AKHIR DUNIA "TABRAKAN ASTEROID TAK DAPAT DIHINDARI"
ASTEROID 2012 DINA MENABRAK 200 HARI LAGI
TABRAKAN ASTEROID AKAN SEGERA TERJADI
DEKLARASI DARURAT MILITER
H-199 MAMPUKAH BERTAHAN HIDUP?
H-198 BERSAMA SAMPAI AKHIR
PERINGATAN TABRAKAN ASTEROID H-140
SMP CHEONDONG DITUTUP DILARANG MASUK
H-130 SUPERMAN DAN WONDERMART
ORANG HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU OLEH KOTARO ISAKA
DELAPAN PULUH HARI LAGI, KITA HIDUP ABADI
RASAKANLAH KEHIDUPAN ABADI
LIMA PULUH HARI MENUJU AKHIR DUNIA
Hei, kenapa gurumu tidak datang?
Kau dilupakan?
Astaga.
Berhenti!
- Apa yang kalian lakukan? - Bu!
- Dia datang? - Minggir.
Mumpung di sini, bantulah. Dia tak menurut.
Bu, aku tak bermaksud berbuat buruk.
- Bantu apa? - Dia tak bayar biaya operasional.
Aku tahu jualannya laris.
Kami terima kupon, namun dia tak mau kompromi.
Kupon bansos.
Pilihlah. Hanya ini yang kupunya.
Ya ampun.
- So-min, kemari. - Coba lihat.
Hebat!
Kau baik-baik saja? Tak terluka?
- Aku baik-baik saja. - Syukurlah.
Aku mau itu.
Benar baik-baik saja?
- Ya. - Apa kau syok?
- Ya. - Hei, Bu.
Kau disuruh beli sepeda baru.
"Tunggulah. Ini akan kubuat menyenangkan."
INI AKAN KUBUAT MENYENANGKAN TUNGGULAH
04 . DOSA YANG MEMBAHAGIAKAN
Meski besok kiamat datang, hari ini aku akan menari.
Aku akan menari.
Suster!
Bagus, Suster!
Kau tampak gembira!
Ayo menari bersama!
- Katanya sebentar. - Dia menuju ke sini. Bukan masalah besar.
Ini hadiah.
Hadiah untukmu.
Terima kasih.
Ini dua botol terakhirku, jadi hatiku seperti terkoyak-koyak.
Tetapi,
nikmati waktu kalian. Lanjut ronde dua.
Pergilah. Biar aku yang bereskan.
Kau ini!
Kau mau lihat Ibu mati?
Ibu mati? Aku meragukannya.
- Ibu mau terus hidup, 'kan? - Apa katamu?
Yoo So-min, sana masuk.
Ya ampun, anakku.
Bu, dia memang sangat kekanak-kanakan.
Ibu sendiri juga begitu.
- Anak nakal! - Sudah...
Benar. Ibumu ini bodoh dan kekanak-kanakan.
Ibu iri dengan kecerdasanmu.
Dia dari mana?
Ini sudah malam. Masuklah.
- Aku tinggalkan di sini. - Dah.
- Aku minta maaf, ya. - Masuklah.
Se-kyung!
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bensinnya habis.
Tadi aku mau tinggalkan mobilnya di gereja.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Ayo kita pergi.
- Aduh! - Ada apa? Sakit?
- Jangan pegang aku. - Aku?
Sudah berapa lama kita tidak jalan-jalan malam begini?
Kau benar.
Rasanya sudah lama sekali.
- Kau cemas? - Apa?
Kau bilang begitu.
Tidak.
Aku khawatir dengan Yun-sang.
- Kau sendiri? - Apa?
Kau sungguh baik-baik saja?
Bersulang!
Minuman enak ini! Seharusnya dahulu aku minum banyak.
Apa kalian ingat siapa orang yang pernah bilang anggur itu mahal
dan tak paham kenapa orang menyukainya?
