Keren seperti...
H-557 TABRAKAN ASTEROID
Superman...
Min-ho, kau harus ingat. Ini semua berkatku.
Belajar dengan giat...
- Kutempel fotomu di ruang sains. - Mi-ho mau jadi ilmuwan seperti Yun-sang?
Tidak, aku hanya penggemarnya.
Bir memang paling enak diminum setelah main bola.
- Halo! - Pastor Baek datang.
- Pastor. - Ya.
- Pertandingan balasannya berhasil? - Balasan?
- Pastor Woo. - Ya.
Ikutlah minum-minum. Awalnya dia unggul, tetapi kusalip.
Pasti dadamu terasa panas.
Di tenis atau militer, pengalaman pasti unggul.
Tentu saja!
- Oh, Clara. - Ya?
- Bagaimana klub sepak bolamu? - Akhir-akhir ini permainan kami apik.
Entah kenapa dia semangat melatih.
Itu hanya klub sekolah, bukan profesional.
Itu membuatku tidur pulas saat sampai rumah.
- Itu menyenangkan! - Tentu.
Langsung tidur pulas saat pulang? Bagaimana denganku?
Lagi pula tidak setiap hari. Ayolah!
Percakapan ini jadi makin seru!
Obrolan ini...
- Apanya? - Apa?
Melakukan apa?
Ada apa denganmu?
- Ada anak kecil. - Astaga.
- Memang apa? - Tidak, tidak.
Aku yang memimpin misa pernikahan kalian.
- Apa? - Terima kasih.
Pastor, selamat malam!
Halo.
Astaga, ada apa denganmu?
AKHIR DUNIA "TABRAKAN ASTEROID TAK DAPAT DIHINDARI"
ASTEROID 2012 DINA MENABRAK 200 HARI LAGI
TABRAKAN ASTEROID AKAN SEGERA TERJADI
DEKLARASI DARURAT MILITER
H-199 MAMPUKAH BERTAHAN HIDUP?
H-198 BERSAMA SAMPAI AKHIR
PERINGATAN TABRAKAN ASTEROID H-140
SMP CHEONDONG DITUTUP DILARANG MASUK
H-130 SUPERMAN DAN WONDERMART
ORANG HILANG
BERDASARKAN NOVEL SHUMATSU NO FURU OLEH KOTARO ISAKA
DELAPAN PULUH HARI LAGI, KITA HIDUP ABADI
RASAKANLAH KEHIDUPAN ABADI
LIMA PULUH HARI MENUJU AKHIR DUNIA
H-153 TABRAKAN ASTEROID
Dia mulai lagi.
- Kita sepakat tak bertemu di luar. - Maaf.
Ponselku ini payah, jadi aku harus memintamu ke sini.
Ini... Ini benar.
Dia sopir... Sopir ayahku.
Ada alamat yang kau tahu?
Dari lima, aku tahu ini.
Ini yang terakhir dikunjungi sopir ayahku untuk mengantar anggur.
- Kirimkan langsung ke Kapten Kang. - Baiklah.
Ya, aku dengar. Bicaralah.
Aku bisa bicara sekarang.
Yun-sang yang menyetir. Ya.
- Tak kedengaran? - Tidak, aku...
Sial.
Kapten, ada masalah apa...
EUNGDEOK-MYEON, GUGAK-RI 18-1
Terima pesanku?
Astaga.
Kami menuju ke sana.
Kau dengar?
Halo? Halo...
09. HARAPAN
Ini tugas perlindungan sipil. Rute terpendek adalah satu jam.
- Lapor setelah sepuluh menit. - Siap.
- Na Hyeon-jae. - Hormat!
Maaf, aku hanya khawatir.
Tidak masalah, Kapten.
- Kami akan berangkat. - Oke.
Mau ke mana?
Ke Eungdeok-myeon, Gukga-ri.
Kembalilah. Silakan putar balik.
Kalian cari siapa?
Kutanya, kalian cari siapa?
Kami ingin bertemu Pastor Baek.
Ada tamu Pastor Baek.
Baik.
Biarkan lewat!
Ini pusat pelatihan.
Pastor, ada tamu menakutkan yang datang.
Oh, kalian.
Se-kyung. Yun-sang.
Tidak sulit mencariku?
Ya ampun. Aku membuat kalian datang jauh ke sini.
Clara.
Thomas.
Senang bertemu kalian lagi.
Ada yang perlu kita bicarakan.
Oh, benar.
