Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Kamu tidak perlu datang jauh-jauh kemari selarut ini.
Klienku berusaha meminta layanan tambahan,
jadi, tentu saja aku harus datang.
Aku yakin kamu terkejut
melihat Jae Hui terluka.
Ini memalukan.
Aku mengoceh soal mengendalikan ini,
tapi lihat kondisiku.
Ayolah. Ini bukan salahmu.
Saat membesarkan anak, sehati-hati apa pun kamu,
mereka akan terluka.
Aku juga tumbuh dengan goresan dan memar.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Tapi kuharap kamu tahu
kamu tidak boleh berlari menghampiri klien
di tengah malam.
Melelahkan dirimu akan membuat kariermu sangat singkat.
Tolong jangan bilang kamu membuat kekacauan saat aku pergi.
Bagaimana kamu tahu?
Aku benar-benar hebat dalam kasus baru-baru ini.
Akan kuberi tahu
detail yang menyiksa lain kali.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan merepotkanmu.
Bu Cha.
Sama seperti Jae Hui
membutuhkan ibunya di rumah,
aku membutuhkanmu di kantor.
Tolong selalu berada di sisiku.
Terima kasih sudah mengatakan itu, Yu Ri.
Kulihat kamu sudah memutuskan.
Firma Hukum Daejeong.
Biar kuambil alih.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
"Kasus 12: Argumen Penutupan Keputusan"
Ji Young.
Suamimu sudah pulang.
Kenapa kamu tidak menyapa suamimu yang baru pulang?
Kamu tidak merindukanku? Aku merindukanmu.
"Yayasan Medis Chun"
"Yayasan Medis Chun dan Firma Hukum Daejeong, Penandatanganan MOU"
Direktur Chun.
- Astaga. Sudah lama sekali. - Astaga, halo.
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja.
Apa mungkin dia yang kamu sebutkan...
Benar. Dia putraku.
Seperti kataku, suatu hari dia akan mengambil alih firma hukum.
- Begitukah? - Ya.
Halo, Pak.
Dan ini putraku.
Dia pimpinan di Yayasan Medis Chun.
Begitu rupanya.
Kalian akan sering bertemu, jadi, sapalah.
- Tentu. Hai. - Senang bertemu denganmu.
Kuharap kita semua bisa akur.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
- Mau mulai? - Tentu saja.
Sekarang kalian bisa berfoto.
"Yayasan Medis Chun dan Firma Hukum Daejeong, Penandatanganan MOU"
Aku malu membahas urusan keluarga kami,
tapi boleh aku minta bantuan?
Apa yang memalukan?
Tolong anggap kami sebagai keluarga dan bicaralah dengan santai.
Surat cerai sudah diserahkan kepada putraku.
Bisakah kamu menangani kasusnya?
Ya, tentu saja. Dengan senang hati.
Selama beberapa tahun terakhir,
istriku pergi ke firma hukum besar
untuk mengajukan surat cerai dan meminta uang,
hanya untuk berubah pikiran.
Menghadapi itu
telah menyiksa.
Aku masih sangat mencintai istriku.
Apa ada pengacara kompeten yang bisa menangani kasusnya?
Ya, yang terbaik di negara ini kerja di departemen perceraian kami.
Siapa itu?
Bu Cha Eun Kyung.
Bukankah Nona Han
akan lebih cocok untuk kasus ini?
Siapa Pengacara Han ini?
Dia lulusan sekolah hukum terbaik di kelasnya,
dan dia hanya memenangi kasus sejak bergabung dengan firma kami.
Benar. Nona Han adalah pengacara berbakat,
tapi karena kurang pengalaman, Bu Cha akan lebih baik...
Kehidupan pribadi Bu Cha baru-baru ini menjadi topik pembicaraan
dan itu bisa menarik perhatian yang tidak perlu pada kasus ini.
Selain itu, dia bisa cukup keras kepala.
Pengacara yang lebih muda akan lebih mudah kamu tangani.
Kalau begitu, aku akan memilih Nona Han.
Kamu bisa memercayai Daejeong.
Jika istrimu mundur, dia hanya akan mengajukan perceraian lagi.
Kami akan memastikan kasusmu dibatalkan.
- Terima kasih. - Nikmati tehmu.
Benar.
Yayasan Medis Chun mengawasi
rumah sakit terbesar di negara ini.
Karena sudah menandatangani MOU,
kita akan menangani semua gugatan mereka.
Itu artinya kita harus bekerja dengan baik.
Batalkan kasus perceraian ini.
Lalu kenapa Ayah menugaskan kasus VIP ke pengacara pemula?
Itu bukan kasus rumit,
dan dia baru saja menutup kasus dengan sukses.
Jadi, apa masalahnya?
Dari sudut pandang kecakapan dan pengalaman,
Bu Cha adalah pengacara terbaik untuk menangani kasus VIP.
Seolah-olah ayah tidak tahu apa yang kamu lakukan.
