Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Ibu sungguh tidak perlu mengantarku ke sekolah.
"Setahun kemudian"
- Semoga harimu menyenangkan. Dah. - Sampai jumpa.
- Telepon ibu nanti. - Baiklah.
Nona Cha.
Rekan pelaksana muncul sendiri di pengadilan?
Lihat siapa yang bicara. Kamu juga rekan pelaksana.
Benarkah?
Kudengar Musim Semi Lagi berkembang pesat belakangan ini.
Kamu hanya makan gimbap dan bekerja seperti sebelumnya?
Aku memperkenalkan Pak Jun kepadamu karena suatu alasan.
Untuk mempelajari keseimbangan antara kehidupan dan pekerjaan?
Tentu saja.
Aku ada sidang lain. Kamu harus pergi.
Pastikan kamu makan dengan baik.
Ya. Semoga harimu menyenangkan.
- Halo. - Halo.
Halo, Nona Han.
Halo.
- Halo. - Halo.
Selamat pagi.
- Ya? - Nona Han.
Orientasi untuk pengacara baru sudah siap.
- Aku akan segera ke sana. - Baiklah.
Halo, Nona Han.
Pengalaman kita hanya terpaut beberapa tahun.
Jangan seperti ini.
Santai saja dan duduklah.
Aku sangat senang bekerja dengan pengacara bintang.
Bahkan sebelum aku bergabung dengan firma ini,
kamu selalu menjadi panutanku.
Selamat datang di tim perceraian.
Kuharap kamu tidak kecewa menerima kasus perceraian
padahal kamu baru bergabung.
Sama sekali tidak.
Aku selalu ingin menjadi pengacara khusus perceraian.
Aku menantikan kasus-kasus yang akan kukerjakan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku senang mendengarnya.
Kebanyakan pengacara tidak mau menangani kasus perceraian
saat mereka masih pemula.
Apa aku benar-benar pemula di tim perceraian?
Bagaimana aku bisa pindah ke tim korporasi?
Omong-omong, kamu punya mobil? Dan jam tangan?
Tidak.
Mobil dan jam tangan adalah keharusan bagi pengacara.
Tanpa itu, akan tidak nyaman.
Persidangan sering diadakan di luar kota.
Jika kamu melihat ponselmu untuk memeriksa waktu,
itu tidak sopan di depan klienmu.
Mengerti?
Cari mobil dahulu.
Arloji juga.
Waktu sangat penting bagi pengacara.
Jika kamu terus mengeluarkan ponselmu untuk memeriksa waktu,
itu tidak sopan di depan klienmu.
Aku pasti akan membeli arloji.
Tapi untuk mobilnya,
aku tidak keberatan naik transportasi umum.
Tentu.
"Pengacara, Lee Han Na"
"Episode Terakhir"
Kamu tidak lelah setelah mengantarku pulang
setiap hari?
- Bagaimana jika kita... - Tidak apa-apa.
Ini satu-satunya waktu kita bisa bertemu sepulang kerja.
Jangan bilang begitu.
Maaf. Aku terlalu sibuk.
Tidak apa-apa.
Tetap saja, akan lebih baik dengan anak baru itu, bukan?
Ya.
Aku selalu berterima kasih kepadamu.
Satu hal yang jelas.
Seperti aku bertemu denganmu usai menjadi pengacara perceraian,
hidup tidak pernah berjalan sesuai rencana.
Tapi aku tetap menyukainya.
"Daejeong"
Jung Woo Jin.
Hai.
"27 tahun lalu"
Jung Woo Jin?
- Ya. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
Panggil aku Bibi Ae Yeon mulai sekarang.
Kurasa ini kali pertamaku melihatmu di kantor.
Kamu tampak menawan.
- Woo Jin. - Ya.
Bantu aku menceraikan ayahmu.
Maaf mengatakan ini kepadamu.
Tapi akan terlihat lucu jika aku mencari pengacara lain.
Anda sudah memutuskan?
Ya.
Kami bahkan tidak bisa melakukan percakapan logis lagi.
Tolong segera ajukan berkasnya.
Aku
sungguh minta maaf.
Tidak, jangan bilang begitu.
Aku akan mengusulkan Anda
ke pengacara andalanku.
Terima kasih.
'Firma Hukum Daejeong"
Kamu ingin menemuiku, Pak Jung?
Nona Han.
Dia ingin menceraikan Pak Oh Dae Gyu.
Bisakah kamu membantunya?
Pak Oh Dae Gyu?
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan Anda juga.
Aku mengerti. Lewat sini.
Boleh aku bertanya kenapa Daejeong dari semua firma hukum?
Jika tidak, dia tidak akan segera mengakhirinya.
Jika dia menolak menceraikanku, itu akan merepotkan.
Jika kantornya yang bertanggung jawab,
dia tidak akan membesar-besarkannya karena malu.
Aku tahu dia seperti apa.
Begitu rupanya.
Anda sudah mencoba menyelesaikannya dengannya?
Itu tidak ada gunanya.
Aku yakin dia akan berargumen bahwa dia benar tentang semuanya.
Aku bahkan tidak mau bicara dengannya.
Sudah tiga tahun kami tidak bicara.
Aku ingin mengakhirinya sekarang.
Baik. Aku mengerti.
Aku bahkan tidak ingin bertemu dengannya.
Aku akan pergi sekarang.
Tentu.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu bilang penyelesaian dimulai setelah mengajukan keluhan tertulis.
Aku datang untuk mengajukan keluhan.
Apa masalahnya?
Kamu lupa ini firmaku?
Ini firma putraku.
Bukankah aneh jika aku pergi ke tempat lain?
Putraku adalah CEO.
Aku harus menghemat biaya gugatan
saat aku tidak tahu berapa yang akan kamu berikan.
Beraninya kamu. Apa kamu sudah gila?
Berhenti di sana.
Nona Han.
Apa kata wanita itu?
Maafkan aku.
Aku pengacara Bu Park Ae Yeon.
Apa? Dia menandatangani kontrak?
Siapa yang mengizinkannya mengajukan keluhan tertulis terhadapku
melalui perusahaanku sendiri?
Itu perintah Pak Jung Woo Jin.
Hei, Jung Woo Jin.
Apa yang kamu lakukan?
Daejeong akan menuntut ayah?
Pada dasarnya ini seperti putra melawan ayahnya di pengadilan!
Dia membesarkanku.
Aku tidak bisa menyuruhnya pergi ke firma hukum lain.
Ayah kenal banyak pengacara lain.
Jika butuh pengacara, Ayah bisa dengan mudah menyewa orang lain.
Apa katamu? Beraninya kamu.
Ini bukan saatnya bersikap angkuh.
Dia pasti menunggu Ayah di rumah selama puluhan tahun.
Tolong akui itu setidaknya sekali ini saja.
Ayah tidak melakukan kesalahan.
Kenapa hanya ayah yang harus pengertian dalam hal ini?
Jika Ayah menyesal setelah bercerai, tidak ada yang bisa Ayah lakukan.
Kalian sudah berpisah.
- Mereka bisa menyetujui perceraian. - Ayah sudah menjalani
kehidupan seperti ATM.
Di rumah, ayah diperlakukan bak mesin yang menghasilkan uang.
Kalau begitu, perceraiannya akan disahkan.
Itu alasan nomor satu pasangan tua yang bercerai.
Hei!
Aku tahu Ayah bekerja keras!
Tapi Ayah tidak boleh keras kepala
dan menuntut pasangan Ayah untuk mengakui itu.
Istri Ayah juga berkorban untuk keluarga
- sama seperti Ayah. - Ayah tidak pernah memintanya
untuk mengakui kerja keras ayah.
Setelah bersabar begitu lama, ayah berharap dia berhenti marah.
Ayah tidak tahu dia akan meminta ayah bercerai!
Ayah yang meminta perpisahan.
Ayah kira itu akan membantu pernikahan kami.
Kamu...
"Firma Hukum Musim Semi Lagi"
Nona Cha.
Pak Oh?
Istriku ingin menceraikanku.
- Apa? - Dari semua firma hukum, dia minta
perusahaanku untuk menangani kasusnya.
Kamu pernah melihat hal seperti ini?
Aku tidak percaya dengan kelancangannya!
Kudengar kamu meninggalkan perusahaan.
Tapi tetap saja.
Teganya dia mengkhianatiku seperti ini.
Jadi, kenapa kamu kemari, Pak Oh?
Nona Cha.
Ambil kasusku.
Kamu tidak boleh kalah.
Kamu harus menyapu bersih para bedebah di Daejeong.
"Kasus Terakhir: Rekan, Baik"
"Sedang berlangsung"
Berikutnya, kita akan melanjutkan dengan Kasus 2020-8723.
Aku meminta Penggugat Park Ae Yeon, dan Terdakwa Oh Dae Gyu,
dan pengacara mereka untuk maju.
Kita harus pergi.
Silakan duduk.
"Terdakwa, Penggugat"
Saya Han Yu Ri, pengacara Penggugat Park Ae Yeon
dari Daejeong. Kami hadir untuk sidang.
Begitu rupanya.
Saya Cha Eun Kyung, pengacara Terdakwa Oh Dae Gyu
dari Firma Hukum Musim Semi Lagi. Kami hadir untuk sidang.
Begitu rupanya.
Baiklah. Nyatakan petisi Anda.
"Terdakwa"
"Penggugat"
Penggugat
membesarkan anak yang dibawa terdakwa
ke dalam pernikahan mereka sebaik mungkin
dan mendukung terdakwa sepanjang hidupnya.
Tapi bukan menunjukkan rasa syukur atas pengorbanan penggugat,
dia menyia-nyiakan dukungannya.
Penggugat mengklaim bahwa pernikahan mereka berakhir
karena tergugat mengabaikan keluarganya
dan memperlakukannya dengan tidak adil.
Yang Mulia. Itu omong kosong.
Saya lihat pengacara terdakwa
belum mengajukan respons terhadap petisi itu.
Apa respons Anda?
Jika Anda punya proposal untuk membagi aset,
kita akan mengatur sidang berikutnya sebagai sesi mediasi.
Terdakwa tidak ingin menceraikannya.
Apa dia tidak setuju untuk bercerai?
Tidak.
Sudah kuduga.
Sudah lebih dari tiga tahun sejak kami berpisah.
Dia menolak menceraikan saya untuk menyiksa saya.
Selama 30 tahun,
terdakwa menafkahi keluarga secara finansial.
Dia tidak bisa menghabiskan banyak waktu dengan penggugat
seperti yang dia inginkan.
Tapi sungguh klaim tidak berdasar bahwa dia mengabaikan keluarganya
atau memperlakukannya dengan tidak adil.
Yang Mulia, saya seperti ATM-nya, tidak lebih, tidak kurang.
Jika kamu ATM,
aku pembantu.
Aku harus bersih-bersih
selama puluhan tahun setelah pria yang tidak pernah bekerja di rumah.
Aku sudah melakukan yang terbaik
untuk memberi makan dan pakaian anak yang kamu bawa ke pernikahan kita.
Kamu seharusnya berterima kasih kepadaku.
Kenapa kamu tidak lebih jujur kepada dirimu sendiri?
Katakan kamu tidak membutuhkanku karena aku tidak menghasilkan uang.
Berengsek.
Hanya itu yang bisa kamu pikirkan karena uang segalanya bagimu.
Lupakan saja.
Jika kamu tidak memberiku setengah asetmu,
aku akan membawamu ke pengadilan. Hanya itu yang akan kukatakan.
Kamu hanya membicarakan uang.
Ini sebabnya kubilang aku diperlakukan seperti ATM.
Aku tidak berselingkuh darimu dan punya Woo Jin.
Seorang wanita yang kupacari sebelum pernikahan kita
tiba-tiba muncul,
bilang dia putraku, dan meninggalkannya bersamaku.
- Apa pilihanku? - Aku muak!
Itu lagi!
Aku kemari bukan untuk membahas kejadian itu.
Kamu...
Pernahkah kamu berterima kasih karena aku mendukungmu?
Apa? Jujur saja.
Kamu memanfaatkan Woo Jin sebagai alat tawar-menawar
untuk melawanku selama pernikahan kita!
Kapan aku melakukan itu?
Kenapa kamu berkata begitu tentang putramu sendiri?
Baiklah.
- Pak Oh. - Tolong hentikan.
Kita di pengadilan.
"Terdakwa, Penggugat"
Astaga. Aku sangat marah. Kenapa kamu tidak tahu terima kasih?
Apa?
Beraninya kamu memelototiku.
Kamu pikir kamu pusat dari segalanya, bukan?
"Tidak tahu terima kasih?" Kamu yang begitu!
- Dasar kamu... - Astaga.
Bibi. Biar kuantar.
- Baiklah. - Nona Han. Sampai jumpa di kantor.
Baiklah.
Kamu pasti berpikir kamu hebat!
Pak Oh.
Sepertinya kedua pihak ingin mengatakan banyak hal.
Mari atur pertemuan sebelum sidang berikutnya.
Aku akan pergi.
Baiklah. Aku akan meneleponmu.
Pak Oh!
Bagi kalian berdua,
mungkin lebih baik menjadwalkan pertemuan pribadi untuk bicara
daripada sidang.
Kami akan membantu kalian agar kalian bisa membicarakannya.
Bicara? Jangan konyol.
Mari kita bawa ini ke pengadilan.
Aku benci mengatakannya,
tapi aku bisa melihat di matamu
bahwa kamu tidak ingin pernikahan ini berakhir.
Apa?
Kamu salah paham.
Hanya dia tahu cara membuatku kesal!
Ini mungkin kali terakhir kamu melihatnya.
Apa kamu benar-benar nyaman
menerima putusan setelah hanya berdebat dengannya
dan tidak berbincang dengan benar?
Woo Jin.
Ini tidak mudah.
Pasti berat bagi Anda.
Bisakah aku tidak hadir di sidang berikutnya?
Biasanya, setelah sidang pertama,
seseorang harus menghadiri sesi mediasi
begitu dijadwalkan.
Apa sesi mediasi berbeda dari sidang?
Apa itu artinya aku punya kesempatan untuk mengutarakan pendapatku?
Ya.
Pasti banyak yang ingin Anda katakan.
Apa karena aku menahan diri untuk bicara seumur hidupku?
Aku harus bilang semua di benakku karena ini kesempatan terakhirku.
Benar.
Tapi jika kasus ini berakhir dengan putusan,
Anda mungkin tidak akan mendapatkan setengah asetnya.
Aku akan baik-baik saja meski tidak dapat setengah.
Dia terus mengatakan bahwa yang dia lakukan hanya menghasilkan uang.
Jadi, kupikir, "Setidaknya beri aku banyak uang."
Itu saja.
Kamu tahu seperti apa rasanya bagiku.
Aku menjalani seluruh hidupku sebagai istrinya.
Kenapa dia tidak pernah mengakui itu?
Aku tahu.
Itu sungguh tidak mudah bagi Anda.
"Firma Hukum Daejeong"
Nona Han. Terima kasih sudah menangani kasus hari ini.
Sebagai CEO firma hukum dan anggota keluarga klien,
aku merasa tenang.
Terima kasih.
Aku tidak tahu
tentang masa kecilmu.
Aku tahu kamu akan bekerja dengan baik.
Tapi tolong terus berusaha
untuk mencari tahu apa yang diinginkan klien.
Terkadang, bahkan keluarga mereka tidak tahu apa yang mereka inginkan.
Ya. Aku akan melakukannya.
Baiklah.
- Hei, Pak Jun. - Pak Jung!
- Kamu sudah pulang? - Ya.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku melakukan yang terbaik dengan apa yang bisa kulakukan.
Kamu tampak jauh lebih bahagia sekarang.
Astaga, aku bekerja lembur belakangan ini.
Aku rindu Daejeong.
Tunggu. Sepertinya kamu pulang tepat waktu.
Astaga, tidak. Jangan bilang begitu.
Baiklah. Teruslah bekerja keras.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kamu di sini.
Astaga, terima kasih.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu kamu sibuk.
Aku harus datang saat kamu ingin bertemu denganku.
Senang bisa minum kopi yang kamu siapkan untukku.
Aku juga ingin tahu pendapatmu.
Pendapat apa?
Pak Oh Dae Gyu.
Dari pengamatanku, dia sama sekali tidak menginginkan perceraian ini.
Atau aku salah?
Aku meneleponnya untuk meminta pendapatnya soal penyelesaian.
Tapi dia terus mengulur waktu.
Pak Oh.
Kamu sudah memikirkan syarat penyelesaiannya?
Nona Cha.
Bisa beri aku waktu untuk memikirkan ini?
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Pak Oh. Kamu sudah memikirkan syarat penyelesaiannya?
- Menurutku... - Nona Cha.
Aku sedang menangani masalah mendesak.
Mari bicara nanti.
- Pak Oh. - Akan kupikirkan dan kutelepon.
Halo?
Bagaimana menurutmu?
Aku setuju denganmu.
Saat menyesal, dia marah kepadamu lebih dahulu.
Dia meninggikan suaranya saat kesepian.
Dia tipikal ayah patriarkal.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan istrinya?
Dia tidak akan mengakuinya secara terbuka.
Tapi dia tampak sangat frustrasi.
Itu membuatku bertanya-tanya apakah dia ingin mediasi.
Begitu rupanya.
Akan kuusahakan.
Terima kasih.
Kamu hanya bisa berterima kasih kepadaku.
"Firma Hukum Daejeong"
Aku yakin semua orang di sini tahu
bahwa sulit untuk melakukan percakapan rasional
jika perasaan belum diatasi.
Jadi, kami mengatur pertemuan untuk bicara sekali lagi.
Benar.
Pertama-tama, kami membuat laporan tentang proposal kami.
Begitu kamu membaca proposal kami,
aku yakin kamu akan merasa masuk akal untuk berdamai.
Jadi, ini dia.
"Proposal Mediasi, Penggugat: Park Ae Yeon"
Dengan dua juta dolar, dia tidak akan memaksakan putusan.
Dia akan segera setuju untuk bercerai.
Jika kita mendapatkan putusan,
itu akan melebihi empat juta dolar.
Jadi, itu tawaran masuk akal yang bisa diterima terdakwa.
Begitu rupanya.
Jika ini bukan soal perasaanmu,
kamu mau kasus ini dihentikan karena uang?
Karena kamu tidak mau memberinya asetmu?
Apa ini kasus pertamamu?
Tentu saja.
Jika itu kekhawatiranmu, anggap saja
penggugat meminta jumlah yang lebih rendah
dari yang kita dapatkan dari putusan,
kamu akan segera berdamai. Benar?
Tentu saja!
Aku akan segera menceraikannya jika dia hanya meminta sebanyak itu.
Tapi dia meminta empat sampai lima juta dolar.
Itu sebabnya aku tidak mau menceraikannya.
Itu dalam jangkauan yang dipertimbangkan klienku.
Kalau begitu, mari kita akhiri.
Senang mendengarnya.
Lantas, mari teken dokumennya dan serahkan ke pengadilan.
Tentu.
Pak, tolong tanda tangan di sini.
- Pak Oh. - Tunggu, Nona Cha.
Kenapa kita menyetujui jumlah
di proposal pertama mereka?
Kamu harus mencoba menurunkan jumlahnya.
Aku mempekerjakanmu demi kepentinganku.
Kamu tidak bisa tiba-tiba mengubah kata-katamu.
Tolong jangan...
Nona Cha. Jangan ikut campur.
Jika kamu terus keras kepala, aku mungkin akan meminta lebih.
Aku bisa membawanya ke pengadilan.
- Kalau begitu, mari kita lakukan. - Ya.
Kamu memperlakukanku seperti pembantu selama pernikahan kita.
Jadi, kamu pasti berpikir membayarku itu sia-sia.
Apa kamu
pernah menganggapku istrimu?
Bagaimana denganmu?
Apa kamu pernah menganggapku suamimu?
Bukankah aku hanya mesin penghasil uang?
Dia ingin diakui karena bekerja keras
untuk mencari nafkah dan menyokong keluarganya. Benar?
Katakan langsung. Kenapa bertele-tele?
Apa maksudmu...
Halo, Nona Cha.
Nona Han, bisa kita bicara?
Ya. Tentang apa?
Tentang pembagian aset.
Pak Oh menawarkan dua juta dolar.
Benarkah? Klienku menginginkan dua juta.
Kita bisa mencapai kesepakatan.
Jika jumlahnya cocok
dan mereka masih menolak menandatangani perjanjian,
itu artinya mereka ragu.
Jika itu terjadi, mari berhenti mewakili
dan mencoba menerjemahkan saja.
Menerjemahkan?
Dia tidak pernah pulang, mengaku sedang bekerja.
Kamu tidak punya hati nurani.
Maksudnya waktu yang dia habiskan di rumah melakukan pekerjaan rumah,
membesarkan anak, dan menunggu suaminya
panjang dan melelahkan.
Dia bersikap seolah-olah dia di atasku
karena dia membesarkan anak orang lain.
Dia merasa bersyukur dan cukup bersalah
hingga dia berpikir
Bu Park berada di atasnya, tapi tidak bisa mengekspresikannya.
Apa yang kalian lakukan?
Kami menerjemahkan.
Jika kamu ingin menerjemahkan, lakukan dengan benar.
Aku mengesampingkan hidupku
untuk menjaga keluarga dan rumah tetap utuh.
Dia menyebut itu angkuh.
Apa yang membuatmu berpikir dia bersyukur dan bersalah?
Dia yang unggul.
Karena mendambakan persetujuan dan pujian,
kamu pikir pasanganmu
tahu sesuatu tentangmu dan kamu membenci mereka.
Bukankah begitulah kebanyakan pasangan menikah?
"Penyelesaian"
Sebelum kalian membuat keputusan,
cobalah berpikir seolah-olah kalian mencoba melatih pendirian kalian
mendengarkan pasangan kalian, berusaha memahami mereka,
dan menunjukkan perhatian.
Aku ingin kalian melihat ke belakang dan merenung.
"Penyelesaian"
Apa yang kamu lakukan?
Terima kasih.
Dan maafkan aku, Ae Yeon.
- Apa? - Terima kasih.
Untuk semuanya.
Aku bisa bekerja berjam-jam
karena pengorbananmu.
Aku bersyukur dan menyesal membuatmu membesarkan putraku Woo Jin.
Tapi aku bodoh.
Aku kuno.
Jadi, aku tidak pernah memberitahumu.
Ini mungkin menjadi kesempatan terakhirku.
Aku
sangat bodoh.
Terima kasih.
Dan maafkan aku.
Tidak.
Aku juga sama.
Aku tahu hidupmu sulit.
Aku tahu kamu juga memberi kami kehidupan yang baik.
Tapi...
Harga diriku jatuh.
Dan aku sangat kesepian.
Selama 30 tahun,
aku selalu sendirian.
- Mau pergi sekarang? - Ke mana?
Kamu ingin makan kepiting raja.
Akan kubelikan.
Astaga.
Aku bisa melihatmu membual karena memanjakanku
karena kamu mentraktirku makanan mahal.
Masuklah ke mobil.
Astaga.
Ayah.
Ya.
Permisi.
Buka pintu untuknya sekarang.
Selamat bersenang-senang.
Sampai jumpa, Ibu.
Ya, Woo Jin.
Sampai jumpa di rumah.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Bukan tugasmu membantu pasangan rujuk.
Kamu harus menagihnya lebih.
Ayo duduk.
Pak Oh.
Aku tahu di hari dia datang menemuiku
bahwa matanya penuh penyesalan dan keengganan.
Tapi dia terus bersikap angkuh.
Aku melihat ibuku juga sama.
Dia berpisah darinya karena harga diri,
tapi dia selalu bertanya tentang Ayah.
Begitu rupanya.
Kita membantu Yu Ri dan Eun Ho bersama,
dan kita membantu Pak Oh berbaikan dengan istrinya.
Kita melakukan banyak hal baik.
Ya, benar.
Jung Woo Jin.
Hidupmu pasti sangat sulit.
Jadi,
apa ada hal lain yang kamu sembunyikan dariku?
Tidak.
Aku akan menjadi temanmu.
- Bukankah kita sudah berteman? - Hei.
"Firma Hukum Musim Semi Lagi"
"Setelah musim dingin berakhir, musim semi akan datang"
- Halo, Nona Cha. - Halo, Nona Cha.
Halo.
Mari bekerja.
"Pengacara Cha Eun Kyung"
"Pengacara Jun Eun Ho"
Halo, firma hukum Musim Semi Lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
- Pak Jung. - Ya?
Belakangan ini berat, bukan?
Aku harus bekerja keras untuk mempertahankan Daejeong.
Bisakah kamu mempertahankan Tim Perceraian?
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Semangat.
Sampai jumpa.
Nona Han.
Ya?
Kurasa aku tidak mengatakan ini dengan benar.
Terima kasih banyak sudah membereskan kasus ini untukku.
"Pengacara Cha Eun Kyung"
Buku apa yang kamu baca dengan serius?
Mau baca itu di rumah?
Baiklah.
"'The Little Prince'"
"Pengacara Cha Eun Kyung"
- Jae Hui. - Ya?
Arboretum tempat ayahmu mengajakmu setiap tahun.
Ya. Kenapa?
Kamu tahu akan ada festival?
Ya.
Beri tahu ibu jika kamu ingin pergi dengan ayahmu.
Mengerti?
Ibu. Mau pesan sesuatu saat kita pulang?
- Gimbap dan tteokbokki? - Tidak, ayam dan tteokbokki.
Baiklah.
- Pelajarannya sulit sekali. - Ya.
Aku harus menelepon.
- Sampai jumpa besok. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Pengacara Han Yu Ri"
"Cha Eun Kyung Mini"
Jae Hui.
Kak Yu Ri. Bisakah kita bertemu?
Tentu. Di mana?
"Firma Hukum Musim Semi Lagi"
Kamu tidak bisa terus bersikeras di pengadilan bahwa itu cinta.
Kukira itu cinta.
Baiklah. Kalau begitu, pekan lalu...
Jika beban kerja kita terus bertambah,
aku ragu kamu akan punya waktu untuk berkencan dengan Nona Han.
Nona Oh.
Bagaimana kamu tahu aku mengencani Nona Han?
Saat pasangan yang biasa pergi makan bersama
mulai pergi satu per satu,
itu sangat jelas.
Kurasa semua orang tahu kecuali kami.
Kamu selalu bilang tidak sabar untuk menikah.
Apa semuanya lancar?
Aku cukup bahagia berpacaran dengan Yu Ri.
Astaga.
Sebenarnya kamu romantis.
Pengacara seusiamu
sibuk menangani telepon dari makcomblang.
Jadi, kupikir kamu akan segera menikah.
Pernikahan itu sendiri tidak penting.
Yang penting adalah pasanganmu.
Beberapa pasangan berpisah setelah hanya setahun
dan beberapa hanya berkencan selama puluhan tahun.
Bukankah itu kehidupan?
Hei.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Pak.
Jae Hui. Kamu tampak luar biasa dengan seragammu.
Kamu sudah SMP.
Apa ada yang mengganggumu?
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Ibuku.
Dia bertanya apa aku ingin menemui ayahku.
Aku ingin tahu pendapat Kakak.
Kakak mengalami yang kualami. Kukira Kakak akan mengerti.
Ini terasa aneh.
Apa ini pertemuan para putri yang ayahnya melakukan kesalahan?
Seperti itu.
Seseorang tidak akan mengerti kecuali sudah mengalaminya.
Dia melakukan hal yang buruk.
Aku tidak mau memaafkannya dengan mudah.
Jae Hui.
Kamu mungkin tidak mengerti ini.
Tapi menemui ayahmu dan memaafkannya
mungkin dua hal yang berbeda.
Apa bedanya?
Bertemu untuk bersenang-senang dan tertawa seperti sebelumnya...
Bukankah itu berarti memaafkannya?
Tidak mau menemui ayahmu karena kamu ingin menghukumnya...
Aku sangat memahami itu.
Tapi
kamu juga tidak boleh dihukum.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Kamu merindukannya, bukan?
Aku memutuskan untuk menunda menemui ayahku
sampai aku memaafkannya.
"Mendiang Han Myeong Jong"
"Han Myeong Jong"
Aku tidak pernah bertemu dengannya lagi.
Aku merasa
menyesal.
Seharusnya aku bertemu dengannya dan membencinya secara langsung.
- Apa dia... - Ya.
Dia sudah meninggal.
Itu pasti sulit bagi Kakak.
Lakukan sesukamu.
Jangan terlalu memikirkannya.
Jika butuh lebih banyak waktu,
kamu bisa menemuinya nanti.
Menurut Kakak, ibuku serius?
Apa?
Bahwa aku boleh menemui ayahku.
Ya.
Tentu saja dia serius.
Aku bisa menjamin itu.
Bukankah dia berpura-pura kuat?
Kurasa aku akan sangat kesal jika menjadi dia.
Aku yang paling tahu itu.
Ibumu ingin kamu mengikuti hatimu
lebih dari siapa pun di dunia ini.
Kurasa sudah siap.
Kelihatannya enak. Mau makan?
- Berikan piringmu. - Baiklah.
Terima kasih, Nona Han.
Sampai jumpa.
"Ji Sang"
- Lama tidak bertemu. - Ya.
Apa
ada masalah dengan Jae Hui?
Kamu berjuang keras untuk hak asuh.
Kenapa tidak pernah bertanya soal kunjungan?
Aku bertanya-tanya lebih dari sepuluh kali sehari apa aku
harus menelepon Jae Hui lebih dahulu.
Tapi aku memutuskan untuk menunggu
sampai Jae Hui meneleponku.
Usianya baru 14 tahun.
Kamu pikir dia bisa melakukan hal yang menurutmu sangat sulit?
Dia juga merindukanmu.
Menurutmu begitu?
Aku meneleponmu karena khawatir kalian berdua
akan menjauh selamanya.
Terima kasih.
Bagaimana jika kamu menemuinya mulai pekan depan?
Kurasa waktu itu baik baginya.
Jae Hui lebih sering tersenyum sekarang.
Apa dia mau menemuiku?
Dia mungkin tidak bisa memaafkanku.
Mungkin saja dia tidak memaafkanmu.
Tapi
entah kamu dimaafkan atau tidak, itu tidak penting.
Yang penting adalah Jae Hui tidak kehilangan ayahnya.
"Pengacara Cha Eun Kyung"
- Ibu. - Hei, Jae Hui.
Tunggu sebentar. Ibu akan segera menyelesaikan ini.
Tentu.
Apa yang kamu dan Yu Ri bicarakan?
Ibu tidak perlu tahu.
- Apa? - Itu rahasia.
Jae Hui.
Ibu bertemu ayahmu,
dan dia sangat merindukanmu.
Kamu mau ke rumahnya pekan depan?
Apa aku harus menongkrong dengannya seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Kalian berdua selalu sangat dekat.
Awalnya bisa canggung,
tapi ibu rasa kalian akan bersenang-senang.
Apa itu mungkin bagi Ibu?
Boleh ibu jujur?
Tentu.
Ibu
akan selalu jujur kepadamu mulai sekarang.
Ibu rasa ibu tidak akan pernah bisa memaafkannya.
Tapi kamu
bisa memaafkannya jika kamu mau atau tidak.
Temui saja ayahmu apa adanya.
Dia ayahmu satu-satunya.
"Firma Hukum Daejeong"
Kenapa kamu menambahkan nol ke dalam penyelesaian?
Jumlahnya tertulis satu juta,
bukan 100.000 dolar,
dan kudengar terdakwa mengamuk di pengadilan karena itu.
Dia menangis tersedu-sedu di pengadilan
bilang dia tidak bisa menghasilkan uang sebanyak itu seumur hidup.
Bagaimana bisa kamu meminta satu juta dolar dari seseorang
yang memiliki aset kurang dari 200.000 dolar?
Tidak boleh
ada salah ketik seperti ini lagi dalam petisi.
Ini pernyataan tertulis yang mengikat secara hukum.
Aku sungguh minta maaf, Nona Han.
Revisi salah ketiknya dan serahkan lagi.
Kamu bisa kembali bekerja.
Baik. Aku mengerti.
Tapi Nona Han.
Ya?
Kasus yang kamu tangani kemarin.
Kasus dengan Kim Myung Hwan dan kelima simpanannya?
Ya.
Apa itu tidak ditangani dengan benar?
Sesuatu menimbulkan pertanyaan saat aku menulis petisi.
Ada enam terdakwa dalam kasus ini.
Haruskah satu firma hukum mewakili mereka semua?
Terdakwa Satu merasa bersalah
karena kelima simpanannya dituntut.
Dia menawarkan untuk menutupi semua biaya mereka,
dan keenamnya datang ke firma hukum kita bersama.
Ya, aku tahu itu.
Itu tidak tampak etis.
Apa?
Para terdakwa bisa memiliki cerita yang bertentangan
dan mungkin ada konflik kepentingan,
jadi, apakah etis jika satu firma hukum mewakili mereka semua?
Aku mempertanyakan itu.
Itu tidak pernah terjadi di firma lamaku.
Firma lamamu?
Bukankah kamu baru lulus ujian advokat?
Aku bekerja sebagai manajer di firma hukum selama lima tahun
sebelum masuk sekolah hukum.
Begitu rupanya.
Permintaanmu berada di bawah pengawasan rekan pelaksana.
Tugasmu adalah membuat klaim untuk klienmu
dan mendukung mereka dengan bukti.
Silakan kembali bekerja.
Tentu.
Nona Cha, firma mempekerjakan pengacara pemula,
dan aku bingung bagaimana aku bisa membimbingnya.
Aku tidak percaya diri menjawab pertanyaan seperti itu.
Kamu tidak dengar
dua pengacara pemula berhenti sebelum kamu mendatangi kami?
Hanya kamu yang bisa menoleransiku.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Kamu yang membuatku jatuh cinta dengan kasus perceraian
yang kutakutkan.
Terima kasih.
Seperti apa dia?
Katakan.
Aku menantikan kasus yang akan kukerjakan.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dia memiliki jiwa yang murni.
Sepertinya itu tidak etis.
Dia memiliki kompas moral yang kuat.
Begitu rupanya.
Dia manajer di firma hukum selama lima tahun
sebelum lulus ujian advokat.
Tapi dia...
Aku tidak keberatan tetap naik transportasi umum.
Aku mempertanyakan itu.
Itu tidak pernah terjadi di firma lamaku.
Dia tampak seperti wanita berprinsip.
Tapi kualitas itu terus membuatku kesal.
Dia Han Yu Ri.
Apa?
Aku yakin dia tidak berselingkuh.
Aku akan membatalkan kasus ini.
Pengadilan tidak boleh mengizinkan ini.
Dia harus diberi pelajaran.
Kamu benar.
Aku minta maaf untuk itu, Nona Cha.
Jadi, begini rasanya berada di posisi orang lain.
Tidak ada nasihat khusus yang bisa kuberikan kepadamu.
Aku tahu kamu akan jauh lebih baik dariku.
Menurutmu aku bisa melakukannya dengan baik?
Coba beri dia lebih banyak kasus.
Dia akan menemukan jawabannya saat mengerjakannya.
Bagi kita, pengacara, kasus adalah obat terbaik.
Begitu rupanya.
Mungkin aku harus melakukan itu.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Bisakah kamu melihat itu?
Aku tidak mengerti dan bingung
bagaimana aku harus melanjutkannya.
Hubunganmu dan Pak Jun masih kuat?
Ulurkan tanganmu.
Tanganku?
Apa ini?
Kita akan selalu berkencan, makan makanan lezat,
dan menonton film bersama seperti sekarang.
Aku belum tahu apa jawaban yang benar.
Nona Han.
Tidak ada jawaban yang benar.
Pernikahan, tidak menikah, dan perceraian.
Semuanya pilihan.
Yang harus kita kuasai
bukan membuat pilihan itu sendiri.
Tapi melakukan yang terbaik untuk membuat pilihan yang tepat.
Jika sudah melakukan yang terbaik,
kamu bisa memutuskan pilihan lain tanpa penyesalan.
Bolak-balik antara pilihan dan tanggung jawab.
Bukankah itu hidup?
Tentu.
Apa pun pilihanku,
aku akan melakukan yang terbaik
untuk menjadikannya benar.
Terima kasih, Nona Cha.
Semangat, Han Yu Ri.
Semangat, aku.
Semangat, Cha Eun Kyung.
Nona Cha, aku mengumpulkan semua bukti yang dibutuhkan.
Aku punya lebih dari 100 bukti yang tidak terbantahkan.
Bagus.
Bagaimana kalau bersulang?
- Selamat menikmati. - Benar. Terima kasih.
- Pak Jung, kapan kamu tiba di sini? - Hei.
- Kamu di sini. - Tteokbokki dan gimbap.
- Ini. Biar kutuangkan segelas. - Astaga, terima kasih.
Beri tahu aku.
Bagaimana perkembangannya?
Apa? Tentang apa?
Kamu bilang akan menunggu sampai Nona Han membuka diri.
- Benar, bukan? - Sebenarnya
aku sudah mengumpulkan keberanian.
Aku tidak berharap banyak, Eun Ho.
Bagaimana jika penantian yang terus-menerus mengirimku ke jalanmu?
Apa? Aku? Ada apa denganku?
Ketahuilah bahwa aku mendukungmu.
Bersulang.
Sulit dipercaya.
Sudah lama kita bertiga tidak berkumpul.
Benar.
Ini buku latihannya.
Dia sangat gelisah karena ujian tengah semesternya pekan depan.
Kamu akan kerepotan.
Dia sangat tegang jika menyangkut ujian.
Dia menuruninya dari kita.
Jangan khawatir. Akan kupastikan dia siap.
Dia bukan di usia yang membutuhkan itu.
Biarkan dia belajar sendiri.
Tentu.
Terima kasih
sudah merawatnya dan mengizinkanku bertemu dengannya lagi.
Seringlah tersenyum dan tertawa dengannya
dan jadilah orang yang menutup jarak.
Aku akan melakukannya.
Jae Hui.
Ibu akan pergi,
jadi, bersenang-senanglah dengan ayahmu.
Aku akan pergi.
Jae Hui.
Membuat anak-anakmu tersenyum lagi.
Menciptakan suasana
tempat mereka tahu mereka dicintai oleh kedua orang tua.
Itu langkah terakhir perceraian.
- Ayah lihat itu. Benar, bukan? - Bagus!
Maafkan ayah, Jae Hui.
Yang diinginkan anak bukan orang tua yang terus menyalahkan diri,
tapi orang tua yang memenuhi peran mereka.
Kamu akan diberi sepuluh kasus lagi.
Pikirkan pernyataan tertulis berikutnya
yang harus diajukan dan kabari aku.
Kamu bisa melakukan itu, bukan?
Coba beri dia lebih banyak kasus.
Dia akan menemukan jawabannya saat mengerjakannya.
Bagi kita, pengacara, kasus adalah obat terbaik.
Tentu saja.
Di firma lamaku,
pengacara menangani 50 kasus sekaligus.
Dengan tambahan 10 lagi, aku hanya akan sampai 30.
Aku harus menangani sebanyak ini.
Benar.
"Firma Hukum Musim Semi Lagi"
Ya, tentu saja.
Aku akan bersiap untuk sidang berikutnya dan menangani masalah.
- Ini Firma Hukum Musim Semi Lagi. - Tentu saja.
- Jangan khawatir.
Kamu menelepon kami sekali.
"- Takdir mempertemukan kita. - Aku mencintaimu. Tahu, bukan?"
Aku senang ada lebih dari cukup bukti.
Kamu akan bisa memenangi tunjangan yang besar.
Kamu sudah selesai berkonsultasi dengan terdakwa
dalam kasus lima wanita simpanan?
- Ya, Nona Han. - Bagaimana?
Aku menuliskan pernyataan mereka dan menyerahkannya.
Untungnya, tidak ada konflik kepentingan.
Aku minta maaf
karena sudah melewati batas tempo hari.
Jangan minta maaf.
Wajar jika pengacara pemula berpikir dari berbagai sudut.
Boleh aku memberimu petunjuk?
Ya, aku mau.
Perlahan, pisahkan karaktermu.
Memisahkan karakterku?
Ya.
Pisahkan Pengacara Lee Han Na
dari manusia biasa yaitu Lee Han Na.
Yang terakhir
harus ditinggalkan di rumah saat datang bekerja.
Pisahkan kepribadianmu.
Han Yu Ri si pengacara dan Han Yu Ri si manusia.
Han Yu Ri si pengacara tidak boleh mengatakan
apa yang dipikirkan Han Yu Ri si manusia.
Kamu menulis pernyataannya dengan cukup baik.
Aku akan menasihati klien kita,
jadi, tolong amati dari galeri.
Tentu, Nona Han.
"Pengacara Lee Han Na"
"Pengadilan, sedang berlangsung"
Baiklah. Tolong nyatakan petisi kalian.
Bulan lalu, saat penggugat memeriksa komputer Terdakwa Satu,
dia menemukan bukti bahwa Terdakwa Satu
berselingkuh dengan lima wanita
selama pernikahan mereka.
Tolong pertimbangkan tunjangan maksimal
selagi menyadari bahwa dia berselingkuh dengan lima wanita.
Pengacara pembela, Anda mengakui perselingkuhan itu?
Ya, Terdakwa Satu, Dua, dan Lima
mengakui yang tertulis di petisi.
Namun, Terdakwa Tiga, Empat, dan Enam mengklaim
bahwa mereka bersama setelah pernikahan berakhir.
Yang Mulia, terdakwa mengakui perselingkuhan itu.
Tolong katakan itu secara resmi.
Tidak. Seperti yang baru saja saya katakan,
hanya Terdakwa Satu, Dua, dan Lima
yang mengakui yang tertulis di petisi.
Namun, Terdakwa Tiga, Empat, dan Enam
baru memulai hubungan setelah pernikahan berakhir
yang membuat kasusnya sangat berbeda.
"Terdakwa, Penggugat"
Enam terdakwa dalam satu kasus?
Itu bayaran yang besar.
Benar. Ini yang paling berat.
Kerepotannya juga akan luar biasa.
Kasus ini akan berlangsung cukup lama, bukan?
Kita akan bertemu sebulan sekali selama sekitar setahun.
Apa penggugat
terbuka untuk berdamai?
Tidak.
Kalau begitu,
apa pengacara lawan mau makan tteokbokki bersama?
Ya.
Siapa rekan baikmu?
Apa kamu rekan yang baik?
"Terima kasih sudah menonton dan mendukung Good Partner"
"Good Partner"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo