Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
"Episode 11"
Aku akan segera masuk SMP.
Ibu tidak perlu mengantarku ke sekolah lagi.
Kamu menolak ibu karena sudah lebih dewasa?
Bagi ibu, kamu masih bayi.
Ibu belum bisa melakukannya.
Izinkan ibu melakukannya entah kamu masih SMP atau SMA.
Mengerti?
Tentu.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Pengacara perceraian terkeren di dunia,
Nona Cha Eun Kyung.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Jika kamu butuh layanan lanjutan,
hubungi aku kapan saja.
Aku akan ada untukmu.
Pengacaramu, Han Yu Ri.
"Layanan lanjutan?"
Yang benar saja, Han Yu Ri.
- Ya? - Nona Cha.
Pak Oh mencarimu tadi.
Dia menyuruhmu datang ke ruangannya begitu kamu tiba di sini.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Ya.
Kamu tidak pernah
terlambat sebelumnya.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Di sini cukup berisik karena masalah pribadimu,
tapi semua sudah berakhir sekarang.
Aku memanggil untuk mendengar rencanamu.
Aku bilang
aku akan mempromosikan tim perceraian Daejeong
dengan perceraianku.
Karena aku membuat kesepakatan dengan mantan suamiku,
aku tidak bisa menepati janjiku. Maaf soal itu.
Aku tidak mengharapkan permintaan maafmu.
"Pengacara, Oh Dae Gyu"
Aku ingin tahu apa kamu dibutuhkan di tim perceraian.
Anak muda zaman sekarang bahkan tidak menikah.
Aku ingin tahu apa kita butuh tim khusus perceraian.
Itu yang ingin kubahas.
Maksudmu kamu ingin membubarkan tim perceraian?
Kamu memimpin dalam membentuk tim perceraian.
Tapi aku penasaran apakah firma besar
harus mempertahankan tim perceraian.
Lalu peran apa yang kamu harapkan dariku mulai sekarang?
Kamu sudah bekerja di bidang ini selama 17 tahun.
Pernahkah kamu berpikir bahwa ada batasan
untuk mengembangkan diri di perusahaan?
Bukankah sudah waktunya untuk berpikir sebaliknya?
Kamu menyuruhku mandiri?
Atau kamu menyuruhku mengundurkan diri?
Aku tidak pernah memikirkan itu sebelumnya.
Kukira aku sudah membuktikan diriku dengan performa baik sampai kini.
Kenapa kamu tidak berlibur selama beberapa hari?
Kamu menangani masalah besar.
Setelah pekan depan,
- aku punya banyak kasus... - Bahkan tanpamu,
akan kupastikan ketidakhadiranmu tidak terasa.
Jadi, jangan khawatir.
"Kasus 11: Ketidakhadiran"
Halo?
Halo, Nona Cha. Bisa bicara sebentar?
Ya, Bu Guru.
Aku meneleponmu
karena Jae Hui bertengkar dengan anak-anak lain hari ini.
- Apa? - Dia
lebih sensitif daripada biasanya belakangan ini.
Apa dia juga seperti itu di rumah?
Itu...
Dia tidak terlihat berbeda di rumah.
Suasana hatinya sedang baik saat meninggalkan rumah pagi ini.
Aku sangat berhati-hati mengatakan ini,
tapi setelah orang tua bercerai,
anak-anak sering merasa kekosongan orang tua yang hilang
lebih besar dari sebelumnya.
Mungkin karena mereka mengkhawatirkan pendapat orang lain.
Kurasa kamu harus lebih memperhatikan Jae Hui, Bu.
Baiklah. Terima kasih, Bu Guru.
Nona Han, Lee Seung Jun datang.
Halo.
"Litigasi Elektronik Republik Korea"
Apa kamu Lee Seung Jun?
- Ya. - Duduklah di sini.
Kamu juga bisa duduk.
Apa yang dilakukan tiga pemuda
di tim perceraian?
Kamu menerima petisi?
Kamu bisa memberikannya kepadaku.
Sebentar. Coba kulihat.
"Petisi"
"Perselingkuhan antara terdakwa dan Kim Ha Yun"
"Petisi"
Perselingkuhan?
Kamu menerima petisi kompensasi atas perselingkuhan.
Aku tidak berselingkuh, Nona Han.
- Tidak. - Sungguh.
Ha Yun...
Maksudku,
aku tidak pernah menduga dia sudah menikah.
Sebenarnya,
dia punya seorang putra di sekolah dasar.
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
Melalui Hug Hug.
Hug Hug? Apa itu?
Itu aplikasi kencan.
Dia bahkan belum pernah berkencan buta,
jadi, kami mengunduhnya untuknya.
Tapi ini tidak aneh.
Semua orang memakai aplikasi ini untuk berkencan belakangan ini.
"Hug Hug"
Kamu sudah bekerja di bidang ini selama 17 tahun.
