Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
- Halo? - Hai.
Bu Cha?
Kurasa kamu harus datang ke rumahku sekarang.
Ini hanya intuisiku.
Kurasa Chun Hwan Seo
akan mendapat masalah.
Bu Cha.
Apa ada masalah?
Han Yu Ri!
- Bu Cha, tunggu. - Nona Han, tetap di sini.
Aku akan ikut denganmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Dia putra yayasan yang dikenal seluruh negeri.
Dia tidak akan bertindak gegabah.
Untuk berjaga-jaga,
jika tidak ada kabar dariku dalam sepuluh menit, hubungi polisi.
- Mengerti? - Tetap saja...
Jika kamu memberi tahu polisi bahwa aku di dalam,
itu akan menjadi berita utama dan merusak reputasi firma kita.
Katakan ada KDRT, dan mereka harus datang.
Aku akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Pak Chun Hwan Seo?
Kemarilah.
Kamu tidak akan pernah bisa lolos dariku.
Kamu pikir aku lucu?
Sepertinya kamu belum jera.
- Akan kuberi pelajaran hari ini. - Sayang...
- Kemarilah. - Sayang...
Sayang...
Pak Chun Hwan Seo?
Pak Chun Hwan Seo, kamu di rumah?
Bu Yoo Ji Young?
Hai. Kamu di sini.
Di mana Bu Yoo?
Bu Yoo.
Bu Yoo, kamu bisa mendengarku?
Bu Yoo, bangun.
Bu Yoo.
Kumohon
tolong aku.
Tunggu.
Aku memukulinya cukup keras untuk membunuhnya, tapi dia belum mati.
Sial.
Dasar kamu...
Kamu benar-benar membunuhnya.
Jaga mulutmu. Siapa yang membunuh siapa?
Dia terjatuh dan tewas.
Dia membuatku gila.
Berapa biayanya
agar kamu memberiku penangguhan hukuman?
Kamu tidak pantas mendapatkan penangguhan hukuman.
Kamu pantas dihukum seumur hidup.
Kamu membunuhnya.
Seorang wanita tewas. Dia tewas!
Jika itu yang dipikirkan pengacaraku,
kamu bukan pengacaraku lagi.
Kamu hanya saksi yang tidak perlu tetap hidup.
Aku juga akan melakukan hal yang sama
kepada putrimu.
"Pengacara Han Yu Ri"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Jika tidak ada kabar dariku dalam sepuluh menit, hubungi polisi.
Mengerti?
Katakan itu KDRT dan mereka harus datang.
Sial.
Sial!
Ke mana dia pergi?
Di mana dia?
Sial.
"Polisi"
Sial.
Halo, Ayah.
Ada yang harus kita urus.
Jangan sentuh aku. Aku akan pergi sendiri.
Aku juga akan segera membunuhmu.
Mengerti?
"Episode 13"
Jika itu yang dipikirkan pengacaraku,
kamu bukan pengacaraku lagi.
Kamu hanya saksi yang tidak perlu tetap hidup.
Siapa bilang kamu boleh kemari tanpa seizinku?
Aku akan melakukan hal yang sama
kepada putrimu juga.
"Polisi"
Apa?
"Polisi"
- Bu Cha, kamu baik-baik saja? - Nona Han, kamu baik-baik saja?
Ya.
Di mana kamu?
Aku
di kantor polisi. Di mana kamu?
Aku pulang.
Seperti katamu,
aku menelepon polisi sepuluh menit kemudian.
Chun Hwan Seo tertangkap basah.
Bagus.
Bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
Nona Han Yu Ri?
Bu Cha, mereka ingin bertanya kepadaku.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
Aku Pengacara Han Yu Ri
dari Firma Hukum Daejeong.
Bagaimana kamu tahu situasinya saat melaporkannya?
Aku
pengacara gugatan cerai Chun Hwan Seo.
Aku menerima telepon darinya, dan saat aku tiba di sana,
pintunya terbuka.
Ada tanda-tanda perkelahian, jadi, aku menelepon polisi.
Kamu pergi ke rumah Chun Hwan Seo sendirian?
Jika kamu memberi tahu polisi bahwa aku di dalam,
itu akan menjadi berita utama dan merusak reputasi firma kita.
Katakan itu KDRT, dan mereka harus datang.
Ya.
Kumohon
tolong aku.
Aku akan melakukan hal yang sama
kepada putrimu juga.
"Kasus 13: Resolusi"
"Kantor Polisi Dokseo"
Aku juga akan segera membunuhmu.
Nona Han.
Kamu baik-baik saja?
Maaf meneleponmu larut malam.
- Sama sekali tidak masalah. - Kupikir
aku harus segera memberitahumu.
Tidak perlu minta maaf.
Kamu tidak perlu mengatakan itu.
Apa
Eun Kyung pulang dengan selamat?
Ya, kurasa begitu.
Begini...
Aku tidak sempat mendengar
apa yang sebenarnya terjadi secara mendetail,
tapi kurasa...
Kurasa ada semacam
perkelahian antara Pak Chun
- Tidak apa-apa. - dan Bu Cha.
Baiklah.
Kamu pasti juga takut.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Firma hukum akan mengurus sisanya.
Jangan mengkhawatirkan apa pun. Istirahatlah. Aku akan meneleponmu.
Baiklah. Aku akan melakukan itu.
- Masuklah. - Baiklah.
Halo, Pak.
Kamu tahu putraku ditangkap?
Aku sudah diberi tahu.
Nona Han yang melapor. Kamu juga diberi tahu soal itu?
Ya.
- Tolong tenanglah. - Bagaimana aku bisa tenang?
Pengacara macam apa yang melaporkan kliennya ke polisi?
Kamu menyebut dirimu pengacara?
Sayangnya, kami tidak akan bisa
mewakili putramu mengenai kasus kriminal ini.
Aku tidak berniat mempekerjakan firmamu!
Akan kupastikan kalian membayar untuk ini!
"Eun Kyung"
Eun Kyung. Apa kamu terluka?
Firma akan mengurusnya dari sini.
Jangan datang ke kantor. Istirahat saja.
Aku akan menghubungimu lagi.
"Eun Kyung"
"Jung Woo Jin"
"Daejeong"
Ya. Aku mengerti.
Maafkan aku, Direktur Chun.
Ayah ingin menemuiku?
Kamu bilang tidak akan mewakili kasus kriminal putranya.
Ini kasus pembunuhan.
Meski dia meminta kita menerimanya, kita tidak boleh menerimanya.
Kamu pikir masalah sederhana
- mengambil kasus kriminalnya? - Seorang wanita tewas.
Ini bahkan belum 24 jam sejak kematian Bu Yoo.
Kamu pikir kematiannya penting sekarang?
Bagaimana jika dia menyewa firma lain untuk mewakili Yayasan Chun
untuk kasus medis dan konstruksi mereka?
Kamu tidak tahu itu akan merugikan firma?
Aku akan membuat rencana cadangan.
Keluar dari ruangan ayah.
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
Jika itu yang dipikirkan pengacaraku,
kamu bukan pengacaraku lagi.
Kamu hanya saksi yang tidak perlu tetap hidup.
Aku juga akan melakukan hal yang sama
kepada putrimu.
"Polisi Tepercaya, Negara Aman"
Han Yu Ri. Pengacara dari Daejeong?
Apa yang dia lakukan di TKP?
Mungkinkah dia kaki tangannya?
Orang-orang kaya ini menelepon pengacara mereka sebelum membunuh.
Daejeong, firma hukum itu? Bukankah Cha Eun Kyung bekerja di sana?
Astaga. Kurasa di sanalah semua pengacara kotor bekerja.
Dia pengacara? Jadi, dia mewakili pembunuh?
Kenapa dia ada di TKP?
Entah apa mereka semua bersekongkol.
Rumah Sakit Chun mengelola yayasan yang sangat besar.
Lihat? Uang adalah akar dari semua masalah.
Benar, bukan?
"'Penelepon Ternyata Pengacara Daejeong'"
Pada tanggal 2 Juli,
putra sulung Direktur Chun Doo Young,
Chun Hwan Seo, yang juga dikenal
sebagai pimpinan Yayasan Medis Chun,
ditangkap karena menyerang istrinya, Yoo, sampai mati.
Selain itu, Pengacara Han dari Firma Hukum Daejeong
yang mewakili Chun
dalam gugatan cerainya menyaksikan
- TKP. - Pengacara Han?
Han Yu Ri?
- Apa dia membicarakan Nona Han? - Nona Han?
"Pengacara, Jun Eun Ho"
"'Chun Ditangkap Atas Pembunuhan, Pengacara Firma Hukum Saksinya"
Ini tentang Yayasan Medis Chun.
- Jika aku bilang Pimpinan... - Kuharap Nona Han baik-baik saja.
- Kamu sudah membaca artikel berita? - melakukan pembunuhan,
- Ini kasus pembunuhan? - apa kamu akan memercayaiku?
- Kamu percaya ini? - Ya. Aku juga mengetahuinya
- Tidak mungkin. - dari berita.
Aku sangat terkejut.
Pertama-tama, rumah sakit terbesar Korea,
Rumah Sakit Chun, adalah bagian
- dari Yayasan Medis Chun. - Sungguh?
Benar. Putra yayasan berpengaruh ini
- ditangkap di TKP. - Ini gila.
Tapi orang lain selain korban ditemukan di TKP.
Dia bekerja di salah satu dari tiga firma hukum besar di Korea.
Namanya Han Yu Ri dari Firma Hukum Daejeong.
Yayasan besar dan firma hukum besar bekerja sama.
Aku penasaran dengan hubungan di antara keduanya.
Bukankah ada yang mencurigakan soal ini?
"Kemitraan Yayasan Besar dan Firma Hukum Besar"
Aku yakin 100 persen ada semacam
hubungan di antara keduanya.
Kalau begitu, aku yakin 200 persen.
- Benarkah? Tidak mungkin. - Aku tidak percaya ini.
- Kamu sudah dengar? - Benarkah itu?
- Dia datang. - Halo.
- Halo.
Nona Han. Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Yang benar saja. Kenapa kamu pergi ke sana?
Sudah kubilang jangan membahayakan dirimu.
Nona Han.
Aku sudah menyuruhmu libur. Kenapa kamu datang ke kantor?
Aku terlambat mengerjakan dokumenku.
Aku hanya
ingin bekerja.
Nona Han.
Eun Kyung.
Aku sudah menyuruhmu beristirahat
Kalian berdua tidak pernah mendengarkan.
Bu Cha. Kamu baik-baik saja?
Kamu seharusnya libur. Kenapa kamu datang ke kantor?
Itu...
Kenapa kamu menjadi saksi?
Kamu pergi ke sana setelah semuanya terjadi.
Kenapa kamu menjadi saksi?
Jangan cemaskan aku.
Lagi pula, kebenaran akan terungkap.
Itu hanya rumor yang beredar di internet.
Bagaimana bisa kami tidak khawatir?
Orang-orang berusaha mencari tahu siapa kamu.
Dia benar. Reporter mungkin akan muncul di firma hukum.
Kamu tidak boleh masuk sampai keadaan tenang, Nona Han.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Dia benar. Kamu harus pulang dan beristirahat.
Aku akan mengurus semuanya.
- Aku harus melakukannya. - Tidak, jangan lakukan apa pun.
Masalah ini bukan hanya berkaitan dengan kalian.
Firma akan menanganinya.
Kalian berdua jangan ikut campur.
"Sidang pertama"
Mari kita mulai.
Jaksa, sebutkan tuntutan Anda.
Terdakwa adalah suami korban.
Pada tanggal 4 Juni 2024,
korban mengajukan perceraian. Karena keputusannya mengajukan perceraian,
mereka sering bertengkar.
Korban meninggalkan rumah. Tapi begitu dia pulang,
mereka mulai bertengkar.
Terdakwa yang marah mendorong korban ke lantai,
memanjat ke atas korban,
dan memukul wajah dan kepala korban puluhan kali.
Penyerangan terdakwa
menyebabkan pendarahan subdural
di sisi kiri otak korban.
Cedera ini menyebabkan kematian korban.
Anda mengaku bersalah atas tuduhan itu?
Maafkan saya.
"Terdakwa"
Maafkan saya.
Ya, Yang Mulia. Dia mengaku bersalah
atas tuduhan penyerangan.
Namun, untuk membuktikan bahwa mentalnya tidak stabil,
kami telah menyerahkan
catatan pengobatan terdakwa dari seorang psikiater.
Karena terdakwa tidak punya catatan sebelumnya,
saya meminta Anda menghukumnya dengan masa percobaan.
Kamu pembunuh!
Aku tidak tahu semua perkataan putriku benar.
Jika aku memihaknya, aku khawatir dia akan bercerai.
Jadi, aku tidak memperhatikan yang kulihat atau yang dia katakan!
Jika aku tahu kamu akan memukulinya sampai mati malam itu,
aku akan membiarkannya bercerai. Bercerai lebih baik
daripada menyerahkan putriku yang berharga kepada pembunuh!
"Terdakwa"
Ji Young-ku...
Ibulah penyebab kematianmu.
Aku membunuh putriku sendiri.
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Apa dia pingsan?
- Kamu baik-baik saja? - Bu.
Kumohon
tolong aku.
Jika aku tiba lebih cepat,
- dia pasti masih hidup. - Jangan salahkan dirimu.
Kamu melihat wajahnya?
Chun Hwan Seo lega, bukan gelisah.
Aku melihatnya.
Kurasa dia sudah memutuskan untuk membunuh Bu Yoo.
Ada yang salah.
Dia seharusnya didakwa atas pembunuhan.
Tampaknya untuk membuktikan niat membunuh,
mereka tidak punya cukup bukti.
Apa? Kenapa kamu melaporkannya?
Kamu bukan saksi mata.
Dia didakwa atas pembunuhan karena mereka pikir
itu tanpa niat jahat.
Jika aku membuat pernyataan
tentang sifat kasarnya yang kuamati...
Tidak. Nona Han. Pikirkan ini secara rasional.
Menurutmu, itu akan berhasil?
Ini bukan drama. Ini kenyataan.
Bagaimana jika dia mencoba membalas dendam kepadamu setelah dibebaskan?
Ini bisa membahayakanmu juga.
Aku...
Tolong matikan airnya!
Jika aku tidak bisa bercerai kali ini,
kurasa pernikahan ini hanya akan berakhir saat aku mati, Penengah.
Aku ingin mengungkap kebenaran tentang mendiang korban, Yoo.
Ini tidak adil.
Nona Han.
Aku tidak ingin kamu berada dalam bahaya lagi.
Kumohon?
"Putriku"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia pasti di rumah. Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Aku akan melakukan hal yang sama
kepada putrimu juga.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
"Putriku"
"Ibu"
"Panggilan tidak terjawab"
"Ibu"
"Lebih tinggi, cantik"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Halo?
Kim Jae Hui!
