Aku sudah tuang anggurnya. Mau minum segelas?
Se-kyung.
Aku mau tunjukkan ini.
Dengan ini,
kita bisa pergi dari sini.
Ayo kita pergi.
Kita bisa pergi bersama dengan ini.
Se-kyung.
Ayo pergi dari sini.
AKHIR DUNIA "TABRAKAN ASTEROID TAK DAPAT DIHINDARI"
ASTEROID 2012 DINA MENABRAK 200 HARI LAGI
TABRAKAN ASTEROID AKAN SEGERA TERJADI
DEKLARASI DARURAT MILITER
H-199 MAMPUKAH BERTAHAN HIDUP?
H-198 BERSAMA SAMPAI AKHIR
PERINGATAN TABRAKAN ASTEROID H-140
SMP CHEONDONG DITUTUP DILARANG MASUK
H-130 SUPERMAN DAN WONDERMART
ORANG HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU OLEH KOTARO ISAKA
DELAPAN PULUH HARI LAGI, KITA HIDUP ABADI
RASAKANLAH KEHIDUPAN ABADI
LIMA PULUH HARI MENUJU AKHIR DUNIA
H-192 TABRAKAN ASTEROID
PANGKALAN MILITER AS
- Tempat ini luas sekali. - Benar.
- Bisa muat 200 lapangan bola. - Begitu?
Hei, apakah di sini barang peninggalan tentara AS?
Mereka bergegas pergi, mungkin ada.
Takut dicuri?
Ya, masih 193 hari lagi.
Maksudku, 192 hari. Aku masih mau mengendarainya.
Benar, pasti masih ada orang bodoh yang ambisius.
Terserah kau saja.
- Itu harta berharga So-min nomor satu. - Itu nomor dua.
Lalu, apa nomor satunya?
Bu Jin.
- Kau serius? - Nomor satunya manusia?
Aku khawatir.
Tentang apa?
Belakangan Bu Jin agak aneh.
Dia terlihat muram.
Kapan?
Dia tak tampak senang saat para penjahat ditangkap.
Bu Jin yang kita kenal seharusnya gembira. Aneh, 'kan?
Pak Yun-sang pun sudah kembali. Kenapa, ya?
- Ayo kita geledah. - Aku sebelah sana.
- Aku sana. - Aku situ.
Pergilah.
Warga Woongcheon.
Kabar baik.
Operasi penggerebekan rumah bordil sukses besar!
Bukan oleh Unit Investigasi Gabungan. Tunggulah.
Memang, dengan membersihkan satu tempat saja
tak bisa menjamin Woongcheon berubah menjadi tempat yang bermartabat.
Namun untuk sekarang, tegak!
Hormat kepada tentara Satuan Perang Khusus.
Hormat!
- Hormat! - Hormat!
Tegak!
Tentara gabungan pasti gemetar sekarang.
Depan dan belakang ditekan!
Omong-omong,
apakah pemilik rumah bordil itu sungguh lenyap begitu saja?
Mencurigakan.
Benar-benar mencurigakan.
Katanya dia lenyap.
Lalu, kenapa?
Sudah kau periksa, 'kan?
Ya, 'kan? Astaga.
In-a!
In-a, tunggu sebentar!
Tunggu!
Tunggu. Aku mau minum.
Tunggu sebentar.
Hanya ada dua kata.
"Dia lenyap." Kau cukup tahu itu.
Apa?
Naiklah sepedaku.
Kau mau lari sampai kapan?
Astaga. Hei, tunggu aku!
Aku bisa mati.
Tunggu aku!
05. GADIS BERSAMA SEEKOR KUCING
Sepertinya aku lupa ini rumahmu.
Astaga...
Aku mandi dahulu.
Sampai nanti.
Komplotan yang menyekap para gadis remaja
dan mengeksploitasi mereka untuk prostitusi, telah ditangkap.
Ada spekulasi yang menyebutkan bahwa anak-anak yang hilang
sejak pengumuman asteroid, disalurkan ke tempat hiburan dewasa.
Melalui kejadian ini, itu dikonfirmasi sebagai fakta.
Berita selanjutnya.
Saat ini, migrasi ke negara zona aman telah dihentikan sepenuhnya.