Pernahkah kamu berpikir bahwa ada batasan
untuk mengembangkan diri di perusahaan?
Bukankah sudah waktunya untuk berpikir sebaliknya?
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
"Liburan"
Ya.
Nona Cha, kamu sibuk?
Aku berencana bepergian dengan Jae Hui.
Aku tidak mengurusnya dengan baik selama gugatan.
Benar juga.
Tentu.
Ide bagus.
Jangan mengkhawatirkan kantor.
Jaga Jae Hui baik-baik.
Baiklah.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Pak Jung.
Ini daftar kasus baru untuk pekan ini.
Ya. Terima kasih.
- Pak Jung, kamu tahu? - Apa?
Nona Cha baru saja mengajukan permintaan liburan.
Permintaan liburan?
Aku sudah bekerja di sini lebih dari sepuluh tahun,
dan ini kali pertama dia berlibur.
Ya.
Kamu mau pergi?
Sebenarnya aku hendak memberitahumu.
Aku akan berlibur.
Kenapa tiba-tiba?
Semua baik-baik saja, bukan?
Kamu sudah bertemu dengan Pak Oh?
Semuanya baik-baik saja.
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang hal ini?
Tidak bisakah setidaknya kita saling jujur?
Kita satu tim.
Tidak ada masalah. Aku bersumpah.
Aku juga ingin istirahat.
Untuk rapat mediasi yang dijadwalkan pekan depan,
kita sudah menyerahkan perjanjiannya.
Kamu hanya perlu menandatangani dokumennya. Itu saja.
Mengenai permintaan untuk memindahkan kasus kita,
aku memberi tahu klien bahwa tanggalnya diatur semaunya.
Konsultasi pekan depan akan diganti
sebagai konsultasi telepon.
Baiklah.
- Kamu harus mengajukan... - Eun Kyung.
Jangan khawatir. Selamat bersenang-senang.
Nona Ahn sudah menjelaskan semuanya.
Baiklah.
Terima kasih.
Urus tim kita dengan baik selagi aku pergi.
Han Yu Ri juga.
Sudah selesai, bukan?
Mari kita lihat.
Astaga, ini...
Bagaimana caraku membuktikan ini?
Masuklah.
Nona Cha, bisa luangkan waktumu sebentar?
Ada apa lagi sekarang? Apa yang tidak berhasil untukmu?
Duduklah.
Tolong lihat tabel untuk pembagian aset.
Seperti yang kamu lihat, terdakwa memiliki aset substansial.
- Benar. - Tapi jika aku memilih ini,
dia harus memberikan banyak asetnya.
- Benarkah? - Ya.
Tapi kita dirugikan.
Masuklah.
Hei, Nona Han.
Pak Jung, bisa luangkan waktumu sebentar?
Tentu.
Penggugat dan terdakwa
mengklaim dua hal yang sangat berbeda.
Jadi, aku agak bingung.
Apa kamu bersedia membaca keluhan tertulisnya?
Tentu. Coba kulihat.
Terima kasih.
Ayo duduk.
Penggugat mengklaim bahwa terdakwa mendekati istrinya
dengan sengaja dan menggodanya.
- Tangan ini? - Tapi Pak Lee
mengklaim bahwa dia yang digoda.
Mereka mengklaim dua kisah yang berlawanan.
- Pukul bolanya. - Selalu begitu di perselingkuhan.
Mereka semua mengklaim pihak lain merayu mereka lebih dahulu.
Tapi apa yang membuatmu berpikir bahwa cerita klien
hanyalah klaim, bukan fakta?
Ada beberapa bagian yang tidak bisa kupahami.
Nama suami Nona Kim Ha Yun adalah Hoon. Nama anak mereka Min.
Tapi menurut bukti...
"Aku ingin menempel padamu seperti Hoon dan Min"
Di sini.
Siapa pun bisa melihat klienku bicara
seolah-olah dia menyadari keberadaan suami dan anaknya.
Tapi saat aku bertanya kepada klienku soal itu...
"Aku ingin menempel padamu"
"seperti Hoon dan Min."
"Keluhan Tertulis"
"Hoon" adalah suaminya.
"Min" adalah
anak mereka.
Tapi kamu masih mengaku tidak tahu dia sudah menikah.
Itu akan sulit dipercaya.
Aku diberi tahu itu
nama lumut yang dia besarkan.
Lumut?
Kamu tahu, bola lumut Marimo.
Itu bola lumut Marimo. Bukankah mereka manis?
Ya.
Nama mereka Kim Hoon
dan Kim Min.
Nama mereka terdengar seperti nama orang.
Mereka bola lumut peliharaanku.
Mereka keluargaku.
Argumen semacam ini akan terdengar sangat konyol.
Mungkin aku harus meminta bola lumut sebagai saksi.
Aneh sekali.
Benar. Tepat sekali, itulah maksudku.
Tidak, dengarkan aku. Bukti yang mereka pakai
untuk mengeklaim klienmu memacarinya padahal tahu dia sudah menikah
terlalu sempurna.
Itulah yang aneh.
Sepertinya
penggugat mengatur ini untuk membuktikan
klienmu tahu dia sudah menikah.
Apa?
Suaminya adalah penggugat.
Dia mengatur ini untuk menjebak klienku?
Apa?
Tidak mungkin!
Apa kamu menyinggung kemungkinan
suami dan istri merencanakan ini dan mengajukan gugatan?
Membuktikan kecurigaan adalah tugasmu.
Apa kamu tahu?
Kecurigaan pengacara bisa cukup berbahaya.
Teruslah berpikir.
Tidak mungkin...
Apa dia benar-benar tertipu?
Atau dia pura-pura tidak bersalah setelah berselingkuh dengannya?
"Aku ingin menempel padamu seperti Hoon dan Min"
Sebesar apa pun aku ingin memercayainya,
bola lumut itu berlebihan.
Melalui Hug Hug. Itu aplikasi kencan.
Semua orang memakai aplikasi ini untuk berkencan belakangan ini.
"Hug Hug"
Benar. Aplikasi kencan.
Aplikasi kencan, Hug Hug.
Jae Hui.
Ibu membelikan sesuatu untukmu. Kamu mau melihatnya?
Tentu.
Ini dia.
Ini pakaian serasi. Mari kita bepergian dengan memakai ini.
- Tiba-tiba saja? - Ibu cuti kerja.
Kamu akan ikut dengan ibu, bukan?
Bukankah ini tampak manis?
Masuklah.
Apa yang kamu lakukan? Kamu bekerja lembur lagi?
Hei, Pak Jun.
Astaga. Ini sudah pukul 22.00.
"Hug Hug"
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Ini? Namanya Hug Hug.
Tampaknya, itu aplikasi kencan yang populer sekarang.
Tapi ini bukan apa-apa.
Kamu harus pergi tanpa aku hari ini.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Astaga.
Sudah semua, bukan?
Aku sudah memasukkan semuanya.
- Sudah siap! - Sudah siap.
Tapi bagaimana dengan ini?
Ke kursi belakang. Biar ibu lakukan.
Ibu, apa semuanya akan muat di mobil?
Ya. Ibu akan membawa barang-barang besar.
Kita belum pernah bepergian berdua saja seperti ini.
Aku bahkan bolos sekolah.
Ibu rasa tidak.
Ini benar-benar kali pertama kita.
Mulai sekarang, mari sering bepergian bersama.
Ibu tidak akan memakai jadwal sibuk ibu sebagai alasan lagi.
Itu bukan alasan. Ibu memang sangat sibuk.
Baiklah.
Masing-masing dapat 25 kasus.
Nona Cha sudah menyelesaikan kasus sebelumnya.
Dia juga bicara dengan kliennya.
- Jadi, seharusnya tidak masalah. - Apa?
Tapi kliennya mungkin menelepon kita atau butuh penjelasan lagi.
Jadi, dia menyuruh kalian mengurus kasusnya.
Tunggu. Aku sudah punya lebih dari 50 kasus.
Ini sangat tidak manusiawi.
Pak Jun.
Kamu tahu Nona Cha dan Pak Jung
selalu menangani lebih dari 70 kasus, bukan?
- Kalian pasti bisa. - Kita bisa.
Ayo.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Mereka menangani banyak kasus karena mereka rekan.
Ini gila.
Itu membuktikan pentingnya kehadiran Nona Cha di firma ini.
Ketiadaan membantu orang menyadari pentingnya seseorang.
Astaga.
Kamu bilang tidak suka Nona Cha dan Nona Cha jahat
pada hari pertamamu di sini.
Apa yang terjadi pada Han Yu Ri?
Nona Cha mengubahku menjadi penggemarnya.
Aku sangat mengakui itu. Aku mencintainya.
Aku tidak percaya
Han Yu Ri yang berhati dingin bilang dia menjadi penggemar Nona Cha.
Aku harus memujinya. Nona Cha sangat berpengalaman.
Andai aku bisa seperti dia.
Pak Jun.
Bisakah kamu membantuku?
Tidak mungkin. Aku sibuk dengan kasus-kasus baru ini sekarang.
Ada apa? Setidaknya aku akan mendengarkanmu.
Haruskah aku melihat ke kamera?
Kamu bisa bersantai.
Lihat ke kamera sekarang.
Bisakah kamu duduk di kursimu?
- Di sini? - Ya.
- Santai saja. - Santai?
Bisa angkat dagumu?
Cobalah tersenyum.
Pak Jun. Kita tidak berfoto untuk situs perusahaan.
Kamu tampak terlalu serius.
Kamu terlihat seperti pengacara.
Cobalah terlihat seperti bintang idola.