Di mana kamu?
Sudah kubilang aku akan pergi karaoke koin dengan teman-temanku.
Tapi kenapa kamu tidak menjawab teleponmu? Ibu mencemaskanmu.
Aku tidak mendengarnya karena musiknya.
Ada apa?
Jae Hui. Ibu...
Ibu akan mendatangimu.
Kirimkan alamatnya sekarang, ya?
Jae Hui.
Apa ada yang mencoba mengikutimu hari ini?
Jika orang yang tidak kamu kenal ingin kamu ikut dengan mereka,
kamu tidak boleh mengikuti mereka. Mengerti?
Ibu baik-baik saja?
Ibu bersikap sangat aneh.
Ya.
- Tidak ada masalah. - Yang benar saja.
Tidak. Begini...
Ibu...
Ibu selalu benar.
Ibu tahu itu, bukan?
Semua akan baik-baik saja.
Saya di depan gedung Firma Hukum Daejeong.
Baru-baru ini terungkap bahwa seorang pengacara
dari Firma Hukum Daejeong adalah saksi mata pembunuhan
yang dilakukan oleh Pimpinan Yayasan Medis Chun,
Chun Hwan Seo, dengan korban sebagai istrinya.
Publik berspekulasi apakah ada kemitraan
antara yayasan dan firma hukum.
Halo, Semuanya.
Sebagai kelanjutan episode terakhir kami,
kami akan membahas lebih banyak soal Firma Hukum Daejeong hari ini.
Nota Kesepakatannya ditandatangani tepat
sebelum Daejeong menangani kasus perceraian Chun Hwan Seo.
Menurutku itu sangat mengejutkan dan mencurigakan.
Mungkinkah mereka merencanakan pengendalian kerugian sejak itu?
Itu menurutku.
Ini tebakanku.
Kedua organisasi memiliki gambaran besar mereka sendiri
yang menjadi kacau karena satu sama lain.
Kamu sudah melihat komentarnya?
Bukankah ini terlalu kejam?
- Benar, bukan? - Itu fakta sekarang.
Apa yang harus mereka lakukan?
Ini menyebalkan.
"Mitra Pelaksana Oh Dae Gyu"
"'MOU Daejeong dan Chun dalam Masalah? Opini Publik Jatuh'"
"Mereka menandatangani MOU untuk mempekerjakan kru pembersih"
Jika itu yang dipikirkan pengacaraku,
kamu hanya saksi yang tidak perlu tetap hidup.
Aku akan melakukan hal yang sama
kepada putrimu juga.
Kumohon
tolong aku.
Jangan cemaskan aku.
Aku baik-baik saja, Bu Cha.
Ji Young-ku... Ibulah penyebab kematianmu.
Bicaralah dengan Yu Ri.
Untuk apa?
Apa yang dia lakukan?
Kasus Chun Hwan Seo.
Dia terus ingin melaporkannya ke polisi.
Sejujurnya, aku khawatir.
Dia sudah diburu di internet padahal tidak melakukan kesalahan.
Jika dia terlibat lebih dalam...
Aku khawatir dia akan berada dalam bahaya sungguhan.
Ibu selalu benar.
Semua akan baik-baik saja.
"Pengacara, Jung Woo Jin"
Pak Jung.
Mulai hari ini, kamu resmi menjadi mitra pelaksana.
- Terima kasih. - Selamat.
Maaf ada kekacauan besar di hari pertamamu.
"Pemberitahuan, Perubahan Personel"
"Mitra Pelaksana Jung Woo Jin, Satu juta saham diterima"
Halo?
"Firma Hukum Daejeong"
"Firma hukum sampah. Pengacara sampah."
Kalian sudah melihat artikel dan komentarnya?
Semuanya akan berlalu.
Aku akan menyiapkan bantahan.
Apa
yang dilakukan pengacara kita di TKP?
Mereka mengakui kecenderungan kekerasan Chun
dan pergi untuk memisahkannya dari istrinya.
Di sanalah pembunuhan itu terjadi.
Bukankah itu tugas pengacara Yoo?
Kita mewakili Chun Hwan Seo!
Bu Yoo tidak punya pengacara.
Jika kita menolak kasus perceraian Chun dengan sopan
dan mengirimnya ke firma lain,
semua ini tidak akan terjadi.
Aku setuju.
MOU tidak mencakup menangani kasus perceraian.
Mewakili Chun Hwan Seo adalah kesalahan.
Karena satu kasus perceraian,
departemen konstruksi dan perdata kita
akan mengalami kerugian.
Apa kalian semua
mengatakan ini salahku?
Aku
mengambil kasus ini tanpa memeriksa klien.
Ini salahku.
Yang harus kita lakukan sekarang
bukan menyalahkan, tapi mencari solusi.
Apa solusinya?
"Pengacara, Jung Woo Jin"
"Pengirim: Firma Hukum Daejeong, Mitra Pelaksana Jung Woo Jin"
"Sertifikasi Konten"
Ini untuk membatalkan MOU dengan Yayasan Medis Chun.
Kamu tidak boleh melakukan itu!
Kebodohan apa yang kamu sebut solusi ini,
Pengacara Jung?
Hari ini, dokumen yang menyatakan
aku mitra pelaksana diterbitkan.
Aku berhak membuat semua keputusan
mengenai Firma Hukum Daejeong.
Apa?
"Firma Hukum Daejeong"
"Direktur Chun Doo Young"
"Sertifikasi Konten"
"Pengirim: Firma Hukum Daejeong, Mitra Pelaksana Jung Woo Jin"
Mereka berani menusukku dari belakang?
"Kedai Rel Kereta Api"
Membatalkan MOU akan menimbulkan kerugian besar.
Apa tidak apa-apa?
Proses yang buruk
membawa hasil yang buruk.
Kerugian untuk memperbaikinya
harus diterima.
Itu uang yang banyak, dan firma membutuhkannya.
Mungkin saja
aku juga menutup mata dan telingaku.
Kamu melakukannya untuk melindungiku dan tim.
Aku yang menutup mata dan telingaku.
Aku sangat menyesalinya.
Kurasa itu semua salahku.
"Sidang kedua"
Jaksa, Anda mengubah tuduhannya.
- Tolong jelaskan. - Ya, Yang Mulia.
Kami mengubah tuntutan terhadap terdakwa
"Jaksa"
dari pembunuhan tidak disengaja menjadi pembunuhan berencana.
"Terdakwa"
Yang Mulia.
Itu omong kosong.
Saya tidak pernah mengira Ji Young akan mati.
Kenapa mereka bilang saya berniat membunuhnya?
Terdakwa. Duduklah.
Pak Chun. Duduklah kembali.
Saya memanggil Pengacara Firma Hukum Daejeong,
Cha Eun Kyung, pengacara perceraian terdakwa
yang juga kebetulan menjadi saksi pertama di TKP
- ke kursi saksi. - Baiklah.
"Jaksa Cho Young Tae"
Aku Cha Eun Kyung, pengacara Firma Hukum Daejeong.
Kenapa kamu kemari?
Jaksa Cho.
Chun Hwan Seo seharusnya
dituntut atas pembunuhan berencana, bukan pembunuhan tidak disengaja.
Apa?
Aku
menyaksikan kejadian itu.
Wanita itu...
Bagaimana dia bisa menjadi saksi?
Dia muncul setelah Ji Young meninggal.
Dia tidak tahu apa-apa.
Anda.
Anda pengacara saya.
Pak Chun. Cobalah untuk tenang.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu dipanggil sebagai saksi?
Aku yang melaporkannya ke polisi.
Aku yang menyaksikan TKP.
Semua yang kamu kerjakan, kariermu di Daejeong.
Bagaimana jika semuanya hancur?
Jika sudah waktunya hancur,
aku harus membiarkannya.
Seharusnya kulakukan sejak lama.
Pengacara yang mewakili Chun Hwan Seo,
putra direktur Yayasan Medis Chun,
yang diadili karena membunuh istrinya
dalam sidang perceraian ternyata Cha Eun Kyung yang terkenal.
Cha terpilih
untuk menghadiri sidang sebagai saksi.
Fokusnya adalah apa yang akan dia katakan di kursi saksi.
Apa-apaan ini?
- Apa ini? - "Sudah kuduga."
"Cha Eun Kyung membela seorang pembunuh."
"Astaga, sungguh wanita yang menakutkan."
Lihat komentar ini.
"Aku punya firasat buruk tentang Cha Eun Kyung."
"Dia psikopat."
"Dia memberi tahu dunia apa yang dikatakan kliennya."
"Dia pengacara sampah?"
Beraninya mereka mengatakan ini.
Kita harus melaporkan mereka semua
- dan memberi mereka pelajaran. - Benar sekali.
- Gulirkan ke bawah. - Yang ini?
- Tangkap layarnya. - Komentar ini?
- Yang ini. - Tunggu.
"Pengacara, Han Yu Ri"
Nona Han. Kamu sudah membaca komentar?
"Dia pengacara pengkhianat ahli."
"Pengkhianat nasional."
Orang-orang
benar-benar terlalu kejam.
Mereka tidak melihat apa yang Bu Cha coba lakukan
untuk membantu Bu Yoo.
Mereka hanya terpaku
pada fakta bahwa dia pengacara perceraiannya.
Aku tahu.
Bu Cha hanya mengkhianati satu orang, yaitu Chun Hwan Seo.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Dia tidak akan bisa mempertahankan pekerjaannya di sini, bukan?
Tentu saja. Mitra pelaksana tidak akan membiarkannya.
Dia ingin memberi tahu dunia apa yang kliennya katakan
kepadanya secara rahasia.
Klien yang ada tidak akan memercayai Daejeong lagi.
Mungkin saja
kita tidak akan mendapatkan kasus baru.
"Sidang ketiga"
"Terdakwa"
Kami akan menanyai saksi sekarang.
"Saksi"
"Terdakwa"
Saksi.
Orang seperti pengacara dan dokter yang mempelajari fakta
sebagai bagian dari layanan mereka boleh menolak bersaksi.
Anda akan menyerahkan hak Anda untuk melakukan itu dan bersaksi?
Ya. Klausul proviso
Pasal 149 KUHP menyatakan
seseorang bisa melakukannya demi kepentingan publik.
Saya menyerahkan hak saya untuk tetap diam dan akan bersaksi.
"Terdakwa"
Saksi. Bagaimana Anda mengenal terdakwa?
"Terdakwa"
"Saksi"
Saya mewakili terdakwa dalam sidang perceraiannya,
dan saya juga saksi pertama yang tiba di TKP.
Jelaskan situasinya saat kali pertama Anda tiba.
Saat saya tiba di TKP setelah telepon dari terdakwa...
- Bu Yoo? - Korban Yoo Ji Young...
Kumohon
tolong aku.
Berusaha mengambil napas terakhirnya.
Saat saya mencoba meminta bantuan,
terdakwa mengambil ponsel saya dan membuangnya.
Pada saat itu
saya menyaksikan Bu Yoo Ji Young meninggal.
Jadi, ada waktu untuk bertindak untuk menyelamatkan korban,
tapi terdakwa menghentikan Anda?
Ya. Dia jelas masih hidup.
Terdakwa melihat korban dan berkata,
"Aku memukulinya cukup keras untuk membunuhnya, tapi dia belum mati."
"Dia belum mati."
Itu yang dia katakan.
Tidak. Itu bohong.
Terdakwa memanggil saya ke TKP,
mengira korban sudah meninggal.
Terdakwa mengatakan...
Aku akan membunuhnya.
Hal-hal yang menyiratkan dia akan membunuh korban.
Saya pergi ke TKP dengan perekam berbentuk pena.
"Terdakwa"
Aku memukulinya cukup keras untuk membunuhnya, tapi dia belum mati.
Korban
akhirnya mati.
Ya.
Selama proses perceraian...
Jika aku tidak bisa bercerai kali ini,
kurasa pernikahan ini hanya akan berakhir saat aku mati, Penengah.
Korban bilang itu hanya akan berakhir dengan kematiannya,
dan itu terjadi.
"Terdakwa"
Hei!
Putraku pembunuh?
Beraninya kamu berbohong di pengadilan.
Kamu mewakili putraku.
Bagaimana bisa kamu mengkhianatinya?
- Tolong hentikan. - Kenapa aku harus berhenti?
Apa? Kamu akan membatalkan MOU?
Kamu memutuskan hubungan untuk menyelamatkan dirimu?
Aku akan mengincarmu dan ayahmu, ya?
Sama seperti kamu tidak berhubungan dengan kejahatan putramu,
tindakanku tidak ada hubungannya dengan ayahku.
Aku mitra pelaksana Daejeong sekarang.
Incar saja aku.
Kamu tahu berapa kerugianku karena berbisnis denganmu?
Bagaimana kami menebus kerugian kami sendiri terserah kami.
Terima kasih untuk semuanya.
- Ayo, Eun Kyung. - Baiklah.
"Pengadilan"
"Merevisi Hukum Kuno"
"Mengurangi Beban Membuktikan Alasan Perceraian"
Sidang ketiga kasus pembunuhan Bu Yoo Ji Young
sedang berlangsung.
Bisa dibilang
kita bertanggung jawab atas kematiannya.
Perceraian masih tabu
baik di rumah maupun di masyarakat.
Selain itu, perceraiannya ditolak di pengadilan
hanya karena dia kesulitan mengumpulkan bukti yang diperlukan.
Bukankah mungkin
semua itu membuatnya terjebak dalam pernikahan yang kasar?
Tidak boleh ada lebih banyak korban seperti dia.
- Sidang ketiga... - Nona Han melakukan protes
- sedang berlangsung. - di luar gedung pengadilan.
Bisa dibilang
- bahwa kita secara kolektif... - Han Yu Ri.
- Sudah kubilang jangan gegabah. - bertanggung jawab atas itu.
- Perceraian masih tabu... - Pengacara Protes
- baik di rumah atau di masyarakat. - tersebar luas di media sosial.
Selain itu, perceraiannya ditolak di pengadilan
- hanya karena dia punya masalah... - Kita harus bagaimana, Pak Jun?
Bukankah mungkin mereka semua memimpin...
Tolong baca ini.
Nona Han.
Pak Jun?
Bapak dan Ibu?
Kalian tidak boleh meninggalkan kantor selama jam kerja.
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan melakukan ini sendirian.
- Biarkan kami berdiri bersamamu. - Benar.
Kita akan naik tangga.
Di sana.
"Merevisi Hukum Kuno"
"Mengurangi Beban Membuktikan Alasan Perceraian"
Kamu melarangku gegabah,
jadi, kenapa kamu di sini?
Seseorang yang lewat bisa mengajakmu berkelahi.
Lagi pula, bagaimana bisa aku membuatmu bertarung sendirian?
Terima kasih, Pak Jun.
Terima kasih, Semuanya.
"Merevisi Hukum Kuno"
"Pencegahan KDRT Harus Segera Disediakan"
Tolong baca ini.
Bisa tolong baca ini?
Tolong baca ini.
- Tolong baca ini. - Di sini.
Bisa tolong baca ini?
Kita mungkin bertanggung jawab atas kematiannya.
Seharusnya aku mengatakan ini lebih awal,
tapi bagaimana bisa dua wanita berpikir
untuk pergi ke rumah Chun Hwan Seo berdua saja?
Setelah menyadari adanya ancaman,
seharusnya kamu memberi tahu kantor dahulu.
Entahlah.
Saat itu,
aku hanya bisa berpikir untuk pergi ke sana.
Kamu punya kecenderungan memikul semua beban sendirian.
Itu harus dihentikan.
Ini.
Hei.
Aku percaya
bahwa aku setia kepada firma selama bertahun-tahun.
Tapi itu bukan demi firma.
Itu demi diriku.
Aku melakukan semuanya untukku.
Jadi, kenapa aku mendapat kesan
bahwa aku mengorbankan hidupku untuk firma dan keluargaku?
Aku yakin kamu tahu
kamu tidak seperti biasanya belakangan ini.
Seperti apa "diriku yang biasanya"?
Di sana. Nada itu.
Itu Cha Eun Kyung yang kukenal.
Astaga.
Seharusnya aku mengatakan ini lebih awal,
tapi aku mengakui mitra pelaksana kita, Jung Woo Jin.
Sebenarnya, aku mengakuinya begitu mendengarnya.
Tulis musim kedua Firma Hukum Daejeong.
Bukan Daejeong-nya Oh Dae Gyu,
tapi sebagai Daejeong baru yang dipimpin Jung Woo Jin.
Bisa tolong baca ini?
- Di sini! - Pengacara Protes,
- Han Yu Ri. - Tolong baca ini.
- Silakan dilihat.
- Kamu pasti bercanda. - Kita mungkin bertanggung jawab.
- Sulit dipercaya, bukan? - Ada apa dengannya?
- Aku malu. - Paham maksudku?
Dia sangat mirip dengan seseorang yang kukenal.
Itu bisa diselesaikan oleh Tim Tiga.
- Tentu. - Baik.
- Kalau begitu, rapatnya selesai. - Tentu.
- Kalian hebat. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Pak Jung.
Kita harus menonton berita.
Fakta bahwa Firma Hukum Daejeong
langsung menarik posisinya
sebagai pengacara perceraian Chun Hwan Seo
setelah mengetahui sifat kasarnya
telah menarik perhatian publik.
Selain itu, Pengacara Cha Eun Kyung dikabarkan bicara langsung
kepada kejaksaan untuk membantu mendiang Bu Yoo Ji Young.
Para ahli meyakini bahwa informasi
yang disediakan Bu Cha memengaruhi kejaksaan untuk merevisi tuntutan
dari pembunuhan tidak disengaja menjadi pembunuhan berencana.
Publik menunjukkan lebih banyak minat
karena tidak biasa jika tuntutan direvisi selama persidangan
dan telah menunjukkan dukungan besar
atas tindakan berani Bu Cha.
Pengacara Cha Eun Kyung telah menimbulkan kontroversi.
Bisa beri komentar?
Bu Cha
mempertaruhkan kariernya sendiri
dengan memberikan kejaksaan
informasi penting yang bisa merevisi tuntutan.
Jika dia tidak memberi tahu kejaksaan,
terdakwa akan menerima hukuman yang lebih ringan
untuk pembunuhan tidak disengaja, bukan pembunuhan berencana.
Pengacara Cha Eun Kyung
lebih berani
"Han Yu Ri, Pengacara Perceraian"
daripada siapa pun yang saya kenal.
Ada ketertarikan besar apakah Pak Chun bisa
dituntut atas pembunuhan berencana dan bagaimana Mahkamah Agung
- pada akhirnya akan memutuskan. - Sulit dipercaya.
- Benar sekali. - Terima kasih, aku Park Yu Na.
- Syukurlah. - Itu bisa saja jauh lebih buruk.
"- Aku merasa bersalah meragukannya. - Kamu yang terbaik. Aku penggemar!"
Bu Cha, kamu sudah membaca berita?
Sungguh melegakan.
Sentimen publik kini mendukung, bukan menentang.
Seharusnya seperti ini sejak lama.
Terima kasih, Yu Ri.
Sudah kubilang jangan ikut campur,
tapi kamu tidak bisa menahan diri.
Aku ingin
menjadi rekan baik yang bisa kamu andalkan.
Kamu rekan yang hebat, Yu Ri.
Terima kasih.
Omong-omong, kamera menyukaimu.
Bagaimana dengan siaran rutin?
Aku akan memperkenalkanmu.
Tidak, kurasa aku tidak bisa.
Yang benar saja. Kamu berbakat.
- Benar, bukan? - Tidak.
Besok, kita akan tahu keputusan pengadilan
dalam kasus Chun Hwan Seo.
Kalian semua bekerja dengan baik di posisi masing-masing.
Kita berkumpul di sini hari ini sesuai permintaan Bu Cha.
Ada yang ingin kamu katakan kepada kami?
Kalian berdua
akan menangani kasus sendiri mulai sekarang.
Itu yang ingin kukatakan.
- Apa? - Apa?
Dokumen kalian masih harus ditinjau,
tapi kami tidak akan lagi
pergi denganmu ke pengadilan atau membahas strategi pembelaan.
Sudah saatnya kalian bertindak sendiri.
Itu artinya kami pengacara sungguhan sekarang.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Tentu. - Bagus!
"Putusan"
Terdakwa
akan dihukum
15 tahun penjara.
- Dengar, Hakim. - Apa?
Siapa yang membayarmu untuk melawanku?
Lepaskan aku, Berengsek.
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu manusia saat mengirim
orang tidak bersalah ke penjara?
Lepaskan aku. Berapa biayanya?
Aku akan membayarmu, jadi, mari kita ulangi.
Berapa yang kalian terima?
Hei! Lepaskan.
Lepaskan aku.
Aku mengerti, jadi, lepaskan.
Aku... Dengar, Hakim.
- Cukup. - Hakim!
Apa yang kulakukan? Aku tidak membunuh siapa pun.
Aku akan membayarmu sama besarnya.
Aku tidak bisa menerima ini.
Aku tidak akan menerimanya.
Itu Cha Eun Kyung.
- Ini dia. - Di sana.
- Ini dia. - Bu Cha!
Bu Cha,
Anda pengacara
yang mewakili Chun Hwan Seo dalam kasus perceraiannya.
Kenapa Anda melepaskan hak
dan bersaksi melawan klien Anda sendiri?
Saya ingin mendiang setidaknya mendapatkan penyelesaian,
dan saya yakin sudah tugas saya untuk bicara.
Itu karena saya yang paling tahu
tentang banyak korban yang menderita kekerasan dalam rumah tangga.
Ada kata-kata untuk para korban KDRT?
Bahkan saat ini, seseorang di dunia ini
kehilangan semangat hidup karena KDRT.
Anggota keluarga harus menjadi sistem pendukung kita,
bukan predator yang menindas kita dengan kekerasan.
Anggota keluarga yang menekan kita dengan paksa
bukan lagi keluarga.
Beberapa orang mengkritik Anda
karena melawannya saat Anda menjadi pengacaranya.
Apa pendapat Anda tentang itu?
Saya tidak peduli.
Saya gagal menyadari penyiksaan itu lebih awal
dan tidak bisa menghentikan terdakwa.
Saya menyesal karena tidak bisa menyelamatkan Bu Yoo.
Dia menerima hukuman yang lebih berat daripada biasanya.
- Benarkah? - Ya.
Hukum ada untuk menghukum mereka yang melakukan kejahatan
dan jarang mampu mencegah kejahatan itu sendiri.
Namun, putusan pengadilan hari ini
bukan hanya akan menjadi hukuman,
tapi sebagai fungsi sosial yang akan mencegah kejahatan.
Untuk itu, saya berterima kasih dan menghormati cabang yudisial.
Bisa sampaikan pesan terakhir tentang kasus ini?
Para pengacara dan staf di Firma Hukum Daejeong
berusaha maksimal
untuk membela mendiang Bu Yoo sebaik mungkin.
Kami berduka atas kematian korban yang terlalu cepat.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
- Itu saja? - Apa pendapat Anda
- tentang hukuman yang lebih berat? - Bu Cha!
Apa faktor penting dalam kasus ini?
- Astaga. - Bagus.
- Itu menyiksaku. - Syukurlah.
- Sudah selesai. - Ini bagus.
Yu Ri, kamu luar biasa.
- Ini berita bagus. - Kerja bagus.
- Kalian hebat. - Kamu juga.
- Kerja bagus, Semuanya. - Kamu hebat.
- Kamu bekerja dengan baik. - Terima kasih.
- Kamu hebat. - Syukurlah.
Itu memuaskan.
- Sulit kupercaya. - Ini luar biasa.
Kerja bagus, Semuanya.
- Nona Han. - Ya?
Kamu hebat.
Dan terima kasih.
Tidak ada yang lebih kesulitan darimu, Bu Cha.
Tindakanmu berani.
Dan aku memikirkan tindakan berani keduaku.
Apa itu? Katakan.
- Bersama... - Aku pergi.
Kamu pergi?
Pergi dari apa?
Aku akan meninggalkan Daejeong,
dan kamu akan berdiri sendirian keluar dari bawah sayapku.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Tempat macam apa
Musim Semi Cha Eun Kyung Lagi?
Tempat yang akan membantu klien
mendapatkan kembali musim semi mereka secepat mungkin.
Transfer uang ke rekening penjaraku,
dan aku akan menandatangani kontrak saat kamu datang lagi.
Aku yang menolak.
Aku tidak bisa mendapatkan klien dan membuang waktuku seharian.
Aku bahkan tidak akan bisa membayar sewa jika terus begini.
Mungkin kamu ingin mengunjunginya.
Dia pengacara terbaik yang kukenal.
Percayalah sepenuhnya kepadaku.