- Aku? - Kau bilang begitu.
Katamu hanya buang-buang uang.
Astaga.
Itu tak pantas aku ucapkan.
Benar-benar tak pantas.
Semoga kita bisa begini di saat-saat terakhir.
Sudah habis?
Ternyata sudah habis.
- Semuanya kita minum habis. - Kau benar.
Aku tetap senang.
Kapan kau menyiapkannya?
Luar biasa. Seperti yang kuduga, Ha Yun-sang.
Selamat!
Sungguh selamat!
Selamat dari sekarang!
Jangan menari.
- Se-kyung. - Ya?
Masih menendang bola?
- Hei! - Ada apa?
Itu sepatu MTB untuk naik sepeda, bukan untuk main bola.
Pastor tidak peka.
- Maaf. - "Menendang bola"?
Kenapa ucapanmu konyol begitu?
Agar terdengar rendah hati?
Ayo minum lagi.
Kau sudah mulai mabuk.
Sudah larut. Ayo habiskan anggurnya dan pulang.
Jangan. Tunggu jam malam berakhir.
- Masih ada miras. - Tidak.
- Masih ada. Kemarilah. - Serius?
Ini buatan nenekku. Cobalah sebelum pulang.
In-a, kau harus coba.
Bagaimana jika kita coba, In-a?
Yun-sang, ingat ini?
Ini dibuat nenek sebulan sebelum meninggal.
Tentu ingat.
Aku pun ingat kalau itu dibuat untuk tujuan lain.
Dia meminta kita meminumnya di hari pernikahan.
Kapan lagi bisa minum berempat?
- Teman-teman... - Tidak. Kami ada urusan.
- Ayo minum lagi. - Mau minum lagi?
Ayolah!
Apa tentara dan pastor boleh melanggar jam malam?
Apa? Ada inspeksi sipil...
Kita mau ke sana, 'kan?
Untuk hari ini dia asistenku.
- Oh, mau bertugas? - Botolnya sudah kubuka.
- Sampai jumpa. - In-a...
Minum segelas lagi saja.
- Kami pergi, ya. - Cepat...
Silakan pergi.
- Dah! - Selamat malam.
Ini keajaiban.
Yun-sang dan Se-kyung bersatu kembali di bawah sinar yang hangat.
Ayolah. Tak usah emosional begitu.
- Pengumuman Komando Militer... - In-a.
- Kenapa? - Kapten Kang.
- Ada apa? - Benar aku diizinkan?
Benar aku boleh lewat jam malam?
Benar.
Begitu?
Dengan mudahnya kau memberikan itu.
Itu untuk pernikahan kita.
Mau menggelar pernikahan?
Itu alasanku kembali ke sini.
Hanya itu yang tersisa bagiku.
Untuk memberikanmu saat-saat terbaik.
Itu masih sama saja.
Ini lucu karena bisa berbunyi kapan pun.
Untuk sekarang, ayo berberes dan tidur.
Untuk sekarang, ya?
Ya.
Hati-hati.
Kenapa dipegang satu tangan?
Sudah lama aku ingin mencobanya.
- Ini keren. - Hati-hati.
Berhati-hatilah.
Kau baik-baik saja?
Aku tak menurut.
Benar, 'kan?
Maafkan aku.
Se-kyung...
Aku tak apa-apa, Se-kyung.
Tunggulah sebentar.
- Tak usah. - Tidak, Yun-sang.
- Biar aku obati. Tunggu. - Tidak...
Ada apa denganmu?
- Biar kutempel sendiri. - Baiklah.
Ini terakhir.
Kenapa ke tempat ini?
Kudengar kau punya koneksi di sini,
jadi bisa bantu aku memeriksa keamanan tempat ini.
Aku hanya kenal beberapa orang.
Pastor Baek yang kenal banyak orang-orang besar.
Meski akan kiamat, tempat ini masih sama.