Bagi warga yang mendapat kabar dari keluarga atau teman di zona aman,
informasi apa pun...
Ini dia.
Terserah mau kau bagikan atau dijual.
Ini ada di gudang.
Mengingat Jae-won sangat menyukai itu,
aku jadi merasa sedih.
Dia pergi ke tempat yang aman untuk bertahan hidup.
Mereka bilang,
pada akhirnya kita semua akan mati.
Bicara begitu lagi?
Kemarin malam aku bermimpi.
- Mimpi? - Di mimpiku, aku menonton TV.
Presiden muncul di sana.
Sepertinya itu semacam tayangan melalui satelit.
Presiden AS berbicara dengan banyak mikrofon di depannya.
Dia bicara apa?
"Setelah perhitungan ulang,
kami menemukan bahwa asteroid tersebut tidak akan menabrak Bumi."
"Maaf telah menimbulkan keributan." Katanya begitu.
Dengan wajahnya yang memerah, dia terus membungkuk ke arah penonton.
Astaga, bahkan mimpimu sangat optimis.
Kau benar. Mana mungkin presiden AS bicara dengan bahasa Korea.
Aku sangat merindukan Jae-won. Entah aku harus apa.
Hari ini kita naik sampai puncak.
Kak, bisakah kita istirahat sebentar di sini?
Kita harus mencari permata. Oh, ketemu lagi!
Kau punya banyak permata.
Woo-chan kaya!
Ayo pergi.
Selamat pagi.
Hei, So-min!
SUPERMAN DAN WONDERMART
- So-min. - Ada apa?
Ajak adik-adik pulang
dan bermainlah di rumah.
Sepertinya mereka main terlalu jauh.
- Oke? - Hae-chan pergi lagi?
Benar.
Cepat pergi cari mereka.
Ibu saja!
Ibu ini sedang cari uang!
Cepat cari mereka. Berhenti pegang anjing.
- Baiklah. - Cepat.
Kalian juga jangan kelayapan. Mengerti?
- Kami pamit. - Ya.
Cari di taman bermain. Oke?
Jika tak ada, coba lihat di gang belakang.
Selamat pagi.
Aku bisa paham,
tetapi aku sedih.
Sudah paham, tetapi kenapa sedih?
Meski kau lupa,
bukankah harusnya senang melihatku?
Wajahmu malah kaget, bukannya senang.
Kau justru terkejut, seolah...
"Seolah"?
Seolah...
Setelah terpisah setahun, yang terasa bagai 100 tahun,
kita merasakan neraka yang berbeda.
Jadi, wajar jika aku terkejut.
Yun-sang, Se-kyung.
Se-kyung, naik.
- Maafkan aku. - Naiklah.
Hei, tunggu...
Yun-sang!
Ada penawaran penting. Kau harus dengar ini!
- Apa itu? - Mana?
- Hei! - Tampaknya dia punya radar Ha Yun-sang.
- Dia melacakmu dengan cepat. - Maka itu!
- Se-kyung. - Ini membuatku gila.
Mau menemuinya? Kau bisa memaafkannya?
- Tidak. - Se-kyung.
Se-kyung...
Ayo kita pergi!
Ada penawaran penting. Kau harus dengar!
Hei, Yun-sang!
Yun-sang!
Yun-sang, ini penting...
Satu, dua, tiga!
Wah, ada banyak makanan!
- Kau senang? - Ya!
Kakak, aku rindu ibu.
Kakak juga.
Ini enak.
Hae-chan...
Bibi, maafkan aku.
Kak, maaf.
Aku salah karena tak izin.
Kau baik-baik saja? Tidak terluka?
Woo-chan, kau tak apa?
Ya Tuhan, terima kasih.
Terima kasih, Tuhan.
Bibi minta maaf, ya.
Selama ini Bibi terlalu terpaku pada uang
dan rumor-rumor buruk, sampai tak tahu kalian main ke mana.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa
kau berpikir untuk berlindung di sini?
Sebenarnya, aku pernah ke sini dengan ibuku.
Aku bilang ingin tinggal di rumah seperti ini,
lalu ibu...
Malam ini, ayo kita tidur di sini.
Kemarilah.
Ya, Gaeul juga.
- Ini apa? - "Aku gelisah".