Bintang idola? Aku tidak pandai dalam hal semacam itu.
Aku harus terlihat manis. Bagaimana caranya?
Ya. Ini dia.
Apa? Kenapa kamu pandai melakukan ini?
Bisakah kamu mendaftarkan profilmu?
- Dengan yang ini? - Ya.
- Aku terlihat sangat aneh di sini. - Tidak, kamu tampak baik-baik saja.
- Untuk hobimu, pilih tenis... - Tenis.
- dan memasak. - Memasak.
Tandai bahwa usiamu 20-an.
- Usia 20-an? - Ya.
"Usia 20-an"
Ya. Berhasil.
Kamu bisa mengetuknya untuk melanjutkan.
"Hug Hug"
Apa?
Tunggu. Bukankah itu Kim Ha Yun?
- Apa? - Bisa ketuk sedikit perlahan?
Begitu melewatkan profil seseorang, profilnya tidak akan muncul lagi.
- Lakukan perlahan. - Baiklah.
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Berikutnya.
"Pengacara, Jun Eun Ho"
Baiklah. Lewati dia.
Jae Hui.
Jae Hui. Kamu baik-baik saja?
Ibu punya obat pencernaan?
Ada apa? Kamu tidak enak badan?
Tidak.
Kurasa aku makan rotinya terlalu cepat tadi.
Astaga. Ibu tidak membawa obat.
Tidak apa-apa. Aku akan bertahan.
Ibu tidak tahu aku sering sakit perut.
Maaf, Jae Hui.
Biar ibu cari apotek terdekat.
Tidak. Aku akan segera sembuh.
Baiklah. Aku membawa es kopi.
Terima kasih.
- Kamu dapat sesuatu? - Tidak. Belum.
"Hug Hug"
"Kim Ha Yun"
Aku menemukannya.
Hei, ini berhasil.
Kena kamu, Kim Ha Yun.
Tidak mungkin.
Aku menemukan Kim Ha Yun di aplikasi.
Dia mengunggah usia palsu di sana.
Semua yang kamu katakan benar.
Lihat?
Yang benar saja. Siapa yang akan membohongi pengacara mereka sendiri?
Sebenarnya, lebih dari dugaanmu.
Aku tidak bisa yakin 100 persen, tapi aku punya kecurigaan.
Biar kukatakan ini untuk jaga-jaga. Sampai aku memastikan kecurigaanku,
jangan minta maaf atau mohon ampun kepada penggugat...
Maksudku, kepada suami Kim Ha Yun.
Jika minta maaf, kamu akan mengakui
bahwa kamu tahu dia sudah menikah saat memacarinya.
Aku ragu
dia akan mencoba menghubungiku.
Ingat apa yang baru saja kukatakan.
Baiklah. Akan kuingat.
Apa?
Kamu bilang akan membantu.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Tidak mungkin.
Kita bukan pengacara yang kamu lihat di TV.
Kenapa kamu bertindak sejauh itu?
Aku sungguh minta maaf.
Tapi itu tidak adil bagi klienku, Lee Seung Jun.
Dia pemuda berusia awal 20-an,
dan dia mungkin akan dianggap sebagai rekan perselingkuhan.
Demi keadilan. Kumohon?
Sekali ini saja.
Tidak.
Bagaimana jika aku mendapat masalah? Kamu mau bertanggung jawab?
Ya, tentu saja. Aku akan bertanggung jawab.
Tetap saja tidak. Ini tidak benar.
Permisi. Kamu dari Hug Hug?
- Pengacara itu? - Ya, halo.
Halo.
Mau bermain?
Ya.
Ini.
- Mau istirahat? - Tentu. Kamu baik-baik saja?
- Kamu cukup hebat. - Sama sekali tidak.
Astaga. Maaf.
Tekanan darahku rendah.
Begitu rupanya.
Coba kulihat...
Baiklah. Jadi, ini dan ini...
Aku mengerti.
- Ibu sudah selesai? - Ya.
Ibu tahu harus bagaimana. Ibu membaca instruksinya.
Ini dia.
- Tunggu, Ibu. - Apa?
Itu bukan di sana. Kurasa itu masuk ke lubang hitam.
Tiang itu memiliki tanda hitam.
Lihat, ada lubang untuk memasukkannya.
Baiklah.
Aku benar, bukan?
Ada apa dengan benda ini? Astaga.
- Tidak, itu... - Apa yang terjadi?
Astaga.
- Hei. - Maaf.
Ini kali pertama ibu mendirikan tenda.
"Tidak ada pesan baru"
"Kalender"
- Apa belum siap? - Apa?
Sudah siap.
Ini dia.
Mari kita lihat bagaimana rasa ramyeon buatan ibu.
Tampak luar biasa.
Ini dia.
Ayo ambil kuahnya juga.
Panas.
Kelihatannya enak. Makanlah.
Panas. Hati-hati.
- Kenapa kamu tidak mau makan? - Ibu menambahkan daun bawang.
Aku tidak suka daun bawang.
Daun bawang?
Ayah. Apa belum selesai?
Bertahanlah. Ini akan segera siap.
Cepatlah, Chef.
Aku mau yang biasa.
Dengan daun bawang dan telur.
- Tanpa daun bawang. - Tanpa daun bawang.
Haruskah ibu memasak satu bungkus lagi tanpa daun bawang?
Tidak apa-apa. Aku akan makan ini.
Lain kali, tambahkan telur alih-alih daun bawang.
Telur. Baiklah.
Lain kali, ibu akan menambahkan telur.
Kamu mau ini?
Astaga.
Bukankah kamu Cha Eun Kyung
dari "All About Divorce"?
- Ya, halo. - Benar.
- Ibuku pengacara Cha Eun Kyung. - Astaga. Nona Cha.
Ayahmu terlalu sibuk untuk datang?
Begini...
Apa yang kamu lakukan, Sayang?
Apa?
- Halo. - Ada apa?
Sayang. Ikut aku.
Kamu sungguh tidak tahu?
Suaminya tidur dengan sekretarisnya.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, mereka bercerai.
Jae Hui.
Haruskah kita bersih-bersih?
- Kamu kenyang? Kamu sudah selesai? - Ya.
Mari singkirkan semuanya dan berjalan-jalan.
Biar kubawakan.
- Kasus Mahkamah Agung itu. - Ya.
Ada tiga janji temu pada hari Kamis saja.
Mari kita jadwalkan ulang.
- Mengerti? Jadwalkan ulang itu. - Nona Ahn.
Nona Ahn.
Kim Won Sook terus menelepon. Apa yang harus kukatakan?
Nona Cha bilang dia menelepon untuk menjelaskan.
Dia tidak mau mendengarkan.
Lalu kita harus bagaimana?
- Nona Ahn. - Ya? Apa ada masalah?
Kita harus menelepon Nona Cha setidaknya sekali.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita meneleponnya?
- Pak Jung. - Hei.
Kamu tampak agak bingung.
Ada klien
yang hanya mau bicara dengan Nona Cha.
Kurasa kita harus meneleponnya.
Tidak, jangan lakukan itu.
Ini liburan pertamanya setelah bertahun-tahun.
Aku akan bicara dengan klien. Kirimkan berkasnya.
Baiklah. Terima kasih, Pak Jung.
- Satu es krim cokelat. - Satu? Ibu tidak makan?
Kenapa ibu makan...
- Makanlah. - Haruskah?
Aku pesan es krim cokelat lagi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Selamat datang. - Hai.
- Pelan-pelan saja. - Ini seperti perosotan.
- Ibu, lihat itu. - Kamu sama sekali tidak takut?
Tidak.
Hanya bercanda. Ini agak menakutkan.
Lihat kemari.
- Mari kita lihat. - Benar-benar berbeda.
Ibu rasa kamu mirip.
Tidak mungkin. Aku terlihat jauh lebih baik.
Hei, lihat ke sana, Eun Ju.
Ayah!
Berposelah untuk foto.
Satu, dua, tiga.
- Sekali lagi. - Sekali lagi?
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Pegang yang erat. Itu berbahaya.
- Tidak apa-apa. - Jangan konyol.
"Penggugat Kim Hoon, suami, Kim Ha Yun, istri"
"Lumut marimo bernama Kim Min, anak"
"Rumah Yeoncheon, lapangan tenis Gangnam, 3-4 jam pulang pergi"
- Dengar, Pak Jun. - Baiklah.
Kim Ha Yun tinggal di Yeoncheon, Provinsi Gyeonggi.
Lapangan Tenis Marigold di Gangnam, Seoul.
Itu tiga sampai empat jam perjalanan pulang pergi.
Siapa yang pergi sejauh itu untuk berolahraga?
Seperti katamu,
tujuan mereka bukan untuk berolahraga.
Dan tadi, di lapangan tenis.
Apa kamu dari Hug Hug?
- Pengacara itu? - Ya, halo.
Seseorang memotretmu dan dia.
Kurasa itu suaminya, Kim Hoon, si penggugat.
Pasangan ini
tahu apa yang mereka butuhkan untuk membuktikan perselingkuhan.
Mari bertemu besok jika kamu senggang.
Keanggotaanmu sudah kedaluwarsa.
Astaga. Sudah kedaluwarsa.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak membawa kartu kreditku.
Bisa bayarkan untukku sekarang?
Tentu.
Boleh kami minta kartu keanggotaan?
Untuk satu atau dua orang?
Untuk dua orang.
Baiklah.
Ayunkan seperti ini.
Hotel agak...
Ini bukan kali pertama mereka menipu dan menuntut seseorang.
Jika aku ke sana untuk makan rebusan kimchi dan bertemu lumut,
aku akan menjadi rekan perselingkuhannya berikutnya.
Aku sangat bersyukur kamu tidak memintaku bertindak sejauh itu.
- Astaga. - Cepatlah.
- Aku kelaparan. - Kenapa dia mengajar seperti itu?
- Benar, bukan? - Aku tidak dapat apa pun.
Aku tidak mengerti apa pun.
- Karaoke? - Tentu.
- Ayo. - Terserah.
- Kamu mau makan apa? - Apa saja.
Pak Lee.
Apa kamu Lee Seung Jun?
Ya.
Kamu tukang selingkuh.
Bahkan jika orang tuamu mengajarimu dengan buruk,
bukankah setidaknya kamu harus mendatangiku untuk minta maaf?
Aku sangat...
Aku tidak bisa yakin 100 persen, tapi aku punya kecurigaan.
Jangan minta maaf kepada suami Kim Ha Yun.
Jika minta maaf, kamu akan mengakui
bahwa kamu tahu dia sudah menikah saat memacarinya.
Pasti sulit bagimu.
Sial.
Dasar berandal.
Apa kamu berusaha menghiburku sekarang?
Seung Jun.
Jika aku membawamu ke pengadilan,
kamu akan berakhir dengan catatan kriminal.
Aku kasihan padamu, Bung.
Beri aku 30,000 dolar,
aku akan mencabut gugatannya dan berdamai.
Tiga puluh ribu?
Kamu akan membayar?
Bagus.
Nona Han.
Dia akan mencabut gugatannya jika aku memberinya 30,000 dolar.
Aku ingin membayarnya dan mengakhirinya.
Tidak bisa.
Maksudmu kamu akan mengaku mengencani istrinya?
Bukan begitu, tapi...
Kalau begitu, kamu harus terus berjuang.
Aku melakukan yang terbaik.
Jika kini aku tidak memberinya uang, dia akan terus datang ke kampusku.
Lalu kabar akan tersebar aku mengencani istri orang lain.
Jangan lemah dahulu. Bertahanlah.
Aku akan menghubungimu.
Bukankah aku memanggang ini dengan luar biasa?
Bagaimana dengan ibu?
Ibu melakukan banyak hal berkat kamu.
- Ibu rasa ini yang mereka lakukan. - Bagaimana Ibu tahu?
Ibu juga tahu banyak hal.
Ibu berhasil. Cobalah, Jae Hui.
- Enak? - Ini lezat.
Kamu sudah tidur, Jae Hui?
"Tidak ada pesan baru"
Lain kali, tambahkan keju, bukan daun bawang.
Aku tidak suka daun bawang.
Tidak apa-apa. Aku akan makan ini.
Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Bagus.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku ingin tahu apa kamu dibutuhkan di tim perceraian.
Bahkan tanpamu,
akan kupastikan ketidakhadiranmu tidak terasa.
Jadi, jangan khawatir.
Jae Hui.
Ibu kira ibu dibutuhkan di kantor dan di rumah.
Menurutmu, ibu salah?
Apa ibu benar-benar
gagal bekerja dengan baik di kedua tempat?
Apa itu sudah beres?
Kasusnya masih berlangsung?
Kami akan mengajukan detail pribadi Jeon Ae Ran.
Kami butuh nomor penduduknya.
Tahun berapa mereka lahir?
Ada yang bisa kubantu... Astaga.
Kenapa kamu kemari, Pak?
Siapa Jun Eun Ho?
- Siapa? - Jun Eun Ho.
Siapa Jun Eun Ho?
Hei. Siapa Jun Eun Ho?
Di mana Pengacara Jun Eun Ho?
Aku Jun Eun Ho. Ada yang bisa kubantu?
- Tidak mungkin. - Kamu?
Ya.
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Lepaskan dia!
- Tenang. - Ada apa ini?
- Astaga. - Apa dia sudah gila?
Apa yang kamu lakukan?
Ini penyerangan.
- Apa maumu? - Kamu pantas dipukul.
Pak.
Ada apa?
Kamu pasti tinggi di sini.
Seorang pengacara di firma hukum ini
bermain-main dengan istriku.
- Apa pendapatmu soal itu? - Siapa yang melakukan apa?
Kumohon jangan.
Kamu mau mati?
- Kenapa kamu... - Jangan.
Baik, Pak. Ini firma hukum,
tapi membuat tuduhan palsu di tempat umum adalah
fitnah.
Aku akan menelepon polisi.
Astaga.
Kamu bercanda?
Kamu.
Ada hal lain yang akan datang.
Korban asli kasus ini
akan terungkap pada akhirnya.
Bagaimana caranya?
Karena korban palsu memiliki jadwal yang padat.
Mereka harus menguangkannya sebelum tertangkap,
jadi, mereka kurang sabar.
Misalnya, seseorang akan mengancam.
Mereka ingin melihat hasilnya secepat mungkin.
Sulit dipercaya.
Apa yang kamu lihat?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Pak Jun, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Apa yang baru saja terjadi?
Kamu baik-baik saja?
Nona Han dan Pak Jun.
Tolong ke ruanganku.
Pak Jun berselingkuh dengan istrinya.
Astaga, tidak. Itu tidak masuk akal. Apa maksudmu?
Mereka penipu yang juga sudah menikah.
Mereka lebih seperti penjahat karier.
Aku tidak percaya orang seperti itu benar-benar ada.
Jika dilihat, kamu benar-benar memecahkan "mungkin".
Tapi bukan saranku untuk bertindak sejauh ini.
Maafkan aku.
Yang awalnya firasat bisa membunuh orang.
Para penipu ini benar-benar hebat.
Lalu?
Apa rencananya?
Sekarang,
aku akan menutup kasusku.
Ha Yun, aku merindukanmu. Haruskah kita bertemu lagi?
Lihat ini.
Kamu pergi menemuinya, tapi dia tetap tidak peduli.
Dia pasti tergila-gila kepadaku.
Aku pasti membuat gairahnya makin panas.
Sulit dipercaya.
- Lempar. - Ini!
- Jae Hui. - Baiklah.
Tangkap bola cepatku!
Ini, Nak.
- Tangkap. - Astaga.
Kekuatan penuh.
Silakan saja.
Kemarilah.
Ini.
Jae Hui.
Jae Hui, bantu ibu dengan ini.
Bantu ibu dengan ini.
- Sisi satunya. - Sisi satunya?
Baik, mari lakukan sekali lagi.
Kenapa berat sekali?
Kami akan naik sepeda keluarga.
Kamu bisa naik sepeda nomor tiga.
- Ayo. - Terima kasih.
Ini untukmu, ibumu, dan ayahmu?
Tidak, hanya kami berdua.
Maaf, kupikir kalian keluarga beranggotakan tiga orang.
- Tentu. - Kamu bisa naik yang itu.
Ayo.
Bagus.
- Kamu bersenang-senang? - Ya.
Ibu yakin kamu tidak menduga kecepatan seperti itu.
Ini dia. Pegang yang erat.
Ibu, awas!
Jae Hui!
Coba ibu lihat. Jae Hui, kamu baik-baik saja?
Coba ibu lihat.
Pegang ibu.
Astaga, apa ini?
Ini hidangan terbaikku.
Sepertinya kamu hampir tidak punya waktu
untuk makan di luar kantor.
Kamu makan di sini?
Aku biasanya makan di luar, tapi...
Astaga, kamu bahkan memotong batangnya untukku.
Kamu baik sekali.
Halo.
Aku Han Yu Ri, pengacara Pak Lee Seung Jun.
Pak Jun,
apa yang terjadi?
Kali ini bukan semur kimchi, tapi makan siang ala piknik.
Kamu benar-benar penipu.
Aku mengerti.
Kalian semua bersekongkol.
Apa?
Yang bersekongkol adalah kamu dan suamimu.
Kenapa hidup seperti ini padahal hidupmu masih panjang?
Suamimu memotret pada kencan pertama.
Kalian berdua menjadi penipu adalah satu-satunya penjelasan.
Begini...
Itu bisa terjadi.
Mungkin kami harus menuntutmu atas penipuan
dan penghalangan bisnis.
Dengan profil palsumu,
kamu menghalangi bisnis Hug Hug.
Karena suamimu mencengkeram kerahku,
dia akan diselidiki atas tuduhan penyerangan.
Sial.
- Apa... - Nona Pengacara.
Maafkan aku.
Aku dalam masa percobaan untuk kasus penipuan lain
dan tidak bisa dituntut.
Bukan aku yang seharusnya dapat permintaan maafmu.
Minta maaflah kepada Pak Lee Seung Jun.
Hei.
Maksudku, Pak Lee.
Maafkan aku.
Nona Pengacara.
Maafkan aku.
Aku dalam masa percobaan untuk kasus penipuan lain
dan tidak bisa dituntut.
Bukan aku yang seharusnya dapat permintaan maafmu.
Minta maaflah kepada Pak Lee Seung Jun.
Hubungi Kim Hoon
dan suruh dia mencabut gugatannya.
Selain itu,
jika dia mengajukan gugatan terhadap Pengacara Jun,
- suruh dia mencabut itu juga. - Sekarang juga.
Sayang.
Kita ketahuan. Cabut gugatannya.
Lee Seung Jun dan Jun Eun Ho bekerja sama.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Pak Jun melalui banyak kesulitan dalam hal ini.
Astaga, itu tidak perlu.
Aku akan menantikan makanan lezat.
Terima kasih banyak, Pak Jun.
Jaga dirimu.
"Kedai Rel Kereta Api"
- Bersulang. - Bersulang. Kalian hebat.
Bagus.
Pak Jun.
Maaf atas apa yang kamu alami,
tapi ketahuilah bahwa aku sangat bersyukur.
Aku tadinya ragu kamu bersedia berpartisipasi.
Aku tidak melakukan hal yang tidak kuinginkan,
tapi aku menyetujuinya karena kamu memintanya.
Aku sangat bahagia hari ini.
Awalnya, aku khawatir
karena tidak ada Nona Cha.
Tapi untuk kali pertama sebagai pengacara,
aku membuat rencana untuk membuktikan kasus
dan menanganinya sendiri.
Kamu benar.
Ini kali pertama kamu menangani kasus sendirian.
Akhirnya aku merasa membantu seseorang
dan membuat perbedaan dalam hidupnya.
Itu sebabnya aku bahagia.
"Tahun 2016"
Apa jalan yang kamu inginkan untuk tim perceraian kita?
Tim yang menyelamatkan nyawa.
Alih-alih menutup bab,
aku ingin tim perceraian yang membantu memulai yang baru.
Akan menyenangkan jika ada Nona Cha di sini.
Aku merindukannya.
- Kamu tahu, bukan? - Ya.
- Kamu tahu maksudku. - Tentu.
- Apa taksi ini untukku? - Ya. Kita akan bicara besok.
- Tentu. - Bagus.
Aku bisa mengantar Yu Ri pulang
- Selamat malam. - Kenapa kamu memburu-buruku?
- Pak Jun, selamat malam. - Kenapa hanya aku...
Sulit dipercaya.
Eun Kyung akan memarahimu jika dia ada hari ini.
Aku tahu.
Tapi aku ingin memujimu.
Nona Han,
kamu bekerja dengan baik.
Terima kasih, Pak Jung.
Kalau begitu, hati-hati di jalan. Aku akan pergi lebih dahulu.
Selamat malam.
Sebentar, Jae Hui.
Baiklah.
Ini. Berdiri perlahan.
Astaga, hati-hati.
Apa ayahnya tidak ada?
Kamu bisa terluka.
- Mungkin kamu bisa... - Ayahku tidak ada!
Maaf soal itu. Bisakah kamu...
Aku akan menelepon Ayah.
Jae Hui.
Kenapa tidak?
Aku tidak boleh meneleponnya?
Tentu saja boleh.
Tentu saja.
Bukankah kalian ingin aku bersikap lebih seperti anak kecil?
Aku bersikap seperti anak kecil sekarang,
jadi, kenapa kalian tidak mengizinkanku?
Itu...
Ayahmu tidak dekat saat ini,
dan tiba-tiba meneleponnya bilang kamu terluka akan mengejutkannya.
Jika kamu bisa tenang...
Dia tetap akan datang meski aku jauh.
Dia harus datang karena aku terluka.
Dia harus datang sekarang juga!
Ibu di sisimu.
Ibu tahu ibu kurang dalam banyak hal,
tapi ibu berusaha sebaik mungkin.
Aku
merindukan Ayah, itu saja.
Aku berusaha tidak merindukannya,
tapi aku sangat merindukannya.
Aku sangat membencinya,
tapi aku tetap merindukannya.
Ibu.
Apa dia benar-benar tidak ada lagi dalam hidup kita?
Maafkan ibu.
Maaf. Ini semua salah ibu.
Maafkan ibu, Jae Hui.
"Pusat Medis Darurat"
Dia tidak menjawab.
Sungguh pemandangan yang indah.
"Firma Hukum Daejeong"
Sedang apa kamu di sini?
Saat aku harus menjernihkan pikiranku,
aku tetap di kantor setelah semua orang pulang.
Itu menenangkan pikiranku.
Menarik sekali. Itu juga yang kulakukan.
Aku menghabiskan hidupku di rumah atau di kantor,
dan kini aku tidak punya tempat tujuan lain.
Kurasa kita sama.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Kekosongan yang kamu tinggalkan sangat besar.
"Panggilan tidak terjawab"
"Panggilan"
Halo?
Boleh aku meminta layanan lanjutan?
Nona Cha,
semua baik-baik saja?
Di kantor dan di rumah,
sepertinya tidak ada yang membutuhkanku.
Aku harus bagaimana?
Firma Hukum Daejeong.
Biar kuambil alih.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Batalkan saja kasus VIP.
Aku akan menunda penugasan kembali Cha Eun Kyung untuk saat ini.
Pak Oh menyuruh Nona Han menangani kasus ini sendirian.
Aku diberi kasus ini saat tidak punya pengalaman
untuk menangani kasus VIP.
Terkadang, hal yang tidak bisa diterima terjadi.
Aku membutuhkanmu, Nona Cha.
Mari kita selesaikan kasus ini dengan rapi.
Dengan begitu, aku bisa mempertahankan pekerjaanku, bukan?