Bantu mereka yang membutuhkan.
- Suasananya menyenangkan. - Mari berbagi kebaikan yang hangat.
Hei, berhenti di sana!
Bantu mereka yang membutuhkan.
Selamat Natal!
H-62 TABRAKAN ASTEROID
Selamat Natal, Semuanya!
Halo.
Waktu kita sebentar lagi.
Kau takut?
Tidak.
Aku menantikannya.
Asteroid itu?
Ya.
Dia akan datang tiba-tiba di langit malam.
Aku tak mau melewatkannya.
Mana Ha-yul?
Oh, dia...
Mungkin dia tidur.
Kalian akan bersama sampai akhir?
Tentu. Kami bertiga akan selalu bersama.
Benar.
Saat asteroid datang, kami akan bersama Min-ho juga.
- Kakak. - Kenapa?
Apa hadiah Natal untuk kita?
Kakek Sinterklas masih ada, 'kan?
Itu tak akan ada lagi.
Tidak, masih ada.
Kalian masih punya Nenek Sinterklas.
Dia akan bawakan hadiahmu.
Oke?
Kenapa kau berdiri seperti itu?
Kau tak kedinginan?
Dingin begini.
Karena tampaknya kalian begitu asyik berdua.
Mi-ryeong.
Ayo relakan Min-ho.
AKHIR DUNIA "TABRAKAN ASTEROID TAK DAPAT DIHINDARI"
ASTEROID 2012 DINA MENABRAK 200 HARI LAGI
TABRAKAN ASTEROID AKAN SEGERA TERJADI
DEKLARASI DARURAT MILITER
H-199 MAMPUKAH BERTAHAN HIDUP?
H-198 BERSAMA SAMPAI AKHIR
PERINGATAN TABRAKAN ASTEROID H-140
SMP CHEONDONG DITUTUP DILARANG MASUK
H-130 SUPERMAN DAN WONDERMART
ORANG HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU OLEH KOTARO ISAKA
DELAPAN PULUH HARI LAGI, KITA HIDUP ABADI
RASAKANLAH KEHIDUPAN ABADI
LIMA PULUH HARI MENUJU AKHIR DUNIA
11. NATAL TERAKHIR
Nenek!
Yun-sang, tolong...
Hati-hati.
- Nenek! - Biar aku saja.
Nenek!
Sedang apa di sana, Nenek?
Nenek.
Nenek kenapa?
Bu Jin. Se-kyung.
Kau di mana, Jin Se-kyung?
Kau bertelanjang kaki.
Astaga, pakailah ini.
Ya ampun, Nyonya!
Kacau sekali.
- Pasti kedinginan. - Astaga.
Astaga, Pastor Woo juga di sini.
Ya ampun.
Terima kasih.
Aku mau minta bantuan mendesak kepada Bu Jin.
Jika sudah digendong, dia jadi lembut seperti malaikat.
Mereka sungguh orang-orang jahat.
Mereka harus dihukum.
Tidak boleh diampuni.
Se-kyung, ayo tangkap mereka.
- Baiklah. - Ayo tangkap.
Nek, kita lakukan nanti saja.
Se-kyung?
Nenekmu sudah membayar bunga utangnya?
Aku harus periksa rekening bankku.
Apa yang kau katakan?
Semua sudah beres saat neneknya Se-kyung meninggal.
Nenek, tolong... Sadarlah!
Apa ini?
Oh, ini wiski.
Dia boleh minum ini?
Dia minum segelas sebelum pingsan.
Saat mengosongkan penyimpanan rumah ini, kusisakan beberapa botol.
Minumlah.
Dengan minum ini, dia baru bisa tidur.
Apa yang kau lakukan, Se-kyung?
Kita harus segera tangkap mereka.
Berandal itu bukan anakku.
Se-kyung.
Aku yakin kau akan menangkapnya,
dan membuatnya berlutut padaku.
Benar?
Jika kau meninggal seperti ini...
kau tak akan sempat meminta maaf
kepada semua orang yang kau sakiti.
Aku begitu muak...
dan sakit hati.
Aku malu jika tetap menjadi pastor.
Jadi, aku berhenti.
Kau berhasil menyelamatkan nyawamu...
jadi jangan lewatkan kesempatan ini.
Kau harus minta maaf.
Tolong...
jangan membuat kami malu.
TAK ADA PASTOR
UNTUK PENGAKUAN DOSA, SILAKAN HUBUNGI KEUSKUPAN
Hei, hati-hati.
Memang apa salahnya Bu Jin?
Dia dengar itu berulang kali.
Apa pun yang terjadi padaku, putriku tak akan mau melihatku.
Aku pun hanya akan diam.
Tetap saja, aku ini ibunya.
Di saat begini, seharusnya gereja menjalankan tugasnya.
Sebentar lagi ada pengakuan dosa saat Natal.
Pastor.
Jemaat ke paroki untuk pengakuan dosa, tetapi mereka kembali karena ramai.
Sampaikan langsung pada pastor aktif. Itu cara tercepat.
Mau ke mana? Ayo makan.
Tidak mau.
Terserah kau saja.
Mumpung keluar, coba cari ayahmu.
Ibu saja. Dia suami Ibu.
Kau buat perjanjian?
Apa yang kau pikirkan?
Kau bisa digadaikan tanpa jejak.
Aku tak akan kalah lagi. Aku akan fokus dan hitung peluangnya.
Para bajingan itu tahu seluk-beluk bidang ini.
Kau tak tahu?
Aku pasti bisa. Aku ini, Jeong Su-geun.
Mereka mungkin mengincar anak-anak. Kau punya putri, 'kan?
Oke.
Kau hanya pembawa sial.
Pak Jeong, semangatlah!
Bagikan untukku.
Sudah selesai.
Jangan berkeliaran sendiri.
- Kakak pun harus hati-hati. - Kenapa? Apakah ada penculik?
Hanya untuk jaga-jaga.
- Kakak. - Apa?
Ini dia!
- Ini untukku? - Ini hadiah Natal untukmu, Kak.
Terima kasih.
Hei, kau lihat tadi?
Hari ini kita makan ramyeon!
Tugas hari ini selesai.
Ada berapa? Kau bawa barang mereka?
Iya, ada 18 jenazah yang tak dikenal.
- Berlari hanya membuatmu lapar. - Aku lari karena lapar. Apa lagi?
Kapten.
Apakah ada ide menu spesial untuk Natal?
Pasukan mau pasang perangkap di gunung. Mungkin bisa makan kelinci.
Jangan begitu.
Ayam-ayam kita juga terancam.
Warga sudah mengincarnya.
Aku akan cari solusi.
Oh, iya. Tadi ibumu datang.
Ibu siapa? Ibuku?
Benar, ibumu.
Tumben sekali mampir ke rumah.
Aku lelah. Tak ada tenaga untuk adu mulut.
Sini bajumu, biar sekalian Ibu cuci.
Tak usah, aku saja.
Hei!
Di situasi begini, kenapa kau masih ketus?
Situasi apa maksud Ibu?
Kiramu Ibu tak tahu? Kau sedang diincar.
Mereka minta tanggung jawabmu.
Kenapa kau harus turun tangan?
Bagaimana jika kau dipecat?
- Aku pergi saja. - Hei!
Dasar anak ini! Ada apa denganmu?
Omong-omong,
kukira kau akan dipecat setelah kasus pelarian itu.
Ternyata kau baik-baik saja.
Tak ada yang baik-baik saja.
Kang In-a.
Ada masalah apa?
- Hai. - Sudah datang?
Ya.
Apa yang sebenarnya dikatakan Bu Kim?
Dia hanya mengutuk putranya dan Pastor Baek.
Putranya sangat penting dalam hidupnya.
Hari ini dia tidur lebih cepat?
Tampaknya dia minum miras.
Minum wiski.
Kurasa dia sudah menemukan solusinya sendiri.
Semua rumah sakit kehabisan obat.
Itu bisa jadi solusi.
Itu gawat.
Jika flu mewabah di musim dingin...
Lucu, bukan?
Orang yang bertahan melewati
pandemi, kerusuhan, dan bahkan konflik internal,
terancam mati karena flu.
Pastor Baek terus membuatku cemas.
Bagiku,
jika diperhitungkan lagi,
dia banyak membantu kita.
Aku tak bisa menghadapi akhir dunia seperti ini!
Semacam itu.
Ya, begitulah.
Kau benar. Dia pernah jadi ayah bagi semua orang.
Bagiku pun begitu.
Dia banyak membantu orang-orang yang tersesat.
Jika mengingat apa yang warga lalui karena Pastor Baek,
pembicaraan ini terdengar konyol.
Itu juga benar.
Astaga. Aku tak bisa lupakan pengakuan Gye-hyang.
Aku terus memikirkan dia yang telah mendonasikan hasil jerih payahnya.
Bagaimana denganmu?
Kalau aku...
Dia pernah memanggilku dan bilang bahwa dia tahu aku suka wanita.
Jika aku tak bisa mengubahnya, dia menyuruhku hidup melayani jemaat.
Astaga.
Aku tak bisa membalas perkataannya.
Sejak itu, aku mengabaikan ibuku dan Pastor Baek.
Meski begitu,
kau harus bersyukur ibumu sehat. Akurlah dengannya.
Waktu kita tidak banyak.
Sudahlah, lupakan saja.
Baiklah.
Itu menggemaskan.
Sampai jumpa juga!
Siapa yang membuatnya seperti itu?
Hebat.
Kenapa? Tak bisa tidur?
Iya.
Mau minum secangkir teh?
Ada apa?
Ada yang mau kau katakan?
Tak bisa kugapai.
Menggapai apa?
Aku?
Kau berusaha menggapaiku?
Ya.
Berpikirlah yang positif.
Apa hal positif yang kau pikirkan?
Dunia yang akan berakhir begitu saja.
Ternyata 60 hari,
lebih lama dari bayanganku.
Itu sama sekali tidak positif.
Ya.
Atau, aku memikirkan orang-orang baik
akan selamat.
Aku membuat keputusan yang bagus.
Ya.
Untuk tetap bersamamu.
Aku mau...
menjadi suami Jin Se-kyung selamanya.
Aku bersedia.
- Kapan mereka datang? - Entah.
Itu...
Sudah datang?
- Kenapa? - Ada apa?
Kalian bertengkar?
- Astaga. - Ada apa lagi?
Kenapa?
Ada masalah apa?
Lihat ini...
"Surat nikah"?
Wah, akhirnya...
- Kami sudah menikah! - Kami menjadi suami istri!
Se-kyung, Yun-sang, selamat!
Siapa?
Siapa yang menikah?
Hei! Kenapa kau di sini?
Kalian menikah?
Kapan kau datang?
Jadi, kalian sudah menikah?
Ya!
Aku veteran Perang Korea, di Unit Pertahanan, Resimen 26.
- Terima kasih. - Saat Pertempuran Baegamsan.
- Berapa usiamu? - Tahu betapa sengitnya pertempuran itu?
Pak, bisakah berikan foto yang sudah kau bawa?
Saat itu aku umur 18.
Ya, baik. Aku sudah terima fotonya.
Pak, berapa usiamu di tahun ini?
- Aku? - Ya.
- Empat per lima abad. - Lebih jelas...
- Halo. - Kau?
- Umur 87 tahun. - Baik.
Isi formulir, dan berikan materialnya.
Silakan.
Terima kasih.
Kau datang pagi sekali.
Aku tak ada kesibukan.
Terima kasih.
Makin banyak materialnya, akan makin mudah dikerjakan.
Ya.
JENIS MATERIAL: FOTO
Musim dingin ini kita jarang bertemu.
Teman-temanmu apa kabar?
- So-min dan... - Ha-yul.
Ya, Tiga Sekawan.
Awalnya berempat.
Hei.
Tak jenuh terus bersama begini?
Oh, iya.