Jam malam akan dimulai, 'kan?
In-a, hati-hati.
Kenapa naik motor di gang begini?
Pastor Woo, sedang apa malam-malam di sini?
Duduklah, akan kubuatkan mi.
Oh, tidak perlu. Temanku ini kesasar.
Apa belum ada kabar tentang Pastor Baek?
Sayangnya begitu.
Ya ampun, aku sangat khawatir.
Pastor Baek datang ke mimpiku dan memanggilku, "Stella. Stella."
Dia memanggil nama baptisku.
"Stella, kau sudah pengakuan dosa?"
Hyeon-sik. Hei, Kim Hyeon-sik!
Siapa kau, Gondrong?
Kemarilah.
- Kemari kau, Berandal! - Baik.
Ini ada ayam.
Untukmu saja.
- Terima kasih, Pak. - Sersan Kim.
- Ada apa? - Kemari.
- Hei, ambilkan itu. - Baik.
Ini akan membuatmu melayang.
- Tidak perlu, Pak. - Ini barang baru.
Ya?
- Efeknya sangat kuat. - Tidak perlu.
Ambil saja.
Kau bisa mati jika minum semua sekaligus.
Terima kasih.
- Bersenang-senanglah. - Baik, Pak. Terima kasih
Kapan aku bisa pengakuan dosa?
Sebelum asteroid itu jatuh, aku harus mengakui semua dosaku.
Bagaimana ini?
- Ya. - Aku pasti bisa masuk surga, 'kan?
Jika tak bekerja begini, aku tak bisa hidup.
Di sini, prostitusi dan perjudian berkaitan.
Dari luar seperti dikelola oleh Sersan Park dan mantan tentara lain.
Tetapi, sebenarnya diatur para buronan.
Sudah kulaporkan secara anonim, tetapi Unit Gabungan tak bergerak.
Maksudmu Unit Gabungan melindungi para buron?
Kurasa ada orang lain di atasnya.
Rumor mengatakan, semua penghasilan mengalir ke satu tempat.
Tetapi, Kapten Kang,
Unit Gabungan terus mencari amunisi yang hilang.
Apa kau yakin bisa melaksanakan operasi ini?
H-197 TABRAKAN ASTEROID
Selamat pagi, warga Woongcheon.
Saya Wakil Walkot, Im Seon-ju.
Saat ini kita kekurangan semua pasokan logistik.
Para penipu telah merajalela di penjuru kota.
Kota Woongcheon akan mengambil tindakan tegas
terhadap segala bentuk kejahatan.
Untuk itu, bersama Komando Darurat Militer...
- Yun-sang. - Astaga!
- Maaf. - Oh, Se-kyung.
- Aku pergi, ya. - Tadinya aku mau mengantarmu.
Ini tidak bisa diperbaiki.
Sudah, tidak apa-apa. Sampai jumpa nanti malam.
- Baiklah. Oh, iya! - Ada apa?
Sepedamu tak ada di sini.
Ada di Balai Kota.
Dah!
Sampai jumpa nanti malam!
Terlahir sebagai laki-laki Banyak tugas yang harus diemban
Kau dan aku hidup demi kehormatan...
Ke sana!
- Apa-apaan? - Cepat!
Dia kabur!
Hei, ayo masuk ke rumah.
Hormat, Kapten! Ada yang harus aku bicarakan.
- Kapten! - Ada apa?
Aku harap kau hadir di upacara peresmian.
- Upacara peresmian? - Ya.
Di sebelah sini.
Berbaris!
- Peleton 2, Kompi 8 selesai tugas malam. - Ya.
Hormat!
Kerja bagus.
Hei, Sersan Kim. Kapan kau bebas tugas?
- Kerja bagus. - Baik.
Satu, dua, tiga, empat.
Baiklah. Proyek kembang biak pertama dan terakhir ini
pasti akan sukses!
Kepada komandan dan para pasukan.
Beri hormat!
Hormat!
Tegak!
Sekarang kita mulai prosesi pemotongan pita.
Semangat!
Bagus! Ini bisa sampai 10 tahun.
Waktu kita tinggal 198 hari lagi.
- Sisa 197 hari. - Tepuk tangan!
- Mana Kopral Peng? Dia tak bertugas? - Aku di sini!
Ayo ke sana!
Ayolah, pergi!
Dia ambisius sekali. Jangan dipaksa!
Siap. Terima kasih.
Maksudku, ayamnya.
Ayo kembali.
Bukankah itu betina?
- Tak bisa bedakan? - Pak.
Aku akan interogasi para sersan tiap peleton.
- Kita mulai dari markas besar. - Baik.
Bu Jin melarang kita berkeliaran.
Jika kita bayar iuran dan mereka setor ke manajer,
lalu uang itu diberikan pada siapa?
Para penguasa?
Itu bukan dolar.
Para orang kaya sudah lama pergi.
Di saat-saat terakhir, pemerintah di pengasingan akan pergi
dan uang Korea akan jadi obligasi.
Itu kata ayahku.
Kau terdengar cerdas, meski aku tak paham.
Maksudnya pemerintahan Korea akan pindah?
Ke mana?
Korea Utara akan pindah ke barat Tiongkok.
Itu daerah otonom.
- Katanya Tiongkok akan sediakan tempat. - Aku tak peduli.
Aku mau beli pistol pada orang seperti Sersan Kim.
Pelankan suaramu.
Adik-adikku dengar.
Jadi maksudmu,
kau akan bertransaksi dengan memberikannya video porno
yang dia mau?
Hormat. Sersan Kim Hyeon-sik menghadap.
Ya, duduklah.
Maaf mengambil waktu tidurmu setelah tugas malam.
Kudengar kau bertugas menggantikan bawahanmu.
Kami diminta untuk mengizinkan semua tentara yang mau bebas tugas.
Namun, kau tak ajukan bebas tugas meski sudah lewat jadwal.
Personil ingin dikurangi karena keterbatasan logistik.
Jika memungkinkan, aku ingin kita semua bersama sampai akhir.
Tetapi,
aku juga menghormati mereka yang berpikir menjadi tentara saat ini
sudah tak ada artinya lagi.
Kesulitan pasti ada, tetapi...
Jika kau bisa bergaul dan menikmati waktumu dengan teman-teman,
kurasa kau tak perlu bertahan jadi tentara.
Aku tak punya rencana
dan tak ada yang bisa aku lakukan di luar sana.
Kalau begitu, ayo lebih akrab di sisa waktu kita.
Kalau kau memiliki koneksi yang tak sepantasnya sebagai tentara,
kuharap itu bisa kau putuskan.
Jika tak bisa sendiri, minta bantuan.
Akan aku tunggu.
Sialan. Apa dia lihat sesuatu?
Tadi itu sangat menegangkan.
Sial.
Astaga. Bisa-bisanya kau tidur sekarang!
Sudah diputuskan? Bagaimana bunkernya?
Kau mengejutkanku. Astaga.
- Itu alasanmu ke sini? - Tak mau teken kontrak?
Kau mau mati seperti ini?
- Kalau punya uang, lakukan sendiri saja. - Astaga.
- Pakai kacamata hitam segala. - Hei, Mi-ryeong ada?
- Halo, Yun-sang! - Hai.
Dia dari AS, 'kan?
Kudengar kau datang dari AS?
Ya.
Jadi begini...
Bu Jin adalah wali kelas Ha-yul.
Jadi, aku sangat mengenalnya.
Halo, apa kabar?
Kuharap kabarku baik.
Oh, hati-hati!
Jadi...
Jadi, bagaimana kau bisa ke sini?
Apa?
Kau bisa kembali, artinya kau tahu cara ke AS.
Berbagilah info pada kami.
Jangan begitu.
Bilang pada Mi-ryeong aku mampir.
Jangan lakukan itu.
Kau baik-baik saja?
- Darahnya banyak? - Jangan menangis.
Kenapa menangis?
Dia terluka?
Dia terjatuh saat main lompat tali.
Kakak terus memaksaku melakukannya.
Aku tak mau main lompat tali.
Kau harus melatih kakimu. Menurut saja.
Woo-chan, minumlah.
Ayo pakai plester bayi hiu.
Kenapa kau selalu main lompat tali?
Kalau mau kabur ke tempat tinggi, kaki kita harus kuat.
- Tempat tinggi di mana? - Aku menemukan tempat yang tinggi.
Hei, kau kira hanya perlu menghindari tsunami?
Sudahlah.
- Saat tsunami menerjang, kita sudah... - Hentikan, Jeong Ha-yul.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku pun tahu.
- Selesai. - Ayo.
- Mereka hanya anak-anak. - Aku hanya katakan fakta.
Ya ampun, kenapa rumah ini kacau sekali?
Pagi tadi sudah Ibu bereskan.
Meski begitu, Ibu merasa tenang melihat kalian berkumpul di rumah.
Barusan Ibu bilang ini kacau.
Lebih baik mengacau di rumah.
Tahu betapa khawatirnya Ibu saat kau pergi jauh?
Kalian makan di sini, 'kan?
- Ya. - Ya.
Baiklah. Ayo kita makan bakwan kentang.
Bakwan kentang.
Mungkin karena suhunya tinggi, semua jenazah jadi cepat membusuk.
Jumlahnya terlalu banyak. Tak perlu adakan pemakanan.
Se-kyung, kau punya sepeda.
- Apa? - Tidak...
- Katanya sudah rusak. Ini baru? - Tidak begitu.
Hebat!
Seleramu memang unik, tetapi kondisinya seperti baru.
Padahal sekarang sulit mengakses pasar daring. Kau beruntung.
- Kau benar. - Pas untuk ke pasar.
Apa gunanya ke pasar?
Cocok untuk jalan-jalan di depan sana.
NOMOR TAK DIKENAL
Siapa yang menaruh kincir angin di sini?
Siapa?
Kau suka sepedanya?
Kuncinya akan kuberikan langsung.
Ini adalah umpan, 'kan?
Ini kedua kalinya.
Kemarin dia pastikan melalui So-min. Kini tampaknya sudah yakin.
Pasti aku akan dihabisi karena mengganggu bisnisnya.
Tetapi...
berat jika aku sendirian.
Aku diancam.
Sejak di hari Yun-sang kembali.
Dia memanggilku saat pesta itu.
Sepertinya dia kira aku membunuh Bae Jong-su.
Bilang kau akan menemuinya.
Oke.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya...
Se-kyung tak mau cerita apa yang terjadi sebelumnya.
Dia sembunyikan dariku.
Kita semua telah melalui banyak hal.
Bukan seperti itu maksudku.
Ini saran dariku.
Kita semua ingin menghabiskan sisa hidup dengan menyenangkan.
Namun, tak akan bisa jika tumpukan masalah belum diselesaikan.
Begitu pun dalam hubungan.
Apa yang mau kau katakan?
Asumsi awalmu sudah salah.
Katamu, kau jatuh cinta padanya karena dia tangguh dan murah hati.
Itu hanya dari sudut pandangmu.
Manusia adalah makhluk yang kompleks.
Ucapanmu itu
terdengar seperti nasihat yang bagus.
Tetapi, tak berbobot.
Kau benar.
Itu batasanku.
Aku dijuluki mesin kata-kata bijak.
Pastor!
Sinyal ponselmu hilang lagi?
- Aku menelponmu berkali-kali. - Begitu?
Kau harus pergi dan hubungi pastoran.
Orang-orang tua itu terus memanggilku. Padalah aku tak tahu apa-apa.
Orang-orang tua? Tuhan akan murka.
Pasti senang bersantai, ya?
Ini bukan waktunya main tenis!
Citraku jadi buruk karenamu. Cepat pergi!
Oke!
Ya ampun.
Apakah mereka ingin menyuruhmu mengadakan misa peringatan?
Apa?
Itu tidak mungkin.
Asteroid, tangkap ini!
Hormat!
Hormat.
- Sersan. - Ya?
Tolong lakukan inspeksi malam ini.
Baiklah.
- Malam ini komandan peleton pergi. - Lantas?
Baik, Kapten.
KOMANDAN BATALION
Operasi dimulai.
Kau mau ajukan bebas tugas bulan ini?
Aku tak punya tujuan. Tak ada yang bisa kulakukan.
Keluarlah dan nikmati hidupmu sebelum asteroid menabrak.
Kau benar.
PENAMPUNGAN KETIGA KOTA WOONGCHEON
Stasiun metro jadi penampungan saat tabrakan asteroid?
Itu lucu sekali.
Maaf, ya.
Kuncinya kutaruh di rel peron dua.
Pasti mudah ditemukan.
Hati-hati saat ke sana.
AREA TERLARANG
Apa kau kira dirimu hebat?
Padahal kau gemetar ketakutan melihat sepeda.
Jangan khawatir, Bu Jin.
Aku akan jaga anak-anak sampai akhir nanti.
Apa?
Apa-apaan dia?
Sialan!
Apakah kau
pembunuh Bae Jong-su?
Jalan terus.
Ambil itu.
Tembak saja aku.
Tembak saja, Berengsek!
Bajingan...
Jangan bergerak!
Para penyintas ditemukan.
Bawa mereka ke rumah sakit kota.
Direktur Lee, periksa ke dalam.
Ya, ya.
Masuklah.
Kapten Kang memanggil Unit Misi Khusus.
Lepaskan aku!
Utamakan keselamatan para penyintas.
Ini benar-benar kacau.
Aku tahu kita kekurangan orang. Mintalah bantuan darurat.
Naiklah dan coba kau geledah.
Unit Gabungan sudah datang. Nanti kuhubungi lagi. Baik.
Pak!
Untuk apa datang selarut ini?
Unit Misi Khusus sangat hebat, bukan?
Bagaimana mereka tahu tempat busuk ini. Benar?
Aku lihat
situasi sudah terkendali.
Jangan dorong aku!
Jangan dorong!
Unit Gabungan akan menyelidiki pelaku dan korban secara langsung.
Apa yang kau bicarakan?
Bawa para pelaku saja!
Para remaja itu sudah jelas korban!
Maksudku, penyintas! Itu jadi urusan kami.
Benar, Letnan?
Ini perintah Kapten Kang?
Biar aku telepon.
Benar ini perintah Kapten Kang. Tak perlu menelepon.
Serahkan korban ke medis dan kembalilah.
Siap, Letnan.
Pak, jangan hanya menyelidiki saja.
Pastikan para pelaku dipenjara!
Konyol sekali.
Laporkan pada Pak Song, dan bungkam Sersan Park.
Operasi Tim Bravo selesai.
Mereka terus keluar.
Semua telanjang.
Apa sekarang
kita jadi komplotan?
In-a.
Bukan komplotan. Ini tugas resmi.
Seorang warga mencegah peristiwa buruk.
Hanya itu.
Jadi, kau harus berhenti.
Kau kira mereka akan goyah karena satu anteknya mati?
Sedang apa? Ayo pergi.
Entahlah.
Apa maksudmu? Sadarlah...
Tidak...
Kau mau hidup sampai akhir, 'kan?
Kenapa membahayakan dirimu?
Hah?
Aku tidak tahu.
Pergilah bersama Yun-sang.
SELAMAT TINGGAL BUMI
Cepat kemari!
Cepatlah!
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial