Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Dan aku memikirkan tindakan berani keduaku.
Apa itu? Katakan.
- Bersama... - Aku pergi.
Kamu mau pergi?
Aku akan meninggalkan Daejeong,
dan kamu akan berdiri sendirian keluar dari bawah sayapku.
Masuklah.
Ini masih belum terlambat.
Apa kamu harus meninggalkan firma?
Kamu tahu apa kesamaan
hubungan atasan dan pegawai dengan pernikahan?
Tidak juga.
Kukira mereka segalanya bagiku.
Lalu? Apa beban di dadamu sudah terangkat
karena keduanya berakhir?
Ya, tentu saja.
Aku akan mendukung awal yang baru
dari mitra pelaksana Jung Woo Jin.
Aku akan memberimu
perpisahan yang layak.
Tidak. Alih-alih akhirku,
aku ingin awal baruku dipuji.
Baiklah, aku mengerti.
Terima kasih untuk semuanya, Woo Jin.
"Daejeong"
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Terima kasih.
Pak Kang, kuharap operasi Poppy berjalan lancar.
Kamu tahu?
Aku Cha Eun Kyung.
Kamu pikir aku tidak tahu?
- Kamu bekerja dengan baik. - Kamu juga.
Bu Ahn, bukankah sudah 15 tahun?
Sudah 14 tahun 7 bulan, Bu Cha.
Kamu sudah seperti ini selama itu.
Kamu menyadari detail yang kulewatkan.
Kuharap kamu tahu aku sangat mengandalkanmu.
Terima kasih, Bu Cha.
Terima kasih.
Maaf aku tidak bisa datang ke pemakaman ayahmu.
Persidangan di Jeju berlangsung selama dua hari.
Aku tidak percaya kamu masih ingat itu.
Tidak apa-apa.
Aku melihat jadwalmu dan tahu kamu ada sidang.
Kamu malah sangat murah hati dengan uang belasungkawa.
Aku bersyukur karena kamu selalu mengurus
jadwal harianku dengan baik.
Kamu bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Anakmu akan segera merayakan ulang tahun pertamanya.
Ya, dalam dua pekan.
Kamu tidak akan terlalu kurang tidur saat itu.
Aku melihatmu selalu tidur siang saat istirahat makan siang,
dan aku merasa tidak enak.
Benar. Terima kasih sudah berkata begitu.
- Kamu bekerja dengan baik. - Kamu juga, Bu Cha.
Benar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku berterima kasih kepada semua orang
atas bantuan mereka.
Sekarang, kembalilah bekerja.
Aku akan pergi.
Bu Cha.
Hei.
Aku akan pindah bersamamu.
Tidak.
Sekeras apa pun aku memikirkannya, rasanya tidak benar.
Pengabdianmu pada firma ini
membuatmu kehilangan pernikahanmu,
jadi, bagaimana bisa kamu pergi dalam sekejap?
Nona Han.
Kamu pikir pekerjaanku membuatku kehilangan pernikahanku?
Tidak.
Pernikahanku berakhir
karena hubungan kami tidak cukup kuat.
Lagi pula, aku sudah menerima kompensasi.
Aku menghasilkan banyak uang, mendapat pengakuan di bidang ini,
dan bertemu pengacara junior sepertimu.
Kalau begitu, bawa aku bersamamu.
Masih banyak yang harus kupelajari darimu.
Nona Han.
Pelajari semua yang kamu bisa di sini dan jadikan itu milikmu.
Suatu hari,
kita akan bertemu bukan sebagai atasan dan pegawai, tapi rekan.
Mengerti?
Kemarilah.
Aku akan pergi.
Akhir dari hubungan yang paling kita hargai
menghantam kita pada saat
yang paling tidak kita duga.
Namun, mengakhiri sesuatu atas kemauanku sendiri adalah
tindakan yang indah terlepas dari pendapat orang lain.
Karena kini aku tahu
sebuah akhir menandakan awal yang baru,
perpisahan tidak terlalu menyakitkan.
Ini ruangannya.
Aku tidak menduga ada banyak tangga.
Bukankah ini luas? Bagaimana menurutmu?
Ini eksotis, tapi juga modern elegan
yang memberikan kenyamanan
- Perlahan. - Silakan lewat sini.
- Tentu. - Tentu.
"Sertifikat Pendaftaran"
"Sertifikat Spesialisasi, Hukum Perceraian"
Kita akan dengar dari Jung Woo Jin, mitra pelaksana baru kita.
"Firma Hukum Daejeong"
"Pelantikan Mitra Pelaksana Jung Woo Jin"
Terima kasih.
Firma Hukum Daejeong
hanya berhasil mencapai posisinya
berkat pengabdian
dari mantan mitra pelaksana Oh Dae Gyu
dan staf luar biasa yang ada di sini.
Agar Daejeong
bisa menjadi firma hukum yang dibutuhkan di dunia ini,
aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu kalian.
"Firma Hukum Musim Semi Lagi"
"Setelah musim dingin berakhir, musim semi akan datang"
"Episode 14"
Aku harus mengganti ini dengan kunci digital.
Sulit dipercaya.
"Mitra Pelaksana Jung Woo Jin"
Selamat, Pak Jung.
Terima kasih.
Kamu yakin tidak mau pindah ruangan?
Ya. Aku lebih suka tetap di sini.
Kita akan mengosongkan ruangan Pak Oh untuk penasihat.
Tapi kamu mitra pelaksana dan akan bekerja lebih baik...
Aku suka di sini
karena di sinilah karierku dimulai.
Senang mengetahui kamu tetap di sini.
Terima kasih.
- Bu Ahn. - Ya?
Bisa suruh Nona Han dan Pak Jun ke ruang rapat?
Tentu, Pak.
Untuk awal baru di Daejeong,
aku membuat perubahan personel.
Aku ingin pendapat kalian soal itu.
Perubahan personel?
Ya.
Pak Jun,
kamu selalu ingin menangani kasus perceraian.
Apa itu masih menjadi hasratmu?
Ya, aku suka di departemen perceraian.
Aku masih harus banyak belajar
dan ingin tetap di sini.
Jadi, maksudmu kamu tidak butuh waktu untuk berpikir?
Aku bersyukur.
Kalau begitu, sudah beres.
- Tentu. - Baiklah.
Nona Han, pilihan pertamamu adalah departemen korporat.
Ya.
Melihatmu di TV tempo hari membuatku sadar
kamu akan hebat dalam litigasi kepentingan publik.
Bagaimana jika kamu pindah
ke Tim Kontribusi Sosial yang kita bentuk?
Jika mau, kamu juga bisa pindah ke departemen korporat.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Itu...
Begini...
Pertama,
aku berterima kasih atas tawaran murah hati itu, Pak.
Boleh kupikirkan baik-baik
dan kukabari nanti?
Tentu saja.
Pertimbangkan pilihanmu dan tidak perlu terburu-buru.
Terima kasih.
Kamu ingat kita makan di sini pada hari pertamamu?
Tentu saja aku ingat itu.
Kamu mengajakku makan siang di hari pertama bekerja
benar-benar membuatku terkejut.
Tapi ternyata atasan kita
menyuruhmu mengawasiku.
Aku terkejut.
Bukankah kamu Pengacara Han Yu Ri?
Ya, benar.
Nona Han, aku penggemarmu.
Apa? Penggemar?
Aku melihatmu dengan piket di luar gedung pengadilan.
Kukira pengacara biasanya kasar,
tapi hatimu baik.
Berkat caramu memberi kekuatan
kepada para korban selama wawancara TV-mu,
sepupuku pergi ke penampungan wanita korban kekerasan.
Terima kasih banyak.
Bisakah kamu berswafoto denganku?
Swafoto?
Sekali saja.
Bagaimana jika aku memotret kalian?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku akan memotret beberapa kali.
Benar. Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami akan mendukungmu.
- Semangat, Nona Han. - Terima kasih.
Lihat? Sudah kubilang kamu akan jadi pengacara sekaligus pemengaruh.
Itu sangat canggung.
Mari minum.
Pengacara sekaligus pemengaruh.
"Firma Hukum Musim Semi Lagi"
Woo Jin, ayolah.
Itu tidak perlu.
Aku tidak bisa membawakan kopimu lagi,
jadi, ini akan menggantikanku.
Ini kopimu.
Selamat sudah membuka firma hukummu sendiri. Dari Woo Jin.
Ibu.
Kamu di sini.
Semuanya sudah siap sekarang.
Aku suka karena ini bisa ditempuh dengan berjalan kaki.
Benar, bukan?
Sepulang sekolah,
mampirlah untuk makan camilan sebelum ke akademi.
Ibu tidak perlu melewatkan acara sekolahmu lagi.
- Benarkah? - Ya.
Ini bagus.
Bukankah aku punya kamar di sini?
Begini...
Ini dia.
Tunggu. Ini area bermain.
Aku bukan anak kecil.
Ada ibu yang membawa anak-anak mereka
saat datang untuk konsultasi
karena mereka tidak bisa menemukan pengasuh tepat waktu.
Itu sebabnya ibu membuat ruangan ini.
Kalau begitu, ini bukan hanya untukku.
Ini bukan sepenuhnya milikmu,
tapi masih ada tempat untukmu.
Ibu juga memberimu tugas.
Bisakah kamu bermain dengan anak-anak
saat ibu berkonsultasi dengan orang tua mereka?
Ibu, aku masih di bawah umur.
Itu pelanggaran UU Standar Tenaga Kerja.
Cha Eun Kyung Kecil.
Benar. Aku Cha Eun Kyung Kecil.
Haruskah versi yang lebih besar mentraktirmu makanan enak?
- Benarkah? - Tentu.
Ayo.
Kamu yakin ini cukup?
Ya. Aku suka tteokbokki.
Kamu memang putri ibu.
Santai saja.
"Firma Hukum Musim Semi Lagi"
Kamu Pengacara Cha Eun Kyung?
- Ya, itu aku. - Ini suratmu.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
"Pengirim: Lapas Heungim, Tahanan 3978"
Lapas?
Halo, Pengacara Cha Eun Kyung.
Aku Tahanan 3978 Park Young Jin
yang saat ini dipenjara atas penipuan.
Istriku memberiku surat cerai
dan aku butuh pengacara.
Seperti yang kamu tahu, aku tidak bisa pergi berkonsultasi denganmu.
Bisakah kamu menemuiku?
Jika kamu membawa kontrak yang menyatakan jasamu,
aku akan segera menandatanganinya.
Silakan masuk.
Apa aku sendiri?
- Ya. - Begitu rupanya.
Astaga, halo.
Halo.
Kamu diberi surat cerai?
Jika suami dipenjara,
istri harus mendukungnya.
Bagaimana bisa dia memberiku surat cerai?
Dia bisa kewalahan jika ini kali pertamanya.
Kali pertamanya?
Aku mendukungnya selama masa penahanannya tahun lalu,
dan ini pengkhianatan.
- Apa? - Saat istriku di penjara,
aku datang menemuinya setiap akhir pekan
dan mentransfer uang ke rekening tahanannya.
Tapi setelah aku dipenjara,
dia langsung mengajukan perceraian.
Ini jauh dari adil.
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu akan dikhianati
oleh seseorang yang paham apa yang kualami.
Istriku dan aku bertemu di Klub CS.
- CS? - Ya.
Maksudnya, layanan pelanggan?
Bukan, klub untuk mereka yang dipenjara.
CS.
- "Chul So". Ya. - "Chul So"?
Itu semacam komunitas
tempat mantan narapidana bisa bertemu usai mereka dibebaskan.
Baiklah.
Ini perjanjian perwakilan yang kamu minta.
Tolong tanda tangani.
Bu Cha. Bisakah kamu berkunjung lagi pekan depan?
Transfer uang ke rekening penjaraku,
dan aku akan menandatangani kontrak saat kamu datang lagi.
Ya.
Aku yang menolak.
Jangan menulis surat kepadaku lagi.
Tunggu. Bu Cha?
Aku tidak bisa mendapatkan klien dan membuang waktuku seharian.
Ini gila.
Astaga.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Astaga.
Ya ampun.
Aku bahkan tidak akan bisa membayar sewa jika terus begini.
Astaga.
Sial.
Aku harus membeli kunci digital.
Astaga.
"Selamat atas bisnis barumu. Semoga berhasil"
Ini dia.
Astaga.
Kamu mengejutkanku.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
Aku berharap bisa melihat-lihat kantor.
Aku baru saja menguncinya.
Mampirlah saat aku mengundangmu.
Terima kasih.
Kalau begitu, traktir aku barbeku.
Apa?
- Minumlah. - Aku akan melakukan yang terbaik.
Benarkah?
Bagaimana kamu bisa menemukanku dan membawa tanaman pot?
Aku memeriksa situs Asosiasi Pengacara.
Kamu sudah mendaftarkan kantormu.
Kamu memang hebat, Han Yu Ri.
Nona Han? Berikan penjepitnya.
Tidak. Biar aku yang memanggang.
Berikan kepadaku.
Astaga.
Aku akan memanggang agar kamu bisa mentraktir.
Apa?
Penghasilanmu lebih besar dariku sekarang.
Jadi, traktir aku makan malam.
Bu Cha. Kamu merengek, bukan?
Aku mendapat surat dari lembaga pemasyarakatan
dan bergegas datang, berpikir aku akan dapat uang sewa bulan ini.
Aku tidak mendapatkan kasusnya.
Apa yang akan terjadi jika kamu ikut denganku? Astaga.
Bu Cha.
Kamu tahu kamu tampak agak berbeda hari ini?
Bagaimana bisa? Aku tidak tampak sehebat itu karena tidak didukung
firma besar?
Bukan.
Kamu tampak lebih jujur pada dirimu dan tenang.
Dan...
Kita setara sekarang.
Makanlah.
Kelihatannya enak.
Terima kasih sudah mentraktir.
- Mari makan. - Mari kita perjelas.
Aku menikmatinya.
Aku ditraktir oleh seorang junior.
Itu kali pertamaku.
Kamu baru mulai.
Kamu akan berkembang seiring berjalannya waktu.
Kudengar aku akan kedinginan sendirian.
Ini lebih dingin daripada dugaanku.
Kamu punya kartu nama?
Ya.
Ini.
"Setelah musim dingin berakhir, musim semi akan datang"
"Cha Eun Kyung"
Tempat seperti apa Musim Semi Lagi Cha Eun Kyung?
Tempat gugatan adalah pilihan terakhir
dan kesepakatan adalah prioritas.
Tempat yang akan membantu klien
mendapatkan kembali musim semi mereka secepat mungkin.
Jika aku menyamakannya dengan rumah sakit,
itu akan menjadi tempat yang tidak memberikan perawatan berlebihan
dan hanya membagikan resep yang diperlukan.
Ya.
Jadi... Bu Cha.
Pak Jung memberiku tawaran.
Bagaimana jika kamu pindah ke Tim Kontribusi Sosial?
Jika mau, kamu juga bisa pindah ke departemen korporat.
Dia bertanya apa aku mau
berganti tim.
Bisakah kamu memberiku resep yang tepat?
Aku butuh nasihatmu.
Nona Han.
Ya?
Kamu tahu hanya kamu yang tahu jawabannya, bukan?
"Kasus 14: Keahlian Berkelahi"
"Firma Hukum Musim Semi Lagi"
Kuharap kamu baik-baik saja.
Selamat atas firma barumu.
Terima kasih.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Aku sengaja melacakmu
untuk bercerai.
Akhirnya kamu terlihat seperti sudah memutuskan untuk pergi.
Ya.
Soal kontrak itu? Beri aku satu.
Baiklah.
Jika aku mendukungnya dengan baik, aku yakin dia akan tetap kuat.
Dia tidak bisa kembali ke kehidupan menyedihkan itu.
Kamu bilang "Percayalah kepadaku" lagi?
Ikuti saja aku.
Kamu punya klien yang ragu,
serta dengan rasa tanggung jawab yang salah dan rasa keadilan buruk,
kamu membuatnya menandatangani surat cerai.
Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Bu Park.
Ya?
Kenapa kamu tidak mempekerjakan Nona Han Yu Ri, bukan aku?
Kamu tidak punya janji, jadi, kamu tidak bisa menemuinya hari ini.
Suamiku mengusirku.
Tolong aku.
Kami hidup bersama selama 26 tahun, dan dia bilang aku bukan istrinya.
Tolong aku.
Nona Han.
Ada apa?
Bukankah kamu pengacara yang tampil di TV?
Tolong dengarkan aku.
Maafkan aku.
Tidak adil bagi orang lain jika aku menerima tamu seperti ini.
Aku diusir tanpa apa pun.
Dia berjudi dengan semua uangku,
dan aku akan kehilangan satu-satunya yang tersisa.
Aku tidak bisa ke mana-mana. Tolong aku.
Tolong aku.
Sepertinya kamu butuh bantuan mendesak.
Mungkin kamu ingin mengunjunginya.
"Cha Eun Kyung"
Dia pengacara terbaik yang kukenal.
Dia akan membantumu membuat keputusan bijaksana.
"Cha Eun Kyung"
Ya?
Nona Han. Seorang klien datang untuk janji temu.
Nona Han.
Sudah lama sekali.
"Pengacara, Han Yu Ri"
Bu Park.
Aku datang untuk bercerai.
Kamu yakin kali ini?
Ya. Kali ini, aku yakin dan serius.
Aku sungguh ingin menjalani hidupku sendiri sekarang.
Beri aku kontrak untuk ditandatangani.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Aku sudah gila.
Aku hampir tidak bisa membayar uang sewa,
dan aku mengirim klien ke Yu Ri. Astaga.
Aku hanya gila.
Permisi. Apa ada orang...
Apa ini kantor pengacara?
Ya.
- Kamu sudah tutup? - Belum. Masuklah.
Baiklah.
Halo. Kemarilah.
Terima kasih.
Duduklah. Begini...
Aku harus membuat teh.
Pasti mendesak jika kamu datang selarut ini.
Apa masalahnya?
Suamiku mengusirku.
Hanya untuk mencari nafkah,
aku menanam sayuran, bekerja di restoran,
dan bahkan membersihkan gedung.
Hei.
Ini hari gajian.
Di mana tasmu?
Sial.
Bagus.
Bagaimana aku bisa hidup jika kamu mengambil itu?
Apa pun yang kuhasilkan,
dia berjudi.
Aku hidup dengan nasi putih dan kimchi.
Bunga-bunga bermekaran.
Awalnya, itu 10 hingga 20 dolar.
- Terima kasih. - Lalu taruhannya meningkat.
Kamu benar-benar bertaruh semuanya.
- Maafkan aku. - Akhirnya dia kehilangan rumah.
Apa itu artinya kamu tidak punya properti sama sekali?
Ibu mertuaku meninggal beberapa tahun lalu,
meninggalkan sebidang tanah.
Seseorang ingin membeli ini seharga satu juta dolar?
Harganya kurang dari 100.000 saat ibuku masih hidup.
Benar. Kamu dibohongi seumur hidupmu?
Semua pemilik tanah di area ini
tiba-tiba menjadi kaya karena pembangunan kembali.
Kamu mau menjualnya?
Kenapa aku harus menjualnya?
Aku akan menghasilkan sepuluh kali lipat.
Jangan coba-coba.
Di mana capku yang terdaftar?
Kamu tidak boleh menyentuh tanah itu.
Apa? Kamu tahu, bukan?
Tahu apa?
Aku bisa melihatnya di wajahmu.
Dasar wanita licik.
Tidak semuanya milikmu.
Jika kamu menginginkannya, beli itu.
- Kamu menunjukkan sifat aslimu. - Sayang.
Mereka bilang kamu tidak boleh menerima orang yang tersesat.
Beraninya kamu.
- Di mana capku? - Sayang!
- Di mana itu?
Aku memberimu makan dan pakaian selama 26 tahun.
Kenapa aku bukan istrimu?
Aku menerima wanita tua dan sekarang...
Selamatkan aku!
Pergi!
Sayang!
Penjudi tidak berhenti sampai tidak punya apa-apa lagi.
Saat kamu bercerai,
dalam kebanyakan kasus, tidak ada aset untuk dibagi.
Kamu bijaksana karena datang selagi masih punya sesuatu.
Jika kita membuktikan dia penjudi,
kamu bisa menceraikannya karena dia bersalah.
Masalahnya, Bu Cha...
Aku tidak pernah mendapatkan surat nikah.
Kamu tidak punya surat nikah?
Selama 26 tahun?
Kurasa suamiku ingin aku pergi selama ini.
Bodoh sekali aku.
Jika kamu tidak punya surat nikah...
Sebenarnya itu lebih baik bagi kita.
Bukankah aku tidak bisa bercerai atau punya uang tanpa lisensi?
Bu Jung.
Kamu akan tersenyum dan tertawa mulai sekarang.
Apa?
Tidak ada profesional yang boleh mengatakan itu dengan mudah.
Apa kita dewa?
Percayalah kepadaku.
"Bank Tabungan Chunghwa"
Itu disita.
Itu diminta oleh Jung Mal Sook.
Kamu akan bercerai?
Panggilan tidak dapat tersambung.
Jangan meneleponku. Hubungi pengacaraku.
Apa?
"Firma Hukum Musim Semi Lagi, Cha Eun Kyung"
Apa dia sudah gila?
Apa ini?
Kamu yang melakukan ini, bukan?
Ini penyitaan.
Aku mengambil tindakan hukum agar kamu tidak bisa
dengan sewenang-wenang menjual properti atas namamu.
Kebodohan macam apa itu?
Tanah itu milikku. Kenapa aku tidak bisa melakukan apa yang kuinginkan?
Dengar. Ada sesuatu yang disebut kepemilikan.
Pengacara mana yang tidak tahu itu?
Kamu tidak peduli apa milik siapa
saat kamu berjudi dengan uang Bu Jung,
tapi kini kamu peduli apa yang ada di namamu?
Aset yang terakumulasi selama pernikahan
diasumsikan berada
di bawah kepemilikan bersama, terlepas dari nama siapa mereka.
Aku senang kamu mengatakan itu.
Kamu bilang "selama pernikahan".
Jung Mal Sook adalah pencuri.
Aku tahu dia akan melakukan ini, jadi, tidak ada surat nikah.
Dia tidak memberitahumu, bukan?
Kamu tidak punya surat nikah membuat pekerjaanku jauh lebih mudah.
Apa maksudnya?
Pernikahan legal dengan surat nikah memiliki peraturan ketat
untuk membuktikan siapa yang bersalah.
Dan pernikahan hukum adat
biasanya sulit dibuktikan jika singkat.
Tapi pernikahan hukum adatmu berlangsung selama 26 tahun.
Ada banyak bukti karena kalian bersama selama bertahun-tahun,
menjadikan ini kasus yang sangat mudah bagi pengacara.
Hukum macam apa yang bekerja seperti itu?
Kalian semua pencuri!
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Ini penyelesaian yang diusulkan.
Jika ini dibawa ke pengadilan,
kamu mungkin harus mengeluarkan 500.000 dolar.
Berapa?
Tapi Bu Jung bersedia berdamai dengan 300.000 dolar.
"Perjanjian Kesepakatan"
Astaga.
Astaga. Dasar berandal...
Astaga.
Aku mendengar tentang pekerjaan yang susah payah kamu lakukan.
Anggap saja kamu mengembangkan kekayaanmu melalui pekerjaan itu.
Dengan kata lain, apa yang akan terjadi
jika kekayaanmu naik dari satu juta menjadi dua juta?
Apa yang akan terjadi?
Jika asetmu menjadi subjek pembagian meningkat,
jumlah aset yang harus kamu berikan kepada Bu Jung juga akan meningkat.
Jumlah akhirnya bisa berubah dari 500.000 dolar
menjadi satu juta dolar.
Kamu mau membuang uang hanya untuk memenangi pertarungan?
Atau kamu ingin menghemat uang dengan solusi yang masuk akal?
Proposal penyelesaian 300.000 dolar
akan berlaku sampai pukul 16.00 lusa.
Coba pikirkan.
"Pengacara, Han Yu Ri"
"Park Jin Sook, klien"
Mungkinkah...
Tidak lagi,
bukan?
Ya, Bu Park.
Pengacara Han.
Maaf,
tapi aku tidak akan bercerai.
Bu Park. Ada apa lagi sekarang?
Tidak, tidak bisa begini.
Di mana kamu? Mari bertemu sekarang.
Bu Park.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari? Kamu pasti sibuk.
Apa maksudmu?
Kanker rahim stadium tiga?
Ya. Duduklah.
Mereka harus membedahku untuk tahu.
Jika tampak bisa dioperasi, mereka akan mengoperasi.
Jika tidak, mereka akan menjahitku kembali.
Apa gunanya bercerai sekarang?
Lagi pula, aku bisa mati.
Di mana Pak Kim?
Apa dia
tidak datang?
Dia tidak datang sekali pun.
Kubilang aku tidak sehat,
dan dia melarangku membuat keributan.
Aku bahkan tidak memberitahunya bahwa itu kanker.
Aku tahu bagaimana reaksinya nanti.
Itu hanya akan memberiku lebih banyak masalah.
Karena itulah
kamu harus mengakhiri semuanya dengan bercerai.
Astaga.
Entahlah. Aku lelah.
Bukankah mati dengan catatan bersih lebih baik
daripada mati sebagai janda?
Ini karena kamu!
- Sial... - Astaga.
Dia membuatmu sakit.
Aku tidak bisa melihat masa depanku.
Harapan untuk hidup dan keinginan untuk hidup?
Kurasa semua itu kemewahan bagiku.
Aku berjanji kepadamu
bahwa aku tidak akan memaksamu
untuk bercerai.
Tapi kali ini,
kamu membuat keputusan sendiri.
Kalau begitu,
haruskah aku melakukannya setelah aku sembuh?
Aku
sangat lelah dan letih.
Aku akan membereskan ini untukmu.
Fokus saja
untuk sembuh.
"Setelah musim dingin berakhir, musim semi akan datang"
Dia bilang tidak akan memberikannya kepadaku, bukan?
Ya.
Tapi dia akan memberikannya.
Kamu pasti tahu karena tinggal dengannya,
tapi pencandu judi menipu diri sendiri
dengan berpikir bahwa dia akan segera menjadi sangat kaya.
Aku memberinya proposal yang tidak terbantahkan.
Dia pasti sedang menghitung angkanya sekarang.
Dia dengan cemas berpikir, "Jika aku bercerai"
"setelah menjadi kaya, aku mungkin akan kehilangan lebih banyak uang."
Pada akhirnya, dia akan menyimpulkan bahwa dia ingin mengakhiri semuanya,
meski harus meminjam uang untuk melakukannya.
Kurasa dia tidak akan memberiku uang semudah itu.
Dia meremehkanku.
Dia mungkin meremehkanmu,
tapi dia tidak akan bisa meremehkan kerugiannya.
Meski bekerja keras dalam hidup,
kamu diremehkan,
bukannya dihargai.
Mulai sekarang, hidupmu harus penuh hadiah dan istirahat.
Apa itu benar-benar akan terjadi?
Aku ingin segera punya rumah sendiri.
Aku hanya makan nasi dan kimchi selama 26 tahun,
dan apartemen mahasiswa juga hanya punya nasi dan kimchi.
Percayalah kepadaku dan tunggu.
Baiklah. Aku ikut.
Aku juga ikut.
Astaga.
- Astaga! - Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Kamu harus memasukkan taruhanmu.
Kenapa kamu mempermalukanku? Kamu tidak tahu?
Kamu bilang tanah ibumu bernilai satu juta dolar.
Kamu sudah menghilangkannya?
Tidak, itu masih ada.
Tapi aku tidak bisa mengambil pinjaman dengan itu.
Wanita tua itu menyitanya.
Sayang sekali.
Kita akan memainkan permainan besar hari ini.
Jika bermain dengan uang itu, kamu bisa langsung menggandakannya.
Bagus.
Aku mendengar tentang pekerjaan yang kamu kerjakan.
Anggap saja kamu mengembangkan kekayaanmu lewat pekerjaan itu.
Dengan kata lain, apa yang akan terjadi jika kekayaanmu naik
dari satu juta menjadi dua juta?
Jika asetmu menjadi subjek pembagian meningkat,
jumlah aset yang harus kamu berikan kepada Bu Jung juga akan meningkat.
Jumlah akhirnya bisa berubah dari 500.000 dolar
menjadi satu juta dolar.
Jika aku mentransfer uangnya,
apa yang akan terjadi pada penyitaannya
atau apa pun sebutannya?
Itu akan diangkat begitu uangnya diterima.
Kamu mau membuang uang hanya untuk memenangi pertarungan?
Atau kamu ingin menghemat uang dengan solusi yang masuk akal?
Proposal penyelesaian 300.000 dolar
akan berlaku sampai pukul 16.00 lusa.
Coba pikirkan.
Jadi...
- Nona Han. - Ya?
Apa kamu
sudah merespons Pak Jung?
- Tentang apa? - Berganti tim.
Benar juga.
Tidak, aku masih memikirkannya.
Begitu rupanya.
Mau minum bir? Sudah lama tidak minum bir.
Bagaimana dengan piza dan bir?
Maaf.
Ada penyelesaian penting
yang harus kubereskan hari ini.
Selarut ini?
Ya.
Baiklah. Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Tentu.
Kamu sungguh ingin pindah ke tim lain?
Begini...
Aku suka kasus perceraian, sungguh.
Tapi ini rasanya seperti keputusan penting untuk karierku.
Rasanya seperti waktu untuk berpikir
tentang keahlianku.
"Pengacara, Han Yu Ri"
Kamu ingat aku?
Apa lagi sekarang?
Apa kamu akan menemui istriku
dan meyakinkannya untuk bercerai lagi?
Kamu selalu langsung pulang kerja. Kenapa kamu ingin minum?
Apa yang terjadi?
Ini bukan hal besar.
Kamu menjadi mitra pelaksana.
Bu Cha meninggalkan firma.
Dan Nona Han banyak berpikir untuk pindah tim.
Aku khawatir hanya aku yang tidak ke mana-mana.
Kamu pasti sibuk. Maafkan aku.
Tidak, kamu tidak perlu minta maaf.
Sebagai mitra pelaksana,
aku menghargai kamu membicarakan ini denganku
alih-alih khawatir sendirian dan tiba-tiba meninggalkan firma.
Aku melihat Daejeong adalah
satu-satunya firma hukum besar dengan tim perceraian.
Benar.
Itu sebabnya aku hanya mendaftar ke Daejeong.
- Benarkah? - Ya.
Aku merasa bangga sebagai orang yang membuat tim perceraian.
Tapi sejujurnya, kurasa tidak apa-apa mengambil kasus perceraian
setelah mengalami kasus lain.
Aku khawatir
aku terlalu cepat memilih keahlianku sebagai pegawai baru.
Kebanyakan orang
harus mengalami banyak hal
untuk mencari tahu apa yang mereka inginkan.
Tapi bagiku,
kamu tampak seperti orang yang tahu yang mereka inginkan cukup cepat.
Bukankah begitu?
Menurutmu begitu?
Ya.
Apa?
Dia
menyetujui penyelesaian perceraian?
Saat aku memberitahunya
bahwa gugatan itu bisa memperburuk kondisimu,
dia menerimanya.
Tidak mungkin.
Dia bukan tipe orang yang akan peduli soal itu.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Jika aku ke rumah sakit dan memberinya makan,
apa itu cukup?
Tolong pikirkan apa yang diinginkan
Bu Park.
Dan
berikan kepadanya.
Kali ini,
dia mendengarkan ceritamu.
Kamu melalui banyak hal
sampai sekarang.
Nona Han.
Sampai sekarang,
aku bertemu lebih dari sepuluh pengacara perceraian.
Tapi
aku belum pernah bertemu orang berhati hangat sepertimu.
Aku yakin hanya kamu
yang bisa meyakinkannya.
Terima kasih banyak.
Aku ingin berterima kasih kepadamu.
Terima kasih sudah kembali kepadaku.
Aku merasa
sangat bersalah soal waktu itu.
Nona Han.
Aku pasti akan sembuh
dan mencoba menjalani hidup yang baik.
Silakan.
Kamu harus hidup sampai 100 tahun.
Hidup sampai 100 tahun? Kamu konyol sekali.
Hidupmu berharga.
Aku akan mendukungmu.
Terima kasih banyak.
Sudah kuduga.
Dia lebih baik kehilangan uang dengan berjudi
daripada memberikannya kepadaku.
Kita masih punya dua menit lagi.
Percayalah kepadaku dan tunggu.
Satu, sepuluh,
seratus, seribu, sepuluh ribu,
seratus ribu?
"Bank GP, Pak Kim Chang Seob, Deposit, 300.000 dolar"
Sudah kubilang percayalah kepadaku, bukan?
Astaga.
Dia benar-benar memberiku uang sebanyak ini.
Bagaimana kamu melakukannya?
Dia terjebak.
Kamu memasang perangkap itu?
Tidak. Jebakannya dibuat Pak Kim sendiri.
Jebakan kebohongan yang membuatnya mengaku istrinya bukan istrinya.
Jebakan delusi yang buat dia percaya bisa menghasilkan lebih banyak uang.
Aku hanya menunjukkan jalan ke perangkap
yang dia pasang sendiri.
Berkat itu, penyelesaiannya cepat beres.
Terima kasih banyak.
Bagaimana aku bisa membalasmu?
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Kalau begitu,
bisakah kamu makan malam denganku?
Aku hanya pernah melihat makanan seperti ini di drama.
Aku belum pernah makan makanan seperti ini dalam hidupku.
Karena kamu bilang hanya makan nasi dan kimchi,
aku sangat ingin mentraktirmu makanan ini.
Aku harus mentraktirmu. Apa maksudmu?
Bu Jung.
Setelah menerima bagian asetmu,
kamu harus mengirimiku biaya hukum.
Tentu saja.
Aku diusir tanpa sepeser pun,
tapi kamu pengertian dan bilang aku bisa membayarmu nanti.
Aku sangat menghargainya.
- Silakan makan. - Ya.
Aku hampir merasa bersalah memakan ini.
Aneh sekali, tapi ini sangat lezat.
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Awalnya, aku pergi ke Daejeong,
firma dengan gedung besar.
Pengacara di sana
menyuruhku mendatangimu.
Aku juga sangat menghargai pengacara itu.
Siapa di Daejeong?
Orang ceria dan tampak baik yang tampil di TV.
Han Yu Ri. Ya.
Ya.
- Silakan makan. - Ya.
Ada begitu banyak hidangan.
Santai saja.
Bisa beri aku resep yang tepat?
Kamu tahu hanya kamu yang tahu jawabannya, bukan?
Sejujurnya,
aku pergi ke kantor Pengacara Cha lebih dulu.
Tapi dia menyuruhku
untuk mendatangimu.
Bu Cha Eun Kyung?
Kenapa kamu tidak mempekerjakan Nona Han Yu Ri, bukan aku?
Apa?
Dia ingin kamu bercerai
dalam gugatan terakhir.
Dia akan bekerja lebih baik daripada orang lain.
Dia juga pernah bicara dengan Kim Jong Bok.
Dia mungkin menyarankan penyelesaian.
Bu Cha bilang
kamu bisa menyelesaikannya
sebelum gugatannya dilayangkan.
Nona Han.
Protokol konsiliasi Park Jin Sook ada di sini.
Cepat sekali.
Luar biasa.
Terima kasih.
"Protokol Konsiliasi"
"Tujuan Keluhan"
Aku belum pernah bertemu orang berhati hangat sepertimu.
Terima kasih banyak.
Berkat kamu,
aku bisa bercerai.
Terima kasih banyak.
Memilihmu sebagai pengacara perceraianku adalah
pilihan terbaik.
Hei.
Hei, Nona Han.
- Pak Jung. - Ya?
Aku akan tetap di tim perceraian.
Boleh aku tahu alasannya?
Aku ingin menghemat waktu berharga klienku
dan membuat mereka tersenyum lagi.
Kurasa itulah keahlianku.
Kamu ingin tim perceraian pergi ke arah mana?
Tim yang menyelamatkan seseorang.
Tim perceraian
yang tidak memberi titik,
tapi memulai babak baru dalam hidup.
Mereka sama saja.
Apa?
Lupakan saja.
Terima kasih sudah tetap di tim perceraian.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Tentu.
"Pengirim: Lapas Heungim, Tahanan 3978"
Aku tidak pernah menduga kamu akan kembali.
Sudah kubilang jangan menulis surat kepadaku.
Saat itu,
aku sungguh tidak bermaksud menipumu.
Aku berniat menemui istriku untuk kali terakhir
sebelum menyewa pengacaraku.
Maaf jika kamu tersinggung.
Tentu.
Aku akan tertipu olehmu sekali lagi.
Kenapa kamu ingin menemuiku hari ini?
Aku bicara dengan istriku untuk kali terakhir.
Aku tidak bisa mengubah pikirannya,
jadi, aku akan menceraikannya.
Alih-alih bertengkar,
mari kita selesaikan.
Tentu. Aku akan menandatangani kontraknya.
Selain itu,
menurutmu kamu bisa menemui orang-orang ini?
Siapa mereka?
Kamu terkenal di penjara.
Ada banyak orang yang ingin bercerai.
Mereka semua menerima keluhan tertulis.
"2S4 1004"
Baiklah.
Aku akan bicara dengan mereka satu per satu.
Karena kamu berada dalam situasi sulit,
aku akan berusaha menyelesaikannya sebisa mungkin.
Ya. Terima kasih.
- Tentu. - Terima kasih.
- Tanda tangani di sini. - Ya.
"Apartemen Mahasiswa Sodam"
- Sayang. - Astaga.
Sayang.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Kamu membuntutiku?
Kamu tahu.
Saat aku pergi ke kantor pengacara,
aku melihatmu dan mengikutimu ke sini.
Sayang, aku dalam masalah besar.
Kamu tahu tanah itu? Setelah diambil sebagai jaminan,
- aku berjudi... - Kamu kehilangan segalanya, bukan?
- Sayang. - Pergilah.
- Jangan menghalangiku. - Sayang.
Sayang?
Sayang!
Halo.
Sayang.
Tunggu. Sayang.
Sayang. Astaga.
Sayang!
- Selamat. - Selamat.
Aku merasa terhormat sebab pengacara dari firma besar
mengunjungi kantorku yang sederhana.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Apa maksudmu?
Ini luar biasa.
Semua pengacara bermimpi
membuka kantor mereka sendiri.
- Tunggu, Pak Jun. - Ya?
Kamu bilang ingin membuka kantor sendiri
di depan bosmu?
Pak Jung. Itu kesalahan.
- Aku salah bicara. - Aku akan membiarkanmu pergi.
"Firma Hukum Musim Semi Lagi"
- Bu Cha. - Ya?
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Apa rencanamu
untuk mengirim Park Jin Sook kepadaku?
Rencana adalah kata yang rumit.
Terima kasih
sudah membantuku menyelesaikan perceraian Park Jin Sook.
Itu menunjukkan arah yang harus kukejar.
Itu bagus.
Kenapa kamu mengirim Jung Mal Sook kepadaku?
Karena kamu mengkhawatirkan uang sewanya?
Hanya bercanda.
Jung Mal Sook sepertinya
membutuhkan teknik penyelesaianmu.
Apa kamu menggunakan
keterampilan bertarungmu juga?
Aku tidak punya keterampilan apa pun.
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Teknikmu untuk menunjukkan apa yang mereka perjuangkan
dan apa yang paling penting.
Itu yang kamu miliki.
Aku yang paling tahu itu.
Terima kasih.
Jika pengacara berusaha membuat klien berdamai,
kita bisa menghemat waktu berharga klien kita, bukan?
Ya.
Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan pengacara
berulang kali
sebelum mereka membawanya ke pengadilan.
Tunggu sebentar.
Apa kamu menamainya Musim Semi Lagi
karena kamu ingin memeriksa kasusnya lagi dan lagi?
"Setelah musim dingin berakhir, musim semi akan datang"
Kukira artinya musim semi datang setelah musim dingin berakhir.
Itu keduanya.
Sudah kuduga kamu pintar.
Astaga.
Mari kita bersih-bersih.
Ya.
Kalian tidak sepakat.
Mari kita bawa ke pengadilan, Bu Cha.
Sampai jumpa di pengadilan, Nona Han.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Dia ingin melakukannya setiap hari.
Bagaimana aku bisa hidup dengan itu?
Kamu pencandu seks.
Bahkan pria berusia 80 tahun akan lebih baik darimu.
Maksudmu, dia impoten?
Kamu bukan bosku lagi.
Aku pengacara pihak lain.
Kamu sudah bertemu Nona Han?
Dia ada di sana sebagai pengacara pihak lain.
Kamu mengoceh karena itu tidak bisa dibuktikan?
Begitukah caramu mengajarimu?
Kalau begitu, bisakah kamu membuktikan pernyataanmu?
Itu sebabnya aku di sini.
Mari kita bawa ke pengadilan, Bu Cha.