Tentang proyek ini.
Aku mengerti kenapa ini perlu didata, tetapi untuk apa?
Kita kirim ke berbagai tempat.
Jika dikirim ke kota tetangga, fotomu bisa dipajang di museum.
Kota yang mungkin akan selamat.
Seharusnya kupilih yang bagus.
Detak jantungnya bagus.
Jantungnya berdetak?
Namun, sekarang tak ada yang bisa kita lakukan.
Baiklah.
Jangan banyak pikirkan. Makanlah apa pun yang kau mau.
Halo, Young-ji.
Hai, Young-ji!
Halo.
Aku kenal dia.
Ya, dia sedang hamil.
Apakah adikmu belum pulih?
Ya.
Dia masih demam.
- Bagaimana obatnya? - Sudah lama habis.
Kita harus apa?
Di situasi seperti ini,
sulit mencari antibiotik yang Young-han butuhkan.
Aku dengar, adikmu Young-han sedang sakit.
Kau benar.
Apa?
Apakah kau...
mengenaliku?
Kutahu sejak awal.
Asal Ulsan, 'kan?
Begitu? Kau mengenaliku?
Aku tak sempat mengucapkan terima kasih.
Kita tak bisa bertemu, dan keadaan memburuk...
Oh, tidak apa-apa.
Kau boleh berpergian begini?
- Hanya sebentar. - Na Hyeon-jae!
Ya, aku ke sana!
Bisakah kita bertemu lagi?
Tentu.
Sungguh?
Kita harus jumpa lagi!
Demamnya belum turun.
Young-han, meski dingin, bertahanlah.
Ayo minum. Sebentar saja.
Sakit? Ayo bangun sedikit saja.
Belum dapat obatnya?
Iya.
Ha-yul jarang kelihatan.
- Mau mencarinya? - Ya.
- Apa itu? - Apa?
Oh, ini!
Ini biskuit. Untukmu saja, aku sudah makan.
Lama tak lihat ini.
Mau cari ke mana?
Ayo ke rumahnya dahulu.
Apa-apaan dia?
Kau kenal aku, 'kan?
Tak usah berlebihan.
Kau pasti tahu aku... Hei!
Aku Jeong Su-geun!
Tentu kami tahu, Pak Jeong.
Ada banyak emas di rumahku. Emas batangan!
Mertuaku punya toko emas.
Aku bisa segera membayarnya.
Kau tahu itu.
Kali ini, aku yakin.
Aku bisa teken perjanjian.
Perjanjian?
Itu harus. Mau tulis apa?
Putrimu sangat mirip dengan ayahnya, ya?
Sok pamer.
Dasar gila.
Itu pistol sungguhan?
HA-YUL, ANGKAT TELEPONKU
KAMI DI DEPAN RUMAHMU KAMI BAWAKAN JELI FAVORITMU
SO-MIN KUTUNGGU SAMPAI KAU DATANG
JANGAN BUAT KAMI CEMAS
Pakai masker dan sarung tangan saat masuk.
- Ya. - Baik.
DILARANG MASUK DI LUAR JAM BERKUNJUNG
Dia ada di sini.
NENEKKU TERSAYANG, SELAMAT NATAL! AKU SAYANG NENEK
Dia pergi tanpa sempat melihat anaknya. Betapa sedihnya.
Mungkin dia tak mau anaknya menyaksikannya meninggal.
Jangan bicara begitu.
Ini tidak akan bisa.
Ayo pindahkan begini saja.
- Kita tak seharusnya ke sini. - Apa maksudmu?
Tolong tarik sebelah sana.
Cuaca dingin. Kenapa ke sini?
Ibu khawatir, karena bansos tidak tepat waktu.
Aku ini mantan pasukan khusus.
Apa ibu tak boleh mencemaskan putrinya?
- Kita bicara lain waktu. Pulanglah. - Hei, In-a.
Kenapa?
Kini Ibu melihatku karena kematian sudah dekat?
Atau karena Kakak sudah meninggal?
Anak ini! Hei, In-a...
Ya, baiklah.
Ibu minta maaf.
Maaf.
Kau tahu...
kakakmu selalu membuat Ibu khawatir.
Namun, kau yang Ibu andalkan.
Ibu pikir, kau paham tanpa harus Ibu katakan.
Sebagai anak perempuan, kau selalu tahu cara bersikap
agar Ibu tak khawatir. Semua tahu kau anak baik.
Saat itu aku masih kecil. Tahu kenapa aku bersikap begitu?
Ibu selalu dipanggil ke sekolah atau kantor polisi karena Kakak.
Tetapi, Ibu bilang...
Kakak baru bisa sadar jika Ibu mati,
sambil menangis dan ingin bunuh diri.
Dan kepadaku,
Ibu hanya mengoceh karena aku tak bisa masak nasi sendiri.
Tahu betapa takutnya aku di usia itu?
Setelah dewasa...
itu terdengar konyol dan menggelikan.
Apa doa Ibu selama mengabdi pada gereja?
Ibu berdoa agar Kakak diberkati dan bisa membanggakan Ibu.
Bersikaplah seperti Ibu biasa!
Ya.
Ibu mengerti.
Tetapi, In-a, kini hanya ada kita berdua...
Apakah Ibu tetap begini jika dunia tak berakhir?
Pulanglah.
Sudah malam. Aku akan mampir jika sempat.
In-a. Jangan lupa, In-a...
Nenek.
Nenek, aku datang.
Nenek di mana...
Nenek!
Nenek ada di mana?
- Nenek! - Di sini!
Nenek! Astaga.
Ya ampun, Nenek.
- Pakai jaket dahulu. - Kenapa baru datang?
Astaga, kenapa ada di sini?
- Lengan kiri. - Masukkan lenganmu.
- Ayo pergi. - Tidak mau.
Kenapa tidak menurut? Nenek minta digendong, ya?
Iya.
Aduh, aku lapar.
- Aku pergi saja. - Jangan.
Kenapa?
Aku mau pergi.
Kita harus bertemu Ha-yul dahulu.
Astaga.
Hei, ada Bu Jin!
Bu Kim.
Sampai kapan kau mau terus menyusahkan orang lain?
- Aku berat, ya? - Ya.
Berat sekali.
Aku sudah putus asa pada keadaan ini.
Kenapa kau juga bertingkah begini?
Ada yang mengganggumu?
Para berandal yang tak lebih dari serangga, terus keluar merajalela.
Tetapi, aku tahu.
Jika hanya dibunuh sebagian, ini tak akan selesai.
Apa?
Kau tetap harus tangkap serangga itu. Jangan dibiarkan begitu saja.
Semua orang melarangku.
Semua menghentikanku. Katanya aku bisa mati.
Jangan mati.
Mengerti? Kau begitu cantik.
- Hei, Ha-yul! - Jeong Ha-yul!
Dari mana saja?
Kau dari mana?
Kita berjanji bersama sampai akhir.
- Kami menunggumu seharian. - Astaga.
Ayo pergi.
- Ada apa? Dengarlah. - Asteroid sudah dekat. Tak ada solusi!
Kita akan punya anak. Tentu aku bahagia. Mau bagaimana lagi?
Benar, kau pasti sangat bahagia.
Kau hanya bisa bahagia!
Ji-eun, ayolah.
Tunggu sebentar.
Tunggu, Ji-eun.
Dengarkan aku sebentar.
Maafkan aku, tetapi aku tak tahu salah apa.
- Tunggu! - Lepaskan.
- Lepas. - Jangan marah.
- Lepaskan. - Baiklah.
Sepuluh tahun aku menderita!
Ibu dan keluargamu selalu ikut campur.
Mereka memperlakukanku seolah aku selalu salah!
Aku juga muak dan benci pada diriku sendiri.
Sekarang tiba-tiba aku hamil.
- Aku harus apa? - Kenapa? Jangan!
- Lagi-lagi aku yang salah! - Kau tidak salah.
Kenapa berpikir begitu?
Jangan marah. Oke?
Itu tak baik untuk anak kita.
Hei!
- Mati saja kau! - Tunggu!
Mereka harus dilerai.
Hei!
Ayo lepaskan!
Kalian harus akur.
Kenapa buat keributan begini?
Kalian lihat apa?
Pergilah!
- Tutup jendela dan masuklah. - Berkelahi.
Jangan jadi penonton.
Hae-chan, Woo-chan, ini bukan perkelahian.
Itu membuatmu lega?
Sodorkan lagi kepalamu. Bayimu masih butuh.
Setelah ditarik, coba pelintir rambutnya.
Ayo tarik lagi!
Ayo ditarik!
Ya, bagus. Pelintir!
Ini bukan perkelahian. Pergilah.
Silakan pergi.
Sudah lega?
Syukurlah jika sudah lega. Bagaimana dengan rambutnya?
Hae-chan dan Woo-chan, ayo cepat masuk.
Young-ji, minggirlah. Ayo minggir!
Ada apa dengan Young-han?
Young-han kenapa?
Tolong selamatkan Young-han.
Jika terus begini, dia tak bisa pergi dengan tenang.
Maafkan Kakak.
Sudah, jangan menangis.
Kau sudah gila?
Sayang, mereka siapa?
Duduklah.
Sayang.
Pertama, silakan lihat ini.
Oi, cepat cari.
Mestinya putrimu di sini.
PERJANJIAN
GAGAL MEMBAYAR UTANG
Cepat cari di setiap sudut!
AKU, JEONG SU-GEUN, AKAN MENYERAHKAN TUBUHKU DAN PUTRIKU, JEONG HA-YUL...
Dasar gila! Kau sebut dirimu manusia?
Apa kau sungguh manusia?
Teganya kau lakukan ini pada kami!
Selama ini,
kenapa kau tak pernah menjalani hidup dengan baik?
Keluar kau. Keluar!
Keluar dari sini, dan mati saja!
TEMPAT TANPA HARAPAN ADALAH NERAKA
TUNGGU KAMI, YOUNG-HAN
MAINLAH DENGAN TAEMI
Hei, ayo keluar.
Kita tunggu Ha-yul.
Sekarang, kita kuburkan jenazah saudara kita sesuai tradisi.
Tuhan, kami berdoa hari ini, semoga Engkau membangkitkan
jiwa-jiwa ini hidup kembali dan bersukacita di antara orang kudus.
Tolong berikan rahmat dalam penghakiman,
bebaskan mereka dari belenggu kematian dan dosa, agar dapat berdamai dengan Bapa.
Dan biarkan jiwa-jiwa ini mengikuti-Mu, gembala yang baik, dan Raja kekal mereka,
serta bergabung dengan para orang kudus-Mu dalam kehidupan kekal yang penuh sukacita
dan kebahagiaan.
Jeong Ha-yul, keluar!
Ha-yul!
Kau siapa?
Diam kau!
Apakah di sini tak ada pastor? Pastor!
Pastor!
Hei, kau bukan pastor.
Halo, Suster.
Kami sedang misa.
Silakan keluar.
- Keluarlah. - Keluar.
Misa apanya?
Siapa kalian?
- Berandal! - Ayo cari.
Cari dia.
Di sana!
Tangkap dia!
Duduklah. Ayo sembunyi.
Bu Jin!
Cepat lari!
Lepaskan aku!
In-a!
In-a.
Kau sudah tak bisa terkontrol.
Ha-yul...
Ha-yul dalam bahaya.
Semua tahu itu.
Dapat pistol dari mana?
Siapa peduli...
aku dapat dari mana?
Itu benar.
Itu tidak penting.
Aku...
Aku tak bisa
memikirkan apa-apa.
Seperti katamu...
aku kehilangan akal sehatku.
Sekarang kau harus tenang.
Mana pistolnya?
Bawa dia pulang.
Jangan biarkan dia keluar.
- Oke. - Semua orang akan kubungkam.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
H-59 TABRAKAN ASTEROID 25 DESEMBER 2025
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial