Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Dia pernah didiagnosis dengan itu?
Tidak.
Dia harus mengakuinya sebelum kami bisa melakukan apa pun.
Tapi dia tidak berniat melakukan itu.
Jangan khawatir, dan bicaralah denganku.
Begini...
Kurasa pengacara pria akan lebih baik.
Karena ini tentang perkelahian,
terkadang orang lebih suka pengacara pria.
Tapi kita bertarung dengan hukum dan alasan, bukan kekuatan.
Tidak, bukan itu maksudku.
Ini lebih seperti disfungsi.
Dia bahkan tidak bisa mencoba
untuk mengusahakannya.
Maksudmu dia impoten?
Ya.
Terima kasih.
Istriku
ingin melakukannya terlalu sering.
Jadi, aku tidak bisa tinggal dengannya lagi.
Kami punya masalah
- karena masalah itu. - Ini sudah lama.
Itu makin memburuk, dan pada akhirnya,
- kami melewati batas pekan lalu. - Lepaskan.
Yang benar saja.
Aku tidak berniat mengatakan ini untuk menjaga harga dirimu.
Tapi apa kamu tidak punya rasa malu?
Apa maksudmu? Katakan saja.
Sejak kapan kamu peduli dengan harga diriku?
Katakan saja.
Kamu harus ke dokter.
Itu bukan tubuh pria berusia 30-an, tapi 80-an...
Tidak, bahkan pria berusia 80 tahun akan lebih baik darimu.
Kamu yang harus ke dokter.
Kamu.
Kamu pecandu seks.
Maksudmu, aku gila?
Apa maksudmu, Impoten?
Kamu sungguh harus menemui urolog.
Kamu harus menemui psikiater, Pecandu.
Aku ingin mengajukan keluhan.
Kamu tidak punya anak.
Alih-alih mengajukan gugatan,
kenapa kamu tidak berdamai?
Tidak.
Aku akan membawanya ke pengadilan...
Aku akan memberi tahu hakim tentang dendamku.
Banyak yang ingin kukatakan. Aku tidak bisa mengakhirinya begini.
Dia tidak mengakui kesalahannya.
Tidak adil jika aku menceraikannya seperti ini.
Tolong ajukan keluhan.
Ajukan sebelum hari ini.
Karena aku mencampakkannya lebih dahulu.
Pastikan kamu mengajukannya lebih dahulu.
Atau dia akan berpikir aku masih menyukainya.
"Dokumen Kasus Perdata"
"Keluhan Tertulis"
"Kasus 15: Kejujuran atau Kebenaran"
Aku pesan satu soju lagi.
"Episode 15"
- Ayo minum lagi. - Astaga.
Kamu sudah menjernihkan pikiranmu?
Maaf terus mengganggumu.
- Pak Jun, apakah ini... - Ya?
- tentang Nona Han? - Apa?
Aku sudah
berurusan dengan hubungan orang lain selama 15 tahun.
Terkadang aku bisa membacanya.
Memang benar aku menyukai Nona Han.
Baiklah.
Tapi ini bukan tentang dia.
Aku hanya banyak pikiran
tentang masa depanku sebagai pengacara.
- Maafkan aku. - Tidak perlu minta maaf.
Kalau begitu,
bagaimana jika kamu cuti beberapa hari?
Saat banyak pikiran, lebih baik kamu cuti.
Kamu butuh istirahat sebelum menyimpulkan.
Ya. Terima kasih.
Bu Cha.
Kapan kamu tiba di sini?
Aku mengetuk pintu, tapi kurasa kamu tidak mendengarku.
Bisakah kamu mentraktirku makan malam?
Kamu yang harus mentraktirku makan malam.
Apa aku masih menghasilkan lebih banyak?
Ya.
Ayo.
"Setelah musim dingin berakhir, musim semi akan datang"
Kenapa kamu tidak makan malam dengan Pak Jun hari ini?
Kamu tidak menghabiskan waktu bersamanya seperti sebelumnya.
Aku sibuk belakangan ini.
Pasti menyenangkan jika sibuk.
Aku iri.
Ayolah. Sudah saatnya kamu mendapatkan lebih banyak kasus.
Kamu hanya merengek, bukan?
Aku sudah memikirkannya.
Ada alasan fatal
seorang pengacara perceraian kesulitan.
Kurang dua taktik bisnis terpenting.
Dua? Apa itu?
Koneksi dan pelanggan tetap.
Tidak ada yang bilang, "Aku bercerai di sini. Dia sangat baik."
"Kamu harus mencobanya."
Jarang sekali bercerai berkali-kali.
Kamu benar.
Tidak ada koneksi dan pelanggan tetap.
Jadi, tidak mudah mendapatkan banyak kasus.
Maksudku, kamu harus terus membayar makanan kita.
"Daging perut beku"
- Ini. - Terima kasih.
Aku bersedia membayar kapan saja.
Omong-omong, apa ini pernah terjadi kepadamu?
Klien terakhirku hari ini
tiba-tiba memintaku mengajukan petisi dalam satu jam.
Jadi, aku bahkan tidak bisa beristirahat.
Aku juga.
Bertengkar saja tidak cukup,
kini mereka bahkan bertengkar soal yang mengajukan keluhan dahulu.
Kurasa klien lebih suka
istilah penggugat daripada terdakwa.
Aku tahu.
Mereka pikir tidak adil menjadi terdakwa
padahal mereka tidak melakukan kesalahan.
Pertarungan untuk menjadi penggugat sangat intens.
Itu sangat intens.
- Ini jjigae-nya. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
"Firma Hukum Musim Semi Lagi"
Bu Cha, aku terdakwanya?
Kamu sudah membaca keluhannya?
Orang yang bermasalah harus menjadi terdakwa.
Tidak adil jika aku terdakwanya.
Apa ini artinya dia menyiapkan ini sebelum aku?
Dia sangat ingin menceraikanku.
Entah itu penggugat atau tergugat,
istilah itu tidak terlalu memengaruhi hasilnya.
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Pertama, apa kamu membawa bukti
atas penolakannya terhadap hubungan seksual?
Ya, untungnya, aku menemukan beberapa.
Saat memperbaiki ponsel lamaku, aku menemukan beberapa.
Halo?
Sayang, kamu sedang apa?
Kenapa kamu belum pulang? Kamu sudah lama pergi.
Aku masih di kantor. Aku akan pulang larut.
Kamu tidak bilang akan pulang larut.
Jadi, aku menyiapkan makan malam untukmu.
Apa akan lama?
"Oyu Pharmaceutical"
Ya, tidurlah lebih dahulu. Jangan menungguku.
Tidak, aku akan menunggu.
- Telepon aku saat kamu pulang. - Aku akan pulang larut.
Selain itu,
aku terlalu lelah hari ini.
Kenapa kamu selalu lelah dan pulang larut?
Kamu tidak tahu menahan seks dalam pernikahan
bisa menjadi alasan untuk bercerai?
Tidakkah kamu berpikir bahwa kamu terlalu memaksa soal itu?
Tidak bisakah kita lupakan saja soal hubungan seks?
Suara kamu mandi paling membuatku takut belakangan ini.
Aku punya lebih dari sepuluh rekaman seperti ini.
Kalau begitu, kita mungkin punya kesempatan.
Berikan petisinya. Baiklah.
"Penggugat Choi Jin Hyuk, Pengacara Han Yu Ri"
Klien terakhirku hari ini memintaku
untuk mengajukan petisi dalam satu jam secara tiba-tiba.
Jadi, aku bahkan tidak bisa bernapas.
"Dia berusaha keras memenuhi tuntutan..."
Kecanduan terdakwa terhadap seks.
Terdakwa kecanduan seks
dan tidak bisa hidup sehari pun tanpa itu.
Dia butuh pengobatan.
Apa Yu Ri sudah gila?
Lihat?
Ini tidak masuk akal!
Aku tidak pernah memintanya bercinta denganku setiap hari.
Dia hanya ingin menjebakku sebagai pencandu seks
agar bisa mengakhiri pernikahan kami. Itu sebabnya dia berbohong.
Jangan khawatir.
Tuduhan konyol seperti ini tidak akan bertahan lama.
Ini.
- Ya. - Di mana kamu?
Aku sedang melakukan penjualan.
Kamu akan pulang larut lagi?
Ya. Ini produk baru yang kami luncurkan.
Sudah kubilang aku sibuk bekerja.
Aku harus pergi jika hanya itu yang ingin kamu tanyakan.
Hei!
Kamu merasa teleponku merepotkan sekarang?
Kamu tahu kita sudah menikah, bukan?
Kamu pulang larut belakangan ini, jadi...
Aku sedang bekerja.
Aku sudah lelah.
Aku tidak mau bertengkar soal ini.
Bukankah sikapmu tidak masuk akal?
Seharusnya aku yang mengatakan itu kepadamu.
Kita sudah melakukannya kemarin.
Kamu tidak makan hanya karena sudah makan kemarin?
- Bagaimana itu bisa sama? - Aku tahu itu tidak sama.
Kita makan tiga kali sehari.
Maksudmu kamu ingin melakukannya tiga kali?
Ini penyakit. Kamu sungguh harus berhenti!
"Pengacara, Han Yu Ri"
- Ya? - Nona Han.
Pengacara lawan
dari kasus Pak Choi Jin Hyuk menghubungi.
Dia ingin bicara dengan pengacaranya.
Haruskah aku menyambungkannya?
Ya. Tolong sambungkan dia.
Halo.
Ini Han Yu Ri. Aku mewakili Pak Choi Jin Hyuk.
Halo. Aku mewakili Lee Sung Hee.
Klienku menerima petisi.
Kita mengajukan petisi di hari yang sama.
Begitukah?
Tapi sepertinya petisi kami diajukan sebelum petisimu.
Ya. Kita bisa menggabungkan kedua kasus dan melanjutkannya bersama.
Tapi yang lebih penting, sudah jelas kedua klien kita ingin bercerai.
Jadi, sebelum ke pengadilan, aku ingin tahu
apa ada kemungkinan untuk mencapai kesepakatan damai.
Klienku tidak mau berdamai.
Ada yang harus kukatakan kepadamu. Jadi, aku akan mengunjungimu besok.
Apa? Kamu akan datang ke sini?
Ya. Tentu.
Dia terdengar seperti pengacara sungguhan sekarang.
Apa itu tadi?
Ini enak sekali.
- Enak, bukan? - Ya.
Sudah kuduga kamu akan menyukai tempat ini.
Aku sangat ingin mengajakmu ke sini.
Sudah berapa lama kita tidak makan bersama?
Benar, bukan?
Aku suka makan bersamamu.
Sudah berapa pekan ini?
Kalau begitu, ini kabar buruk.
Kita tidak akan bisa makan bersama untuk sementara.
Apa?
Kenapa tiba-tiba?
Aku cuti beberapa hari. Aku akan mengunjungi orang tuaku.
Apa?
Apa
keluargamu baik-baik saja? Kuharap tidak terjadi hal buruk.
Bukan seperti itu. Makanlah.
- Kamu juga harus makan. - Baiklah.
- Ini enak sekali. - Ya.
Pak Jun. Nikmati istirahatmu.
Kamu bisa menemukanku di rawa berkas kasus.
Cepatlah kembali dan bantu aku kabur dari rawa.
Lalu kita bisa pergi dan makan enak lagi.
"Pengacara Jun Eun Ho"
"Pengacara Cha Eun Kyung"
- Ya, Bu Cha. - Di mana kamu?
Aku di ruanganku.
Begitu rupanya. Aku cukup dekat dari Daejeong.
Kamu punya waktu untuk menemuiku di luar?
Aku ada rapat sebentar lagi.
Rapat itu denganku.
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu mewakili Bu Lee Sung Hee?
Aku mengerti kamu sudah tumbuh besar sebagai pengacara.
Tapi kamu cukup liar dengan petisimu.
Nona Han. Bukankah kamu sudah keterlaluan?
Apa?
Jadi...
Klienku pencandu seks?
Dia menuntut hubungan seks setiap hari.
Jika suaminya tidak menuruti permintaannya,
dia menuduhnya mengalami disfungsi seksual.
Bukankah itu pencandu seks? Bagaimana lagi harus kujelaskan?
Kamu pasti bilang begitu
karena kamu belum menerima petisi yang kuajukan.
Orang yang butuh perawatan bukan klienku.
Tapi klienmu.
Kamu mengarang cerita hanya karena itu tidak bisa dibuktikan?
Begitukah aku mengajarimu?
Bu Cha.
Aku tidak mengada-ada.
Pak Choi dengan tulus menyatakan
permintaan terus-menerus Bu Lee untuk berhubungan seks adalah
penyebab pernikahan mereka hancur.
Dan
kami bisa membuktikan klaim kami.
Benarkah?
Aku sudah berpraktik hukum selama 17 tahun.
Tapi aku belum pernah melihat orang berhasil membuktikan kasus mereka
dengan menggunakan kecanduan seks sebagai strategi.
Bagaimana caramu membuktikannya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku bukan bawahanmu lagi. Aku pengacara lawanmu.
Omong-omong,
kami tidak membuat tuduhan palsu.
Bu Lee mungkin berbohong kepadamu.
Bagaimana denganmu, Bu Cha? Bisakah kamu membuktikan semuanya?
Ya. Aku bisa.
Bagaimana caramu membuktikan dia mengalami disfungsi seksual
tanpa diagnosis medis?
Dia tidak pernah didiagnosis.
Dia mungkin tidak mengalami disfungsi seksual.
Tapi penolakan seksual bisa menjadi faktor dalam perceraian.
Baiklah. Anggap saja sulit bagi kita berdua untuk membuktikan kasus kita.
Itu sebabnya aku di sini.
Untuk berdamai?
Tapi klienku tidak mau.
Ya. Klienku juga tidak mau berdamai.
Begitulah perasaan mereka sekarang.
Tapi pengadilan akan menetapkan tanggal mediasi.
Lalu kita bisa berdamai
untuk klien kita yang masih muda.
Aku mengerti.
Tapi
masih terlalu dini untuk membahas penyelesaian.
Hei, Han Yu Ri...
Nona Han.
Akan menjadi tantangan untuk membuktikan
masalah apa pun yang berkaitan dengan hubungan seksual.
Aku hanya bilang
kita tidak boleh mendorong klien kita untuk marah.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan meneleponmu setelah bicara dengan klienku,
Bu Cha.
Astaga.
- Kenapa wajahmu seperti itu? - Jung Woo Jin.
Kamu harus mengendalikan pengacaramu.
Apa maksudmu? Kamu bertemu dengan Nona Han?
Ya. Dia pengacara lawanku.
Kurasa aku menanganinya dengan baik, melihat betapa marahnya kamu.
Jadi, begitu. Kalian di pihak yang sama sekarang.
Jangan memamerkannya di depan pengacara tanpa rekan.
Eun Kyung.
Kamu mau kubelikan tteokbokki?
Ayo.
- Astaga. Itu lucu. - Astaga.
"Kedai Rel Kereta Api"
Jadi, kamu memesan semuanya?
Astaga, Eun Kyung. Kamu banyak berubah. Bukankah kamu sibuk?
Maafkan aku. Kamu pasti sibuk.
Kamu tidak perlu menemaniku. Aku akan santai menghabiskannya.
Bukan begitu.
Maksudku, dalam artian baik.
Hei.
Han Yu Ri luar biasa.
Apa katanya?
"Bagaimana denganmu, Bu Cha? Bisakah kamu membuktikan semuanya?"
"Bisakah?"
- Jung Woo Jin. - Ya.
Kamu mulai tidak memakai honorifik lagi.
- Benarkah? - Lihat?
Kamu melakukan itu saat bertanya apa aku mau tteokbokki.
Kalian pasti berpikir bisa menginjak-injakku sekarang.
Kalian melakukan apa pun yang kalian inginkan saat tidak ada pangkat.
Kami tidak menginjak-injakmu. Kami hanya bersikap ramah.
Melihatmu menikmati makanan lengkap dengan banyak hidangan
membuatku senang menerima pengunduran dirimu.
Firma sangat sibuk sekarang.
Ingat kata-kataku.
Firmaku mungkin tidak sebesar firma hukum besar sepertimu.
Tapi aku akan mengembangkannya sebesar mungkin.
Kenapa kamu tidak mempekerjakan rekan
jika ingin menghemat waktu untuk merekrut klien?
Kamu harus mempekerjakan lebih banyak pegawai.
Kamu tidak bisa melakukan semuanya sendiri.
Aku sedang memikirkannya.
Aku tidak mau mempekerjakan sembarang orang.
Kamu tahu aku cukup selektif soal orang yang tetap dekat denganku.
Kurasa tidak.
- Apa? - Apa?
Suamiku berselingkuh dengan pegawai wanita.
Astaga, biarkan aku bicara dengannya. Suamiku berjudi.
Kami akan kehilangan rumah karena itu.
Masalahnya bukan uang.
- Tunggu. Kumohon. - Berjudi...
Tolong tenanglah.
Aku menyadari pertemuan mediasiku
dan sidang dijadwalkan pada tanggal dan waktu yang sama.
Aku diberi tahu bahwa menghubungi klienku,
Pak Oh Kyu Chan, telah menjadi masalah.
- Begitu rupanya. - Astaga.
Aku tahu kalian sibuk. Tolong lebih perhatikan itu.
Masuklah.
Nona Han. Bukankah kamu harus pulang? Semua orang sudah pergi.
Aku baru mau pulang.
- Mau pergi bersama? - Ya.
"Gurita, Sup Pengar Taoge, Gurita Kuning, Kepiting Biru"
Senang melihatmu istirahat seperti ini.
Kamu harus bersiap untuk sidang bahkan di akhir pekan.
Kamu sangat sibuk dengan dokumen.
Kamu tidak pernah sempat mengunjungi kami.
Itu karena putra Ayah sangat sukses.
Astaga. Kamu selalu bicara soal keseimbangan baik hidup dan kerja.
Kamu yakin ini jalan yang tepat untukmu?
Jujurlah. Pekerjaan terlalu berat, bukan?
Untuk keseimbangan kehidupan dan pekerjaanku,
itu cukup bagus untuk pengacara tahun pertama.
Untuk keseimbangan cinta dan pekerjaanku,
aku belum yakin.
Eun Ho.
Saat keadaan sulit,
kamu bisa jujur dan mengatakannya.
Jika kamu tidak bicara, tidak akan ada yang tahu.
Jangan hanya berlagak keren.
Baik, Ayah.
Aku biasanya dikelilingi oleh pasangan yang bertengkar.
Senang datang ke sini dan melihat Ayah dan Ibu
menikah dengan bahagia.
Astaga.
"Ruang Mediasi"
Kalian tidak punya anak.
Kalian juga menyetujui pembagian aset.
Apa kalian benar-benar perlu menerima putusan?
Dialah alasan kami tidak punya anak.
Agar aku bisa hamil, tindakan itu
harus bisa dilakukan.
Kenapa kamu membahas itu di sini?
Haruskah aku membahas soal kamu berhenti bekerja setelah menikah?
Kenapa kamu membahas itu di sini?
Maksudmu kamu tidak menganggapku
menarik lagi karena aku tidak menghasilkan uang?
Begitu rupanya. Itu sebabnya
kamu tidak bisa ereksi.
Astaga. Kamu membuatku malu. Kenapa kamu bilang begitu?
Baiklah. Berpikirlah sesukamu.
Pasangan lain tidak kesulitan hamil dan membesarkan anak.
Kenapa sulit sekali bagi kita?
Kamu menyalahkanku atas segalanya, bukan?
Tentu saja! Kenapa kamu tidak mengakui kesalahanmu dalam hal ini?
Apa hanya melahirkan yang penting?
Apa maksudmu?
Lagi pula, kenapa salahku kamu tidak bisa hamil?
Tentu saja itu salahmu!
"Terdakwa"
Aku tidak berniat membahas ini.
Haruskah kusebutkan kunjungan kita ke klinik kandungan?
Hei, Choi Jin Hyuk.
Jika tidak berkaitan dengan kasus, jangan membahasnya.
Kita mengadakan rapat ini untuk mencapai kesepakatan.
Pengacara. Bagaimana menurutmu?
Aku mengerti maksudmu.
Tapi klienku tidak mau berdamai.
Apa terdakwa merasakan hal yang sama?
Ya. Dia ingin melihat siapa yang salah secara hukum.
Aku ingin menanyakan ini kepada terdakwa.
Jika kamu kalah dalam kasus ini,
apa kamu akan menerima putusan hakim?
Tidak. Aku akan naik banding.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga. Aku akan naik banding.
Dia ingin melakukannya setiap hari.
Siapa yang bisa bertahan dari itu?
Sepertinya tidak ada yang akan menyerah,
dan keduanya akan naik banding melalui pengadilan banding.
Kalian para pengacara adalah pemenang di sini.
Pengadilan banding?
Itu ada?
Kamu akan menemaniku sampai tuntas?
Ya.
Aku juga akan terus bersamamu.
Aku tidak peduli berapa biayanya.
Kamu gagal mencapai kesepakatan.
Ayo ke pengadilan, Bu Cha.
Baiklah. Sampai jumpa di pengadilan,
Nona Han.
Bisakah kita
menang?
Kurasa kita butuh konsultasi yang lebih mendalam.
Perbincanganmu dengan suamimu
membuatku sadar kita belum cukup bicara.
Apa maksudmu?
Ada apa dengan dokter kandungan?
Kalian berdua mengamuk saat pembahasan kehamilan muncul.
Si berengsek itu.
Pengecut itu bilang salahku kami tidak bisa hamil.
Ini sindrom ovarium polikistik.
Kalau begitu,
mungkinkah kami tidak pernah hamil?
Kamu bisa hamil secara alami,
tapi jika tidak mau menunggu,
kita bisa menginduksi ovulasi secara medis.
- Pikirkanlah. - Baiklah.
Baiklah.
- Sayang. - Ya?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Begini...
Lebih baik menjaga semuanya tetap alami.
Kamu selalu bilang begitu.
Siapa yang peduli kita punya anak atau tidak?
Itu tidak penting. Kita lebih penting.
Maksudmu kamu tidak keberatan bersamaku dan tanpa anak?
Ya.
Aku bisa menjagamu seolah-olah kamu putriku juga.
Kamu secantik anak kecil.
Aku tidak bisa hamil dan tidak bekerja.
Dia akan menganggapku kurang menarik.
Aku berubah dari mencintainya menjadi merasa tersesat dan hampa.
Sekarang aku bertanya-tanya apakah hanya ini
yang dia maksud dengan cinta.
Kamu pernah memberi tahu suamimu soal ini?
Tidak.
Aku tidak akan berani. Itu akan melukai harga diriku.
Kurasa inti dari gugatanmu adalah
penolakan untuk bersetubuh.
Apa?
Kamu yakin suamimu juga menginginkan anak?
Mungkinkah
hanya kamu yang menginginkannya?
Tidak.
Dia bilang tidak apa-apa hanya untuk menghiburku
saat kami diberi tahu akan sulit untuk hamil secara alami.
Dia pasti kecewa.
Dia berhenti tertarik kepadaku setelah itu.
"Penggugat Choi Jin Hyuk, Pengacara Han Yu Ri"
"Pengacara Han Yu Ri"
Tapi masih terlalu dini untuk membahas penyelesaian.
Bu Cha, kamu di dalam?
Kenapa kamu di sini?
Untuk mengatakan sesuatu.
Kamu di sini sebagai Yu Ri atau Pengacara Han?
Aku di sini sebagai pengacara Pak Choi.
Silakan duduk, Nona Han.
Terima kasih.
Kurasa kasus ini bukan soal kecanduan
atau penolakan bersetubuh.
Kamu juga merasakannya?
Kamu tidak menginginkan anak?
Kenapa tidak?
Karena uang.
Kami keluarga berpenghasilan tunggal.
Dan istriku sepertinya tidak ingin segera punya anak.
Aku merasa lega.
Kamu pernah memberi tahu istrimu soal ini?
Aku tidak bisa.
Itu terlalu melukai harga diriku.
Itu mudah bagi orang lain.
Kenapa sulit sekali bagiku?
Apa benar jika pengacara terlibat lebih dalam?
Aku datang untuk menanyakan itu.
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Aku bukan atasanmu lagi.
Kita bisa lebih jujur sekarang.
Aku juga tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Haruskah kita terus membuktikan dan bertarung?
Untuk ketiga sidang?
Itukah tugas pengacara? Karena klien menginginkannya?
Atau haruskah kita mengatur pertemuan?
Kita pengacara, bukan konselor pasangan.
Benar sekali.
Bukankah itu
terlalu gapil?
Kamu yang memutuskan.
Apa?
Aku tidak tahu.
- Nona Han? - Ya?
Ayo makan tteokbokki.
Baiklah.
"Kedai Rel Kereta Api"
Jangan membahas pekerjaan sambil makan.
- Itu sungguh memusingkan. - Kedengarannya bagus.
Aku merasa seperti penyendiri di Daejeong.
Kamu pergi,
dan Pak Jun yang mengajakku makan juga pergi.
Lebih baik sendirian.
Jadi, kamu senang sendirian?
Ya. Ini luar biasa.
Jika kamu sukses saat sendirian,
kenapa kamu menikah?
Kamu ingin tahu?
- Tiba-tiba saja? - Ya.
Aku sangat penasaran.
Semua orang berpikir aku akan menikahi orang baik di waktu tepat
dalam hidupku seolah-olah itu tugas yang harus diselesaikan.
Tidak seperti itu.
Tidak?
Kamu tidak menikah tiba-tiba
seolah-olah kamu menyelesaikan laporan hukum?
Itu mendadak.
Aku tidak merasa perlu berkencan untuk waktu yang lama.
Kenapa tidak?
Karena waktu adalah uang?
Atau waktu adalah hidupmu?
Tidak.
Aku sangat menyukainya.
Apa? Apa aku tidak salah dengar?
Aku sangat menyukainya
hingga aku merindukannya saat kami terpisah.
Aku selalu puas melakukan semuanya sendiri,
tapi aku tidak tahan tanpanya.
Bahkan jika aku kembali ke masa itu,
mungkin aku akan sama.
Aku sangat menyukainya hingga tidak ada yang bisa menggantikannya.
Lagi pula, dia
yang memberiku Jae Hui.
Kenapa kamu tidak lebih jujur?
Memangnya aku kenapa?
Kamu sungguh baik-baik saja?
- Ya. - Kamu yakin?
Ya.
Habiskan makananmu, Bu Cha.
"Pengacara, Jun Eun Ho"
Pak Jun, kamu baik-baik saja?
"Pak Jun, kamu..."
Mari bekerja saja.
- Ibu. - Hei.
Kelasmu sudah selesai?
Aku datang untuk berjalan pulang bersama Ibu.
Anak pintar. Ayo pulang.
Tunggu.
Jae Hui.
Boleh ibu mengajukan pertanyaan aneh?
Ada apa?
Kamu tidak memilih
untuk lahir ke dunia ini.
Ibu dan Ayah berdiskusi dan setuju
dan membawamu ke sini.
Ibu ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Kenapa Ibu menanyakan itu?
Tidak apa-apa.
Aku suka karena aku lahir.
Kenapa?
Aku bisa menjadi seseorang yang dibutuhkan dunia.
Itu bagus.
Kamu sama seperti ibu.
Ibu meyakinkan diri ibu berkali-kali saat masih kecil.
Kalau begitu,
bagaimana rasanya tinggal berdua dengan ibu?
Aku menyukainya.
- Benarkah? - Ya.
Ibu jauh lebih jujur daripada sebelumnya.
Ibu selalu berpura-pura kuat dan tenang di dekatku.
Aku merasa akhirnya kita menjadi lebih dekat.
Benarkah?
Terima kasih.
Terima kasih, Jae Hui.
Masuklah.
Kami mungkin sudah melewati batas
sebagai pengacara kalian dengan mengatur pertemuan ini.
Aku ingin kalian berdua jujur, setidaknya untuk hari ini.
Mungkin ini kali terakhir kalian bertemu langsung.
Maksudmu
kamu tidak mau punya anak?
Ya.
Aku tidak yakin
penghasilanku cukup untuk menafkahimu dan bayi.
Untuk menabung lebih banyak sebelum kita hamil,
aku mengantar makanan dan mengantar orang mabuk pulang setelah bekerja.
Aku tidak tahu itu. Seharusnya kamu memberitahuku.
Bagaimana bisa jika hanya aku yang mengkhawatirkan uang?
Kamu berhenti bekerja padahal tahu situasi keuangan kita.
Aku berhenti karena dokter bilang itu akan meningkatkan peluang kita.
Kamu kembali sendiri.
Aku tidak mau suamiku khawatir.
Apa yang harus kulakukan
agar bisa hamil?
Jika kamu bisa mengurangi lembur, minum, dan stres,
itu bisa meningkatkan peluangmu.
Itu sebabnya banyak pasangan hamil begitu istrinya berhenti bekerja.
Begitu rupanya.
Apa?
Itu alasannya?
Karena kamu pikir aku menginginkan anak?
Kukira kita berdua sangat ingin menjadi orang tua.
Tapi berpikir bahwa kamu tidak lagi
menganggapku menarik saat kamu menginginkan anak
Aku sedih dan harga diriku terluka dan itu membuatku gila!
Itu pasti sesi yang melelahkan. Bagus.
Kalian baru saja memulai diskusi yang jujur.
Pulanglah dan bicarakan lagi.
Kalau begitu, beri tahu kami ke arah mana kalian ingin bergerak.
Kami perwakilan kalian.
Kami akan menuruti permintaan kalian.
Entah itu berdamai atau ke pengadilan.
Bu Cha, kamu mau tetap di sini untuk makan?
Aku ada rapat penting dengan VIP.
Traktir aku jika kamu mendapatkan klien VIP.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Pencarian: Cahaya Bintang"
Ini arbitrase kedua.
"Terdakwa"
Kedua pihak ingin bercerai.
Bisakah kita menyelesaikan kasusnya?
Ya.
Klienku ingin bercerai karena mereka tidak bisa menyetujui
masalah mengenai anak-anak.
Aku makin tua setiap hari.
Kurasa aku tidak bisa memimpikan masa depan
dengan seseorang yang tidak menginginkan anak.
Melalui proses ini, klienku
menyadari bahwa dia tidak menginginkan anak.
Dia mencapai kesimpulan bahwa mereka harus bercerai.
Tapi aku berterima kasih kepada kedua pengacara
yang mengatur pertemuan.
Kini aku tahu kenapa kami berpisah,
dan aku merasa tenang.
Baiklah. Terima kasih atas masukanmu.
- Bagus. - Bagus.
- Terima kasih.
Sung Hee.
Mau makan sebelum berpisah?
Tentu.
Kukira mereka akan membicarakannya dan berbaikan.
Mereka memilih untuk bercerai.
Dibandingkan saat mereka saling menyalahkan tanpa tahu alasannya,
mereka berdua akan merasa jauh lebih baik.
Kenapa sulit sekali bagi orang untuk jujur?
Makin dekat, makin sulit.
Sepertinya mereka sangat saling mencintai.
Sayang sekali mereka berpisah.
Ada apa denganmu?
Perceraian adalah akhir dari pernikahan,
tapi itu bukan akhir dari hubungan.
Karena kini mereka bebas dari belenggu yang disebut pernikahan,
tanggung jawab keuangan, dan beban kehamilan,
ini bisa menjadi awal dari hubungan sungguhan.
Kamu lihat itu?
Aku benar, bukan?
Aku belajar hal lain.
Setiap kasus memiliki karakteristik unik.
Pastikan kalian memeriksa itu.
- Baiklah. - Baik.
Halo.
"Firma Hukum Daejeong Tim Perceraian, Pengarahan Kasus"
Maaf aku terlambat.
Tidak apa-apa. Kamu dari pengadilan.
Apa itu berjalan lancar?
Ya. Kasus Choi Jin Hyuk ditutup.
Bagus.
Pengarahan selesai.
Aku punya pengumuman.
Ini penting,
jadi, aku menunggumu bergabung, Nona Han.
Pengacara Jun Eun Ho
memutuskan untuk meninggalkan firma setelah hari ini.
- Apa? - Begitu saja?
Keputusannya mendadak,
jadi, aku minta maaf karena mengatakan ini.
Maaf karena tidak memberi tahu kalian.
- Sungguh? - Apa ini sungguhan?
Kita akan segera mempekerjakan orang baru,
jadi, jangan terlalu khawatir, Nona Han.
Akan kupastikan kamu tidak kewalahan dengan kasus.
Tentu.
Pak Jun,
mau berpamitan?
Aku tahu aku banyak kekurangan,
jadi, terima kasih sudah mendukungku.
Aku akan terus melangkah maju untuk membangun masa depan lebih baik.
Ayo, Daejeong. Ayo, Jun Eun Ho.
- Ayo, Tim. - Benar.
Ayo, Eun Ho.
Kamu bekerja dengan baik.
Aku tidak percaya kamu akan pergi.
- Kami akan merindukanmu. - Aku tidak percaya padamu, Pak Jun.
- Jangan seperti itu. - Sayang sekali.
Kenapa tiba-tiba memutuskan? Kuharap tidak ada masalah.
Aku menghargai kamu mengizinkanku mengakhiri babku dengan baik.
Aku yakin kamu berpikir
hanya akan ada hari-hari cerah
setelah lulus ujian advokat dan masuk ke firma terbaik.
Tapi hidup tidak semudah itu.
Sebentar lagi usiaku 30 tahun, tapi aku masih merasa tidak tahu.
Tiga puluh adalah saat kamu memulai hidupmu.
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Pengacara Jun Eun Ho akan bekerja dengan baik.
Terima kasih, Pak Jung.
Meskipun kamu berhenti, ikatan kita akan tetap utuh.
- Kuharap kamu tahu itu. - Tentu saja.
- Hubungi aku kapan saja. - Tentu.
Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Benar.
"Jun Eun Ho"
Pak Jun.
Bagaimana bisa?
Setidaknya kamu bisa bercerita kepadaku.
Maaf soal itu.
Kamu sibuk dengan kasus,
jadi, bagaimana bisa aku melimpahkan kekhawatiranku kepadamu?
Itu konyol.
Aku bercerita kepadamu setiap kali ingin bicara,
dan kini aku merasa tidak enak.
Ini pasti membuatmu sakit kepala.
Tidak apa-apa.
Han Yu Ri.
Jangan lupa makan hanya karena kamu tidak punya teman makan.
Mengerti?
Kamu akan pergi begitu saja?
Nanti, saat akhirnya kamu punya waktu luang,
kita akan menongkrong.
Sampai jumpa.
Bu Cha, aku harus mulai dari mana?
Bagus.
"Firma Hukum Musim Semi Lagi"
"Pengacara, Jun Eun Ho"
Pak Jun, terima kasih sudah bergabung.
Omong kosong.
Aku tidak akan pernah lupa caramu meluangkan waktu untuk ke rumahku.
Jika bukan karenamu, aku masih memanggang kerang.
- Ini dia. - Apa ini segar?
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Bu Cha?
Silakan menikmati selagi bicara.
- Tolong urus Eun Ho kami. - Astaga.
Bisakah kalian masuk?
- Terima kasih. - Tentu.
Bu Cha, coba ini. Ini lezat.
Terima kasih.
Omong-omong, bagaimana kamu bisa di sini?
Kamu pasti sibuk.
Bertemu denganmu adalah tugas yang paling penting.
Apa? Aku tidak mengerti.
Pak Jun, bekerjalah denganku.
Ini tawaran pekerjaan resmi.
Apa?
Pengacara yang cepat menutup kasus
dan ramah seperti dirimu tidak boleh istirahat.
Kamu akan menerima tawaran ini, bukan?
Tapi apa aku bisa membantu?
Kenapa aku?
Kukira klien
akan mengantre karena aku "sang" Cha Eun Kyung.
Tapi ternyata tidak.
Aku butuh pengacara yang bisa membawa kasus.
Begini,
aku akan berusaha membuatmu pulang tepat waktu.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini sama-sama menguntungkan?
Saat ini, hanya ada kita berdua.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat Musim Semi Lagi
sama bergengsinya seperti Daejeong.
Ada apa dengan pidato hebat itu?
Jadilah dirimu sendiri.
Terima kasih sudah memercayaiku.
- Ayo bekerja. - Tentu.
"Firma Hukum Musim Semi Lagi"
Firma Hukum Musim Semi Lagi.
Tidak ada firma hukum zaman sekarang tanpa akun media sosial.
Media sosial adalah tempat orang mencari informasi,
- jadi, ini penting. - Aku menyukainya.
- Aku sudah selesai. - Begitu rupanya.
Aku menyukainya.
Halo, Firma Hukum Musim Semi Lagi adalah
firma hukum
dengan dua pengacara spesialis kasus perceraian.
Saat kamu tiba-tiba bertemu dengan perpisahan,
- kami bisa diandalkan. - Pak Jun, apa ini?
Aku yakin kamu belum mengirim pesan tentang firma hukummu.
Bukankah itu agak memalukan?
Jangan seperti itu dan kirimi mereka pesan.
Kirimi semua orang yang kamu kenal.
Aku sudah melakukannya.
Mereka akan mendatangimu saat mereka bercerai
dan akan merujuk kepadamu
saat teman-teman atau keluarga mereka juga bercerai.
Begitukah?
Salin saja yang kukirimkan kepadamu.
Ini.
Lee Seo, kamu mau camilan?
- Ini... - Ikut aku.
Kami bahkan punya ruang bermain.
- Di mana? - Lihat ini.
- Aku melihatnya. - Ini dia.
Kamu mau bermain dengan ini?
- Mari bersenang-senang. - Kenapa kamu kemari?
Begini...
Terima kasih.
Aku akan tenggelam tanpamu.
Kamu anugerah.
Bu Cha,
firma hukum yang baru dibuka sepertinya kesukaanku.
Membangun semuanya dari awal tanpa harus mengikuti panduan
mengeluarkan semangatku.
Kalian berdua sangat hebat dalam pekerjaan kalian.
Namun, kalian tidak tahu bagaimana perasaan kalian.
- Apa? - Apa?
Maksudku kamu dan Nona Han.
Kalian masih belum saling jujur.
Sepertinya kamu juga tahu.
Aku merasa
kejujuran seseorang bisa dianggap egois.
Usia 20-an yang menghabiskan masa muda terkubur dalam buku
sangat bodoh jika menyangkut bidang ini.
Kukira kamu lebih paham,
tapi kamu kurang lebih sama.
Kukira tidak ada yang tahu perasaanku, tapi aku salah.
Ada banyak contoh
saat hanya orang luar yang bisa melihat apa yang terjadi.
Aku tidak ingin kalian berdua
saling kehilangan hanya karena kalian tidak paham.
Pak Jun, ayo makan siang.
Benar juga.
Astaga.
Pak Jung, kurasa bahannya sudah disatukan.
- Baik. Mau turun? - Tentu.
Sulit dipercaya.
Kalian berdua memang memusingkan.
Pak Jun, selamat sudah bergabung dengan Musim Semi Lagi.
Kamu juga mengadakan pesta penyambutan untukku.
Terima kasih, Bu Cha.
Dalam setahun dari sekarang,
akan ada sekitar sepuluh orang di meja ini.
Pak Jung akan segera bergabung dengan kita.
Pak Jung juga?
Dia yang merujukmu kepadaku.
Boleh aku membuat rujukan?
- Siapa? - Jun Eun Ho.
Pak Jun?
Tapi dia tidak pernah lembur.
Itu karena dia tidak perlu melakukannya.
Akan kutunjukkan kasus yang dia tangani.
Kamu akan melihatnya secara berbeda.
Benarkah?
Kamu selalu pulang tepat saat jam kerja berakhir.
Sebelumnya, kupikir itu karena kamu benci bekerja lembur.
Tapi aku bisa membaca daftar kasus yang kamu tangani.
Ini.
"Penanggung jawab: Jun Eun Ho, Metode: Mediasi"
Aku terkesan, Eun Ho.
Dia yang dibutuhkan Musim Semi Lagi.
Semua kasusmu berakhir dengan mediasi.
Tidak ada yang butuh lebih dari setahun.
Motoku adalah
"Perceraian secepat roket."
Semua orang senang jika semuanya selesai dengan cepat.
Klien tidak pernah kelelahan,
dan aku tidak perlu bekerja lembur.
- Perceraian secepat roket. - Benar.
Aku menyukainya.
Itu pasti Pak Jung.
Nona Han.
Pak Jun?
Benar sekali. Nona Han, ayo.
Kami datang untuk makan malam hari ini,
tapi kemudian mendengar suara yang tidak asing.
Aku...
Pak Jung, bagaimana kalau kita makan di tempat lain?
- Haruskah? - Ya.
- Ada yang ingin kukatakan kepadamu. - Benar sekali.
Apa yang harus kita lakukan?
Nikmati makan malam bersama.
- Hanya kalian berdua. - Tapi...
Maaf soal ini, tapi ada yang harus kami bicarakan.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu bersama Bu Cha?
Bu Cha menawariku pekerjaan,
jadi, aku bekerja di Musim Semi Lagi.
Apa? Benarkah?
Ya.
Sungguh kerja sama tim yang buruk.
Kerja sama tim? Kamu sebut itu akting?
- Ayolah. - Sulit dipercaya.
Bekerja bersama selama 14 tahun sama sekali tidak membantu.
Biasanya aku benci mencampuri kehidupan pribadi orang lain,
tapi itulah yang kulakukan belakangan ini.
Aku juga membencinya,
tapi menyebalkan melihat mereka tidak membicarakannya.
Itu mungkin tidak akan berhasil,
tapi lebih baik mengutarakan pikiranmu.
Kita mau makan malam apa?
Lagi-lagi sikap kurang ajar itu.
Shabu-shabu.
Apa? Tidak mungkin.
Kenapa? Aku tahu tempat yang bagus.
Kamu? Shabu-shabu?
Itu butuh setidaknya 40 menit untuk dimakan. Kamu tahu itu, bukan?
Biarkan aku bersantai dan menikmati waktu luangku.
Jae Hui makan malam dengan temannya,
jadi, diam dan ikuti aku.
Tapi orang yang santai tidak berjalan secepat itu.
Eun Kyung, tunggu.
Aku menuju ke sini.
Senang bertemu denganmu.
Benar.
Aku juga.
Mari bertemu untuk makan malam kapan-kapan.
Tentu saja.
Kamu tidak perlu bertanya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tentu. Hati-hati di jalan.
Baik.
"Pengacara, Han Yu Ri"
Mau es krim?
Melelahkan, bukan?
Jangan biarkan itu memengaruhimu.
Orang seperti dia biasanya hanya bicara.
Kamu terdengar seperti pengacara senior tadi.
Kamu bilang penting untuk mendapatkan kursi di meja.
Aku tidak mengira itu berarti kursi di toserba.
Dengar, Nona Han.
Kita masih rekan kerja.
Aku tidak peduli siang atau malam.
Hubungi aku jika kamu membutuhkanku.
Nona Han, kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak ingin kamu berada dalam bahaya lagi.
Kurasa kita harus mencoba ini.
Lupakan hal serius dan fakta bahwa kita rekan kerja.
Han Yu Ri dan Jun Eun Ho.
Mari kita lebih saling mengenal dengan santai.
Mungkin kamu harus jujur kepada dirimu sendiri.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Jun Eun Ho!
Aku sangat menyukainya hingga merindukannya saat kami terpisah.
Aku selalu puas melakukan semuanya sendiri,
tapi aku tidak tahan tanpanya.
Aku yang akan menyatakan perasaan kali ini.
Mari kita coba.
"Firma Hukum Musim Semi Lagi"
Bu Cha.
Pak Oh?
Aku ingin kamu menangani kasusku.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Selamat datang di Tim Perceraian.
Kami menyewa pengacara baru,
tapi aku tidak tahu cara membimbingnya.
Tidak ada jawaban jelas untuk itu.
- Sudah lama tidak bertemu. - Tentu.
Kamu tidak boleh kalah.
Kamu akan mengembalikan Daejeong ke tempatnya.
Aku akan meminta pengacara terbaik kami untuk menangani kasus ini.
- Kamu! - Sepertinya
kedua pihak ingin mengatakan banyak hal.
Biarkan kami membantumu.
Alih-alih pengacara mereka, mari menjadi penerjemah mereka.