- Apa? - "Aku gelisah".
Gelisah, gelisah...
Gelisah...
Kalau begini, 100 hari pun tak akan bisa bertahan.
Dibandingkan peluru, kami lebih membutuhkan makanan.
Semua berpendapat begitu,
namun tak ada jalan keluar.
Artinya tak ada solusi?
Para komandan hampir setiap pagi berkeliling meminta makanan.
Ini tidak benar.
Karena itu, bebas tugaskan pasukan. Minta tentara bayaran.
Sialan. Omong kosong!
Apa?
Hei, Kim Gyu-tae! Kau bilang apa?
Kenapa? Kau kira kami tak punya mata dan telinga?
Kalian menguras mereka yang mau kabur, lalu menyuruh kami mengurangi tentara?
Bajingan! Mau mati?
- Pembangkang bisa dihukum mati. - Tembak!
Lagi pula, aku akan mati karena asteroid!
- Mengantuk, ya? - Tidak!
Kau tampak lelah.
- Ayo mampir ke area istirahat. - Baik.
Minum!
BENSIN HABIS
Segelas lagi!
Ada apa saja? Sekali teguk!
Enak sekali.
Sayang ini terbuang.
Hormat!
- Kita berangkat 15 menit lagi. - Siap. Sampai nanti.
Hormat!
Kerja bagus. Aku pun baru bebas tugas dua bulan lalu.
Ayo makan sup bersama.
Tidak perlu. Terima kasih.
- Dia wanita. - Keren sekali.
- Komandan kompi tempur. Benar? - Itu dia?
- Ya, sisa-sisa sampah. - Tidak. Kudengar dia berbeda.
Benar, dia sampah. Mantan Unit Misi Khusus.
Serius?
Komandan mereka dicopot karena membangkang.
- Ya ampun. - Unitnya dibubarkan dan semua berantakan.
Asalnya dari Woongcheon, jadi ditugaskan di sini.
- Astaga. - Benarkah?
Permisi.
Ada orang di dalam?
Aku dengar ada suara kucing. Apa benar?
Aku seorang tentara.
Aku tak bisa mengabaikan begitu saja.
Melaju!
Ayo!
Pegang begini.
- Misa? - Dengar kejadian kemarin?
- Unit Misi Khusus gerebek rumah bordil. - Aku paham.
- Putrimu di unit itu, 'kan? Kapten Kang. - Jika diubah...
Pastor!
Itu pekerjaan hebat. Mereka luar biasa.
Aku juga tahu!
Pastor Woo datang.
Wakil Walkot mau memberantasnya, tetapi tak bisa apa-apa.
Semua petinggi Komando Militer dan Unit Gabungan, pasti ada hubungannya.
Hubungan simbiosis.
Cerdas sekali!
Kau pandai berbicara.
Pastor.
Mereka masuk neraka, 'kan?
Aku sungguh lega.
Anak-anak yang hilang telah selamat,
dan aku senang bisa membicarakan harapan saat misa nanti.
Harapan apanya?
- Itu tidak penting sekarang. - Apa?
Wakil Walkot ingin misa peringatan dibuat lebih besar untuk penjuru kota.
Apa?
- Jadinya di Alun-Alun Balai Kota. - Balai Kota?
Mustahil. Bagaimana aku bisa...
Tidak, Pastor.
Tampaknya Wakil Walkot tergerak karena kesuksesan operasinya.
Pasti dia jadi sangat termotivasi.
Kau harus melakukannya.
Baik jemaat atau bukan, kita semua menantikan ini.
Pikirkan semua kesulitan yang kita lalui.
Kau benar.
Kami ingin berkumpul untuk mengenangnya.
Permisi.
Dia pergi tanpa menjawab.
Lakukan saja!
- Kita harus bersiap. - Ya.
- Misa Peringatan di Balai Kota. - Wah...
OKTOKKI
Pertama, kau harus lakukan gladi misa dengan yakin.
Kau tak pernah memimpin acara besar sendiri.
Tuhan sedang mengujiku.
Membayangkannya saja kakiku sudah gemetar.
Ya ampun, bagaimana ini?
Sore nanti, banyak orang akan datang untuk pengakuan dosa.
Kau terus sebutkan hal yang tak bisa kutangani.
Keberanianku jadi makin memudar.
Itu tak bisa dihindari.
Sejujurnya,
satu-satunya yang bisa dilakukan mereka yang tersisa di sini
hanyalah pengakuan dosa.
Benar.
Pasti bisa!
Harus bisa.
Di sini panas sekali!
- Baik. - Pendinginnya rusak.
Itu sedang diperbaiki.
- Akan kami coba. - Halo.
Bu Wakil Walikota.
Misa peringatan
di Alun-Alun Balai Kota adalah acara penting.
Kita tak ada waktu dan pengalaman.
Ya, aku tahu itu. Tetapi,
operasi kita berhasil.
Ya, 'kan?
Tanamkan harapan pada warga bahwa kita bisa melakukan sesuatu.
Ya, benar.
Dan sebenarnya,
Kepala Staf Presiden akan hadir di acara nanti.
- Ya? - Apa?
Orang itu masih ada?
Dia tak bisa pergi.
Dia bilang akan pergi bersama naratama dan Perdana Menteri,
tetapi sebenarnya dia tak masuk daftar.
Ibu.
Bagaimana lutut Ibu? Masih berobat alternatif?
Untuk sementara waktu, lebih baik Ibu tetap di rumah.
Situasi sedang kacau.
Jangan khawatir.
Hei, In-tae!
Cho In-tae!
Mau terus begini? Kau tak mau bertemu Ayah?
Keluar kau!
Sudahlah, biarkan saja.
Sudah untung dia tak keluyuran dan selalu di rumah.
Karena Ibu selalu membelanya,
dia terus bersikap seperti ini.
Semua anak memang begitu.
Hei, Cho In-tae!
Cho In-tae!
Cho In-tae.
Ini Ayah. Keluarlah.
Ayo kita bicara.
Ayah tahu kau di sana.
Sungguh kekanak-kanakan! Kau mau terus hidup begini?
Keluar!
Cho In-tae, keluar!
Tidak bisa.
Jika aku keluar...
Aku... Aku pasti dipukul.
Apa yang kau lakukan di dalam sana?
Hei, anak bengal!
- Aku akan... Bicara lancar... - Kau akan mati kelaparan jika tak keluar.
- Paham? - Jangan... Jangan pukul aku.
Maaf... Maafkan aku.
Makanlah sebelum pergi.
Tidak, aku harus pergi.
Tolong jaga ibu.
- Baik. - Terima kasih untuk segalanya.
Oh, iya. Akan ada berita bagus. Percayalah padaku.
Tanaman harus disiram. Sudah mulai layu.
Baik, Bu.
Omong-omong,
meski para pejabat dilarang bermigrasi,
tampaknya keluargamu tetap akan pergi, melihat betapa tenangnya kalian.
Tanpa uangku, dia bukan siapa-siapa.
Dia mungkin sedang cari sponsor,
karena takut aku tidak memberinya uang.
Apa?
Mantan jaksa dan pejabat tinggi mungkin dipandang di sini.
Namun untuk negara zona aman,
mereka bebas menentukan persyaratan imigran.
Apa gunanya menjadi mantan jaksa di Korea?
Pasti mereka lebih menginginkan
tenaga ahli seperti ilmuwan atau teknisi.
Bukan begitu?
Oh, ya.
Itu benar.
Sampai jumpa di misa nanti.
Ada yang harus kau temui.
Yang aku tahu, jika masuk ke sana,
aku bisa bersama keluargaku. Namun, tiba-tiba aku dibawa...
Ada lagi yang ingin kau ceritakan?
Pengakuan dosa segera dimulai.
GEREJA CHEONDONG, PUKUL 14,00
Aku tinggal di Seoul, jadi aku tak tahu tempat ini.
Bu,
aku sudah aman, 'kan?
Jika masih berat,
tak perlu diceritakan lagi.
Pusat pelatihan harus dirahasiakan.
Pusat pelatihan...
BERPISAH DENGAN KELUARGA DI PUSAT PELATIHAN
Pusat pelatihan...
MASUK PUSAT PELATIHAN BULAN JUNI
MANAJER PUSAT PELATIHAN IM CHONG-MU
KAPTEN KANG IN-A
RUMAH SAKIT WOONGCHEON
In-a!
Oh, ya.
Kau bawa apa?
Daripada ini, itu lebih penting.
Dia terlihat penuh luka.
- Tolong rawat dia. Aku harus kembali. - Baiklah.
Aku harus pergi sekarang.
Tanyalah pada dia.
Dia kenal banyak orang yang bisa membantumu.
Oh, ya.
Itu saja? Setidaknya kenalkan kami...
Biar kubantu.
- Lebih baik aku yang bawa. - Tidak perlu.
Ayo masuk.
- Kapten. - Ada apa?
Sepertinya aku lihat fotonya di lobi.
- Di SMP Cheondong? - Ya.
Alumni Cheondong yang membanggakan, Chae Young-ji.
- Kau pun salah satunya. - Setahuku, dia masuk kampus bergengsi.
Masih ada 20 menit sampai pangkalan. Aku tidur sebentar.
Baik!
Kondisi tubuhnya stabil. Tampaknya sudah boleh pulang.
Ayo makan.
Bu Jin, ini kartu identitasnya.
Biar kuperiksa.
CATATAN MEDIS CHAE YOUNG-JI
Apa penyebab lukamu ini?
Aku hanya terjatuh.
Gedung 12, nomor 306?
Rumahku nomor 305.
Apa?
Jadi, kau tetangganya Bu Jin?
Tetapi, kenapa kita tak pernah bertemu?
Sejak masuk SMA, aku jarang pulang.
Berkebalikan denganku.
Dahulu kampusku jauh.
Namun, setelah lulus, rumahku dekat tempat kerja.
Dua tahun lalu, aku ditempatkan di SMP Cheondong.
Dua tahun lalu itu...
Semua yang diselamatkan akan tinggal di surga dunia yang gemerlap.
Kembalikan uangku!
Setelah api menutupi langit dan Bumi meleleh karena panasnya api,
kita akan menemukan kehidupan baru,
di bawah langit baru dan di tanah baru, tanpa kematian atau kesakitan...
Chae Young-ji.
Sistem yang mengendalikan Bumi telah hancur
dan kini kita harus mengikuti prinsip alam semesta untuk kembali ke kodrat kita.
Semua kehidupan di Bumi akan lenyap.
Setelah api menutupi langit dan Bumi meleleh karena panasnya api,
kita akan memulai hidup baru di tempat yang indah.
Kalian sedang berdiri dalam kekuasaan keselamatan.
Lewat sini.
Masuklah, tidak apa-apa.
Lewat sini.
Kau beruntung.
Keluargamu tak ada yang meninggal atau hilang.
Yang pergi dan datang sudah ditakdirkan.
Kapten Kang In-a sempat tugas di Icheon,
lalu kembali untuk Komando Darurat Militer.
Silakan duduk.
Kau harus lapor agar dapat kartu bantuan.
Se-kyung.
Kau datang untuk ambil kartu bantuan?
Dia siapa?
Orang kedua yang kembali, setelah Ha Yun-sang.
In-a yang membawanya. Aku sedang membantunya melapor.
Oh, iya.
Dia tetangga kita.
- Tetangga? - Ya.
Rumah nomor 306.
Young-ji.
Dia tinggal di rumah nomor 205. Tetangga kita.
Senang bertemu denganmu. Aku pun baru kembali ke sini.
Artinya masih ada harapan.
Harapan?
Ada orang yang kau tunggu?
Bu Jin.
Yun-sang, ambil kupon bansos di sini.
Barusan Kapten Kang bilang, kita harus memperhatikan dia.
Luka-lukanya itu bukan karena kecelakaan.
- Dia korban penganiayaan. - Apa?
Dia memang mengelak.
Untuk berjaga-jaga,
aku mencari pemeriksaan kesehatan alumni SMP Cheondong.
- Ternyata orang tuanya... - Sudah ketemu?
Ibunya adalah Do Jeong-a.
Dia hilang saat kasus penipuan MLM.
LAPORAN ORANG HILANG CHAE YOUNG-JI
ANGGOTA KELUARGA: CHAE YOUNG-HAN
ANGKATAN 22, CHAE YOUNG-JI DITERIMA DI POSTECH
Ini siswa baru dari Ulsan...
Namaku Na Hyeon-jae
Calon idola.
Jangan berisik.
- Kau bisa duduk di... - Di sana kosong.
Di sebelah Young-ji?
- Buka buku kalian. - Halo.
- Namamu Young-ji? - Setelah coret-coret, tolong dihapus.
Ada kucing.
- Hebat! - Itu kucing.
Ayo kita menjadi tetangga yang baik.
- Terima kasih untuk segalanya. - Sudah makan malam?
Tidak perlu. Aku masih ada sisa makanan.
Kau sudah pulang, lebih enak makan masakan rumah.
Dia pandai memasak.
Ya, benar.
Nanti aku tekan bel dua kali dan tinggalkan makanan.
Terima kasih banyak.
Cepat istirahat.
Bu, itu kucing sungguhan?
- Diamlah. - Aku mau pegang.
Biarkan dia dan kucingnya istirahat. Jangan berisik.
- Anak-anak, diam. - Boleh pegang? Manis sekali.
Benar, memang manis.
Kalian lebih manis. Cepat naik!
Oh, Ji-eun!
- Ya. - Sudah datang?
Baguslah.
PENGAKUAN DOSA BERSAMA
Kelihatannya, orang-orang mau mengaku dosa sebelum meninggal.
Kau berbuat dosa apa?
Dosa apanya?
Aku hanya merasa ini bisa membantuku menghadapi semuanya.
Ya, itu benar.
Mi-ryeong!
Mana Se-kyung?
Di persembunyiannya, dengan Tiga Sekawan.
Oh, begitu.
Oh, iya.
Min-ho...
Kau baik-baik saja...
Tak ada yang baik-baik saja.
Meski begitu,
kita tak bisa terus-menerus saling mengasihani.
Apa karena itu Se-kyung masih bisa kuat?
Cepatlah pergi.
Itu alasanmu kembali.
Kalian berdua
harus segera pergi ke tempat aman.
Mi-ryeong...
ILMUWAN BIOLOGI, HA YUN-SANG ANGKATAN 13 SMP CHEONDONG
- Kapten Kang. - Ya?
Kau kenal dia?
Dr. Ha Yun-sang.
Calon peraih Nobel dan pahlawan SMP Cheondong.
Dia tampan.
- Sertu So. - Ya?
Kenapa hanya ada tujuh telur?
Kapten, ini sudah termasuk banyak.
Tahu trik air garam?
Aku masukkan semuanya ke air garam.
Lalu, telur yang tenggelam aku pantau lagi selama delapan hari.
- Air garam? - Ya.
Apakah metode itu terbukti?
Aku tak pernah memikirkan hal itu.
Namun, saat semua ini menetas, tumbuh besar, dan mulai bertelur,
setidaknya kita dapat asupan protein.
Lihat wajah pasukan kita.
Itu tanda-tanda malnutrisi.
Menurut Sersan Mayor, pusat logistik akan mengirimkan sosis.
Apa kita akan dapat jatah?
- Dasar bajingan. - Sertu So.
Ya?
Omong-omong,
kenapa namanya In-a?
Kapten, jangan berisik. Mereka dengar.
Lebih baik ganti namanya.
Tak boleh sembarangan ganti nama.
Kenapa itu Chun-sik?
Itu nama ayahku.
So Chun-sik.
Pastor, misalnya seperti ini...
Jika aku mengandung...
Apakah
harus aku lahirkan?
Segala kehidupan
adalah kehendak Tuhan.
Terima kasih. Amin!
Aku iri dengan mereka yang bisa meninggalkan kota ini.
Aku pun bisa mengumpulkan uang, meski harus mencuri untuk pergi dari sini.
Kau dengar aku?
- Ya, silakan lanjutkan. - Karena itu...
Aku...
Selama dua tahun, saat Pastor Baek masih ada
aku menyumbang untuk perluasan gereja,
dan aku ingin
uang itu bisa dikembalikan...
Aku tak bisa berhenti memikirkan itu, hingga membuatku menderita
dan merasa berdosa.
Saudari.
Ya?
Hal yang perlu kau ingat adalah,
Tuhan selalu
berada di sisi kita semua.
Tidak.
Kurasa Tuhan hanya di sisi orang kaya.
Astaga...
Lagi-lagi aku berpikir begitu.
Aku akan
merenungkannya.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku menunggumu dari tadi.
Kau mau pengakuan dosa juga?
Apa maksudmu? Aku ini warga yang taat hukum.
Tentu saja.
Ada apa?
Hong Gi-pyo.
Bajingan itu muncul.
Apa?
Dia masih tak tahu malu.
Dia sudah berlutut dan meminta maaf, tetapi...
kurasa dia ada tujuan lain.
Omong kosong apa...
Astaga.
Tuhan,
ampunilah anak-anak domba yang malang ini. Amin.
Tujuan apa maksudmu?
Jika merasa bersalah, seharusnya dia tak menemuimu.
Tak latihan untuk misa nanti?
Mana Jin-seo? Aku minta dia ke sini.
Oh, iya.
Itu dia.
Halo, Pastor, Suster.
- Sudah datang? - Halo.
Yun-sang, tunggulah.
Oke.
Jangan dibunyikan sekarang, Andrea.
Apa kau?
Misa peringatan ini
bukan diadakan di gereja, melainkan di Alun-Alun Balai Kota.
Tak boleh ada kesalahan, Pastor.
- Andai salah? - Kau akan diremehkan penonton.
Tolong sebut mereka jemaat.
Hei, Yun-sang.
Dalam khotbahku,
haruskah kubahas politik internasional? Kau ahlinya.
Sudahlah.
Bahas apa yang kau kuasai saja.
Baiklah.
Soal liturgi nanti, itu diurus Suster Sophia dari distrik delapan, 'kan?
Ya. Distrik delapan juga akan memilih lektor.
Baiklah.
Aku ragu paduan suaranya bisa berkumpul. Mereka tak ada waktu latihan.
PASTOR BAEK SANG-HYEOK AKAN MENGHADIRI SINODE USKUP VATIKAN
Ada keperluan apa?
Aku ingin melakukan pengakuan dosa.
Sung-jae.
- Kau jemaat gereja kami? - Jemaat? Bukan.
Silakan pergi ke Pusat Penyuluhan untuk daftar katekismus.
Kau bisa ikut jalur cepat.
Ada jalur cepat?
Suster pandai dalam pemasaran.
Oh, Yesus.
Yun-sang!
Ayo keluar.
Tak ada yang mau dengar pengakuan dosamu.
Kau tak penasaran? Tentang penawaran pentingku ini?
Kau kira aku hanya mau minta maaf?
Kau pasti tahu, 'kan?
Senior di lab mana pun pasti kejam. Aku pun mengalaminya.
Itu yang mau kau katakan?
Tidak.
Memang benar.
Tak seharusnya aku melakukan itu.
Aku tahu.
Waktu jadi penanggung jawab proyek Profesor Hong,
aku menilap dana 300 juta won.
Kau kujadikan kambing hitam. Kutahu kau ke AS untuk menghindar.
Aku terus-terusan difitnah.
Sampai Se-kyung menyuruhku pergi.
Ya.
Aku salah.
Haruskah aku berlutut lagi?
Astaga...
Hei,
ternyata kau masih naif?
Seluruh lab kami dipindahkan ke zona aman kelas satu.
Untuk bisa ke sana, kami membutuhkanmu!
Tahu kenapa kau harus melalui semua penderitaan itu?
Kau adalah maniak lab.
Tahu tujuan dan ke mana eksperimenmu itu digunakan?
Lihatlah dirimu. Astaga.
Tak bisa menjawab, 'kan?
Aku tahu kau bisa berguna!
Proyek ini diawasi investor global.
Pelaksana proyek ini adalah perusahaan manajemen aset Vatikan.
Mereka untung besar selama krisis asteroid.
Semua investor dan yayasan di Korea sangat ingin berpartisipasi.
Mereka semua menggila!
Aku tak paham. Bagaimana aku bisa percaya?
Inilah alasan di balik hilangnya semua orang penting.
Ke mana para penguasa pengelola dana publik?
Apa?
Aku berikan contoh.
Walikota Woongcheon.
Bukan, bukan.
Ayah baptismu, Yun-sang.
Pastor Baek Sang-hyeok!
SUPERMAN DAN WONDERMART
Hei! In-a!
Buka jendelanya.
Ayo buka!
Ya ampun.
Mau pergi begitu saja?
Watakmu sangat keras.
Katakan intinya saja.
Kau sudah sampai sini, bahkan sudah lewat depan rumah Ibu.
Masa kau tak mampir?
Karena itu bukan rumah kita.
Astaga.
Aku tak percaya dia putriku.
Obat tak pernah ada, tetapi ini selalu tersedia.
Kenapa kau tidak minum?
Tidak perlu.
Ada yang pernah lihat ibu di rumah nomor 306?
Aku tak pernah mengobrol dengannya.
Kami bertetangga, tetapi tak pernah lihat.
Kudengar putranya putus sekolah dan lanjut ke sekolah alternatif.
Putrinya masuk sekolah sains.
Mungkin karena itu ibu mereka tak pernah di rumah.
Wah, kalian semua tukang gosip.
Semuanya sudah tersebar.
Keluarga rumah 306 itu pernah terlibat penipuan MLM.
Benar, ayahnya pernah menemui Pastor Baek langsung.
Min-ho senang punya teman yang pandai matematika dan sains.
Namun, tiba-tiba dia pindah.
Katanya ibu mereka adalah pengurus MLM itu.
Aku tak sangka mereka punya putri sebesar itu.
Hong Gi-pyo saja tahu.
Sedangkan kau pastor di gereja ini tak tahu?
Sung-jae.
Apa Pastor Baek benar-benar hilang?
Kehilangan kontak bukan berati dia hilang.
Ada apa denganmu? Kau membuatku takut.
Tentu aku tak tahu tentang itu.
Sungguh tak tahu?
Kau tak sembunyikan sesuatu?
Hei, itu...
Yun-sang!
Tak boleh sembarangan masuk kamar Pastor Baek. Tenanglah.
Aku pun berharap ada yang kusembunyikan.
Untuk apa aku sembunyikan sesuatu yang aku ketahui?
Apa yang sebenarnya kau tahu?
Hei, Ha Yun-sang!
Dengar.
Aku begini bukan karena tak mau tahu!
Jika Pastor Baek masih hidup
dan ada di sini seperti katamu,
apa dia akan biarkan kita begini?
Begitu?
Hei!
Oh, itu sepedanya In-a.
Se-kyung!
Lihat, dia habiskan semuanya.
"Terima kasih atas makanan lezatnya."
Syukurlah.
Syukurlah, aku tahu kau khawatir.
Benar.
Selamat tidur. Sampai besok pagi. Kau pasti lelah.
- Dah! - Sampai jumpa.
Sial!
- Pastor! - Astaga.
Tak ada yang bisa membukanya.
Entah bagaimana jika kebakaran.
Orang yang tahu sandinya hanyalah Pastor Baek.
Pastor Woo,
kau di pihak mana?
Apa?
"Pendeta Baek sudah meninggal."
"Atau dia kabur ke zona aman."
Sepertinya aku terlalu dungu,
entah sebagai pendeta atau manusia.
Ya ampun,
kau bicara apa malam-malam begini?
Selama ini aku berada di bawah payung besar Pastor Baek, hingga aku merasa...
tak perlu tahu semua masalah ini.
Bagus jika kau tidak tahu.
Kau tahu,
itu juga sebuah kekuatan.
Ketidaktahuan itu hak istimewa.
Ya, ketidaktahuan.
Aku sungguh berharap
besok tidak pernah datang!
Ada apa dengannya?
Tak ada gunanya marah. Besok tetap ada.
Pengumuman Komando Darurat Militer.
Jam malam berakhir.
Saat ini tanggal 17 Agustus 2025, pukul lima pagi.
Pastor.
Maafkan aku...
- Bencana selalu... - Setelah kegelapan, cahaya akan...
Chae Young-ji.
Taemi.
PUSAT PELATIHAN WOOYANG
Makin hari, permainan Chae Young-han makin bagus.
Aku juga ingin bertemu Young-ji.
Dia sedang sakit.
Begitu, ya.
Kita tak bisa membawa semuanya.
Dr. Ha Yun-sang harus kita bawa.
Tentu saja, itu harus.
Aku percayakan pada Pastor.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial