Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Kenapa kita ada di sini?
Ibu, aku tidak mau masuk.
"Beristirahatlah dengan tenang"
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sebulan lalu dia didiagnosis kanker pankreas stadium akhir.
Seharusnya kamu menelepon.
Kita tidak saling bicara.
Tidak,
tapi...
Dia ayah Yu Ri.
Kamu seharusnya membiarkannya berpamitan untuk kali terakhir.
Dia bisa berpamitan hari ini.
- Apa? - Hei!
Ucapkan selamat tinggal dan pergilah.
Jangan bicara seperti itu kepada putriku!
Kenapa kamu datang ke sini dan membuat keributan?
Ibu, tidak apa-apa.
Jangan pedulikan dia. Ayo.
Ucapkan selamat tinggal kepada ayahmu.
Ayah dihukum karena mengkhianati kami.
Hari itu,
kedua wanita dalam hidup ayahku
menangis
untuk alasan yang berbeda.
Nona Han?
Dan di sini...
Ini kisah lain tentang dua wanita.
"Kasus 02: Dua Wanita"
Bu Cha!
Kenapa aku selalu terjebak dalam situasi ini?
Kenapa?
Kulihat kamu masih di kantor.
Aku datang untuk mengambil putusan hukuman.
Bu Cha, kenapa kamu datang selarut ini?
Aku datang untuk mengambil dokumen,
dan aku melihat lampu di ruanganmu menyala.
Aku sibuk dengan kasusku,
jadi, aku meluangkan waktu untuk melihat-lihat gedung.
Begitu rupanya.
"Ruang Santai"
Bu Cha.
Aku akan pergi dari sini.
Tentu. Aku akan naik taksi di ujung jalan.
Baik. Hati-hati di jalan.
Kamu juga.
"Episode Dua"
- Halo? - Ini Hotel T.
"Klinik Medis Keluarga Hanareum"
Perawat Oh, bisa bantu dia?
Tentu, Dokter.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini Hotel T.
Kamu bisa masuk setelah pukul 15.00 pada hari Jumat.
"Pengacara hukum, Cha Eun Kyung"
Masuklah.
Bu Cha.
Kim Min Jeong dan Kim Jun Hui yang memesan konsultasi
telah tiba di lobi.
Begitukah?
Haruskah kuantar mereka ke ruang rapat VIP?
Keluarga itu punya banyak aset, bukan?
Penggugat Kim Min Jeong mengajukan perceraian
dari terdakwa senilai enam juta dolar.
Dia putra Anggota Dewan Park Hyeok Se.
Park Hyeok Se yang sama
yang menjadi berita utama mengenai suksesi asetnya?
Benar.
Aku harus mengincar persentase tinggi dari mereka.
Antar mereka ke ruang rapat VIP dan...
Minta Nona Han bergabung denganku.
Bukankah biasanya kamu menangani kasus VIP sendirian?
Ada dua penggugat.
Minta Nona Han bergabung denganku.
Tentu.
"Firma Hukum Daejeong"
Awalnya aku tidak meragukannya.
Salju turun.
Ini salju yang kamu sukai.
Bagaimana kalau kita beli ini lagi
untuk dibawa saat berkemah dengan Jun Hui?
Aku suka ide itu.
Bu, bisa pesan lima porsi tteokbokki untuk dibawa pulang?
- Tentu. - Terima kasih.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana jadinya
jika kamu tidak memperkenalkan keluarga Jun Hui kepada kami.
Anak-anak juga saling menyukai.
Siapa sangka aku bisa menjalin hubungan
dengan teman istriku dari SMP?
Aku yang berterima kasih.
Kebanyakan suami tidak akan suka bepergian
dengan teman pria istri mereka dan keluarganya.
Kenapa? Aku sangat menyukainya.
Jun Hui menganggapku seperti seorang kakak.
Astaga, dingin sekali. Dingin, bukan?
Sabuk pengamanmu.
Saat itulah aku melihat cap tangan wanita itu.
Kami tidur di kamar berbeda karena dengkuranku.
Tapi dingin.
Itu seharusnya menjadi bendera merah.
Berandal itu menatap istriku dengan cinta di matanya, tapi...
Min Seok?
- Hei. - Aku sama sekali tidak ragu.
Mi Jin dan aku membicarakan makanan apa yang harus dikemas
untuk berkemah akhir pekan ini.
Aku pasti tertidur.
Begitu rupanya.
Teman-teman, ini sudah larut. Kalian berdua harus tidur.
Sampai jumpa.
Tentu.
Seperti orang bodoh, kami...
Kami berkemah bersama setiap akhir pekan.
- Itu dia. - Mereka sangat jahat.
Ini daging panggangmu.
Ini, Anak-anak.
- Benar, bukan? - Ini.
Bagikan.
Kita punya jeruk.
- Bagikan. - Bagikan.
Ibu, bolehkah aku minum soda sebelum makan jeruk?
Sayangnya tidak boleh.
- Sekali ini saja. - Tidak boleh.
Ibu sudah menolak soda. Minum air saja.
- Kamu mau soda? - Ya.
Mari minum untuk hari ini saja.
- Akan ayah ambilkan. - Tidak.
Tapi kita berkemah.
Kapan lagi kamu akan minum soda jika bukan di hari seperti ini?
Ibu akan mengizinkannya hari ini
- karena kita berkemah. - Tentu.
Bukankah ayahmu yang terbaik?
- Ini soda, kesukaanmu. - Bagus.
Para ibu harus pergi ke karavan dengan anak-anak.
Para ayah akan membersihkan sisanya.
Min Seok, sepertinya aku punya kabar buruk.
Sistem pemanas di unit kami rusak.
Benarkah?
Tapi akan dingin di malam hari.
Mari tidur di kamar kami.
Kamu yakin?
Tapi kami akan merepotkanmu.
Kenapa kamu bilang begitu padahal kita sudah seperti keluarga?
Anak-anak, aku punya kabar baik untuk kalian.
Kita semua akan tidur bersama hari ini!
- Ayolah. Ayo. - Ayo.
Ayo. Masuklah.
Ayo cepat masuk.
Aku pasti terlalu banyak minum.
Seolah-olah aku terbangun dalam mimpi burukku sendiri.
Seharusnya aku membunuh mereka berdua saat itu juga.
Aku tidak tahu
bahwa sidik jari yang kulihat sebenarnya miliknya.
Kami mulai bicara dan potongan teka-tekinya
akhirnya menyatu.
Aku merenungkan apakah aku harus memberitahunya.
Rasa sakitnya tidak tertahankan,
dan aku tidak tahu
apakah aku juga harus melakukan itu kepada temanku.
Tapi tidak memberitahunya
bahkan lebih buruk.
Begitu rupanya.
Apa istrimu mengakui perselingkuhan itu?
Awalnya, dia bilang itu omong kosong.
Tapi dia mengakuinya setelah melihat rekaman kamera kami.
Kami punya rekaman dia mengatakan itu.
Begitu rupanya.
Bu Kim, kamu punya bukti tambahan?
Ya, foto perjalanan mereka bersama yang kutemukan di ponselnya
dan pesan teks yang mereka kirim.
Aku punya tangkapan layar semuanya.
Semua akan berjalan lancar
karena kamu berhasil mengumpulkan bukti yang diperlukan.
Bu Kim, suamimu berasal dari keluarga kaya.
Kamu harus mengincar bayaran besar.
Apa aku berhak melakukan itu
saat dia menerima sebagian besar dari ayahnya?
Reputasi ayahnya sebagai anggota dewan dipertaruhkan,
jadi, aku akan meminta mediasi.
Bu Kim akan menjadi penggugat dalam satu kasus,
dan Pak Kim akan menjadi penggugat dalam kasus lain.
Akan ada dua kasus berbeda.
Mari kita lawan ini.
Tentu.
Baiklah.
Ini tteokbokki kita.
Cobalah.
Kamu hanya membelikanku gimbap dan tteokbokki?
Sungguh?
Ini tempat untuk hipster, dan tidak mudah mendapatkan tempat duduk.
Selain itu, tidak mudah mendapatkan kursi dekat jendela ini.
Sulit dipercaya.
Coba ini juga. Enak sekali.
Mungkin karena aku makan sesuatu yang lezat,
tapi aku merasa lebih baik.
Enak, bukan? Apa kubilang?
Sejujurnya, aku pergi ke situs pencarian pekerjaan kemarin.
Situs pencarian kerja? Kamu bercanda?
Kamu lupa kita firma hukum terbaik?
Sulit mendapatkan pekerjaan di sini,
jadi, kenapa kamu mengundurkan diri semudah itu?
Pak Jun, kamu suka menjadi pengacara perceraian?
Kamu sudah tiga bulan di sini, jadi, katakan bagaimana rasanya.
Tunggu. Bagaimana kamu tahu?
Kamu tahu aku baru tiga bulan di sini.
Kukira kamu sudah di sini setidaknya beberapa tahun
dilihat dari caramu memainkan kartu senioritas.
Hanya tiga bulan, tapi aku tetap seniormu.
Sejujurnya, kupikir kasus perceraian akan menyenangkan.
Aku suka seri drama TV. Terutama sinetron.
Kamu menjadi pengacara perceraian
karena kecintaanmu pada sinetron?
Benar. Ini menyenangkan.
Kenapa mempersulit dirimu
dengan memilih materi penelitian dan studi kasus
untuk merger dan akuisisi serta kasus pidana?
Memikirkannya membuatku pusing.
Menurutku itu lebih menyenangkan.
Egonya besar sekali.
Baiklah, Sok Pintar.
Yu Ri,
sepertinya kamu bicara santai denganku.
Apa karena kita lulus di tahun yang sama?
Karena begitu, aku yakin bisa bicara santai.
Itu terlalu cepat,
tapi jika bicara santai denganku akan bantu lebih santai di kantor,
aku dengan senang hati mengizinkannya.
Jangan mengundurkan diri.
Aku yakin kamu tidak tahu berapa banyak pengacara baru
yang kami pekerjakan selama tiga bulan terakhir.
Kenapa dia bersikap seperti anak anjing yang tersesat?
Klien pasti tidak senang karena sering
berganti pengacara.
Kamu tidak tahu. Itu sebabnya Bu Cha sangat sibuk bekerja.
Dia bertemu klien di satu tempat, mendengarkan keluhan orang lain,
dan menangani semua kasus di luar kota.
Aku sangat menghormatinya.
Putri Bu Cha
pasti hanya melihat wajah ibunya di TV.
Sial. Dia berselingkuh karena istrinya sibuk bekerja.
Nona Han, jangan seperti itu
dan bertahanlah selama satu bulan.
Firma membayar makan siang,
jadi, kopi akan selalu kutraktir.
Tidak apa-apa. Kenapa kamu membelikanku kopi?
Aku mau, itu saja.
Yang benar saja.
- Kamu tertarik kepadaku? - Apa?
Mencintai rekan-rekanmu sama dengan mencintai negaramu.
Bersama-sama...
Kamu tidak tahu?
Makanlah.
Beri waktu sebulan, ya?
Nona Han, kamu bekerja lembur malam ini?
Ya, masih ada beberapa hal yang harus kuperiksa.
Kalau begitu, kami akan pulang.
Tentu. Selamat malam.
Begitukah?
Sampai jumpa besok.
- Nikmati malammu. - Sampai jumpa besok.
Ayo minum lagi.
- Tentu. Aku yang bayar. - Ayo masuk.
Hai, ada meja kosong?
Apa?
Kamu biasanya makan gimbap biasa karena waktumu tidak banyak,
jadi, aku terkejut kamu memesan tteokbokki juga.
Dan yang lebih pedas, jika boleh kutambahkan.
Katakan.
Bukan apa-apa. Aku suka makanannya, itu saja.
Jangan bilang itu yang kupikirkan.
- Belum. - Belum?
"Pengacara, Han Yu Ri"
Kukira dia bekerja lembur,
tapi dia menulis surat pengunduran dirinya.
Dia juga?
Dia pikir pengacara perceraian
hanya mendengarkan klien merengek dan mengeluh.
Dia tidak akan bertahan lama.
Bagaimana jika memberinya kenaikan gaji 20 persen?
Aku tidak yakin
uang akan menahannya.
Aku menyadari
dia tidak terlalu senang dengan kemenangan pertamanya.
Itukah alasannya?
Jika dia bersikeras pergi, tenangkan dia.
Lupakan saja. Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku tidak boleh memberinya kesempatan bicara.
Eun Kyung.
Siapa yang akan memberimu nasihat seperti itu jika aku pergi?
Jangan terlalu dingin kepada staf.
Jangan mencari musuh.
Apa yang terjadi? Kamu mau pergi?
Aku mau ke mana?
"Sedang berlangsung"
"2024-682, Penggugat Kim, Terdakwa Park, Choi"
"Penggugat"
Penggugat Kim Min Jeong dan Kim Jun Hui berteman.
Karena mempertimbangkan pasangan mereka,
setelah pernikahan mereka terpisah,
alih-alih bertemu berdua, keluarga berkemah bersama.
Lalu pasangan mereka berselingkuh,
dan kini mereka menuntut cerai dan tunjangan.
Selain itu
keluarga menghabiskan akhir pekan bersama seperti keluarga besar,
jadi, tolong pertimbangkan bahwa tekanan psikologis penggugat
akan sama hebatnya seperti pasangan mereka
telah melakukan kejahatan yang Anda anggap jauh lebih buruk.
"Penggugat"
"Terdakwa"
Putar videonya.
Apa yang kamu katakan kepada istrimu?
Bahwa aku akan berolahraga.
Itu membosankan. Buatlah kebohongan yang lebih baik.
- Dia mungkin mencurigaimu. - Ini olahraga.
"Hotel Mich"
Benar.
Bukankah kita pernah ke sini?
Motel di belakang kompleks apartemen.
Ini tempat baru.
Kita sudah ke banyak tempat hingga aku bingung.
Ayo.
Pengacara pembela.
Anda mengakui perselingkuhan itu?
Memang benar
klien saya terekam memasuki motel,
tapi mereka hanya teman baik dan tidak ada hubungan seksual.
Seperti yang Anda tahu, kita tidak perlu membuktikan
mereka berhubungan seks untuk mengatakan itu perselingkuhan.
Fakta bahwa Terdakwa Satu dan Dua adalah kekasih...
Kami saling mencintai.
Lihat ke atas, Mi Jin. Kita tidak melakukan kesalahan.
Duduklah.
Yang Mulia.
Tolong catat klaim terdakwa.
Dia mengakui kesalahannya.
Ya, baiklah. Rekamlah.
Terdakwa Dua.
Anda mengakui perselingkuhan itu?
Jika Anda menyebutnya perselingkuhan, pasti begitu,
tapi kami mencintai sepenuh hati dan tidak malu.
Baiklah.
Jika Terdakwa Satu Choi Mi Jin mengambil posisi yang sama,
alih-alih melanjutkan di pengadilan,
bagaimana jika kita mencoba
menyelesaikan ini di luar pengadilan?
Ya, saya ingin mengakhiri ini dengan kesepakatan damai.
Istri saya akan dapat perceraian,
tapi tidak dengan hak asuh. Saya akan mempertahankan anak itu.
Kita bisa membahas hak asuh anak Anda
selama sidang kasus
yang diserahkan istri Anda tempat Anda menjadi Terdakwa Satu.
Pak Kim Jun Hui adalah penggugat dalam kasus ini,
dan Pak Park, Anda Terdakwa Dua, rekan perselingkuhan.
Jangan sebut anak Anda di sini.
Benar sekali.
Seung Woo.
Saya ingin membesarkannya.
Hentikan.
Maksud Anda bukan anak Anda,
tapi Seung Woo,
anak Kim Jun Hui dan Choi Mi Jin?
Ya.
Yang Mulia, bisa sertakan ini dalam catatan juga?
Terdakwa Dua, silakan duduk.
Terdakwa Satu,
Anda mengambil posisi yang sama?
Ya. Saya ingin membesarkan anak-anak kami bersamanya.
"Terdakwa"
Sidang berikutnya adalah negosiasi.
Pada hari itu,
istri Park Min Seok dan suami Choi Mi Jin akan hadir
sebagai peserta untuk menyuarakan pendapat mereka.
Mari bicarakan ini dengan keempat orang yang hadir.
Ayo duduk dan istirahat sebentar.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Terima kasih.
- Pak? - Halo.
Apa maumu?
Seperti yang kamu tahu, ayah Pak Park adalah anggota dewan terkenal.
Dia tidak akan mau putranya masuk media.
Itu bukan urusanmu.
Bukankah kamu lebih suka berdamai
daripada putusan tertulis yang menyatakan perceraian?
Beri kami tawaran bagus.
Kami akan menunggu.
Ayo.
- Kenapa... - Tidak apa-apa.
Apa yang kalian bicarakan?
Rute termudah.
Kamu akan tahu lain kali.
Kenapa kamu bilang buktinya tidak cukup?
Saat wanita itu dan aku bertukar pandang,
aku bersumpah dia melirikku.
Dia rekan perselingkuhannya. Aku tahu itu.
Ya,
tapi kita tidak bisa meniru pandangan itu untuk pengadilan.
Aku memintamu merekam suamimu
mengaku berselingkuh.
- Kamu sudah mencobanya? - Sudah.
Tapi dia menyangkal berselingkuh.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak mengajukan pertanyaan yang kularang, bukan?
Aku bertanya apa dia tidur dengannya atau tidak.
Aku sangat marah hingga tidak bisa menahannya.
Jika ada yang bertanya,
"Kamu tidur dengannya atau tidak," aku ragu ada yang akan bilang ya.
Jika kamu terus begini,
peluangmu mengumpulkan bukti akan makin sedikit.
- Halo. - Halo.
Halo, Bu Cha.
Kamu melakukannya dengan baik?
Tentu saja. Sampai jumpa.
Halo.
Dia pergi tepat waktu.
"Pengacara hukum, Han Yu Ri"
Sial.
"Kamu akan lihat lain kali?"
Dia tidak pandai berkomunikasi.
Pantas saja suaminya bermain-main.
"Kisah perselingkuhan nyata dari pengacara perceraian"
Jadi,
benarkah kebanyakan perselingkuhan terjadi
- di dekat rumah? - Astaga.
- Memang benar. - Sial.
Haruskah aku melihat wajahnya sepulang kerja juga?
Rekan kerja, tetangga, pasangan teman.
Itu bahkan umum di kalangan kerabat.
- Astaga. - Apakah wajar jika seseorang
tidak sadar saat pasangan berselingkuh dengan orang dekat?
Ya. Perselingkuhan pasanganmu selalu seseorang di sekitarmu.
Beberapa orang butuh bertahun-tahun untuk menyadari
saat pasangan mereka berselingkuh dengan tetangga mereka.
Dengan tetangga mereka?
- Kurasa suamimu... - Jangan bicara
- akan melakukan hal seperti itu. - seolah-olah kamu aman.
Benar, bukan? Ya?
"Pengacara, Han Yu Ri"
Haruskah aku memberitahunya?
"Cha Eun Kyung"
Terima kasih.
Cuacanya luar biasa.
Ini dia.
Kukira aku akan pergi ke ruang tunggu hotel untuk minum
saat aku menjadi pengacara.
Kamu meremehkan mi instan toserba?
Lihatlah bunga sakura itu. Cantik, bukan?
Kelopaknya beterbangan ke mana-mana.
Ruang santai hotel untuk orang yang terbiasa pergi ke sana.
Orang sok pintar tidak pergi
tiba-tiba karena mereka menjadi pengacara.
Sial.
Dahulu aku belajar di perpustakaan dan minum kopi instan.
Sekarang aku mengetik petisi
dan minum bir toserba.
Tidak ada yang berubah.
Aku mengerti kisah sedihmu.
Kenapa kamu memanggilku kemari saat aku sudah pulang?
Kita sudah makan siang bersama.
- Temannya teman.... - Ya.
melihat suami temannya
bercumbu dengan orang lain.
Tapi dia sangat bingung
apakah dia harus memberi tahu istrinya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku? Aku akan langsung memberitahunya.
Bukankah aku terlihat seperti itu?
Ya, benar.
Kamu sudah keterlaluan hanya karena kita lebih dekat.
Maaf.
Tapi
mungkin lebih baik tidak tahu.
Bagaimana bisa lebih baik tidak tahu? Lebih baik tahu.
Bukankah sia-sia menghabiskan waktu dan energi
untuk pengkhianat?
Itu sebabnya kamu memberi tahu istrinya?
Tentu saja.
Bahkan jika aku tahu istriku berselingkuh nanti,
aku akan mengakhirinya saat itu.
Kenapa tetap bersama padahal separuh dunia terdiri dari wanita?
Meski separuh dunia adalah wanita,
kamu membuat pilihan sulit untuk tinggal dengan satu wanita.
Dan aku tidak beruntung.
Aku bisa bilang keputusanku salah dan mencoba lagi.
Pasti menyenangkan bisa sesederhana itu.
Kamu memanggilku untuk membahas hal sesederhana itu?
Kita makan siang apa besok?
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Kenapa kamu menatapku?
Bu Cha.
"Surat Pengunduran Diri"
Aku tidak bisa membiarkannya bicara.
- Aku... - Jika kamu ingin bicara,
bagaimana jika kamu menunggu sampai kasus ini selesai?
Bukankah nanti sudah terlambat?
Kenapa terlambat?
- Itu lebih baik daripada prematur. - Apa?
Apa yang dia bicarakan?
Kamu bertanya apa yang kukatakan kepada pengacara pembela
setelah sidang sebelumnya.
Apa itu upaya untuk berdamai?
Aku menyebutkan ayah anggota dewan.
Kuharap pengacara itu mengerti.
Itu caraku menyarankan dia menghabiskan lebih banyak
uang damai untuk menjaga kehormatannya.
Mungkin ada perebutan hak asuh,
jadi, kurasa mereka tidak akan menawar dengan uang.
Apa ada sesuatu yang tidak bisa diselesaikan dengan uang?
Yang tidak bisa diselesaikan dengan uang adalah
emosi manusia.
Dia akan berhenti meski aku menaikkan gajinya?
Baiklah. Aku mengerti.
Apa kamu Kim Min Jeong?
Aku Choi Mi Jin.
Itu pihak penggugat. Kamu duduk di sini.
Benar.
Kamu akan bingung.
Ini bukan pertemuan keluarga. Para terdakwa duduk bersama.
Jangan hiraukan dia.
Bisakah kami menyerahkan tawaran kami dahulu?
Mari kita dengar apa yang Kim Jun Hui siapkan untuk Choi Mi Jin.
Baiklah.
Jumlah aset pasangan itu sekitar 500.000 dolar.
Mereka menikah kurang dari sepuluh tahun,
dan Bu Choi tidak punya penghasilan selama pernikahan.
Kontribusi pekerjaan rumah tangga bernilai 20 persen,
jadi, kami bersedia memberinya sekitar 100.000 dolar.
Ayahnya akan mendapatkan hak asuh
dan dia menginginkan 500 dolar untuk tunjangan anak sebulan.
Bu Choi, bagaimana menurutmu?
Begini...
Aku tidak menghasilkan apa pun,
tapi aku tidak bisa pergi hanya dengan 100.000 dolar.
Dari yang kudengar,
wanita lain mendapat setidaknya setengahnya.
Kamu belum lama menikah,
dan kamu tinggal di rumah yang dibelikan orang tua Pak Kim
saat dia menikah
yang nilainya naik. Kamu tidak berkontribusi,
jadi, kamu tidak dapat setengahnya.
Apa ini masuk akal?
Aku ingin hak asuh anak kami.
Kamu berselingkuh dengan ayah sahabat putramu
dan kamu menginginkan hak asuh?
Bisakah kamu
menghadapi Seung Woo setelah perbuatanmu?
Aku membesarkannya.
Dia tidak bisa hidup tanpaku.
Kamu tidak bisa hidup tanpanya.
"Terdakwa"
Permisi.
Maukah kamu mendengar tawaran kami?
- Mari kita lakukan itu. - Baiklah.
Seperti yang disebutkan di pengadilan sebelumnya,
Klienku, Pak Park, ingin membesarkan
ketiga anak,
anak-anak kedua pasangan.
Dasar gila.
Kamu mengatakan itu lagi?
Kenapa kamu membesarkan anakku?
Bisakah kamu mendengarkanku dahulu?
Sebagai balasannya, Park Min Seok akan beri penggugat Kim Min Jeong
30 persen asetnya,
yaitu sekitar dua juta dolar,
dan Kim Jun Hui tidak perlu memberi Choi Mi Jin apa pun.
Itu syaratnya.
Itu artinya dia tidak butuh 100.000 dolar
yang ditawarkan Bu Cha.
Dasar psikopat.
Maksudmu kamu akan membeli anakku?
Aku tahu kamu gila,
tapi kamu lebih buruk dari dugaanku.
Tidak.
Bicaralah. Katakan tidak.
Coba kupikir.
Apa kamu berhenti untuk memikirkan
betapa membingungkannya bagi anak-anak yang harus memanggil
teman keluarga "Ibu" dan "Ayah"?
Ini penyiksaan anak.
Pengadilan tidak boleh mengizinkan ini.
Berpikirlah realistis.
Kamu bisa bekerja seumur hidup dan tidak pernah menghasilkan dua juta.
Sekolah internasional yang kamu sebutkan.
Aku sedang memikirkannya.
Kamu membuat tawaran tidak terduga,
dan kami butuh waktu untuk memikirkannya.
Beri kami beberapa hari, dan kami akan memberi respons.
- Ya, mari kita lakukan itu. - Tentu.
Terima kasih.
Kita rekan di pihak yang sama.
Beraninya kamu memelototiku di depan mediator?
Bu Cha. Ini tidak benar.
Apa maksudmu? Jelaskan.
Itu bukan lingkungan normal bagi anak-anak untuk tumbuh bersama.
Kasus mereka bisa menjadi preseden
sebagai kasus khusus terkait hukum penganiayaan anak.
Begitu rupanya. Lanjutkan.
Bukankah cara berdamai yang tidak masuk akal itu
harus segera dihentikan saat mediasi?
Apa kamu polisi?
Pekerja sosial?
Kamu pengacara penggugat.
Karena itulah aku membahas ini.
Kamu dengar saat Pak Kim Jun Hui bilang dia tidak mau berdamai.
Bagaimana dengan Bu Kim Min Jeong?
Tidak mungkin dia akan merelakan
anak-anaknya demi dua juta dolar.
Semuanya pasti tampak sederhana bagimu. Baguslah.
Apa?
Kamu berpikir sesukamu dan bersikap seperti itu benar.
Jika Bu Kim memilih uang itu,
apa itu artinya dia meninggalkan anak-anaknya?
Apa tidak terlintas di benakmu
bahwa dia mungkin memilih uang itu demi anak-anaknya?
Kamu tahu
uang sekolah tahunan untuk sekolah internasional?
Itu lebih tinggi dari gaji tahunanmu.
Tidak ada orang tua yang akan memilih
uang daripada anak-anak mereka.
Kita perwakilan mereka.
Karena kita perwakilan mereka,
kita wajib memberi tahu mereka
tentang rasa sakit yang akan dirasakan anak-anak
dan implikasi menyetujui cara damai itu.
Bu Kim akan lebih tahu daripada siapa pun
tentang rasa sakit yang akan dihadapi anak-anaknya, bukan kamu.
Cha Eun Kyung makin aneh setiap harinya.
Astaga. Yang benar saja.
- Halo. - Halo.
Apa dia dibutakan oleh insentif itu?
"Firma Hukum Daejeong"
Halo.
Jika dia mendapat insentif besar,
artinya kliennya juga mendapat insentif besar.
Bukankah itu sama-sama menguntungkan?
Tidak! Ini bukan situasi yang sama-sama menguntungkan.
Mereka berusaha membuatnya memilih antara anak-anaknya dan uang.
Nona Han. Jangan terlibat secara emosional.
Kamu melewati batas.
Jika kamu terus begini, itu hanya akan membebanimu.
Aku serius.
- Nona Han. - Ya?
Kemarilah sebentar.
- Halo. - Kamu sudah makan?
- Ya. - Hai.
- Kamu sudah makan? - Ya.
Aku punya pertanyaan.
Anggap saja kamu melihat pasangan kenalanmu
berselingkuh.
Kalau begitu, kamu akan memberi tahu kenalanmu
tentang perselingkuhan itu atau tidak?
Apa ini soal kasus?
Tidak, aku hanya penasaran dengan jawabanmu.
Aku akan segera memberi tahu kenalanku.
Tapi aku penasaran bagaimana kamu akan menanganinya.
Aku bisa.
Aku akan berpura-pura tidak tahu.
Apa?
Kenapa aku harus terlibat dalam urusan orang lain?
Aku akan menunggu sampai kenalanku menanganinya
sendiri.
Ini sangat berbeda dari yang akan kulakukan.
Omong-omong,
Direktur Kim Ji Sang tidak datang ke firma setiap hari, bukan?
Tidak. Dia bekerja di klinik penyakit dalam di lingkungannya.
Dia datang ke firma sesekali sebagai penasihat.
Begitu rupanya.
Aku tidak sempat menyapa.
Aku akan segera memperkenalkannya kepadamu.
Baiklah.
Jika aku harus memberinya
sebagian asetku, aku akan melakukannya.
Dia ingin menutupi perbuatannya dengan uang.
Aku tidak mau menjadi bagian dari itu atau menyuapi kesombongannya.
Aku senang mendengarnya.
Mari kita perjuangkan hak asuh sampai akhir
dan pastikan putusan menyatakan bahwa dia melakukan perzinaan.
Dia harus menanggung label itu
- seumur hidupnya. - Benar.
Maksimal, tunjangannya 20.000 dolar.
Jika kamu menerima penyelesaian yang mereka tawarkan,
kamu akan menghemat 100.000 dolar. Kamu mengerti?
Ya. Aku sudah memutuskan.
Kurasa istrimu mungkin mendapatkan hak asuh anakmu.
Berpura-pura murah hati dan menyetujui penyelesaian
mungkin cara yang lebih efektif bagimu untuk menghemat uang.
Tidak.
Anggap saja kamu di posisiku.
Suamimu berselingkuh darimu.
Tapi dia mencoba melempar uang kepadamu untuk menghindari putusan.
Bisakah kamu memaafkannya?
Aku tidak bilang kamu harus memaafkannya.
Aku menasihatimu untuk menghadapi kenyataan.
Kamu mungkin berpikir seperti ini karena hanya 100.000 dolar.
Tapi keadaan pasti berbeda untuk dua juta dolar.
Bu Kim?
Hei. Astaga.
Boleh aku minta satu gelas lagi?
Tentu.
Aku hanya akan menjadi sampah.
Hei.
Kamu akan mengambil uangnya alih-alih anak-anakmu?
Itu dua juta dolar, bukan 200.000 dolar.
Park Min Seok akan membenarkan perzinaannya
dan berpikir dia tidak bersalah lagi dengan membayarmu sebanyak itu.
Kamu hanya bisa bilang begitu karena kariermu bagus.
Anak-anakku bersekolah di TK Inggris
dan memakai pakaian desainer. Hanya itu hidup yang mereka tahu.
Jika mereka ikut denganku, aku tidak bisa memberi kehidupan yang sama.
Orang tuaku mengelola restoran di pedesaan.
Mereka tidak punya waktu membantuku mengurus anak-anakku.
Semua asetnya milik ayahnya.
Jadi, jika kubawa ke pengadilan, aku tidak akan dapat banyak.
Aku punya dua anak, bukan satu.
Aku tidak bisa membesarkan mereka.
Menyerahkan hak asuh
bukan berarti kamu menyerah menjadi ibu mereka.
Bisa saja sebaliknya.
Orang tua tanpa hak asuh lebih merindukan anak-anak mereka,
jadi, mereka menjadi lebih penyayang dan akrab dengan anak-anak mereka.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Meski kamu tidak punya karier yang bagus,
anak-anakmu pasti ingin tinggal bersama ibu mereka.
Mereka tidak akan mau tinggal dengan kekasih ayah mereka.
Anak-anak berteman baik.
Mereka akan menganggapnya berkemah setiap hari.
Bukankah mereka akan bahagia bersama?
Itu tidak masuk akal. Jangan mencoba membenarkan keputusanmu.
Maka bedebah itu tidak akan kehilangan apa pun.
Menurutmu kenapa Park Min Seok menawarkan uang sebanyak itu?
Pak Kim. Seperti katamu, menurutmu dia bersikap arogan?
Dia selalu arogan.
Dia mencoba memakai uangnya untuk menginjak-injak kami.
Mungkin dia mengerti
betapa seriusnya kesalahannya.
Dia mungkin ingin memaafkan dirinya dengan membayar mahal.
Menurutmu Park Min Seok tidak kehilangan apa pun?
Uang.
Dia akan kehilangan dua juta dolar.
Dia akan menjadi pria yang memiliki istri, keluarga,
dan uangnya, dua juta dolar.
Dia akan kehilangan paling banyak dari gugatan ini.
Jadi, jangan anggap itu sebagai kalah darinya.
Kamu memenangkannya.
Saat anak-anaknya dewasa,
mereka mungkin berpikir ayah mereka mengurus mereka sampai akhir
sementara mengingat ibu mereka sebagai orang yang pergi.
Nona Han.
Kenapa kamu menghakiminya?
Kamu sudah keterlaluan.
Minta maaf kepadanya.
Maafkan aku.
Aku terus memikirkannya dari sudut pandang anak-anakmu.
Jadi, aku melewati batas.
Apa pun keputusanmu,
keputusan yang kamu buat adalah keputusan terbaik.
Jangan merasa bersalah.
Fokus saja pada cara memanfaatkan
kedua situasi kalian.
Kami akan mewakili kalian ke arah mana pun yang kalian pilih.
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Terdakwa menawarkan penyelesaian kali terakhir kita bertemu.
Penggugat, apa keputusan kalian?
"Hakim"
Aku akan menerimanya.
Bu Kim Min Jeong. Bagaimana denganmu?
Ya. Aku juga akan menerimanya.
Begitu kalian berempat menandatanganinya,
kasus ini akan ditutup.
Penggugat Kim Min Jeong dan Terdakwa Park Min Seok
akan bercerai.
Terdakwa Park Min Seok akan menjadi orang tua asuh.
Terdakwa akan memberi penggugat
dua juta dolar sebagai pembagian aset.
Penggugat Kim Jun Hui
dan Terdakwa Choi Mi Jin akan bercerai.
Terdakwa Choi Mi Jin akan menjadi orang tua asuh.
Penggugat tidak akan membayar tunjangan anaknya
atau membagi asetnya dengan terdakwa.
"Penggugat"
"Kim Jun Hui"
Baiklah. Semua proses sudah selesai.
Terima kasih, Semuanya.
Tunggu.
Mi Jin.
Besarkan
anak kita dengan baik.
Jika dia bertanya
kenapa aku tidak tinggal dengannya lagi,
katakan aku tinggal di dekat kantorku
karena aku harus menghasilkan lebih banyak uang.
Jangan beri tahu dia soal perselingkuhanmu.
Mengerti?
Biarkan dia minum soda. Mengerti?
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Di sini,
aku melihat sepasang wanita lain menangis.
Bagaimana mereka akan menjalani hidup setelah ini?
Kapan
kehidupan mereka yang pernah bahagia beralih
ke jalan menyedihkan ini?
Pak Kim sangat menentangnya.
Kenapa dia berubah pikiran?
Aku mengiriminya laporan penyelidikan rumah tangga.
Kamu sudah memeriksanya?
Apa putraku
sungguh mengatakan hal-hal ini
kepada penyidik rumah tangga?
Ya.
Sepertinya dia sudah tahu apa yang terjadi.
Bahkan sebelum mereka menanyakan apa pun,
dia bilang ingin tinggal bersama ibunya.
Dia bilang ibunya membutuhkannya.
Aku masih berpikir itu ide gila bahwa semua anak mereka
akan tinggal bersama.
Kamu sangat naif. Kenapa kamu membiarkan dirimu terpaku ide itu?
Kamu sungguh berpikir mereka akan tinggal bersama?
Itu yang dikatakan semua pasangan yang berselingkuh di pengadilan.
Bahwa mereka akan hidup bersama.
Mereka pikir mengatakan itu akan membuat mereka tidak terlalu jahat?
Mereka tidak akan tinggal bersama. Lihat saja.
Tapi tetap saja. Bu Kim kehilangan anak-anaknya karena dia.
Dia tidak kehilangan mereka. Dia membiarkannya menyimpannya.
Ini dia.
Ini rumah baru ibu.
- Ibu. - Ya?
Dengan hak kunjungannya, dia akan sering bertemu mereka.
Anak-anak perlahan akan mulai bilang ingin tinggal dengan ibu mereka.
Bisakah Ibu menelepon Ayah?
Park Min Seok
menjadi orang tua asuh untuk membenarkan perbuatannya.
Dia akan segera sibuk. Dia pasti ingin mengirim anak-anak kepadanya.
- Hei, putri ayah. - Ayah.
Aku tidak sempat melihat tangga yang menyala dalam gelap lagi.
Bolehkah aku menginap di rumah Ibu?
Agar kami bisa melihatnya sebelum kembali?
Tentu. Baiklah. Ayah sedang rapat penting.
Habiskan beberapa malam lagi di rumah ibumu.
Baiklah. Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu.
Dia senang menjatuhkan orang.
Begitu wasit pergi, semangatnya akan mereda.
Perebutan hak asuh untuk mengganti orang tua asuh itu sulit.
Hanya karena anak-anak ingin tinggal dengan ibu mereka,
mereka tidak bisa segera mengganti orang tua asuh.
Ayolah.
Apa yang bisa dilakukan sistem hukum jika anak-anak pindah bersamanya?
Menurut hukum, dia tidak bisa dipaksa menyerahkan anak-anak.
Benar.
Dia akan punya properti sendiri
dan mendapatkan anak-anak kembali.
Ini kemenangan telak baginya.
Tidak bisa dihindari bahwa anak-anak
pasti akan terluka karena ini.
Tugas kita adalah memaksimalkan
keuntungan klien kita dalam situasi yang ada.
Bu Kim punya rumah sendiri.
Nona Han.
Kamu akan membeli tas baru.
- Apa? - Antar kami ke toko.
Apa?
Apa aku akan membeli tas baru?
Kita menutup kasus Bu Kim dengan penyelesaian dua juta dolar.
Kamu tahu berapa yang kita dapatkan untuk insentif kita?
Itu akan menjadi angka yang sulit dikalahkan
selama sisa kariermu sebagai pengacara.
Tidak. Aku senang dengan tas yang kumiliki sekarang.
Tidak. Aku tidak senang dengan itu.
Mari kita lihat.
"1.500 dolar, 1.300 dolar"
Dia memintaku menunjukkan tas yang muat di kertas komputer A4.
Coba kenakan ini.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Aku dipesan dua kali.
"Hari jadi pernikahan"
Satu, dua, tiga.
- Selamat hari jadi pernikahan. - Selamat hari jadi pernikahan.
Astaga. Aku tidak percaya aku merayakan
hari jadi pernikahan. Ini semua berkat kamu.
Aku ingin datang lebih cepat.
Aku tahu kamu kerja di firma hukum. Tidak mudah pulang kerja lebih awal.
Aku akan segera menjadi rekan. Jadi, bersabarlah.
- Keadaan akan membaik. - Ya.
Tentu saja. Ini untuk istriku yang keren.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku akan menghasilkan lebih banyak uang dan membelikanmu arloji
yang tidak bisa kubeli saat kita baru menikah.
Astaga. Aku baik-baik saja.
Menghabiskan waktu bersamamu seperti ini adalah hadiah terbaik.
Dan...
Ini dia.
- Bukalah. - Apa itu?
Apa itu?
Kamu menyukainya?
Kamu sering memeriksa arlojinya.
Setiap kali memeriksanya, kamu akan memikirkanku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Halo.
Ada yang kamu cari?
Aku datang untuk mengambil pesananku.
Kamu Pengacara Cha Eun Kyung?
- Ya, benar. - Tidak mungkin.
Sebentar.
Apa ini benar?
- Ya. - Aku penggemar beratmu.
Aku suka "All About Divorce".
Aku juga menonton episode terbaru.
Bagaimana bisa bedebah itu berselingkuh dengan teman istrinya?
Maaf, tapi boleh aku minta tanda tanganmu?
- Tentu. - Tunggu sebentar.
"Untuk Hye Rin"
"Milikilah keluarga bahagia!"
"Cha Eun Kyung"
Terima kasih.
Bu Cha.
- Kamu sudah selesai? - Ya.
Terima kasih.
Nona Han.
Maaf, tapi apa kamu bersama Bu Cha tadi?
- Ya. - Dia sudah pulang?
Ya, dia sudah pulang. Kenapa kamu bertanya?
Bukan apa-apa.
Apakah wajar jika seseorang tidak sadar
saat pasangannya berselingkuh dengan orang yang dekat?
Perselingkuhan pasanganmu selalu seseorang di sekitarmu.
"Pengacara, Han Yu Ri"
Rekaman CCTV lantai 16?
Kami hanya bisa membukanya untuk pengacara rekanan.
Ini perintah Bu Cha Eun Kyung.
Baiklah.
"Hari Jadi Pernikahan"
Aku pulang untuk berganti pakaian.
Kamu akan ke hotel?
"Aku pulang untuk berganti pakaian. Kamu akan ke hotel?"
Ibu.
Ibu belum tidur?
Kapan konferensi Ayah akan berakhir?
Kenapa dia lama sekali?
Ibu akan menanyakannya.
Ayah selalu bilang akan segera pulang.
Aku rindu Ayah.
Ya. Tidurlah.
Ibu akan keluar sebentar.
Sampai jumpa di hotel.
Senin lalu...
Ini.
"Senin, 11 Maret 2024"
Jadi, Yu Ri mau japchae?
- Tolong jamur yang banyak. - Ambilkan.
Kamu bisa tambahkan jamur apa pun.
Halo.
Sayang. Itu Bu Kim dari kantorku.
- Kamu mengenalnya, bukan? - Hai.
Dia pindah ke lingkungan kita baru-baru ini.
- Halo. - Halo, Bu.
Kita harus lebih sering bertemu.
Ya, kamu harus datang.
Terima kasih.
- Sampai jumpa besok. - Ya, sampai jumpa di kantor.
Ada lagi? Kamu bilang akan membeli daging?
Ya.
- Tentu. Ayo. - Ya.
Aku merenungkan apakah aku harus memberitahunya.
Aku tidak tahu apa aku harus melakukan itu ke temanku juga.
Tapi tidak memberitahunya
bahkan lebih buruk.
Apa kamu harus
datang jauh-jauh ke rumahku selarut ini?
Ya, aku selalu ingin mengatakan ini.
Tentu. Silakan. Katakan sekarang.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Cepat.
Suamimu.
Dokter Kim Ji Sang.
Dia berselingkuh.
Lalu?
Apa?
Suamimu
berselingkuh.
Aku tahu.
Apa?
Kalau begitu,
kamu tahu dengan siapa dia berselingkuh?
Aku juga tahu itu.
Choi Sa Ra.
Tidak mungkin seorang istri tidak tahu suaminya berselingkuh.
Mereka bisa tahu dengan semua indra mereka.
Hanya ada orang yang gagal mendapatkan bukti.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Kamu punya pacar?
Aku akan memperkenalkannya kepadamu saat ada kesempatan.
Kamu tidak akan menceraikannya?
Apa untungnya bagiku?
Bagaimana kamu bisa membiarkan mereka lolos?
Saat dia menelepon dan bilang akan mati,
apa aku
harus bertindak?
Aku tidak bisa lagi bekerja di tim perceraian.