Meski begitu, kita harus melakukan pengakuan dosa.
Apalagi misa pernikahan kalian sebentar lagi.
Tidak, tidak.
Pengakuan dosa dilakukan masing-masing.
Kau harus hadapi dirimu sendiri di hadapan Tuhan dan...
- Bukan itu... - Clara.
Tentang pengakuan dosa,
makin banyak dosa yang menumpuk,
maka akan makin sulit.
Itu benar.
Hingga tadi pun,
aku sudah tiga kali melakukan pembunuhan dalam pikiranku.
Hei.
Clara.
Aku selalu bilang.
Makin banyak yang ditunda, makin sulit diselesaikan.
Kemudian, kau akan mati rasa.
Seolah ada koreng di sekujur tubuhmu.
Tetapi, kau tahu,
Tuhan selalu memberikan pengampunan.
Dia tak pernah bosan mengampuni dosa.
Sifat itu tak ada dalam diri-Nya.
Biar aku yang mengurusnya. Aku tak berniat menghindari hukuman.
Baiklah.
Akan kudoakan.
Sampai suatu hari kau merenung, bertobat, dan bertekad
untuk tidak berbuat dosa lagi,
Tuhan akan menunggumu dengan kasih dan kesabaran.
Apakah kekuatanmu sudah pulih?
Sepertinya Tuhan
punya rencana besar untuk kalian.
Kita ada di atas Bumi, dan Tuhan di atas sana.
Sulit mengetahui apa maksud Tuhan,
tetapi kita bisa bersatu lagi setelah semua masalah itu.
Selama perjalanan,
aku berharap ini semua tidak nyata
dan hanya rumor belaka. Namun...
Entah apa rencanamu...
berhenti sembunyi dan keluarlah.
Jelaskan pada semua jemaat, apa yang terjadi selama ini.
Yun-sang.
Itu sangat manusiawi.
Dengan kata lain,
itu tidak lebih dari hikmat duniawi.
Pastor.
Bukan hanya kami. Banyak orang terluka karena ini.
Kami tak punya waktu untuk melupakan dan menyembuhkannya.
Adik yang ingin berusia tujuh tahun seperti kakaknya,
tidak akan pernah terwujud.
Yang mereka miliki, hanya masa depan yang singkat.
Teganya kau melakukan ini...
Lanjutkan sesuai rencana.
Akan kusiapkan rencana cadangan.
Ya, baik.
Mereka yang mau mengabdi
tentu saja harus ikut serta.
Tetapi, tak ada waktu lagi.
Aku percaya,
Yun-sang bisa menilai dengan bijak.
Satu jam...
sebelum berangkat,
aku akan menjemputmu.
Astaga.
Ada apa? Tumben keluar malam begini.
Bertemu teman.
Kadang kami bertemu langsung.
Itu bagus.
Keluarlah dan nikmati waktu. Jangan di rumah saja.
Omong... Omong-omong, Nek.
Ada apa?
Nenek tak akan... meninggalkanku, 'kan?
Apa?
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Pak sopir bilang,
Nenek dan aku akan pindah
ke rumah dinas Ayah.
Kata siapa?
Yang benar saja.
Dia bertindak seenaknya.
Nenek tak mungkin meninggalkanmu. Ayahmu yang akan Nenek tinggalkan.
Jangan khawatir. Masuklah dan istirahat.
Tadinya aku ingin tugaskan pemandu.
Berbuat baik itu sulit, ya.
Biar kami yang kendarai mobil kalian. Ini perintah Kapten Kang.
Semua naik mobil!
Aku berharap,
kalian berdua membuat keputusan yang bijaksana.
Pastor Woo.
Ayolah!
Satu kata saja!
Tolong jawab dengan satu kata saja.
Setelah itu, aku akan keluar.
H-152 TABRAKAN ASTEROID
Aku pilih CD.
Aku yang ini.
- Wah, itu bisa untuk simpan video. - Benar.
Itu cukup banyak.
Kini sudah tak ada lagi serial Netflix dari AS, ya?
Kenyataan sudah melampaui serial TV.
Siapa yang mau buat serial lagi?
Sudah tak ada lagi musim lanjutan.
Kelihatannya masih banyak sutradara aneh
yang masih mau membuat film.
Namun, tak ada aktornya. Tak ada yang mau.
Sudah pasti.
Mungkin mereka beli bunker untuk menyimpan harta mereka.
Apa itu?
Ramai sekali.
Bukan tentara daerah kita, 'kan?
Jelas bukan. Seragamnya pun beda.
Ayo temui Bu Jin.
Hei, ayo kita pergi.
- Harap keluar. - Ayo!
- Ayo cepat. - Harap keluar.
Apa negara ini ditelantarkan?
- Kau... - Kau baik-baik saja?
Aku?
Setelah kasus pusat pelatihan, tersebar rumor di pangkalan kita
bahwa kau diberhentikan.
Jangan khawatirkan aku.
Bagaimana Young-ji? Sudah bertemu dia lagi?
Belum pernah bertemu lagi.
- Sepertinya Young-ji tak punya ponsel. - Tidak apa-apa.
Halo.
Keamanan lapangan terbang diperketat.
Jika prediksiku tepat,
sepertinya mereka mulai mengevakuasi warga AS yang masih ada di sini.
Tak bisa kupercaya.
Tunggu sebentar.
Pangkalan militer AS?
Tentara? AS?
Maksudnya pesawat?
Apa kau sudah tahu?
Kurasa benar kata Suster Regina.
Mereka mempercepat rencananya.
Permisi.
Se-kyung.
- Mari bicara sebentar. - Oh, ya.
Omong-omong, apa kata Pastor Baek?
Bukan jawaban atas doamu.
Ayo lakukan sesuatu yang nyata.
Yun-sang, tak ada lagi yang disampaikan Pastor Baek?
Dia tahu tentang kebakaran gereja?
Ini untukmu.
Sudah lama sekali.
Kapan kau pergi bersama Yun-sang?
Se-kyung.
Ya?
Apakah In-a
pernah mengatakan sesuatu
tentang In-seong?
In-seong, kakak In-a?
Tentang bagaimana
In-seong meninggal.
Dia meninggal akibat kerusuhan...
Setelah kerusuhan itu,
makanan langka untuk beberapa waktu.
In-a tak bisa dihubungi selama sebulan lebih.
Tetapi, In-seong tak bisa menunggu lagi.
Dia ingin cari makanan sendiri,
dan pergi ke kota.
Namun, di sana...
Tanpa bisa melawan,
dia dibunuh
tanpa alasan.
Itu terjadi
di distrik malam, yang digerebek oleh pasukan In-a.
Jemaat yang punya toko di sana bilang...
bahwa dia melihat,
ada pria jangkung di belakang In-seong.
Dan dia...
Lalu, aku beri tahu In-a.
In-a bilang,
ada banyak pria jangkung di dunia ini.
Dia melarangku membahasnya, dan menyuruhku melanjutkan
hidupku di rumah dan gereja.
Benar. Lagi pula, waktu kita tak lama lagi.
Aku bertekad
dan berusaha hidup begitu.
Namun, orang meninggal silih berganti.
Awalnya, aku mengira seseorang sedang membalas kematian In-seong.
Akan tetapi...
In-a tak pernah memaafkan hal semacam itu. Bahkan sejak kecil.
Dia adalah tentara.
Sampai akhir,
In-a pasti ingin melindungi banyak orang.
Benar.
Pasti begitu, 'kan?
Tentu.
Betapa suramnya dunia ini, penuh dengan balas dendam.
Padahal, balas dendam adalah perilaku
yang tak akan diampuni Tuhan.
Sertu So, kerja bagus.
Apakah dia harus tetap di sini?
Lebih baik tidak.
Kembalilah ke pangkalan.
Kudengar Sertu So pernah jadi bagian Unit Misi Khusus.
Istimewa sekali.
Benar?
Kita terlalu sering bertemu.
Karena kalian sering bertindak tanpa melapor.
- Kali ini... - Kau lupa kasus pencurian amunisi?
- Darurat Militer sudah... - Kau tahu.
Amunisi itu seharusnya untuk Unit Misi Khusus.
Masih bilang aku keterlaluan?
Begitu?
- Mulai pencarian! - Siap.
H-299 TABRAKAN ASTEROID
Tak lihat jalanan macet?
Sudah berjam-jam begini.
Kalian seharusnya buka jalan!
Kolonel.
Woongcheon sudah mulai diblokir.
Ini pemberontakan internal militer.
Ambil alih senjata, perusakan fasilitas, upaya pengasingan,
dan provokasi kerusuhan.
Komandan militer dan pimpinan polisi menyetujuinya.
Batalion kita tak terlibat.
Sesuai perintah, lindungi naratama. Ganti.
ADA PEMERIKSAAN
Aku Mayor Jang, ajudan komandan divisi. Buka jalan.
Siap, Pak!
Kita terobos jalur sebaliknya.
Apa-apaan ini?
Hormat!
Komandan bajingan itu kabur!
Sialan. Dia terus mengabaikan perintah.
- Kakiku! - Ju-yeon, tak apa?
Hentikan pendarahan. Tekan yang kuat!
- Mana medis? - Hyeon-sik!
Hei, ayo bantu. Angkat dia!
Jenderal!
Kau baik-baik saja? Jenderal!
Pemimpin pemberontakan kabur. Harus dihentikan.
Unit Misi Khusus, tarik semua pasukan!
Aku ulangi. Tarik semua pasukan!
Mereka kabur. Kami tak bisa patuhi.
- Kapten Kang! - Kami berikan tembakan peringatan.
Tembak!
Hentikan tembakan!
Melanggar instruksi hukumannya mati. Kapten Kang In-a. Kapten Kang!
Kang In-a!
Anak-anak, makanlah yang banyak hari ini.
Meski dunia akan kiamat,
kalian harus makan dan bertumbuh selagi bisa.
Sertu So!
- Ya? - Mereka membiarkanmu pergi?
Kau baik-baik saja?
Unit Gabungan bahkan memeriksa tempat penyimpanan makanan.
Hei, Peng.
Ya?
Ayo...
Ayo lakukan tugas kita.
Baiklah. Ambil semua kentang yang ada di sini tanpa sisa.
- Apa? - Apa?
Maksudmu semuanya?
- Tentu! - Banyak sekali.
Tahu cara menanam kentang dengan bibit ini?
Aku tidak tahu.
Lihatlah bibitnya.
Seperti ini.
Jika kalian lihat pusat bibit tunasnya,
potong sebagian dengan rapi,
berisi dua atau tiga tunas.
Berikutnya.
Gunakan sisa abu dari kayu bakar.
Abu itu memiliki efek mensterilkan.
Oleskan di bagian ini untuk perlindungan.
Jika kalian menanam tunas itu di tanah,
kita bisa makan sepuasnya pada musim panas tahun depan.
Bagus sekali.
Tetapi, kita tak akan bertemu musim panas tahun depan.
Kadang-kadang,
kami lupa tentang itu.
Aku pun begitu.
Kita masak apa hari ini?
- Bakwan tunas kentang. - Dasar.
Makanan apa itu?
Kenapa menyuruhku ke sini?
Butuh ini, 'kan?
Cepat berikan. Jangan buatku kesal.
Kau tahu cara menembak?
Aku tahu. Aku pernah berlatih di lapangan tembak.
Hei!
Perhatikan jarimu.
Bagus, ini tidak palsu.
Apa?
Sialan.
Rupanya gadis itu sudah gila.
Aku paham.
Tentukan saja tanggalnya dan beri tahu aku. Baiklah.
Ayo kita bicara.
Percayalah pada rencana Ayah. Kita tak ada waktu lagi. Oke?
Mereka sudah menyewa pesawat, dan kita harus naik itu.
Kali ini kita tak perlu mengkhawatirkan daftar kuning lagi.
Ada apa?
BU JIN
Hei!
Sersan Kim, Bajingan.
Semuanya sama saja.
Hingga tadi pun,
aku sudah tiga kali melakukan pembunuhan dalam pikiranku.
Mereka yang mau mengabdi
tentu saja harus ikut serta.
Tak ada waktu lagi.
Satu jam...
sebelum berangkat,
aku akan menjemputmu.
Kuharap Yun-sang bisa menilai dengan bijak.
Hari ini pun begitu.
Hei.
Bukankah koneksimu cukup kuat?
Kau tahu kenapa mereka mengerubungi lapangan terbang?
Seperti yang kau dengar.
Itu benar?
Ada pesawat yang akan terbang seperti waktu itu?
Entahlah.
Biarlah jika harus terjadi.
Apa maksudmu?
- Se-kyung. - Yun-sang, tunggu sebentar.
Apa?
Kenapa kau
baru cerita itu sekarang?
Aku malu.
Walau semua orang tahu seperti apa ayahku.
Ha-yul.
Orang yang terpenting bagimu adalah
dirimu sendiri.
- Bu Jin tidak begitu. - Tidak.
Bagiku pun, diriku terpenting.
Karena itu,
bagiku kau berharga.
Begitu juga Jin-seo, So-min dan...
Teman-teman
yang pergi mendahului kita.
Semuanya.
Menangislah.
Mendekat kemari. Astaga.
Kau hebat.
Kubilang, jangan mencariku.
Aku tahu kau tak serius. Kau siapkan ini untuk kami.
Ini memang penting, tetapi aku punya tujuan lain.
Situasi ini butuh strategi.
Aku juga sudah dengar.
Penggerebekan pusat pelatihan itu bagus.
Dan meski tak sengaja, penembakan oleh rekanmu juga bagus. Namun,
itu jadi sinyal bagi mereka.
Unit Gabungan bahkan menindak satuan terendah.
Tetapi, sepertinya unit mereka belum tahu lokasi amunisi itu.
Ini menarik.
Mereka mau cari di setiap sudut pangkalan, tetapi ada insiden penembakan.
Benar.
Mereka coba hubungkan pencurian amunisi dengan Unit Gabungan.
- Mereka ambil semua amunisi kalian, 'kan? - Benar.
Tampaknya mereka sedang menyiapkan sesuatu.
Mereka merencanakan sesuatu yang besar dan tak mau ada yang menghalangi.
Migrasi?
Kita akan segera berangkat.
Setelah anak-anak di rumah sakit kembali, kita akan berangkat.
Kalian harus melakukan persiapan, agar bisa pergi setelah dihubungi.
Mulai sekarang,
dilarang meninggalkan gedung ini.
Anak-anak kami bisa ikut, 'kan?
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Tentu saja.
Kalian terlalu khawatir.
Tak usah dipikirkan.
Mulailah berkemas.
Hanya orang-orang yang sudah siap yang bisa menghindari bencana.
Kita menuju surga dunia.
Melepaskan diri dari penyakit, perang dan penderitaan!
Mari bersama-sama...
kita pergi.
- Di sini? - Pemeriksaan belum selesai?
Tidak sakit? Kalau ini?
- Apa ini sakit? - Sakit.
- Sakit saat ditekan atau dilepas? - Dua-duanya sakit.
Keduanya, ya.
Jika dilihat dari peradangannya, masalahnya usus buntu.
Usus buntu...
Sebelumnya tidak sakit?
Aku pernah lapor sakit...
Namun,
katanya kami akan segera berangkat, jadi bisa dioperasi di sana.
Kapan bisa pulang?
Kami bisa tahu setelah USG.
Pasien tak boleh pulang dalam kondisi begini.
Kalau begitu, aku akan lakukan USG.
Baiklah.
Young-han, kau akan baik-baik saja.
HANYA SATU WALI YANG BOLEH MASUK.
Aku berikan alas.
Sudah selesai.
Baiklah.
Kemampuanku berkurang.
Sial!
Tak mau masuk.
Segera bawa anak-anak.
Tentang itu, aku sudah terima laporan. Namun situasinya...
Itu tidak penting!
Ini kesempatan terakhir.
Mereka pasti belum diberi makan.
Lagi-lagi seperti itu.
Hei, Seong-u!
- Siap! - Pastikan nasinya pulen.
- Aku mengerti. - Oke.
- Hei, Peng. - Ya?
- Di sana ada biji wijen tua, 'kan? - Bisa diulangi?
- Biji wijen! - Oh, baik.
Tuang semuanya.
Pasukan, perhatian!
- Siap. - Siap!
Kita bertugas sif malam mulai jam tujuh.
Ji-myeong! Apa sandi hari ini?
- "Bahagia" dan "Silla". - Bagus. Sudah hafal?
- Hafal! - Pak, kami tak punya peluru.
- Pukul saja begini. - Untuk apa berjaga tanpa peluru?
Sudahlah!
Kita berangkat saja. Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Mereka tak diberi amunisi?
Bagaimana bisa berjaga tanpa peluru?
Sudah terhubung.
Ini Kapten Kang, dari Kompi Bantuan Tempur.
Belakangan ada patroli helikopter. Ada apa...
Militer AS diawasi oleh Darurat Militer. Apa kau tak patuh?
Kami tak masalah dengan keamanan yang diperketat.
- Dari siapa? - Ini Kapten Kang In-a.
Itu justru membuat warga gelisah. Setidaknya berikan info...
Info tak bisa dibagikan pada unit yang lebih rendah.
Sekarang warga sipil...
Mereka tak mau beri info. Mau bagaimana lagi?
- Jadi, dibiarkan... - Kita kirim kudapan.
Sambil perhatikan pangkalan AS.
Aku mengerti.
LANDASAN DARURAT
Aku tiba di gereja.
Hormat!
Hormat.
Ada keperluan apa?
Aku Letnan Kim dari Unit Bantuan Tempur.
Kudengar kalian tak ada pergantian sif. Tak mau kudapan?
Kami ada sisa makanan, jadi kubawa kemari.
Ada kudapan!
Kudapan malam!
Silakan dinikmati.
- Cepat! - Ayo mengantre.
Bawa kabel ini ke tempat protofon berada.
Waktu dan tempatnya belum akurat.
Pusat pelatihan dan vila...
Jika dengan pesawat, kemungkinan di pangkalan AS.
Lokasi pemberangkatan bisa berubah.
Pastor Baek bilang begitu.
Yun-sang akan dijemput sejam sebelum berangkat.
- Yun-sang? - Ya.
Katanya Yun-sang penting untuk migrasi ini.
Jadi, mungkin bukan di pangkalan AS.
- Mungkin mereka gunakan pesawat sipil. - Tunggu.
Jika jaraknya satu jam dari lokasi Pastor Baek,
ada satu landasan darurat.
Itu bisa digunakan untuk pesawat militer atau sipil.
Pangkalan AS mungkin hanya jebakan.
Itu lokasi yang kita dapat.
Seharusnya Pastor Baek sudah berangkat, tetapi belum ada pergerakan.
Begitu pun di pusat pelatihan.
Suster, tolong tanyakan pada informanmu.
Itu ide bagus.
Aku akan hubungi lagi jika ada info.
Oke. Kita harus selalu siaga. Kau sudah terima?
Ini untuk darurat, jika terjadi sesuatu pada Kapten Kang.
Sudah kuterima. Akan terus kunyalakan.
Mereka tak menyerang gereja kosong.
Kapten Kang, kau harus istirahat.
Akan aku tanyakan.
Sung-jae.
- Pastor Baek... - Yun-sang.
Pulanglah bersama Se-kyung.
Kita bergiliran pagi nanti.
Hei, So-min.
Kau mau bertemu Ha-yul, ya?
Bawakan acar lobak kesukaannya.
Berikan ini padanya.
Bawa rumput laut juga.
Bibi ada di mana?
Bibi di sini.
Kenapa? Mau tidur di sini?
Tak ada yang mau kau katakan?
Bukankah sebaliknya?
Apa yang mau kau lakukan?
Ucapanmu seolah ini tak berkaitan denganmu.
Memang tidak.
Ini tentangmu.
Sesuatu yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Kau yang aku butuhkan.
Tepat sekali.
Itulah aku bagimu.
Sesuatu yang kau butuhkan.
Bagimu,
aku hanya bunga atau pohon
yang ada di sudut lukisanmu.
Hanya sesuatu yang kau butuhkan.
Se-kyung.
Kenapa kau putar balikkan begitu?
Kau membuatku terlihat kejam.
Mana mungkin aku meninggalkanmu?
Jangan buat wanita gila ini menahanmu untuk mati sia-sia.
Pergi saja!
Se-kyung.
Kenapa kau terus menyuruhku pergi?
Yun-sang.
Yun-sang, duduklah.
Aku...
Aku tak akan bahagia.
Apa yang terjadi pada anak-anak
terekam jelas di ingatanku.
Aku tak yakin bisa hidup seperti ini.
Tiga muridku yang selamat...
Aku hanya ingin
mereka aman dan menjalani sisa hidupnya
dengan terhormat, tidak dimanfaatkan atau diancam.
Itulah alasanku membunuh para bajingan itu.
Dan hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku terus bertanya-tanya...
Kau sungguh...
Kenapa, Se-kyung?
Kau kira mereka tak tahu apa yang kau lakukan?
Mereka pasti tahu.
Mereka tahu.
Mereka tak bisa melakukan apa-apa karenamu.
Aku hanya ingin...
kau bisa membawa...
ketiga muridku itu,
untuk pergi dari sini.
Apakah aku terlalu egois?
Kau kira mereka senang ikut denganku?
Kau bisa merawat mereka dengan baik.
Kau bisa dapat perawatan layak, karena kau tenaga ahli.
Kau bisa merawat mereka sampai dewasa.
Mungkin akan menyedihkan karena harus memisahkan mereka
dari keluarganya.
Tetapi, orang tua mereka akan percaya
jika anak-anaknya bersamamu.
Kau keterlaluan.
Kejam.
Selain angan-angan itu...
semuanya mengerikan.
Yun-sang.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial