Astaga! Cantiknya kau, nak!
Tidak ada pria yang sepadan dengan kecantikanmu.
Apa nenek? Pernikahan ini terjadi?
Diamlah!
Anakmu akan segera tiba dan pernikahan ini akan selesai.
Pengantin pria sudah datang!
Lihat?
Dia datang naik kuda!
Apa sekarang, Nenek?
Kau pikir orang desa memanggilnya "Semoga Sial Sakhi" tanpa alasan?
Lihat yang terjadi pada anakku sekarang!
Sudah selesai mengomentari keberuntunganku?
Sekarang kau bisa pergi.
Tentu, kami akan pergi!
Sudahi ini.
Yang tabah, nak.
Pangeran pengubah nasibmu akan segera tiba.
Dimana gadis itu?
Aku tak percaya pada keberuntungan!
Tak ada pertanda buruk yang lebih buruk dari tatapanmu.
Aku paling tak peduli dengan omonganmu.
Nasibku
aku akan ukir sendiri.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Selamat datang, Pak Kolonel.
Aku sudah siapkan rumah untukmu.
Maksudku, dia yang siapkan.
Bagaimana kau tahu aku akan tinggal? Aku tidak bilang di telepon.
Angin di sini semua pembawa informasi.
Kau tampaknya belum menikah.
Anak kami Shankar akan mengurusmu.
Apa lagi yang kau katakan?
Katanya, kau tinggalkan ketentaraan.
Karena tak ingin tinggal di kota, kau kembali ke desa asalmu.
Lebih dari itu, kau lebih suka dipanggil Kolonel ketimbang dengan namamu.
Apalah arti sebuah nama. Nama itu diberi tanpa persetujuanku.
Sekarang aku dapat pangkat 'Kolonel'.
Aku tak peduli dengan apa yang bukan milikku.
Dalam hal ini, kau belum dapat apa pun dalam hidupmu!
Dia bicara denganmu.
Ambil bawaannya.
-Mari, Kolonel. -Ya.
Pak, berapa lama kau akan tinggal di sini?
Beberapa waktu.
Maksudku, seminggu, sebulan atau setahun?
Tergantung keadaan.
Keadaan? Seperti apa?
Tidak ada yang begitu menanyaiku bahkan saat aku tinggalkan ketentaraan.
Cuma memastikan kau tak repot selama menginap.
Simpan tas hitam itu di sana.
- Boleh kita pergi? - Tentu.
Permisi, Pak.
Hei!
Kubilang letakkan tas hitam itu di sana!
- Pak... - Bicaralah, Shankar.
Ada sesuatu yang mencurigakan, Pak.
- Dia berkeliaran di sekitar rumah. - Ya?
Juga, dia bawa tas hitam.
Tas hitam?
Dia sembunyikan di lemari dengan hati-hati.
Periksa isinya kalau begitu.
Cepat! Aku akan sangat tegang. Kau tahu aku, kan?
Baik.
Sayang,
keingintahuan menjadikanmu tergesa-gesa, lalu sesak napas,
lalu asma.
Itu bisa merugikanmu. Hidupmu.
Dia gila. Dia kaitkan semuanya dengan malapetakaku.
Pengantin pria pertama.
Pengantin pria kedua.
- Yang ketiga. - Nomor empat.
Kerusakan kali ini.
Leher, tangan kiri dan kedua lutut.
Lupa pinggulnya?
Tunggu boneka ketiga. Aku akan tunjukkan padamu.
Pak, beberapa orang datang dengan peralatan dan meja.
Mereka mengukur halaman belakang kita.
Mereka berencana membangun sesuatu.
Ini tugasnya.
Ponsel ini punya kamera. Ambil gambar dengan ini.
Dengar, sayang. Jika kau terus menggunakan ponsel,
radiasinya akan sebabkan benjolan di otakmu.
Jika itu meledak, kau akan rugi. Hidupmu.
Dia selalu khawatirkan kematianku.
Benar, pak.
Kita harus lakukan ini untuk melindungi negara. Buka.
Ini tasnya.
Mungkin ada bom di dalamnya, Pak!
Tidak apa-apa.
Dibanding negara, hidup kita tidaklah penting.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga dari awal.
Senjata ini terlihat aneh.
Periksa apa lagi yang dia sembunyikan?
Jadi, kalian temukan rahasiaku.
Angkat tangan, Pak.
Mundur. Tangan di belakang.
Berlutut.
Yang mana yang pertama kali aku lakukan?
Pertama, angkat tangan. Selanjutnya akan kita pikirkan.
Itu tidak diisi.
- Apa? - Tidak ada pelurunya.
Aku menemukan rencanamu.
- Ya? - Ya.
Aku juga menelepon DIG dan dia dalam perjalanan ke sini.
- Kapan? - Tadi, bodoh!
Tidak bisa kau tunggu sampai aku berbicara denganmu?
Baiklah. Ikut aku.
Pertama, simpan senjata itu. Itu mahal.
Mau ikut atau tidak?
Apa itu, Pak?
Jangan panik. Aku tidak persiapkan perang.
Aku akan melatih penembak, yang akan buat bangsa kita bangga.
Masuk.
Pengumuman untuk semua warga desa Danduluru!
Rombongan dari Anantapuram memainkan drama Kurukshetra untuk hiburan kita.
Saksikan Krishna, Arjuna, Karna, Bima...
Dan yang lain menikmati pertarungan sengit dalam perang.
Hanya malam ini!
Empat ratus saja.
Benarkah, sayang? Dengar-dengar pengantin pria kelima juga lari?
Jangan panggil aku seperti itu. Aku tak suka.
Tapi aku suka, nak!
Bagaimana dengan drama Kurukshetra dan pelbet Pak Reddy?
Kenapa tak bawa istrimu saja?
Istriku penyayang! Dia akan mengerti.
Apa kata Jyothi? Kau jangan pikirkan!
Kau tak punya malu?
Aku harus apa? Aku tidak berdaya.
- Aku laki-laki. - Hei!
Hentikan omong kosongmu. Periksa karungnya. Sekarang!
Aku bilang. Jangan dipikirkan.
Tidak apa-apa, sayang.
Dia cuma anjing menyalak. Yang tidak menggigit.
Kan? Ayo pergi.
Mustahil untuk mengangkat roda kereta.
Kau ingin bertarung atau tinggalkan medan perang?
Itu tidak terjadi Krishna. Karna tidak pernah mundur.
Jangan pikirkan lagi, Arjuna!
Bunuh Karna musuhmu, sekarang.
Bagaimana aku bisa membunuh orang tak bersenjata dan yang juga saudara?
Di mana moral ini ketika dia membunuh anakmu, Abimanyu?
Tidak, kakak.
Kau harus memanahnya.
Aku tak bisa, kakak.
Panah dia.
Hai, sayang.
Aku tak bisa.
Panah dia.
Aku tak bisa. Lepaskan aku.
Tidak ada gunanya berpikir sekarang, Arjuna.
Pengkhianatan dibalas pengkhianatan.
Arahkan panah. Panah!
Kemenangan adalah milik kita jika kita membidik dengan sepenuh hati!
Tunggu...
Kemenangan adalah milik kita jika kita membidik dengan sepenuh hati!
Goli Raju!
Sialan!
Kuda, tentara, monyet, Nakula dan Sadewa.
Aku bekerja keras enam tahun memainkan peran ini.
Akhirnya, aku harus berperan sebagai Arjuna dan semuanya sia-sia!
- Bahkan Yudhistira. - Ya.
- Kawan. - Ya.
Jeritanmu merusak ketenaranku yang kudapat dari kerja keras.
Jangan salah paham, Raju.
Melihatmu setelah bertahun-tahun membuatku berteriak kegirangan.
Kau bisa tunggu selama 20 tahun. Kau tak bisa tunggu selama 1 jam?
Maafkan aku, Goli Raju.
Goli Raju apa?
Aku mengubah namaku. Nama panggungku adalah Rama Rao.
Jika kau Rama Rao, aku Savithri.
Pak Reddy!
- Aktingmu sangat bagus, Rama Rao. - Terima kasih, Pak.
Tapi kau harusnya tak memanah bokongnya.
- Maaf, pak. - Tidak apa-apa.
Aku super bintang di distrik tetangga!
- Terima kasih. - Omong-omong,
putriku belikan aku ponsel baru.
Sekarang, kami ahli swafoto.
Ayo swafoto?
Ayo.
Bagusnya, Pak.
Aku akan atur pertunjukan lain untukmu besok pagi.
- Kau harus tampil dengan baik. - Tentu.
Pastikan kau arahkan panah dengan baik kali ini.
- Ayo, Pak Reddy. - Aku permisi.
Aku permisi.
Kau jadi sangat terkenal, Raju?
Tentu! Harusnya penggemarku tidak kesal besok.
Aku harus berhasil.
Atur untuk latihan.
Baiklah. Aku permisi.
- Mainlah! - Tunggu.
Kawan, gadis ini akan memainkan permainan terakhir.
Anak gadis tak boleh bermain di sini.
Kau takut bermain dengan gadis ini?
Dia hanya anak-anak!
Baiklah, biarkan dia bermain.
Karena dia seorang gadis, dia bisa main dari tempat yang lebih dekat.
Berhenti.
Apa itu, Raju?
Ambil ini.
Goli Raju! Bukannya kau tak punya kelereng lagi.
Dari mana kau dapat ini?
Ini kelereng keberuntunganku. Tak bisa kumasukkan dalam permainan.
Baik. Mainlah.
Tunggu.
Kemenangan adalah milik kita jika kita membidik dengan sepenuh hati!
Apa kita bermain ganda?
Kelereng ini melorotkan celanaku.
Kau siap?
Bersiaplah. Awas.
Dan taruh semua di sakumu.
Paman, buatkan 2 jam untukku.
Kalung dan cincin untukku.
Raju!
Goli Raju datang.
Bukan. Dia Rama Rao.
Itu Goli Raju.
Harusnya aku tak memarahimu kemarin.
Aku yang harusnya tidak merusak dramamu.
Rama Rao...
Nama itu tak ada gunanya sekarang.
Seluruh orang tahu namaku, terima kasih.
Tapi aku suka nama Raju.
Bukan Raju. Goli Raju.
Paman buatkan dua jam untukku.
Kalung dan cincin untukku.
Aku dapat kebiasaan berperan dalam drama ini dari ayahku.
Kami sering lakukan drama begitu kami pergi.
Ayahku tidak punya tenaga lagi. Jadi aku mulailah berdrama.
Aku dengar sesuatu tentang nasib burukmu.
Semua orang memanggilku Semoga Sial Sakhi.
Aku tak percaya omong kosong itu.
Tapi, setiap kali aku dalam masalah, aku memegang ini untuk berani.
Coba kulihat.
Kelereng yang sama?
Yang kau berikan padaku.
Bahkan ini tak bisa selamatkan kelima pengantin pria itu?
Bukan salahku! Satu orang tak cukup untuk menanggung kecantikan ini.
Itu benar.
Aku menulis drama baru. Judulnya Maya Bazaar.
- Kau juga menulis? - Aku sudah tulis banyak!
Paathaala Bhairavi, Daana Veera Sura Karna...
- Chintamani... - Raju!
Kelereng!
Ingat, bagaimana kita menipu semua orang waktu kita kecil?
- Kau sering kalah main pertama. - Lalu kau datang dengan wajah polos.
Kau akan bilang, "Gadis malang. Biarkan dia memainkan permainan terakhir."
Lalu kau kalahkan mereka semua.
Itu hari-hari yang menyenangkan!
Bidikanmu masih utuh?
Itu masa kecil, Raju.
Kenapa tidak memeriksanya?
- Ya! - Ayo!
Nak. Izinkan gadis ini bermain.
Baiklah, kak.
Ini dia.
Pegang kelereng keberuntungan seperti ini...
- Garis depan atau belakang? - Yang belakang.
Kemenangan adalah milik kita jika kita membidik dengan sepenuh hati!
Luar biasa!
- Bidikan yang bagus! - Lagi!
-Salam. - Salam.
Aku mengumpulkan sebanyak-banyaknya.
Bagaimana menurutmu?
Semuanya tampak kaya.
Ya, pak. Mereka kaya dan berpendidikan.
Aku dan Pak Reddy dulu berburu sewaktu kami muda.
Kami juga berpengalaman dengan senjata.
Apa ada aturan tentang usia dalam permainan, Pak?
Tidak ada yang begitu!
Baguslah! Aku dan Pak Reddy akan mulai.
Seseorang harus memulai. Ayo.
Harap tenang.
Langkah 1. Postur.
Yang berarti cara kita berdiri.
Pertahankan jarak antara kedua kaki.
Kau mau menyerangku?
Luruskan. Pastikan kaki sejajar.
Langkah 2.
Pegang pistol dengan tangan kiri dan pindahkan ke tangan kanan seperti ini.
Langkah 3.
Bagian belakang pistol disebut sisi belakang U.
Sekarang, sejajarkan bahu sisi belakang dengan ujung sisi depan.
Sekarang, sejajarkan bahu sisi belakang dengan ujung depan...
Dan arahkan ke target.
Mengerti?
Jaga tubuh tetap kaku dan lemaskan tangan kiri.
Sekarang miringkan pistol...
Kau hanya pandai menggunakan senjata, atau pernahkah kau menembakkannya?
Maaf. Seharusnya aku beritahu sebelum kita merusak tembok.
Beri aku satu hari lagi, Kolonel.
Katanya itu adalah pakaian. Tapi itu adalah senjata.
Tenang.
Ini bukan lelucon.
Siapa pun yang datang untuk habiskan waktu, boleh pergi.
Setiap orang dari desa ini bisa menembak selama seminggu.
Itu masih ada peluang.
Sayang. Aku pahlawan Dandaluru.
Mau keluar denganku?
Kau bisa saja jadi pahlawan, tapi kau sudah menikah, bodoh.
Pikirkan baik-baik.
Aku ahli menangani perempuan dan senjata.
Suri...
Suatu hari dia akan patahkan punggungmu dengan tongkat yang sama.
Rama Rao!
Siapa badut ini?
Dia habiskan kelerengmu dalam satu permainan waktu itu.
Kau lupa?
Goli Raju?
Ya, Suri tukang nangis.
Kenapa begitu pendek?
Terus?
Kau masih berdiri di belakang wanita seperti pengecut?
Daripada jijik menggoda mereka, lebih baik berdiri di belakang mereka.
Baiklah.
Kau pikir ini adalah permainan kelereng?
Ini menembak! Olahraga pria.
Seperti kataku, dia akan kalahkan kau dalam hal apa pun.
- Mari kita lihat di kompetisi. - Ya, tentu.
- Ya, ayo kita lihat. - Ayo lihat!
Tentu saja!
Kompetisi apa?
Kolonel mengatur kompetisi untuk penembak terbaik di desa.
Jadi, kau juga...
Jangan libatkan aku dalam semua hal ini.
Maksudmu apa? Maksudmu dia akan mengalahkanku?
Tepat.
Raju!
Mari kita buat perjanjian. Apa dia akan ikut aku kalau aku menang?
Baik. Sepakat.
Apa yang terjadi?
Kalian berdua mempermainkanku.
Tidak semudah itu, Raju. Aku akan kalahkan dia.
Dia akan kalahkan ego laki-lakimu. Tunggu saja.
- Ya, ayo main kelereng. - Kenapa libatkan aku ke dalam ini?
- Kenapa? Kau tak punya kelereng? - Lupakan!
Raju!
Mati sana.
Suri, ada apa? Kembali bekerja!
- Pergi! - Jangan lupa kompetisinya!
Apa itu?
Sakhi, kenapa kau tak setuju ikutan kompetisi menembak?
Pergi!
Kau yang paling ahli membidik di antara kita.
Itu permainan kelereng.
Tidak masalah. Yang penting adalah bidikan!
Semua orang sudah memanggilku Semoga Sial Sakhi.
Jika aku terlibat dalam hal ini, lupakan pernikahanku.
Kau berpartisipasi dalam kompetisi, semua pria akan mengantri di depan rumahmu.
Dan itu juga jika kau tidak tembaki mereka.
Tidak lucu.
Sakhi, kenapa tidak datang saja menonton kompetisi?
Tidak akan.
Sakhi!
Duduk.
Kakek, apa aku sudah beritahu kau? Duduklah.
Jika kau duduk sebentar,
Kolonel akan datang menjelaskan tentang kompetisi. Paham?
Kolonel sudah datang.
Duduklah.
Pak, apa ini hanya untuk pria?
Maaf?
Tunggu, Sakhi.
Aku bertanya apa wanita tak dibolehkan berpartisipasi, Pak.
Aku tak bilang begitu.
Dalam hal ini, kita punya penembak hebat di antara kita.
Siapa?
Dialah orangnya.
- Sakhi, bangun. - Tidak mau.
- Bangun. - Tidak mau.
- Bangun. - Aku tidak mau.
- Bangun, Sakhi. - Bisa lepaskan aku?
Tidak ada kesempatan. Bangunlah.
Bangun. Ayo, bangun.
Dia orangnya Pak.
Katanya dia seorang penembak.
Kau pandai menembak?
Tidak.
Kau punya pengalaman menembak?
Tidak.
Hei, kau bercanda?
Dengarkan aku, pak. Beri satu kesempatan saja.
Baik. Aku akan beri kau 10 peluru seperti yang lain.
Tidak ada yang dikecualikan.
Ikut aku.
Sakhi, ayo.
- Ayolah. - Aku tidak mau.
Bukankah aku bilang tidak?
Pegang ini. Pegang di sini.
Kenapa ini aneh? Tidak seperti senjata konvensional
- di film-film? - Hei!
Jangan pernah pegang senjata ini seperti itu.
Ini bukan di film-film.
Mulailah menembak, aku akan menonton.
Bagaimana harusnya?
Yang mana harus aku tembak?
Lihatlah kertas putih di sana. Tembak di mana saja di sana.
Sakhi, lihat lingkaran hitam di tengah.
Menembak di situ akan dapat lebih banyak poin.
Tembak di situ.
Dengan hati, Sakhi.
Ayo.
Kau sungguh tak berpengalaman dalam menembak?
Kau bohong, ya?
- Apa aku terlihat seperti pembohong? Aku permisi. - Sakhi...
- Tunggu... - Hei...
Kau akan bersaing dengan mereka bertiga.
Bukankah sudah kubilang, Pak?
Apa ada menembak lagi?
- Lihat seberapa hebat bidikanmu. - Shankar.
Suri terpilih sebagai penembak terbaik dalam kompetisi ini.
Tapi, orang lain yang mencetak dua poin lebih sedikit dari Suri juga dipilih.
Orang itu Sakhi.
Aku sudah bilang.
Aku akan mulai melatih mereka berdua mulai besok.
Kau harus tampil lebih baik dalam latihan.
Lepaskan aku! Jangan sentuh.
Bersiaplah!
Awas!
Dan taruh di sakumu.
Masalahnya adalah...
aku merasa telanjang kalau tidak pakai rok panjang, Pak.
Baik. Kenakan rok setelah celana panjang.
Baik.
Harusnya tidak ada gelang di tanganmu.
Setiap gram berat pada lenganmu akan buat perbedaan selama menembak.
Duduklah.
Hei!
Kau tak perlu duduk sebagai rasa hormat karena diajari.
Kau dan aku sama.
Tugasku adalah melatihmu dengan baik.
Tolong jangan tuntut banyak perubahan dalam sehari, kolonel.
Baiklah.
- Raju. - Ya.
Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Kukira aku akan menggiling kunyit selamanya.
Karenamu, aku jadi percaya diri.
Aku akan jadi yang paling senang, jika kau senang.
Aku sangat senang.
Omong-omong,
kemana kau pergi dari tempat pelatihan kemarin?
Kau tahu berapa lama aku mencarimu?
Bukan begitu, Sakhi. Harus ada keheningan mutlak saat aku menulis.
Hanya dengan begitu, aku akan dapat pemikiran kreatif.
Tapi, kita tak banyak bicara!
Ya.
Kolonel terus katakan sesuatu, dan aku terganggu saat menulis.
Toh, apa yang bisa ditulis oleh seniman sepertiku bila ada senjata di sekitarku.
Baiklah. Kita akan bertemu di sini, kan?
Ayo kita teruskan itu.
Tentu.
Ayo bertemu setiap hari.
Kami akan ke Hyderabad untuk kompetisi menembak, minggu depan.
Kau ikut denganku, kan?
Tentu. Bagaimana kau bisa pergi tanpa aku?
Ini pertama kalinya aku keluar dari desaku.
Ada banyak tempat atau jalan-jalan di Hyderabad.
- Ya. Tapi jangan bilang. - Kenapa?
- Golconda, Birla Mandhir... - Jangan bilang. Aku akan pergi dan kunjungi.
- Tank Bund dan patung dewa Buddha di dalamnya.
- Jangan bilang... Jangan bilang... - Kenapa? Aku akan memberitahumu.
Patung Dewa Budda, bandara...
Mati kau, bajingan!
Kalian semua, dengar aku baik-baik.
Masukkan uang dan perhiasan emas ke dalam tas ini.
Jika tidak, dia akan membunuh kita.
Bu, masukkan.
Ini senjata yang besar.
Bisa membunuh banyak orang.
Keluarkan hartamu.
Ayo, letakkan.
Hei, kemari.
Jika kau kembali, aku akan membunuhmu, bajingan.
Pergilah!
Setidaknya, terima aku sekarang.
Hei!
Aku telah perhatikan kau dari beberapa hari...
Aku membiarkanmu tapi kau sudah kelewatan.
Aku dapat satu kesempatan seumur hidup.
Aku tak akan tinggal diam jika bajingan sepertimu merusaknya.
Mengerti?
Lepaskan tanganku.
Lepaskan, Vixen.
Apa yang terjadi?
Tidak ada, Pak. Suri menggangguku latihan.
Benar, Suri?
Bajuku serasa dipijat.
Apa dia mengganggumu?
Tidak apa-apa, Pak. Bajingan ini bukan hal baru bagiku.
Raju!
Semua makhluk hidup di semesta tunduk padaku.
Raju.
Itu terjadi setiap kali aku memerankan drama.
Kemana kau pergi tadi malam, Sakhi?
Aku di kamp pelatihan, Raju.
Kau berhenti menemuiku sekarang, Sakhi.
Kau lebih sering bersama kolonel.
Ini keempat kalinya kau tak muncul meski telah berjanji padaku.
Tunggu sampai aku selesaikan kompetisi ini, Raju.
Setelah itu, aku akan selalu bersamamu.
Kau akan datang temui aku hari ini?
- Pasti. - Pasti?
Sakhi!
Kau dipanggil menghadiri Panchayat.
Kenapa?
Entah. Mereka juga meminta orangtuamu datang.
Keluarga Sakhi sudah tinggal bersama kita di desa ini selama 28 tahun.
Tapi mereka berasal dari Mulakalapalli dari Telangana.
Suri baru saja beritahu aku tentang ini.
Masalahnya adalah
apa dibenarkan mengirim Sakhi, penduduk asli Telangana,
untuk mewakili desa Dandaluru wilayah Rayalaseema dalam kompetisi?
Aku telah kerahkan semua upayaku untuk membawa nama baik bagi wilayah kita.
Tapi orang luar datang dan mencuri kemuliaan kita.
Apa bedanya suatu wilayah, bodoh?
Kau merengek tentang gadis yang tinggal di antara kita selama ini?
Hei, orang tua. Apa salahnya mengklaim Suri?
Kemenangannya akan membawa nama baik untuk desa kita, kan?
Nama apa, bodoh?
Kita dapat beberapa program kriket pendek sejak baru-baru ini.
IPL.
Nah.
Aku menonton program itu saat cucuku sedang menonton.
Cucuku bertepuk tangan untuk kinerja pemain kriket negara asing.
Ketika kutanya alasannya,
dia bilang para pemain itu bermain atas nama tim Telugu kita.
Orang tua, apa pun yang ingin kau sampaikan, luruskan.
Ya.
Tidak salah jika pemain negara lain bermain atas nama negara kita.
Tapi apa yang mengganggumu ketika seorang gadis yang lahir dan besar di antara kita,
mewakili desa kita, bodoh?
Kenapa kita harus beda-bedakan diri kita sendiri dengan menyebut daerah, Suri?
Walau dengan dialek yang berbeda, semua orang bicara dalam bahasa yang sama.
Bukankah kita berbondong-bondong ke bioskop untuk menonton film yang baru dirilis?
Apa yang salah dengan akal sehatmu?
Bukan itu masalahnya, Pak Reddy.
Wanita untuk menembak bukanlah latihan kita.
Pak Reddy,
karena tak mampu memenangkan kompetisi ini,
Dia mencoba hentikan Sakhi masuk dengan buat tuduhan yang tak beralasan.
Hei! Pikirkan kata-katamu, Raju!
Suri, tenanglah.
Bukankah kita semua berkumpul di sini untuk berdiskusi dan mengambil keputusan?
Lanjutkan, Raju.
Kolonel selalu menceritakan suatu kejadian.
Wanita berusia 84 tahun, dari Uttar Pradesh bernama Chandro Tomar
meraih medali emas dalam lomba menembak 2010.
Kenapa kita masih ngotot pada diskriminasi gender
ketika hal-hal hebat seperti itu terjadi di sekitar kita?
Bagaimana kita bisa ikut-ikutan melakukannya? Beritahu mereka.
Perkataan Raju memang benar.
Kalian semua, diamlah.
Diamlah.
Aku telah mengamati selama 10 menit.
Ini semua tentang apa yang pria itu, pria ini dan orang tua itu inginkan.
Kau bertanya pada orang-orang ini apa yang mereka inginkan.
Tapi tak ada yang bertanya apa yang aku inginkan.
Baiklah. Apa yang kau inginkan, nona?
Aku akan berpartisipasi dalam kompetisi menembak. Titik.
Kalian semua dengar yang Sakhi katakan, kan?
Aku tak keberatan mengirim Sakhi untuk mewakili desa kita.
Belajarlah untuk hidup dengan jujur.
Wanita sudah berjuang melawan banyak kejahatan sosial di masyarakat ini.
Itu tanggung jawab dasar kita untuk tak ikut andil dalam kejahatan sosial itu.
Mengerti?
Ya, pak.
Motor yang bagus! Dapat dari mana?
Pak Reddy yang berikan.
Aku mengerti.
Ingin pasang iklan atau request subtitle film kesukaanmu,
hubungi via Telegram @zahrahh87 atau WA di 081340178116.
Syarat dan ketentuan berlaku.
Bus mana yang kau rampok, Suri?
Suri? Siapa dia?
Kau datang untuk mengembalikan senjata?
Lepaskan topeng kotor itu terlebih dahulu.
Bagaimana kau bisa berharap aku tak bertanya pada Pak Reddy tentang motor baru itu?
Maafkan aku, Pak. Aku bersalah.
Aku memberimu satu kesempatan lagi.
Kembalikan semua rampasanmu ke kantor polisi secara langsung.
Jangan susahkan wanita mana pun setelah ini.
Aku tidak akan, Pak.
Berhentilah lakukan aktivitas ilegal ini dan belajarlah untuk hidup secara etis.
Jangan pernah tunjukkan wajahmu padaku!
Pergilah.
Selamat pagi, Kolonel.
Selamat pagi.
Hanya kita berdua hari ini. Suri tidak ingin bergabung.
Kenapa?
Aku tahu bahwa dialah yang merampok bus itu.
Aku sudah menduga bahwa itu adalah pekerjaan bajingan itu.
Selain itu, dia membawa ornamen curian itu ke sini dan coba dipamer.
Bajingan kotor!
Lupakan dia. Waktu kita tinggal satu minggu.
Ayo berlatih tanpa ada gangguan.
Tiga hal penting yang harus dimiliki seorang penembak adalah
ketenangan,
stabilitas,
dan konsentrasi.
Hal terpenting pertama adalah ketenangan.
Tunggu kontribusi 90% dari stres selama menembak.
Setelah kau menunggu,
otak akan mengujimu setiap detiknya.
Hal terpenting kedua adalah stabilitas.
Pistol yang akan diberikan padamu dalam kompetisi beratnya 1,5 kg.
Kau harus terbiasa memegang pistol berat itu selama satu menit selama latihan,
Itu akan memudahkanmu untuk memegangnya dengan stabil selama 45 detik dalam kompetisi.
Sabar... Sabar... Sabar...
Hal terpenting ketiga adalah konsentrasi.
Nenek!
Akan ada penembak lain di sekitarmu dalam kompetisi.
Kau harus bisa memblokir dirimu agar tidak terganggu oleh mereka.
Dengan begitu, kau akan dapat melihat targetmu dengan jelas.
Apa 3 hal penting yang harus dimiliki seorang penembak?
Ketenangan, stabilitas dan konsentrasi.
- Digunakan untuk... - Kemenangan.
- Keberuntungan itu... - Tidak ada.
- Nasib kita... - Ada di tangan kita!
Bagus.
Haruskah aku makan itu juga?
Di dunia bawah surgawi
semua iblis harus tunduk padaku.
- Kerajaan ini... - Kawan...
Yang benar adalah kerajaan mana pun...
Kerajaan mana pun.
Setelah menerima perintahku.
Diikuti dengan serangkaian perayaan dan...
- Diikuti dengan serangkaian... - perayaan dan kejutan.
Diikuti dengan serangkaian perayaan dan kejutan.
Hidup Gatotkacha.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Tapi kau sembunyikan sesuatu.
Kau minum itu sebagai penahan sakit?
Terkadang tidak bisa dihindari.
Dipijat dengan minyak obat akan berikan kelegaan secara instan.
Ini akan sembuh karena aku sudah minum obat.
Tapi memijatnya setiap hari akan menyembuhkannya lebih cepat.
Aku tahu. Sudah lama aku gunakan obat ini. Itu akan sembuh...
Tangan ini pemutar gilingan akar kunyit, Pak.
Aku tahu ketika kau memutar tangan Suri tempo hari.
Ya? Kalau begitu, duduklah di sana.
Duduk saja.
Hei, Raju!
Gadismu tidak akan datang.
Siapa?
Aku membicarakan gadis yang telah mendekam selama 8 tahun.
Kata siapa aku duduk di sini menunggunya?
Seluruh kota.
Terus?
Terserah kau, kawan.
Tidak peduli berapa lama kau menunggunya,
itu hanya sia-siakan waktumu.
Meluangkan waktu, aku datang untuk memberitahumu.
Layanan sosial apa yang tiba-tiba kau miliki?
Kolonel mengusirku dari kampnya. Dan sekarang, aku tak punya pekerjaan lain.
Jadi, aku sudah tak sabar menunggu untuk hancurkan hidup seseorang.
Suri, kau bajingan tak berguna. Kau malah katakan itu padaku.
Akankah ada yang menerimamu alih-alih mengusirmu?
Kau tahu kenapa kolonel mengusirku?
Dia tak ingin aku ikut campur dalam urusan mereka.
Dia ingin memiliki waktu sendiri dengannya.
Dengar. Waktu sendiri.
Sekarang, hanya dia pria di sana. Artinya, mereka hanya berdua.
Suri, ucapkan satu kata lagi, aku akan membunuhmu.
Dengar, kalau kau begitu sedih mendengar ini,
kenapa kau tak pergi mengambilnya sebelum dia mengambilnya darimu?
Apa aku bodoh untuk percaya kata-kata bajingan sepertimu?
Pikirkan itu! Kuminta kau untuk terakhir kalinya.
Kau ingin tumpangan?
Pergilah.
Aku benci kepercayaan buta seperti ini!
Aku benci itu sampai ke intinya!
Baiklah.
Sampai jumpa.
Tidak, Raju. Jangan.
Itu bukan urusanmu.
Apa Sakhi mengungkapkan cintanya padamu?
Tidak.
Itu pilihannya apa ingin bersama kolonel atau siapa pun.
Tidak, Raju.
Tidak!
Terima kasih, Sakhi.
Baiklah. Itu sudah cukup.
Astaga! Aku lupa! Aku harus temui Raju di dekat lapangan.
Hei, istirahatlah juga.
Besok adalah hari yang sangat penting.
- Sampai nanti, Pak. - Ya.
Raju!
Ibu, apa Raju datang ke sini?
Ya. Katanya dia akan pergi ke Anantpur untuk beberapa urusan.
Bodoh! Dia selalu begini.
Dia akan punya beberapa urusan selama hari-hari pentingku.
Nenek. Cukup!
Sayang, hati-hati di jalan.
Hati-hati, sayang!
Ya.
Dia Anjani.
Dia juara selama empat tahun.
Kau harus kalahkan dia.
Air? Ayo.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Ya, pelatih.
Pasti, pelatih.
Aku sangat yakin akan berhasil. Ya.
Permisi.
10 menit lagi untuk memulai kompetisi.
Apa kau siap?
Apa yang terjadi?
Aku mau pulang. Aku tak bisa melakukan semua ini.
Apa maksudmu?
Entahlah! Aku tak nyaman dengan orang-orang itu.
Aku tak bisa mengungkapkannya, Kolonel.
Apa kau takut?
Tidak apa-apa.
Kau juga harus belajar memanfaatkan rasa takutmu.
Dengarkan aku baik-baik.
Suara senjata dan orang-orang di dalam itu tidak nyata.
Apa maksudmu?
Kau percaya aku, kan?
Lebih dari siapa pun.
Aku lebih percaya padamu daripada itu.
Inilah satu-satunya kebenaran.
Dan tidak ada lagi.
Sekarang, tutup matamu.
Tutup matamu.
Aku hanya percaya satu hal.
Bahwa kau akan mengisi pistolmu dengan ketenangan.
Aku hanya percaya satu hal.
Bahwa kau akan stabil dan membidikkan pistol itu.
Aku hanya percaya satu hal.
Bahwa kau akan mencapai targetmu dengan konsentrasi.
Aku hanya percaya satu hal.
Tepat sasaran.
Siap?
Apa tiga hal terpenting yang kita butuhkan?
Beritahu aku, Sakhi.
Ketenangan, stabilitas, konsentrasi.
Aku tak dengar.
Ketenangan, stabilitas, konsentrasi.
Aku tak dengar.
Ketenangan, stabilitas, konsentrasi.
Bagus.
- Digunakan untuk... - Kemenangan.
- Keberuntungan itu... - Tidak ada.
- Nasib kita... - Ada di tangan kita!
Bagus.
Ayo.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Jika seseorang bilang bukan apa-apa, maka itu sesuatu yang pasti apa-apa.
Tunjukkan padaku.
Kelereng?
Aku menganggap kelereng ini sebagai keberuntungan.
Jika aku memegangnya...
Apa?
Kau bilang kau tak percaya pada keberuntungan, bukan?
Ya, Pak.
Lalu?
Aku sudah terbiasa dengan ini sejak kecil.
Bisa kau menembak dengan luar biasa jika kau memegang tiga kelereng?
Percaya pada dirimu
atau takhayul ini.
Pilih satu.
- Boleh aku menyentuhnya sekali? - Tidak.
- Aku hanya ingin menyentuhnya. - Tidak.
Kolonel, kelereng itu pembawa keberuntunganku.
Dengar,
kau tak dapat kembali setelah kau melewati batas itu.
Kau harus terus hidup dengan mengandalkan kelereng ini.
Tidak ada yang namanya keberuntungan.
Nasib kita ada di tangan kita.
Hebat, sayang!
Bersiaplah! Awas! Kau menang tanpa kelereng.
Selamat, kau memenuhi syarat.
Tingkat nasional? Serius?
Ya.
Kemari.
- Bersiaplah! - Bersiaplah!
- Awas! - Awas!
Tunjukkan telapak tanganmu.
- Dan taruh di sakumu. - Dan taruh di sakumu.
Bagus.
Kau bermain sangat baik.
Aku telah menembak dari lima tahun terakhir.
Tapi belum pernah kulihat bakat seperti itu.
Sejak kapan kau ikuti pelatihan?
Sudah dua bulan.
Apa? Astaga!
Penghargaan itu untuk Pak Kolonel.
Itu benar.
Kita juga harus berikan penghargaan pada pelatih kita dalam kemenangan kita.
- Kerja bagus, Pak. - Terima kasih.
Tidak sekarang. Aku akan menyulitkanmu di final.
Ayo lihat.
Hati-hati, gadis!
Aku akan mengawasimu.
Latihan besok jam 6 pagi.
Mari kita juga mulai latihan besok pagi.
Tapi ada kejutan lain untukmu sekarang. Ikut denganku.
Terima kasih! Tolong ambilkan aku air dingin.
Duduklah.
Mulai sekarang, posisimu adalah ini.
Kau memenangkan itu.
Tidak apa-apa, duduklah.
Sakhi, ini...
Menembak bukanlah satu-satunya hal yang kupelajari selama ini, Pak Kolonel.
Rasanya tak ada lagi yang harus kuajari padamu.
Aku harus belajar banyak untuk bersamamu.
Pak kolonel, boleh aku tanya sesuatu?
Tentu. Tanyakan saja.
Kenapa kau belum menikah?
Tidak penting, ketentaraan adalah cinta pertamaku, Sakhi.
Ya. Tidak apa-apa.
Sekarang, katakan yang sebenarnya.
Aku tidak temukan gadis yang tepat.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Tapi?
Baiklah, jangan tersinggung.
Bagaimana istri harapanmu?
-Sakhi... -Itu pertanyaan terakhirku.
Tapi apa aturannya harus ada istri?
Astaga!
Maksudnya melajang?
Mungkin, apa salahnya?
Baik.
Aku tidak peduli apa pun yang terjadi padaku.
Lalu di mana kau akan tinggal setelah tua?
Aku memutuskan untuk gunakan mulutku untuk makan.
Kalau begitu aku akan tunggu selesai kau makan.
Baik.
Apa lagi itu?
Aku akan bersabar jika ini masalahnya.
Sabar! Sabar!
Sabar!
Kau akan tetap begitu?
Aku akan seperti ini sampai kau menjawabku.
Untuk sesuatu yang mungkin perlu waktu.
Ayo lihat.
Kau tahu bahwa aku lebih sabar, kan?
Bagaimanapun, kau guruku, kan?
Kau ingat bahwa kau adalah muridku?
Pernahkah kau dengar pepatah 'Murid mengungguli gurunya'?
Benarkah?
Tentu saja!
Ini, pegang busur ini dengan tangan kirimu seperti ini.
Berikan aku panah.
-Dan arahkan panah seperti ini. -Lalu?.
-Tarik tali busur ke belakang. -Lalu?
Sekalian lihat aku.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
-Tarik kuat ke belakang... -Lalu?
-Tarik lebih kuat... -Tatik lebih kuat...
Hei, hentikan.
Hei! Lepaskan tanganmu.
Aku akan hapus karakter Sasirekha.
Mayabazar tidak ada apa-apanya tanpa Sasirekha.
Masa bodoh.
Dulu aku berpikir untuk menulis ulang sejarah,
mengubah cerita 'Mayabazar' tidak sulit bagiku.
Hei!
Jangan ganggu aku untuk beberapa waktu.
Raju, aku ingin katakan sesuatu.
Penyakit yang kau derita saat ini adalah derita emosional.
Bisa kau beri tahu aku apa itu, Pak?
Janganlah rusak Sasirekha karena marah pada orang lain.
Berhenti!
Raju.
Raju, aku lolos.
Aku akan ke final bulan depan.
Aku tahu kau akan menang, Sakhi.
Ya, Raju. Kau sudah tahu.
Kemana kau hari itu?
Kau tahu bahwa aku begitu mencarimu?
Aku ada sedikit urusan hari itu. Itu saja.
Aku menembak dengan sangat baik.
- Kau harusnya menontonnya, Raju. - Aduh!
- Baiklah, ayo pergi. - Ke mana?
Panchayat merayakan kedatangan Ratu-ku.
Aku terlanjur latihan, Sakhi.
Bisa dijadwalkan besok. Sekarang kita pergi.
-Sakhi! Aku akan ganti baju. -Jangan lama.
Raju! Cepat!
Apa itu?
Berasal dari desa Dantuluru kita dan karena unggul dalam kompetisi menembak,
mari ucapkan selamat pada Sakhi yang berangkat ke Bangalore untuk berpartisipasi di final.
Semuanya, beri dia tepuk tangan meriah.
- Halo. - Hai, apa kabar?
Sangat baik. Terima kasih.
- Apa kabar? - Dapat telepon darimu setelah sekian lama.
Aku ada pekerjaan untukmu setelah cukup lama. Muridku butuh bantuan.
Kau selalu butuh bantuanku.
Sakhi!
Dr. Ruksana.
Senang bertemu denganmu, Sakhi.
Kolonel bercerita banyak tentangmu.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Dia teman lamaku.
Dr. Ruksana adalah seorang psikolog olahraga.
Dia menentukan apa para pemain memiliki kekuatan mental untuk memenangkan kompetisi.
Tapi kau bilang aku akan menang.
Aku percaya apa yang kau katakan.
Tentu saja.
Tetapi kita harus berhati-hati karena ini adalah tingkat negara bagian.
Ini waktu minum tehmu.
Tidak, ini penting. Duduklah.
Oke, siap?
Aku akan tunjukkan beberapa gambar.
Beritahu aku apa yang kau rasakan ketika melihatnya.
Oke?
Dua wanita berjuang untuk seorang pria.
Dan?
Wanita ini menatap dengan mata lebar-lebar menunggu kesempatan untuk bawa dia pergi.
Apa yang kau lihat di sini?
Jangan main-main denganku.
Dan?
Aku tidak akan biarkan kau memiliki dia.
Dan ini?
Aku tidak tahu.
Pikirkan baik-baik, Sakhi.
Duduklah.
Apa yang terjadi, Sakhi?
Aku tahu betul apa yang kau pikirkan tentangku.
Tidak perlu malu. Berbalik ke sini.
Aku bilang, berbalik kesini, Sakhi.
Kau tidak jatuh cinta padaku.
Kau hormat padaku tapi itu bukan cinta.
Apa kau mengerti?
Baik.
Kau merasa bahwa aku membawa perubahan dalam hidupmu. Benar, kan?
Aku ajarkan hal-hal baru padamu.
Cara menjadi juara, cara menembak,
dan cara makan dengan garpu dan pisau.
Kau habiskan sebagian besar waktumu denganku dibanding orang lain.
Aku suka tehmu.
Penyajiannya sangat baik.
Kau perlakukan aku dengan baik karena aku penting bagimu.
Kau paham?
Kau murid yang hebat dan aku adalah guru yang baik.
Kita kombinasi guru-murid terbaik.
Kau tahu kenapa?
Kenapa?
Kau menghormati aku.
Dan aku menghormatimu.
Karena itulah.
Sudah lama kutahu itu.
Tidak, sayang. Kau tak tahu.
Ingat apa yang kau lakukan dengan Dr. Ruksana?
Aku ulangi, Sakhi.
Perasaan yang kau miliki untukku bukanlah cinta.
Kau bingung antara cinta dan rasa hormat.
Kau mengerti yang kukatakan?
Aku harusnya tidak bersikap begitu dengan dokter itu.
Tapi aku tahu apa yang ada di pikiranku.
Lihat, Sakhi.
Aku berusia 50 tahun dan kau berusia 25 tahun.
Lihat perbedaannya.
25 tahun.
Artinya, aku bergabung ketentaraan bahkan sebelum kau lahir.
Aku lebih tua darimu.
Maka kau harus hormati yang lebih tua, bukan?
Sakhi, kau harus mencintai orang tua tetapi tidak dengan cara ini.
Aku ingin katakan sesuatu.
Katakan.
Sudah waktunya untuk minum teh.
Pakai jahe atau tidak?
Tambahkan yang kau suka.
Aku akan tambahkan sedikit rasa hormat juga.
Tidak seperti kejuaraan distrik, kejuaraan negara bagian memiliki target elektronik.
Hasil putaran terakhir dihitung dalam desimal.
Jadi, perbedaan milimeter sudah cukup
untuk putuskan menang atau kalahnya kita.
Sabar! Sabar! Sabar!
Raju!
Kau tak bisa datang untuk satu hari juga, kah?
Aku tahu, aku tak bisa luangkan waktu untukmu.
Setelah aku selesaikan kejuaraan ini, aku akan bersama untuk setiap dramamu.
Akhir-akhir ini, aku tak percaya omonganmu!
Raju, apa aku terlihat seperti pembohong bagimu?
- Aku tak bermaksud begitu. - Tapi kau baru saja katakan.
Kau bicara seperti kolonel itu.
Kau selalu terus sebut namanya.
- Ya, sekarang aku mengerti. - Apa?
Kau cemburu pada Kolonel.
Ya, memang! Terus?
Apa salahnya bicara seperti dia?
Aku belajar aspek baru dan menyadari dunia sekitar. Bukankah itu bagus?
Ya, dia pria yang hebat dan kami lelaki desa dan orang yang tak berguna!
Ya, memang kalian semua!
Hei, apa yang kau bicarakan?
Tapi aku paling mencintaimu!
Kata-kata seperti 'paling mencintaimu' sangat berarti bagi orang seperti kami.
Berhentilah merajuk! Aku tahu kau aktor yang hebat.
Segera publik juga akan sadari hal serupa.
Goli Raju!
- Maksudku, Tuan Rama Rao! - Jangan panggil aku dengan nama itu.
- Nama yang mana? Goli Raju atau Rama Rao? - Keduanya!
Baik. Maafkan aku!
Kenapa kau sangat keras kepala hari ini?
- Jika kau bertindak seperti ini, aku akan pergi. - Ya, pergilah.
Raju, berpikirlah sebelum mengucapkan sepatah kata.
Begitu aku pergi, kau akan katakan "Sakhi, tolong jangan pergi, aku tak bisa hidup tanpamu."
Mustahil aku akan katakan itu!
Kau pasti akan katakan! Lihat saja!
Aku bertanya untuk terakhir kalinya,
nanti tak akan ada permohonan, ingat itu.
Baik. Terserah!
- Tebak, siapa yang hadir di antara penonton malam ini? - Siapa?
Kesting Ramanna!
Maksudmu orang yang memerankan aktor di film?
- Ya, benar. - Aku tidak percaya!
- Ayo lihat sendiri! Ayo. - Hei, tunggu...
Raju, itu dia.
Itu dia.
Kabarnya dia berencana membuat ulang Mayabazaar dengan artis baru.
- Benarkah? - Ya.
Dia diberitahu bahwa seseorang jago memerankan peran Ghatotkacha.
Makanya dia datang untuk lihat kinerjanya.
Ini luar biasa Chanti!
Kesempatan seperti itu tak akan pernah mengetuk pintumu lagi. Ambil saja.
- Ya, ingatlah itu! - Ya, ayo pergi.
Salam Ketua!
- Salam Ketua! - Salam.
Nak, bukankah aku sudah menyuruhmu untuk menahan diri?
Dengan siapa kau berperang sekarang?
Ibu! Tidak ada perang. Aku hanya mempersiapkan mereka.
Satu-satunya hal yang aku benci adalah pengkhianatan.
Mereka yang mengkhianati orang-orangnya sendiri, yang telah mengacaukan kita,
dan yang membuat kita bersedih...
- Apa mereka mengatur ini setiap minggu? - Ya, dua kali seminggu.
Yang membuat kita bersedih...
Kurawa! Aku tak akan mengampuni mereka!
Oh, begitu!
Ibu!
- Dia tampil baik sejauh ini. - Ya, aku juga tak mengerti apa yang salah.
Sial!
- Apa yang terjadi, Raju? - Semua ini terjadi karena kau!
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak mengerti!
Sakhi, semuanya baik-baik saja sebelum kau datang.
Semuanya hancur setelah kau datang!
- Aku mengerti kau marah sekarang. - Aku tidak bicara tentang malam ini.
Aku bilang, hidupku hancur setelah kau masuk di dalamnya.
Kau mungkin marah, tapi bagaimana bisa kau katakan kata-kata sepahit itu?
Kata-kata pahit? Menghancurkan hidup orang lain bukanlah hal baru bagimu..
Aku tidak menyangka bahwa kau berbicara seperti ini.
Pantas saja orang-orang memanggilmu 'Semoga Sial Sakhi'.
Minumlah kawan!
- Sudah kuduga. - Ini adalah kap kami!
Aku juga tahu itu.
Haruskah kau terlibat dalam setiap kecelakaan di kota?
Berhenti mengoceh dan minumlah.
Minumlah.
Raju, aku tidak menyangka kau sepemalu ini! Ayo minum!
Ayo diminum!
Minum!
Ayo minum!
Suri, kejahatanmu adalah artis junior.
Yang berlari mengejar penjahat utama sambil teriak 'Serang!'
Itulah kau!
-Aku? -Tentu saja!
Tapi aku seperti
penjahat yang menghajar pahlawan bintang.
Kau tahu hal-hal seperti apa yang aku nikmati?
Sudahlah! Mencampur pasir dalam bubuk kunyit Reddy, mengambil pistol Sakhi dan
-Itu orang kunyit! -Ayolah, itu tidak penting.
Mencampur pasir dalam bubuk Kunyit Reddy, mengambil pistol Sakhi dan menjarah bus.
Menyelingkuhi istrimu.
Menipu orang dengan tipu-menipu.
Itu hal yang ketinggalan zaman, Suri!
Maksudmu aku tidak terlibat dalam kejahatan zaman sekarang?
-Ya, sekarang aku ingat! -Apa?
Aku menipu Jyothi dan merampok uang tabungan untuk operasi ayahnya.
Dan memulai toko mainan di sini.
Apa ada kejahatan yang sekejam itu?
Astaga! Itu saja?
Menjadi jahat itu sangat mudah..
Ini.
Aku mencaci Sakhi-ku dengan mengatakan 'Semoga Sial Sakhi'.
Semoga Sial Sakhi, apa itu cacian?
Tentu saja! Sebenarnya itu kata makian!
Aku hancurkan kepercayaan diri dan hatinya dalam satu tembakan.
Aku penjahat terbaik!
Tidak ada penjahat terbaik lain selain aku.
Dia yang membuatku jatuh cinta.
Apa kau mengerti?
Aku merusak kepercayaan orang yang aku cintai dengan gila.
Aku membunuh cinta yang dia miliki untuk dirinya sendiri.
Baik, Raju kau adalah penjahat terbaik! Kau menang!
Aku menang!
Sayang, tasmu!
Yang terjadi biarlah terjadi! Kita pasti akan dapat kesempatan lain.
Lupakan semua ini dan bersiaplah untuk pertunjukan Matinee!
Kawan! Penonton gelisah.
Tetap saja kau belum siap.
Astaga orang ini. Dia tidak mengindahkan. Aku datang kawan.
Selamat datang di Kejuaraan Menembak Telangana dan Andhra Pradesh.
Semuanya hancur setelah kau datang.
Menghancurkan hidup orang lain bukanlah hal baru bagimu.
Pantas saja orang-orang memanggilmu 'Semoga Sial Sakhi'.
Aku tidak datang untuk itu.
Pak, aktingnya tidak berjalan dengan baik tadi malam.
Jika kau beri aku kesempatan lagi, aku akan buktikan bakatku.
Kau tak perlu membuktikan, Raju!
Aku datang untuk memberi tahu bahwa kau dipilih.
- Pak... - Ya...
Meskipun penampilanmu singkat, aku bisa melihat bakatmu.
Kau siap untuk syuting?
- Terima kasih, Pak. - Jangan berterima kasih padaku, tapi pada Kolonel!
- Kolonel? - Ya!
Kolonelmu dan produser kami tampaknya berteman.
Dia sendiri menelepon tadi malam dan berkata bahwa...
"Kami memiliki aktor berbakat di kota kami, datanglah lihat."
Makanya aku datang.
Omong-omong, dia punya murid. Namanya...
- Sakhi. - Ya, Sakhi!
Dia ngotot bahwa kau adalah aktor hebat dan suruh kolonel menelpon.
Ya. Ganti kostummu, kita akan berangkat ke Hyderabad.
Baik.
Ini tidak mungkin!
Jangan bilang aku memakai Fevicol!
Hei, Raju!
- Pak... - Mau kemana?
Sesirekhaku dalam masalah. Aku harus selamatkan dia.
Suri! Hei, bangun!
Bangunlah, Suri!
- Duryodana? - Hei, ini Gatotkacha!
Hei di mana kantongku?
- Kantong yang mana? - Kantong kelereng.
Maaf Duryodhana, kantong itu milik temanku Raju.
Dasar bodoh! Aku Raju! Suri, berikan aku kantong itu.
Hei, sahabatku Raju!
Pertemanan yang luar biasa! Beri kantongnya dulu! Aku harus pergi!
Sebentar.
- Hei. - Apa?
Bagaimana kalau kau pergi dengan kostum ini?
Aku tak punya waktu untuk itu. Aku harus buru-buru!
Kau akan terpapar matahari! Ini! Pakai ini.
Bagaimana dengan ini?
Sialan sepeda ini!
Hei, kurasa mopedku lebih baik dari sepedamu di saat-saat seperti ini.
Mulaikan turnamen.
Di babak kualifikasi ini, setiap pemain diberikan 60 peluru selama 75 menit.
Sesuai perkiraanku, Anjali akan menang.
Aku berkata begini ketika aku menyaksikan kompetisi tingkat kabupaten.
Aku menaruh harapan besar pada Sakhi.
Atlet, ke jalur!
15 menitmu, persiapan dan waktu pembidikan dimulai sekarang.
Tidak ada yang menepi!
- Hei, Raju! - Apa teman?
Jangan tersinggung aku bertanya.
Aku dengar bahwa Ghatothkacha sangatlah kuat.
Kenapa kau tidak terbang ke Hyderabad?
Haha, lucu sekali! Bodoh!
Dasar kau ini!
Kakek, bisa antar aku ke Hyderabad?
Nak, aku harus duduk di samping jendela. Aku memiliki sensasi muntah.
Aku juga memiliki masalah yang sama, aku juga harus duduk di dekat jendela.
Tidak masalah, aku akan duduk di tengah.
- Devadasu, tidak apa-apa? - Ya.
Tembak!
- Kupikir Sakhi tidak berjuang sepenuhnya. - Ya.
Hampir sebulan yang lalu, kita lihat Sakhi melakukan keajaiban.
Tapi hari ini dia sepertinya tidak fokus.
Jika kita analisis situasi saat ini, peluangnya untuk tidak lolos
tampaknya tinggi!
Aduh!
Kakek, kenapa kau tidak mempercepat?
Apa? Apa orang 70-an bisa?
Ya! Tolonglah!
Sudah waktunya untuk final. Ayo kita pergi.
Berapa kali aku harus bilang? Aku tidak jatuh cinta padamu.
Aku sudah katakan ini dari 2 bulan terakhir dengan segala cara.
Kau sangat tajam dalam memahami segala sesuatu kecuali ini. Kenapa?
Dengar Sakhi, aku tidak jatuh cinta padamu.
Kau juga tidak.
Yang kau miliki terhadapku hanyalah rasa hormat, bukan cinta.
Keduanya berbeda.
Aku bisa berbohong padamu bahwa aku mencintaimu, dan mengirim ke permainan.
Tapi hati nuraniku tidak mengizinkan.
Raju benar!
Aku memang 'Semoga Sial Sakhi'
Jangan katakan hal seperti itu!
Berkali-kali kubilang, tidak ada hal seperti itu. Kenapa kau terus mengulanginya?
Apa lagi yang harus kukatakan tentang nasibku?
Aku kehilangan semua yang sangat berarti bagiku dalam satu hari.
Semua hidupku sama.
Hentikan Sakhi. Hentikan melodrama ini.
Sakhi, setiap orang akan hadapi masa-masa sulit.
Satu-satunya hal yang aku cintai lebih dari diriku sendiri adalah Ketentaraan.
Aku kehilangan semuanya karena satu peluru bodoh.
Tapi aku tidak hilang harapan dalam hidupku.
- Kau banyak keberanian. - Omong kosong!
Jika kau tidak miliki keberanian itu, aku tidak akan buang waktuku untukmu.
Benar, Pak Kolonel. Kau telah membuang banyak waktu.
Sekarang aku mohon. Bawa aku kembali ke kotaku.
- Hanya itu yang kau inginkan? - Ya!
Baik.
Tidak!
Tidak baik.
Tidak, Sakhi.
Kita bekerja keras selama ini dan sampai disini bukan
untuk percaya omong kosong yang disebut keberuntungan dan kembali.
Kita menuju final.
Terserah kau, kau ingin menembak target atau dirimu sendiri di sana!
Kita mulai ini bersama-sama, mari kita selesaikan ini juga bersama-sama.
Ayo!
Lepaskan aku!
- Aku muak denganmu! - Baik!
Aku juga inginkan itu!
Sekarang yang kau butuhkan hanyalah Ketenangan, stabilitas dan konsentrasi.
Delapan anggota terakhir harus melapor dalam lima menit.
Babak penyisihan dimulai sekarang.
Kau lihat itu?
Sakhi menembak di luar target elektronik.
Ya, Pak Anil. Aku juga tidak percaya.
Ini sulit dipercaya!
- Ya! Baiklah... - Sendinya membeku karena artritis.
Dia tidak bisa turun. Kau bisa turun dari sini.
- Baik, nenek. - Aku akan turun dulu.
Bisa tolong turun cepat?
Tunggu, nak. Aku memiliki nyeri sendi.
Nenek, kakek, terima kasih banyak!
Jika Sakhi ingin memenuhi syarat,
dia harus tembakkan semua tembakan yang tersisa dengan sempurna di atas 10.7.
Juga, hanya jika Priya yang paling sedikit mencetak skor, melesetkan dua peluru.
Selamat datang di kejuaraan menembak negara bagian Telangana dan Andhra Pradesh.
- Pak. - Kenapa kau disini, Raju?
- Pakaian aneh apa ini? - Tuan, ceritanya panjang.
Dimana Sakhi, Pak?
Di sana. Dia merusak semua kerja keras kami selama ini.
Bisa aku bicara dengannya sekali?
Tidak ada yang diizinkan ke lantai penembakan kecuali dalam keadaan darurat.
Ini darurat, Pak. Tolong.
- Baik, bicaralah dengannya. - Ya.
Hei! Lihat itu?
Kau lihat itu?
Seolah penampilan Sakhi tidak cukup buruk, keajaiban lain terjadi.
Yama datang sendiri ke lantai menembak.
Pak. Bisa aku bertemu dengan gadis nomor 17?
Tidak. Kau tak datang ke sini. Itu bertentangan dengan aturan.
Ini masalah hidup dan mati, pak. Tolong mengertilah.
Ini darurat!
Tolong, Pak.
- Tolong, Pak... - Ya, tapi hanya sebentar.
Terima kasih, Pak.
Kau telah rusak kepercayaanku. Untuk apa lagi kau di sini?
Aku datang untuk berikan ini padamu.
Aku melakukan kesalahan yang tak termaafkan. Itu menjijikkan.
Hidupmu ada di tanganmu sekarang.
Bukan aku, desa atau Kolonel.
Pikirkan tentang dirimu.
Buktikan pada dunia ini apa yang bisa dilakukan seorang wanita jika dia memikirkan dirinya sendiri.
Pak Bhaskar, aku belum pernah menyaksikan kompetisi menembak aneh seperti itu dalam hidupku!
Ya, aku takut untuk melihat seperti itu, Pak.
Ya.
- Pak. - Ya.
- Apa yang terjadi? - Apa yang bisa terjadi?
Tunggu. Sesuatu sedang terjadi.
Kau lihat itu?
- Wow! - Ya!
Sakhi memenuhi harapan besar seperti yang kau katakan.
Delapan tembakan terakhirnya sangat bagus!
Priya yang tersingkir dari babak pertama.
Dengan sepersepuluh desimal.
Ya!
Sudah kubilang, Pak. Itu adalah kelereng keberuntungannya.
Dua terakhir, oke?
Dia pasti bisa.
Ya!
- Yang terakhir, Pak. - Ya, yang terakhir.
Kenapa dia tidak menembak?
Tidak ada yang namanya Keberuntungan.
Jika kau melewati batas itu sekali, kau tidak dapat kembali lagi.
Kau harus hidup mengandalkan kelereng ini.
Pak. Apa yang dia lakukan?
- Ya. - Ya.
Dia berhasil!
- Ya! - Dia memenangkan turnamen, Pak.
Bersiaplah! Awas! Tumpuk semua di sakumu"
Sakhi akhirnya mengantonginya!
Ya, Pak.
Kau menembak dengan hebat.
Raju.
Aku menang, Raju.
Aku tahu kau akan menang, Sakhi.
Kau tahu segalanya, Raju.
Pak kolonel.
Aku bicara salah tanpa berpikir tadi.
Bagus!
Kerja bagus.
Sakhi Pamar!
Pergilah!
- Semua ini berkat kau, Pak. - Tidak, Raju. Dia memang berbakat.
Selamat!
Kau juga bermain dengan hebat.
Sampai jumpa di tingkat nasional.
Kuharap kau tahu cara menyingkirkan mahkota itu.
Beginilah kejadiannya.
Aku mengira Fevicaol sebagai permen karet saat latihan dan...
Berkali-kali kucoba menyingkirkannya.
Maukah kau menikah denganku?
Berapa kali aku memberitahumu, Sakhi?
Bukan kau, Pak Kolonel.
Maksudku Ghatotkacha yang bereaksi berlebihan di sana.
Ghatot.
Hanya kau yang mengenaliku sebagai Ghatotkacha.
Nenekku selalu bilang seorang pangeran akan datang dan mengubah nasibku.
Dan apa aku pangeran itu?
Kau terkadang terlalu bodoh.
Aku tahu bahwa kau sangat mencintaiku.
Sangat.
Tapi, Pak Kolonel dan kau...
Bahkan aku berpikir begitu.
Tapi cinta itu berbeda dari rasa hormat!
Bukan begitu, Pak Guru?
Sekarang maukah kau menghapus 'Semoga Sial' dari namaku?
Baik.
Lihat, pangeran menawanmu telah datang!
Hei, kalian!
Nyalakan!
- Hei, apa kita sudah aman dari bahaya? - Ya!
- Paman. - Raju datang.
- Pak, Kolonel. - Selamat, Raju!
Ayo mulai musiknya!
Kita telah mengatasi semua hambatan, Sakhi!
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Sinjai, Oktober 2022
Hei!
Apa yang kau tulis?
Drama Dana Veera Sura Karna.
Nenek! Dimana Sasi?
Aku tidak lihat!
Manga, apa kau lihat dia?
- Tidak, ibu mertua. - Aku memintamu menjaganya.
Aku? Kapan?
- Apa? - Tuan. Dimana gadis itu?
- Aku tidak lihat. Bagaimana aku tahu? - Astaga! Pergi cari dia.