Jangan libatkan perasaan pribadimu.
Lakukan saja perintah ayah.
"Firma Hukum Daejeong Meneken Nota Kesepahaman Yayasan Medis Chun"
Ya?
Nona Han.
Pak Oh mencarimu.
Maaf, tapi Pak Oh?
- Aku? - Ya.
Kenapa?
Aku yakin kamu dengar kita meneken MOU dengan Yayasan Medis Chun.
Ya, aku membaca artikel berita.
Pimpinan Chun Hwan Seo
diberikan surat cerai.
Nona Han.
"Mitra Pelaksana Oh Dae Gyu"
Kamu akan menangani kasus ini sendirian.
Apa?
Kenapa Anda menugaskan klien VIP kepadaku dan bukan ke Bu Cha?
Cha Eun Kyung
akan dipecat.
Ini klien VIP, jadi, aku mengharapkan kerja terbaikmu.
Batalkan kasus ini.
Apa...
Entah pembatalan adalah tindakan terbaik,
itu harus diputuskan
setelah aku meninjau kasusnya
dan mewawancarai klien.
Selain itu,
Bu Cha adalah atasan langsungku,
karena itu aku harus berdiskusi dengannya
jika aku menangani kasus ini sendirian.
Kamu tahu,
aku bisa memecatnya dari kantor sekarang juga.
Kamu akan memastikan kasus VIP ini dibatalkan.
Firma bergantung pada itu.
Bawakan aku pembatalan,
dan aku akan menunda pemecatannya.
Kalau begitu, bekerjalah.
"Alokasi Kasus Departemen Perceraian Firma Hukum Daejeong"
Kasus baru yang kita dapatkan
akan ditangani oleh Han Yu Ri sendirian.
Apa itu atas perintahmu?
Itu kasus perceraian Pimpinan
di Yayasan Medis Chun, rekan MOU baru kita.
Pak Oh menugaskan Nona Han menangani kasus itu sendirian.
Apa?
Tapi menurutku, kasus VIP harus menjadi milikmu.
Aku akan memberitahunya itu.
Tidak, lupakan saja.
Itu kesempatan bagus untuknya.
Pasti ada alasan dia memberinya kasus itu.
Lupakan saja.
Cha Eun Kyung
akan dipecat.
Boleh aku meminta layanan lanjutan?
Bu Cha,
semua baik-baik saja?
Di kantor dan di rumah,
sepertinya tidak ada yang membutuhkanku.
Aku harus bagaimana?
"Petisi"
"Tujuan Keluhan"
"Penyebab Pemutusan Pernikahan"
"Kekerasan dalam rumah tangga yang parah"
Kekerasan dalam rumah tangga?
Tunggu.
"Sejak awal pernikahan mereka, dia terbiasa memegang"
"kepala penggugat di bawah air."
"Penyiksaan dengan air"
"membuatnya takut air."
"Dia menjambak rambut penggugat"
"yang menyebabkan pitak."
"Daftar Bukti"
Tidak ada bukti yang terdaftar.
Benar.
Karena tidak ada bukti,
pengacara mana pun
bisa membuat ini dibatalkan.
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Jika
rasa tanggung jawabku yang salah
dan rasa keadilan yang buruk
tidak mendorongku untuk melindungi Bu Cha dengan cara apa pun,
apa itu tidak akan terjadi?
"Pengacara, Han Yu Ri"
Masuklah.
Bu Cha, apa kamu
sudah diberi tahu?
Ya, tentu saja.
Aku berhati-hati karena ini kasus VIP,
jadi, boleh aku meminta nasihatmu saat diperlukan?
Tidak ada bukti yang terlampir pada petisi itu,
dan kamu disarankan untuk mengajukan pembatalan.
Aku ragu kamu punya pertanyaan.
Mungkin itu sebabnya
Pak Oh memberimu kasus ini.
Kamu akan memastikan kasus VIP dibatalkan.
Bawakan aku pembatalan,
dan aku akan menunda pemecatannya.
Tentu saja, Bu Cha.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bahkan tanpamu, aku akan memastikan
ketidakhadiranmu tidak terasa. Jadi, jangan khawatir.
Semoga berhasil.
Tentu.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
"Pengacara, Han Yu Ri"
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
"Kekerasan dalam rumah tangga yang parah"
"Daftar Bukti"
Pihak lawan
mengklaim penyerangan.
Namun, tidak ada bukti yang terkait dengan gugatan itu.
Kudengar kamu ingin pembalatan.
Apa kamu mengklaim bahwa tuduhannya palsu?
Ya.
Itu omong kosong.
Ini kali keempat
Ji Young
mengajukan perceraian.
Kenapa dia terus mengajukan cerai hanya untuk membatalkannya?
Begini...
Kurasa itu karena uang.
Setiap kali dia mengajukan cerai,
aku membayarnya.
Lalu dia mencabutnya
hanya untuk mengajukannya lagi
beberapa waktu kemudian.
Kamu punya daftar deposit yang dibuat?
Ya.
Tunggu sebentar.
"Yoo Ji Young, 30.000 dolar"
Aku sangat mencintainya
sampai aku ingin mempertahankannya dengan cara apa pun.
Nona Han,
apa kamu bisa membatalkan ini?
Ya.
Tanpa bukti, kesalahan tidak bisa dibuktikan
hanya dengan klaim verbal.
Jika penggugat tidak punya bukti lagi untuk diserahkan,
pengadilan akan membatalkan kasus ini.
Terima kasih.
Tidak perlu khawatir.
Kasusmu akan segera ditutup.
Nona Han adalah bintang departemen perceraian kami.
Aku akan memercayaimu, Nona Han.
- Hati-hati di jalan. - Tentu.
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Pengacara pembela,
Anda mengajukan pembatalan.
Benar. Terdakwa ingin melanjutkan pernikahan mereka.
Penggugat,
Anda bersikeras diserang, tapi tidak punya bukti.
Benar, bukan?
Bagaimana Anda akan membuktikan kasus Anda?
Penggugat.
Bicaralah.
Anda sungguh tidak punya bukti sama sekali?
"Penggugat"
Tidak.
Saya tidak bisa
mendapatkan bukti apa pun.
Ji Young.
Itu manis.
"Terdakwa"
Meski bukan bukti langsung,
Anda punya bukti tidak langsung?
Jika Anda diserang,
Anda akan bertukar pesan, merekam percakapan,
atau memiliki catatan perawatan. Anda tidak punya apa-apa?
Tidak.
Penggugat yang salah.
Dia menuntut klien saya untuk memerasnya.
Bukti Terdakwa Lima menunjukkan daftar transaksi.
Setiap kali penggugat mencabut gugatan,
klien saya memberinya
puluhan ribu dolar, seperti yang Anda lihat.
Tidak seperti itu.
Saya mencabut gugatannya karena takut.
"Yoo Ji Young, 30.000 dolar"
Aku mentransfer uang saku. Cabut gugatannya.
Hanya jika kamu setuju untuk bercerai.
Kamu pernah dipukul, tapi tidak pernah dibunuh.
Cabut selagi aku masih baik.
Cabut!
Sidang berikutnya adalah negosiasi.
Cobalah berbincang untuk mencari solusi.
"Terdakwa"
"Berbincang untuk mencari solusi?"
Tolong matikan kerannya.
- Apa? - Matikan kerannya!
Apa kamu...
"Dia menjambak rambut penggugat"
"yang membuat pitak."
Kamu baik-baik saja?
Ada yang bisa kubantu?
Bantu?
Membantuku?
Kalian.
Bukankah kalian membela sampah selama mereka membayar kalian?
Orang sepertimu adalah alasan
aku tidak akan pernah lolos dari mimpi burukku.
Pak Chun.
Bisa kita bicara sebentar?
- Tunggu. - Ya, Pak.
Ya?
Aku harus menanyakan sesuatu.
Bisakah kamu menjawab dengan jujur?
Lagi pula, aku mewakilimu.
Ada apa?
Kamu sungguh tidak pernah menyerang istrimu?
Ayolah.
Sudah kubilang aku tidak memukulnya. Apa maksudmu?
Di tengah jalan pula.
Kenapa?
Kamu tidak memercayai klienmu?
Jika kamu berbohong kepadaku,
aku tidak akan bisa mewakilimu.
Jika kamu tidak jujur, kasus ini mungkin tidak akan ditutup
Apa-apaan...
Aku memilihmu karena kupikir pemula akan mudah ditangani.
Kenapa kamu terlalu banyak bicara? Kubilang tidak, jadi, tidak.
Hei.
Kamu.
Aku tidak mau melihatmu lagi, mengerti?
Ayah menyuruh Nona Ahn mendaftarkanmu
sebagai perwakilan baru.
Sekarang kamu pemilik Daejeong yang sebenarnya.
Baiklah.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bukankah kita harus memberi tahu para staf?
Aku ingin Ayah merahasiakannya
sampai dokumennya beres.
Ada seseorang
yang harus kuberi tahu secara langsung dahulu.
Sekarang kamu CEO salah satu
dari tiga firma hukum terbaik Korea.
Jaga sikapmu agar tidak menyebabkan skandal.
Jaga dirimu.
Dia pergi.
Aku berharap banyak padamu, Nona Han.
Ini saatnya bagi Daejeong
untuk menjalani transisi.
Hei. Kamu tahu sesuatu?
Transisi?
Transisi apa?
Kamu tahu apa yang terjadi?
- Tidak. - Bagaimana dengan Bu Cha?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ya?
Bu Cha.
Itu
tidak terasa menyenangkan, bukan?
Tidak.
Jangan hiraukan aku dan kembalilah bekerja.
Astaga.
Aku tidak tahu kenapa CEO
- sangat kekanak-kanakan. - Nona Han.
Kamu menyebut CEO "kekanak-kanakan"?
Astaga.
Aku akan berhati-hati.
Terkadang, di kantor,
hal yang tidak bisa diterima terjadi.
Suka atau tidak,
kita dipekerjakan oleh Pak Oh,
jadi, ikuti instruksi yang diberikan.
Kenapa Pak Oh memperlakukanku seperti itu,
atau kenapa aku mengambil kasus ini.
Kamu sama sekali tidak tahu.
Apa aku harus tahu?
Kamu meminta layanan lanjutan.
Kutarik kembali jika itu membuatmu stres.
Aku tidak mengambil kasus Chun karena ingin.
Lupakan saja.
Bagaimanapun...
Aku melakukannya untuk menjagamu.
Kamu lihat itu?
Apa Nona Han menangis?
Kurasa Cha Eun Kyung memarahinya.
Dia marah
tentang perbuatan Pak Oh dan melampiaskannya ke Nona Han, bukan?
Mereka sangat cocok. Menurutmu itu soal apa?
Bukankah sudah jelas?
Itu tentang kasus VIP.
Nona Han mengerjakan kasus itu sendirian.
Nomor satu merasa terancam
makin tinggi nomor dua mendaki.
Bu Cha adalah anggota inti Daejeong.
Benar sekali.
Pak Oh mengirim sinyal dengan mengasingkan
anggota inti dari kasus VIP.
Dia ingin memecat Cha Eun Kyung.
Pantas saja mereka bertengkar.
Aku kasihan kepada Nona Han.
Kenapa mengasihaninya?
Seorang pemula menggantikan andalan.
Bu Cha yang harus kita kasihani.
Biarkan saja. Hanya yang terkuat yang bertahan.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
"Atap Baja Bengbeng"
Kamu sudah cukup minum.
Biarkan saja.
Aku tidak akan bisa tidur
dalam keadaan sadar malam ini.
Pak Jun.
Gugatan kekerasan dalam rumah tangga.
Kamu pernah mencobanya?
Aku sudah mencoba banyak.
Aku bergabung tiga bulan sebelum kamu.
Nona Han.
Ini soal kasus Chun Hwan Seo, bukan?
Sulit membela pelaku KDRT.
Mereka bersikeras tidak memukul siapa pun,
tapi begitu kamu di pengadilan, sepertinya mereka melakukannya.
Saat melihat para korban,
kamu kesal dan merasa bersalah.
Itu mengganggumu,
dan kamu menjadi bingung.
Saat kuliah hukum,
kupikir
hukum
bisa menawarkan kekuatan kepada orang-orang.
Tapi kenyataannya,
hampir tidak ada yang bisa dilakukan pengacara
untuk korban.
Baiklah.
Aku hanya perlu menuruti perintah
dan dibayar untuk itu, bukan?
Kenapa setiap kasus menyakitiku?
Sekarang
aku bahkan tidak tahu
apa ada yang bisa kulakukan
untuk siapa pun.
Astaga. Aku banyak minum, bukan?
- Ya. - Aku harus pulang.
Kamu bisa sendiri?
Tentu saja. Aku bisa pulang sendiri.
Aku akan mengantarmu.
Apa? Tidak apa-apa.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Terima kasih.
Membantuku?
Kalian.
Bukankah kalian membela sampah selama mereka membayar kalian?
Orang sepertimu adalah alasan...
Matikan kerannya!
Aku tidak akan pernah lolos dari mimpi burukku.
Terkadang, di kantor,
hal yang tidak bisa diterima terjadi.
Suka atau tidak,
kita dipekerjakan oleh Pak Oh,
jadi, ikuti instruksi yang diberikan.
"Pengacara, Han Yu Ri"
Kamu meminta layanan lanjutan.
Kutarik kembali jika itu membuatmu stres.
Aku tidak mengambil kasus Pak Chun karena ingin.
Lupakan saja.
Bagaimanapun...
Aku melakukannya untuk menjagamu.
Kamu tidak senang dengan cara kasusmu ditangani?
Itu...
Aku tidak tahu Han Yu Ri pengacaraku atau detektif.
Apa maksudnya?
Dia menginterogasiku apakah aku benar-benar memukul istriku.
Aku tidak percaya yang kudengar.
Begitu rupanya.
Nona Han
suka meluruskan fakta sebelum membela seseorang.
Aku mengerti perasaanmu.
Bukan itu yang kurasakan. Dia yang salah.
Pengacara lain yang disebutkan. Cha sesuatu.
- Bu Cha Eun Kyung? - Ya.
Aku menginginkan dia sebagai gantinya.
Seharusnya aku membelinya sejak awal.
Tentu.
Aku akan mengganti pengacaramu menjadi Bu Cha.
Ini satu-satunya waktu kamu bisa mengganti pengacara.
Pengacara kami bukan barang konsumsi.
"Membeli" bukan istilah yang tepat.
Nona Han.
Pak Chun meminta pengacara lain.
Aku berniat menambahkan Bu Cha ke dalam kasus ini.
Maaf, Pak Jung.
Aku diberi kasus ini saat tidak punya pengalaman
untuk menangani kasus VIP.
Aku merepotkan banyak orang.
Tidak.
Aku tahu kamu seperti apa.
Kamu ingin mendapatkan faktanya dahulu.
Sikap Pak Chun
tidak baik.
Terima kasih, Pak Jung.
Kamu bilang
akan menambahkan Bu Cha ke dalam kasus ini.
Apa itu artinya kami akan mengerjakannya bersama,
atau Bu Cha akan menangani kasus ini sendiri?
Kudengar ada insiden di antara kalian berdua.
Kamu merasa tidak nyaman?
- Kamu mau keluar... - Tidak.
Tidak, Pak Jung.
Aku ingin mengerjakan kasus ini dengan baik bersama Bu Cha.
Hei.
Eun Kyung, kamu ada waktu?
Ya. Kenapa?
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Nona Han bertanya ke Chun Hwan Seo
apakah dia sungguh tidak menyerang istrinya.
Dia menganggap itu sebagai interogasi.
Dia menginginkan pengacara baru.
Aku akan menyerahkan formulir untuk menambahkanmu ke kasus ini.
Bagaimana jika kamu mengerjakannya dengan Nona Han?
Baiklah, aku akan melakukannya.
- Aku akan menyerahkan berkasnya. - Baiklah.
Kamu meminta layanan lanjutan.
Aku melakukannya untuk menjagamu.
Pasti berat bagi Yu Ri.
"Formulir diajukan untuk memasukkan Cha sebagai pengacara"
Nona Han.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Masa garansi layananmu tidak terbatas, bukan?
Kamu pengacaraku.
Kalau begitu,
haruskah aku melihatnya?
Mari kita selesaikan kasus Pak Chun Hwan Seo dengan baik.
Dengan begitu, aku bisa mempertahankan posisiku, bukan?
- Bu Cha. - Ya?
Kamu tidak boleh ke mana-mana, ya?
Baiklah.
Aku Cha Eun Kyung.
Baik.
Astaga.
Aku diberi tahu kamu meminta pengacara baru,
tapi Nona Han adalah pengacara bintang di tim perceraian kami.
Mendapatkan pengacara tambahan, alih-alih yang baru
dan pembelaan dua orang alih-alih satu akan lebih baik.
Baiklah.
Aku akhirnya
menyebabkan masalah bagi banyak orang.
Sama sekali tidak.
Aku sudah memeriksa keluhannya.
Kekerasan fisik itu benar-benar palsu, bukan?
Ya, tentu saja.
Aku selalu memberi tahu Pengacara Han.
Aku tidak bisa hidup tanpa istriku.
Tolong batalkan itu.
"Ruang Penyelesaian"
Aku akan bertanya kepada penggugat dahulu.
Di rapat terakhir, kamu bilang tidak punya bukti sama sekali.
Apa masih sulit bagimu untuk membuktikan klaimmu?
"Terdakwa"
Ini sudah rapat kedua.
Jika dia tidak bisa menyerahkan bukti,
klaim kekerasan fisik harus segera dibatalkan,
dan rapat penyelesaian ini tidak akan berarti.
Aku menemukan ponsel lama yang biasa kupakai.
Aku memulihkan rekaman suara
melalui layanan forensik digital.
Bisakah kamu mendengarkannya, Penengah?
Tentu.
Kita harus ke kolam lagi malam ini.
Jika takut air,
kamu harus berusaha mengatasinya.
Kumohon.
Suara airnya saja membuatku takut.
Aku akan bersikap baik malam ini.
Mari kita putuskan setelah melihat penampilanmu. Mengerti?
Astaga.
"Merekam"
Kolam... Apa ini?
Setiap malam,
dia meminta untuk berhubungan intim.
Saat aku menolak,
dia menyiksaku dengan air.
Kamu tidak merindukanku? Aku merindukanmu.
Aku tidak enak badan hari ini. Bisakah tidak melakukannya hari ini?
Kamu...
Kamu meremehkanku?
Aku sudah kesal karena para pria tua itu.
Kamu juga meremehkanku?
Bagaimana bisa aku meremehkanmu? Kamu putra direktur.
Apa katamu?
Kamu mengejekku, bukan?
Tidak.
Ji Young sayang.
Sudah lama.
Kita harus berenang malam, bukan?
Sayang...
- Sayang! - Kemarilah.
Beraninya kamu tidak mematuhiku?
Sial.
Hei.
- Bukankah sudah kubilang diam? - Sayang...
- Tidak, Sayang. - Kamu pikir aku lelucon?
- Hei. - Tolong jangan...
Kemarilah.
- Kubilang kemari. - Kumohon.
- Sayang. Kumohon jangan. - Kemarilah.
Turuti perintahku.
Sial. Kamu menyiramku dengan air.
Kamu menyiramku dengan air!
Maafkan aku.
- Maafkan aku! - Sial. Masuklah.
- Astaga! - Sial!
Dia menyebut bak mandi kami kolam renang.
"Terdakwa"
Ini tidak masuk akal, Penengah.
Aku tidak tahu bukti bisa disalahgunakan seperti ini.
Dia takut air.
Untuk mengatasinya,
kami punya keanggotaan kolam renang hotel dan pergi bersama.
Dia bilang hanya akan pergi ke kolam renang hotel,
jadi, aku membayar ribuan dolar untuk keanggotaan itu.
Aku bisa menyerahkan catatan kami memasuki kolam kapan saja.
"Pengengah"
Itu tidak benar.
Itu tidak benar, Penengah.
Tolong selamatkan aku.
Jika aku tidak bisa bercerai kali ini,
kurasa pernikahan ini hanya akan berakhir saat aku mati, Penengah.
Aku serius.
- Pengacara Cha. - Ya?
Kurasa akan lebih baik jika mereka dipisahkan.
- Bagaimana menurutmu? - Ya.
Mari kita lakukan.
Kita pergi sekarang?
Tolong tenanglah. Hanya itu bukti yang kamu miliki?
Sulit bagi hakim untuk memutuskan mendukung perceraian
jika kamu tidak punya lebih banyak bukti daripada ini.
Setiap malam,
dia memeriksa ponselku dan menghapus banyak hal.
Itu bukan wajah dan suara aslinya.
Saat keluar, dia memakai topeng. Di rumah,
dia menjadi orang yang berbeda.
Tolong biarkan aku bercerai.
Kumohon.
Tolong selamatkan aku!
Tiba-tiba diberikan bukti seperti hari ini
bisa mengganggu pembelaan kita,
jadi, tolong beri tahu aku hal-hal penting sebelumnya.
Setelah rapat selesai hari ini,
akan kubawakan catatan masuk kolam, jadi, jangan terlalu khawatir.
Semua bukti itu menunjukkan
bahwa kami pergi ke kolam renang.
Begitukah?
Kalau begitu, aku percaya tidak akan ada hal lain yang muncul.
Ya, tidak akan ada apa-apa.
Segera bereskan saja.
- Ya, ayo. - Astaga.
Pak Chun.
Inti dari melanjutkan diskusi secara terpisah adalah
merahasiakan kesaksian kalian.
Lewat sini.
- Silakan masuk. - Baiklah.
Kami akan memerintahkan penyelidikan keluarga dilakukan.
Bu Yoo Ji Young.
Kami sarankan kamu memisahkan tempat tinggalmu dari Pak Chun.
Terima kasih.
"Terdakwa"
Pak Chun.
Ada yang ingin kujelaskan. Mari bicara sebentar.
Silakan keluar lebih dahulu, Bu Yoo.
Baiklah.
Kenapa aku harus menjalani penyelidikan keluarga?
Apa aku harus melakukan itu?
Ya. Saat pihak yang terlibat tidak menyetujui perceraian,
pengadilan harus menyelidiki...
Aku menjalani penyelidikan keluarga karena kamu tidak bekerja.
Itu tidak benar.
Investigasi keluarga diperlukan saat pihak yang terlibat...
Hei. Memangnya kamu burung beo?
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Bicaralah sekali lagi.
Bu Yoo
tidak akan bisa bercerai, bukan?
Benar.
Hukum tampak sangat kuno.
Jika tidak bisa membuktikannya,
kamu tidak bisa bercerai.
Membela klienmu dalam batasan hukum adalah
tugas pengacara, bukan?
"Kedai Rel Kereta Api"
- Woo Jin. - Ya?
Kamu mengenal Pak Chun Hwan Seo dengan baik?
Tidak, aku baru bertemu dengannya untuk MOU tempo hari.
Begitu rupanya.
Kenapa tiba-tiba?
Ada yang menggangguku.
Apa orang lain itu tampak seperti korban?
Dia memiliki wajah orang yang sudah lama ketakutan.
Semua penggugat dalam kasus perceraian terlihat seperti itu.
Tapi apa ada yang berbeda dari biasanya?
Begini... Itu hanya intuisiku.
Kurasa Chun Hwan Seo akan mendapat masalah.
Tapi itu hanya intuisi.
Itu bukan bukti.
Pengacara tidak bisa menggunakan intuisi untuk membangun kasus.
Benar.
Kamu benar.
Kamu bilang ingin mengatakan sesuatu. Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Mari bicara setelah kasus Chun Hwan Seo beres.
Baiklah.
Maaf sudah membuat khawatir.
Pengacara muda itu tampak tidak sopan.
Anak muda zaman sekarang agak...
Mereka mengatakan apa pun yang mereka inginkan.
Maaf jika kamu tersinggung.
Kudengar Pengacara Jung menugaskan Pengacara Cha untuk kasus ini.
Kali ini, aku ingin menemui mereka sendiri.
Tentu saja.
Aku akan segera menjadwalkan pertemuan.
Aku menjalani penyelidikan keluarga karena kamu tidak bekerja.
Hei. Memangnya kamu burung beo?
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Kamu sibuk?
Tidak. Ada yang ingin Anda katakan?
Kudengar kamu menangani kasus Pak Chun dengan Nona Han.
Aku akan ke Yayasan Chun sekarang.
Jika kamu senggang, ayo pergi bersama.
Ya, aku bisa pergi.
- Mau naik mobilku? - Baiklah.
Turunlah saat kamu siap.
Kurasa aku belum pernah melihat Anda
mengunjungi klien secara pribadi.
Untuk kasus Pak Chun Hwan Seo,
kamu harus mengunjunginya untuk memberikan kabar terbaru.
Mereka akan jadi sumber pendapatan terbesar kita untuk sementara.
Ya, aku mengerti.
Apa itu berjalan lancar?
Ya.
Tidak ada bukti jelas apa pun.
Jadi, Anda tidak perlu khawatir.
Tentu saja, kamu harus bekerja dengan baik.
Setelah mengambil kasus pengacara yang lebih muda.
- Astaga. Direktur Chun. - Astaga.
"Kantor Direktur"
Aku sudah banyak merepotkanmu karena putraku.
Sama sekali tidak.
Tim konstruksi dan sipil kami hebat,
tapi tim perceraian kami juga hebat.
Pengacara Cha akan mengurus semuanya.
Bukan begitu, Bu Cha?
Ya. Pengacara Cha akan memastikan
kamu dapat hasil yang kamu mau. Jadi, jangan cemas, Direktur Chun.
Aku akan memercayai Daejeong, Mitra Pelaksana Jung Woo Jin.
Dari wajahmu,
kurasa Pak Jung tidak memberitahumu
bahwa dia akan menjadi mitra pelaksana baru.
Karena Direktur Chun ada di sini, mari bicarakan itu nanti.
Tolong jaga putraku, Direktur Chun.
Seharusnya aku yang meminta putramu menjagaku.
Benar.
Maaf, tapi aku ada janji lain,
jadi, aku harus pergi.
Tentu.
Mau makan malam bersama?
- Mari kita lakukan itu. - Baiklah.
Kamu sudah dengar putra Pak Oh bekerja di firma kita?
Kurasa
itu pasti Jun Eun Ho.
Kamu melihatnya pergi tepat satu menit sebelum waktunya?
Hanya putranya yang bisa melakukan hal seperti itu.
Bukankah dia terlalu muda?
Tolong jaga putraku, Direktur Chun.
Seharusnya aku meminta putramu untuk menjagaku.
Dari wajahmu,
kurasa Pak Jung tidak memberitahumu
bahwa dia akan menjadi mitra pelaksana baru.
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
Mari kita saling jujur.
Kita satu tim.
Eun Kyung. Tunggu...
"Firma Hukum Daejeong"
Maaf karena membiarkanmu tahu seperti itu.
Sudah 14 tahun.
Kenapa kamu membohongiku setiap hari selama 14 tahun?
Aku tidak bermaksud membohongimu.
Aku berniat memberitahumu semuanya setelah kasusnya selesai...
Aku yakin kamu harus menunggu sampai kasusnya selesai.
Karena Daejeong akan menghasilkan banyak uang dari Yayasan Chun.
Tindakanmu akhirnya masuk akal.
Eun Kyung.
Kamu tahu Chun Hwan Seo
menyerang Yoo Ji Young, bukan?
Kamu tahu, tapi kamu mengambil hati Yayasan Chun.
Kamu pikir aku akan melakukan itu?
Karena Pak Oh
- berusaha memecatmu... - Lalu?
Maksudmu,
kamu menyuruhku membela sampah itu untuk melindungiku?
Itukah alasanmu menyuruhku
mencuri kasus juniorku dan mengambil kasus VIP?
Benar.
Untuk melindungimu.
Aku pasti tampak seperti orang bodoh bagimu.
Apa itu menyenangkan?
Menyenangkan?
Kenapa kamu mengatakannya seperti itu?
Kukira kamu ingin jujur karena kita satu tim.
Jung Woo Jin.
Kamu bertentangan dengan dirimu sendiri.
Kamu akan mengambil kasus putra Yayasan Chun,
tapi ini bukan soal uang.
Kamu tidak pernah membahasnya selama sepuluh tahun,
tapi kamu tidak bermaksud menipuku?
Kamu tahu bukan itu artinya.
Pokoknya,
tangani kasus ini sampai akhir.
Apa itu perintah?
Jika kamu akan bersikap seperti itu...
Baiklah, aku akan bilang itu perintah.
Kamu tahu kontrak adalah janji yang harus kamu tepati.
- Apa Bu Cha tahu? - Apa?
Kenapa kamu memandunya ke ruangan itu?
Dia masuk ke sana bahkan sebelum aku bisa menghentikannya.
- Halo. - Halo.
Bu Cha.
Apa?
Chun Hwan Seo ada di ruanganmu.
Baiklah.
Tunggu di dalam.
Siapa bilang kamu boleh kemari tanpa seizinku?
Apa? Tidak boleh?
Kenapa kamu kemari tanpa pemberitahuan?
Kamu datang untuk minta maaf atas kejadian waktu itu?
Astaga.
Akulah yang pantas menerima permintaan maaf.
Apa?
Maksudku,
kamu bilang akan segera mengakhirinya.
Apa? Kamu mau uang?
Berapa yang kamu inginkan?
Karena kamu sudah mengungkap dirimu, katakan yang sebenarnya.
Saat dia bilang kamu menyiksanya dengan air,
itu bukan sekadar klaim, tapi kebenaran, bukan?
Ya.
Kamu benar.
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan?
Jadi,
bela aku dengan usaha terbaikmu.
Kecuali kamu juga ingin berakhir seperti dia.
Jika pengadilan menyetujui perceraian kami,
kamu pikir aku akan melepaskan Yoo Ji Young?
Tidak.
Aku akan membunuh wanita itu.
Kecuali kamu ingin melihat orang mati,
selesaikan tugasmu. Mengerti?
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Ya?
Bu Cha, sedang apa Chun Hwan Seo di sini?
Bukan apa-apa. Jangan hiraukan dia.
Sial.
Astaga.
Dia menyebalkan lagi.
Ibu.
Sedang apa Ibu di sini lagi?
Sudah berapa kali ini?
Biarkan aku tinggal di sini.
Aku terlalu takut untuk tinggal dengannya.
Sudah ibu bilang.
Jika bercerai, kamu tidak diterima di sini.
Ibu.
Sudah kubilang. Dia memukulku.
Ibu tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Memukulmu?
Dia bilang pertengkarannya intens, dan kalian saling mendorong.
- Dia meminta maaf untuk itu. - Siapa?
Hwan Seo menelepon ibu.
Ibu.
Maaf karena ini selalu terjadi.
Astaga. Jangan bilang begitu. Ini salahku.
Ibu, kami akan pulang.
Ayo.
Ji Young.
Kamu mau mati?
Kudengar Chun Hwan Seo datang.
- Kenapa dia datang? - Han Yu Ri dan aku
akan mundur dari kasus Chun Hwan Seo.
Apa ini tentang sikap Chun Hwan Seo?
Ini bukan soal sikapnya. Kebenaran terus menggangguku.
Kontrak adalah janji yang harus kutepati,
tapi aku tidak akan bisa menepati janji itu kali ini.
Jika aku harus meninggalkan Daejeong
karena alasan ini,
aku akan melakukannya.
- Eun Kyung... - Dan aku punya permintaan.
Awasi Chun Hwan Seo.
Dia bilang akan membunuh Yoo Ji Young.
Apa maksudmu?
Saat dia bilang kamu menyiksanya dengan air,
itu bukan sekadar klaim, tapi kebenaran, bukan?
Ya.
- Tunggu di dalam. - Kamu benar.
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan?
Jika pengadilan menyetujui perceraian kami,
kamu pikir aku akan melepaskan Yoo Ji Young?
Tidak.
Aku akan membunuhnya.
Kecuali kamu ingin melihat orang mati,
selesaikan tugasmu. Mengerti?
Aku akan memisahkan Yoo Ji Young darinya.
Kamu harus mengurus sisanya.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Baiklah.
"Pengacara, Han Yu Ri"
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
- Halo? - Hai.
Bu Cha?
Kurasa kamu harus datang ke rumahku sekarang.
Pak Chun Hwan Seo?
Pak Chun Hwan Seo, kamu di rumah?
Bu Yoo Ji Young?
Hai. Kamu di sini.
Di mana Bu Yoo?
Bu Yoo?
Bu Yoo.
Bu Yoo, kamu bisa mendengarku?
Jika pengadilan menyetujui perceraian kami,
kamu pikir aku akan melepaskan Yoo Ji Young?
- Tidak. - Tolong bantu aku.
Aku akan membunuhnya.
Jika aku tidak bisa bercerai kali ini,
kurasa pernikahan ini hanya akan berakhir saat aku mati.
Itu hanya intuisiku.
Kurasa Chun Hwan Seo akan mendapat masalah.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Jika itu yang dipikirkan pengacaraku,
aku akan melakukan hal yang sama kepada putrimu.
Jika aku lebih cepat, dia akan selamat.
Untuk membuktikan niatnya membunuh, buktinya tidak cukup.
Aku ingin mengungkap kebenaran tentang kematian Yoo Ji Young.
Itu bisa membahayakanmu.
Saya menyaksikan TKP.
Akan saya serahkan hak untuk menolak bersaksi, dan saya akan bersaksi.
"Saksi"