Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Nona Cha?
Rasa tanggung jawabmu yang salah dan rasa keadilanmu yang buruk.
Aku menyukainya.
Apa?
Aku ingin kamu menangani kasusku.
"Penggugat Cha Eun Kyung, Terdakwa Choi Sa Ra"
"Penggugat Cha Eun Kyung, Terdakwa Kim Ji Sang"
"Bukti Penggugat 3"
Apa kamu
menyiapkan ini selama ini?
Ini pekerjaanku.
Bukankah aku akan mengumpulkan bukti?
Kamu bilang tidak akan bercerai.
Aku mengumpulkannya untuk menghindari perceraian.
Karena seperti yang kamu tahu, yang salah tidak bisa tuntut cerai.
Aku ingin menggunakan bukti itu untuk tetap menikah.
Tapi
kamu melihatnya sendiri.
Aku melihatnya sendiri
dan yang kukatakan kepada diriku menjadi tidak berarti dalam sekejap.
Itu sulit, bukan?
Aku Cha Eun Kyung.
Lewati penghiburan itu.
Lalu kamu ingin aku melakukan apa?
Mari kita tampilkan acara perceraian paling sempurna di dunia.
Apa?
Acara perceraian?
Persidangan pengadilan dan media adalah acara
yang mencocokkan fakta dengan bukti.
Mari kita tayangkan itu.
"Kasus 04: Acara"
"Episode Empat"
Aku datang untuk mengantarkan dokumen pengadilan.
Siapa Choi Sa Ra?
Halo.
Itu aku.
"Litigasi Elektronik Republik Korea"
"Keluhan Tertulis"
"Penggugat Cha Eun Kyung, Terdakwa Choi Sa Ra"
"Penyebab Keluhan"
"Di yurisdiksi"
"Bukti Penggugat 3"
Nona Cha datang.
Sa Ra, ke ruanganku. Kita harus bicara.
Ya.
Biarkan saja.
Duduklah.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
- Apa? - Keluhan tertulis.
Kamu membaca ratusan respons.
Bagaimana kamu akan merespons gugatan ini?
Apa aku harus memberitahumu?
Katakan hasil apa yang kamu harapkan
atau apa rencanamu.
Aku penasaran.
Aku tidak punya rencana.
- Kami hanya... - Kamu hanya apa?
Apa kamu akan bilang itu cinta?
Tidak mungkin.
Aku akan mengundurkan diri.
Aku tahu betul betapa kamu mencintai perusahaan ini.
Kamu tidak perlu berhenti.
- Mungkin sebaiknya aku... - Tetaplah di sini.
Kamu andal dalam pekerjaanmu.
Musim promosi sebentar lagi.
Kukira kamu tidak merestuiku.
Kenapa?
Kamu senang merasa diakui?
Kenapa...
Kenapa kamu memanggil namaku?
Semua orang memanggilku "Nona Choi".
Apa itu penting sekarang?
Sudah berapa lama kamu tahu?
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Rekan perselingkuhan selalu menanyakan itu.
Mereka pasti sangat ingin tahu.
Aku tidak punya alasan untuk mendengarkan ini.
- Permisi. - Kamu rekan perselingkuhan, bukan?
Kamu pasti tahu sendiri
bahwa kalian orang asing.
Kalian lebih dari orang asing.
Kamu mengikuti kelas?
Di mana kalian mempelajari dialog yang sama?
"Litigasi Elektronik Republik Korea"
"Penggugat Cha Eun Kyung, Terdakwa Kim Ji Sang"
"Tujuan Keluhan"
"Hubungan orang yang dipertanyakan"
"Hubungan terdakwa dan pasangan"
"Bukti Penggugat 7"
"Bukti Penggugat 3"
- Ya. - Apa ini?
Kalian berdua dapat bersamaan. Namanya juga pasangan.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah seharusnya aku yang bertanya?
Sudah berapa lama kamu tahu?
Kamu juga ingin tahu itu?
Apa seperti itu?
Keputusasaan dan kemarahan dua penjahat
yang bermimpi melakukan kejahatan sempurna.
Kamu memasang kamera di ruanganku?
Kamu memintaku berkonsultasi di sana untuk memata-mataiku?
Pikiranmu kreatif.
Aku muak denganmu.
Terima kasih sudah membuktikan keputusanku tepat
dan aku harus meninggalkanmu.
Dengar.
Jangan meneleponku.
Hubungi pengacaraku.
Pengacaramu?
Kamu mengadu kepada Jung Woo Jin?
Apa?
Apa ini sudah siap?
- Halo. - Halo.
Halo.
Nona Han, kamu di sini.
Halo. Kenapa...
Apa ada masalah?
Sa Ra diberikan dokumen pengadilan.
Astaga...
Benarkah?
Begitu membaca berkasnya,
dia dipanggil ke kantor Nona Cha.
Dia pergi dengan wajah memerah dan kesal.
Apa itu?
Mungkin dia dimarahi.
Kamu tahu Nona Cha pandai menyinggung orang.
Berjanjilah untuk merahasiakan ini.
Ada rumor bahwa Sa Ra berselingkuh dengan pria beristri.
Astaga, kamu harus berhati-hati.
Kamu tahu itu bisa menjadi pencemaran nama baik, bukan?
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Aku mengumpulkannya untuk menghindari perceraian.
Karena seperti yang kamu tahu, yang salah tidak bisa tuntut cerai.
Aku ingin menggunakan bukti itu untuk tetap menikah.
Aku melihatnya sendiri
dan apa yang kukatakan kepada diriku menjadi tidak berarti dalam sekejap.
Nona Cha.
Kenapa
kamu memilihku?
Kamu tidak suka caraku menangani kasus pengadilan.
Kenapa semua orang berpikir aku tidak suka pekerjaan mereka?
Karena kamu selalu bertengkar?
Kamu tahu aku tidak butuh pengacara.
Aku yang paling tahu perceraian.
Kalau begitu,
kamu melakukan ini untuk mencegahku mengundurkan diri?
Tapi
aku membutuhkanmu.
Apa?
Kenapa aku?
Karena kita berbeda.
Pandangan dan interpretasimu berbeda.
Dan solusi yang berbeda.
Anggap saja
aku butuh keseimbangan.
Saatnya menemui klien VIP kita.
- Ayo. - Sekarang?
CEO perusahaan yang terdaftar.
Kita melawan permintaan pembagian aset.
Ini kasus yang harus kamu coba.
Dia menginginkan setengah saham.
Aku bekerja keras untuk mendaftarkan perusahaan.
Penggugat saat ini tinggal di luar negeri.
Istri dan anak-anakku pindah ke luar negeri sepuluh tahun lalu.
Sepuluh tahun, aku bekerja keras dan mengirimi mereka uang.
Aku bahkan membelikan mereka apartemen di Manhattan, New York.
Yang sulung sudah dewasa dan bekerja sekarang,
dan yang bungsu akan segera dewasa.
Dia memakai anak-anak sebagai alasan untuk meminta uang lagi.
Dari 23 tahun pernikahan kalian,
kalian tinggal bersama selama 13 tahun,
dan kamu tinggal sendiri sepuluh tahun sebagai tulang punggung?
Ya.
Tapi kami setuju untuk berpisah lima tahun lalu.
Kamu tidak menuliskannya, bukan?
Sial. Seharusnya begitu.
Pasti ada alasan
kalian memutuskan untuk berpisah.
Apa yang terjadi?
Aku tidak pernah menemukan bukti,
tapi ada semacam perselingkuhan.
Kamu salah.
Apa kamu berkhayal?
Aku tidak berniat mengatakan ini,
tapi jemaat gereja Korea bilang
kamu berjalan bergandengan dengannya.
Sudah kubilang dia hanya teman.
Kamu punya bukti?
Haruskah aku datang dan mencari saksi?
Mari kita putus.
- Apa? - Aku muak dan lelah dengan ini.
Sudah kubilang ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Jika kamu tidak percaya, kita harus berpisah.
Mari kita sudahi.
Kamu serius? Kamu mau bercerai?
Aku tidak mau tetap menikah dengan pria yang meragukan istrinya.
Anak-anak baru akan lulus kuliah beberapa tahun lagi.
Kita akan menandatangani berkasnya,
tapi putus sekarang.
Bukankah kamu
berharap aku menyadari kamu mengencani pria lain?
Jika aku berselingkuh,
itu salahmu.
Karena membuatku kesepian.
Dia bilang begitu, tapi saat perusahaanmu terdaftar,
dia berubah pikiran.
Dan berpura-pura pernikahanmu baik-baik saja selama ini.
Jumlah besar akan memberinya ide.
Aku tidak perlu memberinya setengah dari milikku, bukan?
Terdakwa akan bilang kalian menikah selama 23 tahun,
jadi, dia pantas mendapatkan setengah perusahaan.
Kita akan bilang perusahaan itu terdaftar
setelah kalian setuju untuk berpisah,
jadi, sahamnya
tidak boleh dipertimbangkan dalam aset untuk dibagi.
Hasilnya bergantung pada bukti.
Baiklah.
Apa ada kontak sejak saat itu?
Aku melakukan beberapa perjalanan.
Untuk menemui anak-anak saat libur.
Aku jarang bicara dengan istriku.
Lalu ada COVID yang menghentikan perjalanan.
Persidangan hanya bergantung pada bukti.
Istrimu akan memberikan catatan imigrasi dan berkata,
"Lihat. Dia mengunjungi kami di Amerika."
Itu akan dipakai untuk bilang kamu mempertahankan pernikahan biasa.
Gugatan adalah tentang menyesuaikan fakta dengan bukti.
Aku tidak ke sana untuk menemuinya.
Apa yang harus kulakukan?
Butuh kerja keras untuk mendirikan perusahaanku.
Jika aku memberinya setengah sahamku, semuanya akan runtuh.
Asetku...
Bukan, perusahaanku. Tolong selamatkan.
Apa argumen utamanya?
Durasi pernikahan bisa 18 tahun atau 23 tahun,
dan itu menentukan
apakah sahamnya harus dibagi atau tidak.
Bagaimana kita membuktikan yang mana?
Kita akan meminta catatan telepon mereka
untuk memastikan mereka tidak bicara selama lima tahun...
Mereka bisa saja sering bicara untuk membahas anak-anak mereka.
Apa itu membuktikan pernikahan mereka hancur?
Itu yang terjadi jika mereka berhubungan.
Jika tidak ada catatan bahwa mereka saling menelepon,
bisakah kita menggunakannya sebagai bukti tidak langsung
bahwa mereka tidak berhubungan?
Pertama,
kita tidak akan bisa mendapatkan
catatan detail panggilan dari perusahaan telepon sekarang.
Apa hanya itu cara yang terpikirkan untuk membuktikan argumen kita?
Kalau begitu...
Kenapa kamu berpikir
untuk meminta orang tua Pak Jang Hyun Sung menjadi saksi?
Pak Jang bilang dia tinggal
bersama ibunya selama lima tahun terakhir.
Darah lebih kental daripada air.
Jika kita menyerahkan pernyataan dari ibunya sebagai bukti,
menurutmu hakim akan memercayainya?
Lagi pula, bagaimana bisa tinggal bersama ibunya
dianggap bukti untuk akhir pernikahan mereka?
Istrinya tinggal di luar negeri.
Di benakku,
tidak terpikir cara lain untuk membuktikan pernikahan berakhir.
Kalau begitu, aku akan memikirkannya lagi.
Kamu ingat kelas khususku di kampusmu?
Kamu harus berpikir kreatif
sambil mendengarkan serangkaian keluhan dari klien.
Agar bisa melakukan itu, lepaskan aku dahulu.
Kamu bukan mahasiswa lagi. Kamu pengacara.
Kamu tidak bisa terjebak dengan ide yang sama dan mudah ditebak.
Bagaimana kamu mau menangani kasusku jika tidak bisa melakukan itu?
Lihat ke mana kreativitasmu membawamu.
Mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Baiklah.
Ini bukan sekadar gugatan cerai.
Ini kasusmu. Kenapa kamu ingin aku mewakilimu?
Aku spesialisasi dalam kasus kriminal.
Istriku adalah Cha Eun Kyung.
Siapa Cha Eun Kyung?
Apa dia terkenal karena sudah beberapa kali bercerai?
Dia pengacara perceraian.
Kami akan dirugikan
jika menyewa pengacara yang mengenalnya.
Itu sebabnya kami di sini.
Pengacara dari Daejeong ini... Apa dia seterkenal itu?
Aku sudah memeriksa keluhan tertulisnya.
"Bukti 5"
Kalian berselingkuh tepat di hadapannya.
Hubungan pernikahan mereka sudah lama berakhir.
Mereka bukan pasangan menikah lagi.
Mereka hanya menikah di atas kertas. Mereka seperti orang asing.
Saat aku mulai mengencaninya, hubungan mereka
sudah berakhir.
Jika dia hanya bekerja, siapa yang mengurus anak itu?
Aku membesarkan anak kami sendirian.
Dia lebih dekat denganku daripada dengan ibunya.
Bukan begini cara kerja keluarga normal.
Dia pasti bersikap seperti bos karena punya pekerjaan gaji besar.
Yang benar saja. Ini masalahnya dengan wanita.
Setiap kali mulai menghasilkan uang, mereka bersikap seperti memilikimu.
Tetap saja. Bukti yang dia miliki tentang kalian cukup kuat.
Itu terlalu kuat.
Tapi aku tidak pernah mengira kamu tipe yang berani.
Karena kalian tinggal bersama selama 15 tahun,
kalian harus membagi dua aset kalian
dan menandatangani berkasnya. Kalau begitu, sederhana saja.
Prioritas utamaku adalah mendapatkan hak asuh anakku.
Apa prosesnya masih sederhana?
Kamu seorang pria. Kenapa kamu memperumit masalah hak asuh?
Ibunya harus mendapatkan hak asuh.
Pak.
Bisa bantu kami menyelesaikan kasus ini?
Kamu serius ingin membesarkan Jae Hui?
Tentu saja. Dia putriku.
"Penggugat: Kim S. Hui, Terdakwa: Jang H. Sung"
Yang Mulia, penggugat dan terdakwa kasus ini
bukan dua pasangan yang tinggal di negara berbeda.
Lalu apa saran Anda?
Mereka dua pasangan yang sudah berpisah.
"Terdakwa, Penggugat"
Ya. Lanjutkan.
"Terdakwa"
Beberapa pasangan menikah setuju tinggal di negara yang berbeda
karena situasi yang berbeda
sambil mempertahankan hubungan pernikahan mereka.
Tapi mereka pasangan menikah
yang setuju hidup terpisah karena pernikahan mereka berakhir
yang menjadikan mereka orang asing.
Jadi, Anda berargumen bahwa mereka terpisah secara finansial. Benar?
Ya, Yang Mulia.
Mereka berhenti saling berkomunikasi
kecuali itu tentang anak-anak mereka.
Tentu saja, mereka tidak berhubungan seksual selama bertahun-tahun.
Kami bahagia sebagai pasangan.
Semua orang sangat terkejut betapa bahagianya kami bersama
meskipun kami sudah lama tinggal di negara yang berbeda.
Kim Se Hui!
Yang Mulia, dia berbohong!
Dia melakukan ini demi uang. Dia berpura-pura.
Kami hidup sebagai orang asing sejak lima tahun lalu.
Duduklah.
- Tenanglah. - Apa maksudnya?
Yang Mulia.
Tiga bulan lalu, perusahaan terdakwa terdaftar.
Nilai sahamnya naik sepuluh kali lipat.
Penggugat membuat pernyataan palsu
agar dia bisa memasukkan sahamnya dalam pembagian aset
dengan memperpanjang durasi pernikahan mereka.
Itu memperjelas apa niatnya.
Yang Mulia.
Dia yang berbohong demi uang, bukan saya.
Karena dia tidak mau membagi asetnya,
dia berdebat kami berpisah, kami berhenti bercinta, dan seterusnya.
Dia berbohong.
Anda bahkan berselingkuh dari saya! Haruskah saya membahas semuanya?
Kenapa Anda terus berpura-pura?
Saya harus meminta Anda berhenti berpura-pura.
Bagaimana Anda bisa berbohong di pengadilan?
Anda punya bukti?
Saya rasa tidak perlu merespons tuduhannya soal perselingkuhan.
Dia mengirim banyak uang kepada klien saya
yang membuat sulit dipercaya bahwa mereka berpisah.
Anda benar.
Melihat catatan kedatangan dan keberangkatan,
Anda mengunjungi Amerika setidaknya dua atau tiga kali setahun
sampai dua tahun lalu.
Namun, kalian berdebat sudah seperti orang asing selama lima tahun?
Dan kalian sudah berpisah?
Anda harus membuktikan itu.
Ya. Kami akan membuktikannya di sidang berikutnya.
Kalau begitu, sampai jumpa di sidang berikutnya.
"Pengadilan Korea"
Ingat apa kata pengacara lawan di pengadilan tadi? Benarkah itu?
Kamu masih mengiriminya uang?
Ya. Tentu saja.
Aku mengirim sekitar 25,000 dolar per bulan untuk biaya hidup.
Kamu mengiriminya uang sebanyak itu?
Berhentilah mengiriminya uang.
Lalu bagaimana dia akan hidup?
Dia harus mencari cara sendiri. Dia harus menggunakan tabungannya.
Tapi bukankah itu tidak bertanggung jawab?
Jika kehabisan uang, dia mungkin akan meminta anak-anak kami.
Kamu bilang, "Tentu saja," saat kami menanyakan uang.
Tentu saja,
kamu harus mengirim banyak uang kepada istri anak-anakmu.
Tentu saja, kamu harus membelikannya apartemen di Manhattan.
Tentu saja, kamu harus mengiriminya
puluhan ribu dolar bahkan saat kalian putus.
Kamu sungguh percaya semua ini tugasmu?
Itu yang kulakukan sejauh ini.
Baiklah.
Kalau begitu, bukankah juga tugasmu
untuk memberinya setengah sahammu untuk perusahaan yang terdaftar?
Itu berbeda.
Tugasku sebagai pencari nafkah
tidak ada hubungannya
dengan perusahaanku yang terdaftar setelah perpisahan kami.
"Pencari nafkah." "Tanggung jawab."
Kamu mengikat dirimu dengan syarat ini.
Kamu membiarkan istrimu mengambil apa yang kamu sediakan untuknya
selama 20 tahun.
Jika kamu bilang tidak bisa memberikan setengah sahammu,
bukankah itu akan membuatnya bingung?
Ya...
Kamu ada benarnya.
Baiklah. Aku mungkin menginginkan pengakuan
sebagai penyedia yang kompeten.
Tapi apa buruknya itu?
Aku tidak pernah kira keadaan akan menjadi di luar kendali seperti ini.
Sekarang kamu harus menerima bahwa dia bukan keluargamu.
Tidak. Terimalah bahwa kamu bukan lagi
pemberi nafkah.
Nona Park. Apa ada kasus lain yang tumpang tindih
dengan sidang Jang Hyun Sung di pengadilan?
Tidak apa-apa jika bukan kasusku.
Begitu. Kalau begitu, katakan aku harus memimpin sidang di Daegu.
Minta panel hakim
untuk kasus Jang Hyun Sung menunda sidang berikutnya.
Kenapa kamu menunda sidang?
Anak bungsunya akan segera dewasa.
Kamu tidak menghitung kapan itu akan terjadi?
Sekitar tiga pekan lagi.
Itu sebabnya kita menundanya setelah ulang tahun anaknya.
Kamu seharusnya memeriksa ulang tahunnya dan menyadarinya sendiri.
Apa karena para juri
ragu mengakui pernyataan dari anak di bawah umur?
Kamu baru tahu?
Anak sulungnya ada di Amerika, jadi, akan sulit menghubunginya.
Jadi, hubungi anak bungsunya.
Baiklah. Aku mengerti.
Nona Cha.
Begini...
Seperti katamu, aku membeli mobil.
Kamu tidak perlu mengantarku mulai hari ini.
Baiklah.
Ya, halo. Maafkan aku.
Kamu bilang busnya tidak beroperasi hari ini.
Janji temuku berikutnya sebentar lagi.
Ya. Sebenarnya,
tunggu.
Ya. Aku akan meneleponmu.
Nona Han.
Maafkan aku. Tapi boleh aku minta tolong?
Jangan bilang...
Jae Hui ada karyawisata hari ini,
jadi, aku seharusnya menjemputnya sendiri. Tapi aku lupa.
Bisa antar dia ke akademinya sekali ini saja?
Aku?
Tidak ada orang lain yang bisa kuminta tolong.
Begini...
Bukankah ayahnya harus melakukan itu?
Nona Han.
Kamu tidak lupa bahwa kamu menangani kasusku, bukan?
Kita sedang menghadapi gugatan. Haruskah kutelepon dia untuk bilang
aku tidak bisa menjemputnya? Kenapa memberinya amunisi?
Bisakah kamu menunda janji temu berikutnya?
Aku harus menghadiri rapat dengan klien VIP.
Kamu tidak punya janji sore ini. Bantu aku.
Astaga.
Sekali ini saja. Akan kukirimkan alamatnya.
Kamu bisa pulang setelah itu. Terima kasih.
Nona Cha!
Kamu terlambat lima menit, jadi, jadwalku menjadi tidak pasti.
Aku ingin istirahat.
Apa? Waktunya... Di mana...
Sadarlah dan fokus saja mengemudi.
Lagi pula, agak aneh melihat pengacara tidak tepat waktu.
Apa? Apa katamu?
Kamu bahkan tidak punya arloji yang layak.
Lupakan saja. Hati-hati di jalan.
Beli satu. Beli jam tangan juga.
Waktu adalah segalanya bagi pengacara.
Kamu harus terus memeriksa waktu.
Daejeong adalah salah satu dari tiga firma hukum terbaik Korea.
Biaya kita setidaknya tiga kali lipat dari standar industri
sebagai gaji kita.
Karena itu, efisiensi kita juga harus tiga kali lipat.
Jadi, untuk bekerja dengan efisien,
kamu akan membutuhkan mobil dan sepatu yang nyaman.
Kamu Cha Eun Kyung Kecil.
Aku Kim Ji Sang Kecil.
Aku tidak seperti ibuku.
Kamu sama seperti ibumu.
Bibi Sa Ra biasa menjemputku saat aku karyawisata.
Apa dia sibuk?
Ya. Bibi Sa Ra sangat sibuk.
Jadi, apa yang akan dilakukan orang tuaku?
Apa? Apa maksudmu?
Perceraian mereka?
Perceraian apa?
- Siapa yang memberitahumu? - Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Saat para ayah tiba-tiba pergi dinas ke luar negeri
dan tidak pulang
atau saat para ibu pergi ke Hawaii untuk tinggal selama sebulan,
orang tua itu akhirnya bercerai.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kurasa kamu harus bertanya sendiri kepada ibumu.
Yang benar saja. Kamu tahu semuanya.
Aku sungguh tidak tahu.
Melihatmu datang menjemputku, tidak mungkin kamu tidak tahu.
Kamu
sangat mirip dengan ibumu.
- Bersulang. - Bersulang.
Baiklah. Kita minum bir dengan kulit babi hari ini.
Tunggu. Ini. Coba potongan itu.
- Ini sangat lezat. - Astaga.
Jadi, kamu menjemputnya di sekolah? Itu gila.
Kamu tahu? Aku bisa menjemputnya sepuluh kali jika perlu.
Kamu tahu?
Sekarang kamu akan menjadi pengaca-ruh.
- Apa itu? - Kamu sungguh tidak mengerti?
Itu kata gabungan dari pengacara dan pemengaruh.
Nona Cha lebih seperti megabintang daripada pengacara.
Tapi kamu mengantar putrinya sekarang.
Jadi, kamu pasti akan terkenal seperti Nona Cha.
Begitukah?
Astaga. Sepertinya kariermu cemerlang.
Bukankah aku harus punya kesempatan lebih dahulu?
Pengaca-ruh apanya?
Aku bukan pengasuhnya.
Haruskah aku melaporkannya
- ke Kementerian Tenaga Kerja? - Hei, jangan.
Jika kamu tidak mau, biar aku saja.
Aku tidak keberatan menjemput putri Nona Cha.
Aku bisa melakukannya 10 atau 20 kali
selama aku bisa menjadi terkenal.
Apa gunanya mendapatkan ketenaran?
Bukankah sudah jelas? Aku akan membuka kantor hukumku sendiri.
Aku bisa memulai dan menyelesaikan pekerjaan kapan pun aku mau.
Untuk melakukan itu, aku harus menjadi agen bebas.
Para seniorku yang membuka kantor hukum mereka sendiri
tidak tampak "bebas" sama sekali.
Kamu benar.
Pengacara dengan kantor sendiri tampak lebih sibuk. Benar, bukan?
Haruskah aku berhenti bekerja
dan menikahi wanita yang kompeten?
Jika kamu tertarik menikah, cobalah lebih keras dengan kencan butamu.
Jangan lakukan kencan "cepat" saat makan siang.
Hei.
Kamu tahu? Aku punya daftar panjang kencan buta yang akan segera datang.
Jika terus begini,
aku tidak yakin kamu akan terus menikmati makan siang denganku.
Berapa permintaan kencan yang kamu dapatkan?
Biar kuperiksa, Bu. Melihat permintaan kencan sejauh ini,
aku punya sekitar tiga kencan sepekan.
Kalau begitu, kamu mesin kencan buta.
Bukankah itu membuang-buang waktu?
Kamu harus memilih satu saja.
Begini, aku tidak punya kemewahan itu.
Dengar. Orang bisa sangat aneh.
Saat kubilang aku bekerja di firma hukum besar di Korea,
mereka pikir aku hanya akan mengatakan hal keren dan hidup mewah
seperti pengacara dalam drama.
Tapi kenyataannya, aku hanya pekerja kantoran yang menyedihkan.
Lihat? Kamu sudah menderita sendirian.
Itu hanya akan memburuk saat kamu menikah.
Itu sebabnya aku tidak akan menikah.
Manusia adalah makhluk egois yang tidak mampu berbagi apa pun.
Aku setuju dengan itu.
Itu sebabnya kita harus bertemu seseorang yang kita cintai
melampaui sifat dasar keegoisan
yang kita miliki sebagai manusia.
Jika aku bertemu wanita seperti itu,
aku ingin menikahinya dalam sekejap.
Baiklah.
Baiklah. Jadi, apa ada yang mengganggumu belakangan ini?
Pesan apa pun yang kamu mau di sini
selain sirloin sapi.
Makanlah yang banyak.
Bus akan segera tiba.
Yang benar saja.
Aku akan melaporkannya ke Kementerian Tenaga Kerja.
Selama apa pun aku memikirkannya, melaporkannya adalah hal yang tepat.
Apa gunanya selalu berkencan?
Aku tidak suka satu pun.
- Aku.... - Mereka berharap aku punya rumah?
- Aku hampir tidak bisa menabung. - seorang pengacara.
- Aku bukan pengasuh. Astaga. - Astaga.
Jika aku punya apartemen dengan pemandangan Sungai Han,
kenapa aku bekerja di firma hukum?
Aku pasti sudah berhenti bekerja dan membuka kantorku sendiri sejak lama.
Aku hanya akan menerima kasus yang kuinginkan.
- Kamu tahu? Jae Hui... - Ya.
akan seperti ibunya saat dia dewasa.
Luar biasa betapa dia mirip ibunya.
Astaga, gadis itu...
Kepalaku.
Apa...
"Motel Eunyu"
Motel
Eunyu?
"Motel Eunyu"
"Bukti Penggugat 7"
Apa yang kulakukan di sini?
Astaga.
Baiklah.
Ronde Tiga aku yang bayar.
Ayo makan SB.
Apa itu?
Sup pengar daging dan bir.
Berdiri. Ayo.
- Awas. - Astaga.
Astaga.
Nona Han.
Halo.
Pakaianmu sama seperti kemarin.
Kukira kamu pulang setelah mengantar Jae Hui.
- Halo. - Halo.
Tidak.
Aku memakai celana yang berbeda.
Benar juga. Kamu sudah menyerahkan buktinya? Motel Eunyu?
Ada apa dengan Motel Eunyu?
Foto yang kamu bilang akan kamu serahkan hari Senin.
Kamu sudah menyerahkannya?
Ya, sudah.
Baiklah.
Astaga.
"Pengacara, Han Yu Ri"
Begini...
Tunggu.
Kirimkan nomor rekeningmu.
Nomor asuransi?
- Apa? - Apa?
Bukan.
Kirimkan nomor rekeningmu.
Untuk apa?
Kamu membayar semuanya semalam. Aku akan membayar setengahnya.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Jangan menolak. Aku keberatan.
- Dan... - Ya?
Mari makan siang terpisah.
Tentu. Baiklah.
Lagi pula, aku ada kencan buta.
Begitu rupanya.
- Kencan buta? - Maksudku...
- Pergilah saja. - Kopi...
- Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
Astaga.
- Kencan buta? - Kenapa aku
- Sungguh? - meminta nomor rekeningnya?
- Apa aku sudah gila? - Apa yang harus kulakukan?
Apa aku sudah gila?
Ini gila.
Di mana Nona Cha?
Nona Cha!
"Pengacara C yang menaikkan harganya"
"melalui berbagai aktivitas."
"Karena perselingkuhan antara suami dan sekretarisnya,"
"salah satu tiga firma hukum terbaik di negara ini, D"
"sedang gempar."
"Seperti apa perceraian pengacara perceraian?"
Nona Cha!
Tabloid ini.
Apa ini benar?
Sebagian benar, Pak.
- Apa yang terjadi? - Benarkah itu?
Aku akan menanganinya. Kembalilah ke kantormu.
Kenapa? Ini urusanku.
Aku memerintahkan tim perceraian untuk meningkatkan keuntungan,
dan kamu menyediakannya dari dalam?
Begitukah, Nona Cha? Jawab aku!
Pak Oh.
Semua orang melihat. Jangan seperti ini.
Tabloid ini belum dipastikan kebenarannya.
Meskipun benar, itu kehidupan pribadinya.
Kamu harus pergi.
Ini bisa menyebabkan pencemaran nama baik.
Pencemaran nama baik?
Bagaimana dengan reputasi firmaku? Dan reputasiku!
Aku akan menanganinya. Kamu harus pergi.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
"Pengacara, Han Yu Ri"
Yang benar saja.
Kamu masalah terbesarnya.
Seharusnya kamu periksa dahulu.
Bagaimana kamu bisa mempermalukan pengacara rekanan
di depan semua orang karena tabloid?
Bagaimana aku bisa diam saja saat firmaku disebutkan?
Akan kupastikan itu tidak merusak reputasi firma.
Kamu tidak perlu khawatir.
Sikapmu seperti ini
akan lebih merusak reputasi firma.
Astaga.
Eun Kyung.
- Bagaimana kamu bisa melakukan itu? - Melakukan apa?
Kamu membiarkanku mendengar perceraianmu lewat tabloid
padahal kita bertemu setiap hari selama lebih dari satu dekade?
Setidaknya kamu harus memberitahuku.
Aku akan mengambil kesempatan ini
untuk menjadikan Firma Hukum Daejeong
kata kunci perceraian.
Maka Pak Oh tidak akan mengeluh.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku sendiri adalah saluran dan media.
Melalui saluran Cha Eun Kyung,
aku akan membiarkan seluruh negeri menonton semua hal soal perceraian.
Kita harus memikirkan arah gugatanmu.
Pengacara?
Kamu langsung menemui Jung Woo Jin?
- Jung Woo Jin. - Ya?
Aku akan mengurusnya.
Ya?
Astaga.
Jika kamu mau semuanya, datang dan ambillah.
Tapi itu akan singkat.
Aku yakin kamu membaca tabloid.
Sampai saat ini,
kupikir itu hanya untuk selebritas,
tapi aku pasti salah.
Mereka sangat akurat.
Apa aku harus disalahkan atas segalanya?
Ya, hanya kamu yang bisa disalahkan.
Jangan digosipkan oleh seluruh negeri,
dan berdamailah dengan tenang.
Aku? Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku bahkan tidak ingin melihat wajahmu, jadi, carilah pengacara.
Sudah.
Dia ingin segera bertemu denganmu,
tapi aku mendatangimu lebih dahulu
karena kita pernah menjadi keluarga.
Mau kuberi saran?
Diwakili oleh pengacara yang sama
tidak akan tampak ideal di mata hakim.
Memiliki pengacara yang sama
membuat kalian terlihat seperti sepasang kecoak.
Kamu tidak merasa akan terluka karena ini?
Kamu bahkan mengancamku sekarang. Itu lumayan.
Kamu sudah banyak berubah, Ji Sang.
Aku akan kembali ke hidupku
setelah dipermalukan dalam sorotan.
Tapi kamu tokoh masyarakat.
Aku akan mengungkap betapa egoisnya kamu
dan ibu macam apa kamu.
Kamu tidak keberatan?
Silakan saja. Lakukan yang terburuk.
Kamu akan melanjutkan gugatan ini?
Bagaimana dengan Jae Hui?
Kamu sebut dirimu ibunya?
Apa kamu berhak menjadi ibunya?
Kamu berani bilang aku tidak pantas?
Kamu seharusnya memikirkan Jae Hui dahulu
sebelum berakhir seperti ini.
Dengar, Pak Kim.
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan pernah menyebut putriku di depanku lagi.
Selain itu, aku tidak akan berdamai.
Aku tidak akan menuntutmu jika itu yang kuinginkan.
Bertarunglah dengan benar dengan senjata yang tepat. Mengerti?
Aku akan membuatmu menyesali ini.
Di mana Pengacara Cha Eun Kyung?
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
- Ada apa ini? - Di mana Pengacara Cha?
Dia tidak ada di kantornya saat ini.
Selain itu, kamu tidak bisa menemuinya tanpa janji temu.
Aku datang menemuinya langsung karena tidak bisa memesannya.
Bu, tolong tenang dan buat janji temu...
Di mana dia?
Ada apa ini?
Kamu mengubah tanggal sidang berikutnya.
Jangan berlama-lama dan berdamai saja.
Aku akan mengaku kalah dan...
Kami tidak akan berdamai.
Kenapa kami harus berdamai?
Aku tidak perlu mendengar tawaranmu
untuk tahu bahwa kamu hanya akan meminta 30 persen saham
seolah-olah kamu membantunya.
Aku tidak butuh setengahnya.
Aku sedang bermurah hati.
Sepertinya kita punya ide yang sangat berbeda.
Tujuan kami adalah
tidak memberimu satu persen, apalagi 30 persen.
Dia masih berpikir dia berhak menyebut dirinya ayah mereka?
Menjadi tulang punggung keluarga tidak menjadikannya begitu.
Anak-anaknya akan menerima warisan mereka.
Kamu bilang dia menghasilkan uang
tidak secara otomatis menjadikannya ayah mereka,
tapi kamu meminta lebih dalam perceraian.
Kusarankan kamu memikirkan
betapa bertentangannya itu.
Sampai jumpa di pengadilan.
Dia datang ke firma tanpa pengacaranya?
Dia bukan ibu rumah tangga biasa, aku mengakuinya.
Mari berikan keinginannya dan akhiri ini.
Aku lelah
karena dia meragukan peranku sebagai ayah mereka.
Kamu bersedia berdamai?
Kamu ingin membayarnya sebesar itu?
Ibunya tahu kamu akan menyerah
jika dia mempertanyakan peranmu sebagai ayah mereka,
dan kamu dengan senang hati menuruti permintaannya.
Tentu. Kita akan melakukan itu.
- Apa? - Aku suka menyelesaikan
kasusku lebih awal.
Kalau begitu, aku akan meneleponnya untuk bilang kamu mau berdamai.
Kamu ragu memberiku jawaban
meski terdengar sangat bertekad tadi.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Kamu tidak membayar biaya hidupnya lagi,
jadi, blokir pesan atau telepon yang mungkin kamu terima darinya.
Dia akan kewalahan membayar biaya hidup
termasuk tagihan utilitas.
Sekarang gilirannya memberimu jawaban.
Dia harus kesulitan dengan uang dahulu
untuk menyadari bahwa apa yang dia sia-siakan adalah
hasil kerja keras dan kekhawatiran seseorang.
Aku juga ingin memberinya pelajaran,
tapi aku tidak mau dia memanfaatkan anak-anak kami.
Kamu lebih suka diseret oleh seorang wanita
yang mengancam anak-anakmu?
Kamu akan melanjutkan gugatan ini?
Bagaimana dengan Jae Hui?
Kamu sebut dirimu ibunya?
Apa kamu berhak menjadi ibunya?
Jangan kehilangan fokus.
Penderitaan mungkin tidak tertahankan untuk saat ini,
tapi jangan menyerah.
Kamu harus tetap kuat, memenangi pertempuran,
dan melindungi asetmu.
Kamu hampir berhasil.
Besok ulang tahun anak bungsu kami,
dan aku malu membiarkannya melihat
bahwa orang tuanya memperebutkan uang
di hari besarnya.
Ulang tahunnya.
Ulang tahun putri bungsumu juga hari besar bagi kita.
Itu hanya sehari lagi, jadi, bersabarlah dengan kami.
Kenapa ulang tahunnya penting bagimu?
Putri-putrimu adalah saksi pernikahanmu,
jadi, bersabarlah.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu merasa menang.
Nona Han?
Nona Han, caramu mengemudi...
Nona Cha, Jae Hui
seperti versi muda dirimu.
Benarkah?
Tapi kamu mengantarnya pulang dengan kecepatan seperti ini.
Itu ucapan terima kasih yang kudapat?
Aku mengantarnya pulang dengan selamat dengan kecepatan lambat.
Kim Ji Sang meminta kami berdamai.
- Apa tawarannya? - Aku tidak membiarkannya bicara
karena itu membuang-buang waktuku.
Dia akan menelepon lagi setelah menyewa pengacara.
Pasti.
Astaga.
Seolah-olah ini bukan Pengacara Cha Eun Kyung.
Jadi, di sinilah kita bertemu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mewakili Kim Ji Sang dan Choi Sa Ra.
Begitu rupanya.
Kudengar kamu tokoh masyarakat.
Digosipkan sama sekali tidak akan menguntungkanmu.
Semua orang mengenal semua orang dalam kasus ini,
jadi, mari berdamai tanpa membawa ini ke pengadilan.
Aku tidak berniat melakukan itu.
Aku pengacaranya.
Mulai sekarang, hubungi aku jika ada yang ingin kamu bahas.
"Pengacara hukum, Han Yu Ri, Firma Hukum Daejeong"
Astaga, Nona Han.
Kamu terlihat seperti orang yang baru lulus SMA.
Aku harus ke pengadilan, jadi...
Selain itu, kamu terlihat seperti kepala sekolah
yang hampir pensiun.
"Terdakwa"
Kami ingin menyerahkan pernyataan tertulis.
Tentu. Tampilkan di layar.
"Halo,"
- "Aku "... - Aku
- "putri kedua..." - putri kedua
penggugat dan terdakwa, Jang A Reum.
Seperti katamu, aku menghubungi dan menemui
putri kedua Pak Jang yang saat ini ada di Korea.
Orang tua kami
melakukan yang terbaik untuk kami
dengan cara unik mereka sendiri.
Di tahun kelahiranku,
ayahku mendirikan Perusahaan Areum yang dinamai sesuai namaku,
bekerja keras mengembangkannya selama 20 tahun,
dan berhasil mendaftarkannya di pasar saham.
Ibu kami merawat kami di negeri asing
agar kami bisa menerima pendidikan kami.
Lima tahun lalu,
orang tua kami mengatakan ini secara langsung.
Mereka akan terus menjadi orang tua kami,
tapi bukan sebagai suami istri.
Mereka setuju untuk hidup terpisah.
Aku terkejut mendengarnya
di usia yang sangat muda,
tapi ini sudah biasa
- di antara keluarga di Amerika. - "Di antara keluarga di Amerika."
"Begitulah aku bisa menerimanya."
Itu gila!
Aku ragu Anda akan memutuskan berdasarkan kata-kata remaja.
Dia masih di bawah umur.
Dia menulis pernyataan itu
setelah dia resmi menjadi orang dewasa.
Besok ulang tahun putri bungsu kami.
Ulang tahun putri bungsumu juga hari besar bagi kita.
Kamu yakin itu setelah ulang tahunnya?
Ya, dia sudah dewasa secara hukum,
dan aku menerima pernyataan yang menguntungkan klien kita.
Selain itu, kami menyerahkan bukti
bagaimana penggugat mengubah ahli waris
dari semua klaim asuransinya ke ibunya lima tahun lalu.
Saat terdakwa mengunjungi keluarganya di Amerika,
dia tidak tinggal di kediaman penggugat di Manhattan,
tapi di hotel sepanjang waktu.
Kami juga menyerahkan itu sebagai bukti.
Ini bukti terakhir kami.
Tolong putar rekamannya.
"Penggugat"
Sudah kubilang jangan meneleponku lagi.
Mari jalani hidup kita secara terpisah.
Aku menelepon untuk kali pertama dalam tiga tahun.
Tapi terlepas dari semuanya,
bukankah setidaknya kita harus bahas jalur karier anak-anak kita?
Aku tidak peduli tiga atau lima tahun. Jangan meneleponku lagi.
"Sedang berlangsung"
"2024-527, Penggugat Kim, Terdakwa Jang"
Terima kasih, kalian berdua.
Dia pasti malu menghadapi anak-anak
karena dia merelakan saham yang membuat kami mudah berdamai.
Perusahaanmu masuk bursa
setelah kamu dan istrimu sudah berpisah.
Selain itu, kamu memberinya
cukup uang untuk biaya hidup
yang membuatnya sulit
untuk mengakui haknya atas saham perusahaan.
Namun, tebakanku adalah penggugat
ingin ini berakhir karena dia hampir tidak punya uang.
Bepergian ke Korea untuk sidang dan menyewa pengacara
membutuhkan uang.
Anak-anak menghabiskan sebagian besar waktu dengan ibu mereka,
jadi, aku yakin mereka akan memihaknya.
Putri bungsuku sudah dewasa sekarang.
Dia mempertahankan pandangan objektif.
Dia bukan anak di bawah umur lagi.
Jadi, jangan terganggu
bahkan jika orang mencoba mengancammu
dengan memanfaatkan anak-anakmu untuk melawanmu.
Benar.
Tidak ada anak di bawah umur di antara kalian
yang membuat kalian seperti orang asing.
Aku tahu pertempurannya sulit.
Penantian ini sulit ditanggung,
dan aku hampir menyerah.
Aku menghargai kalian membantuku tetap kuat.
Ini makanan mahal.
Aku akan menikmatinya. Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih
karena kita membayar ini dengan penghasilan kita.
Jae Hui bertanya apa kalian berdua
akan bercerai.
Lalu?
Aku berpura-pura tidak tahu.
Tapi kurasa sudah waktunya
kamu memberitahunya.
Aku harus segera melakukannya.
Rumor tentang kami sudah beredar.
Pengacara Kim Ji Sang dan Choi Sa Ra
terus menghubungiku dan menyarankan agar kita berdamai.
Apa kasus baru-baru ini tidak mengajarimu apa pun?
Aku tidak berniat berdamai.
Aku tidak akan memberinya apa pun.
Jika Ji Sang setuju menyerahkan segalanya
seperti Kim Se Hui,
aku akan mempertimbangkan kembali tawaran itu.
Tapi kedua kejadian itu tidak sama.
Dalam kasus Pak Jang, dia sudah membagi asetnya
dengan membelikannya rumah Manhattan.
Selama bertahun-tahun, pernikahan mereka tidak ada.
Tapi dalam kasusmu,
kamu menikah hampir 15 tahun.
Kamu akan dipaksa memberinya setengah asetmu.
Tidak.
Dia tidak akan dapat sepeser pun.
Kamu lupa apa yang kamu ajarkan kepadaku?
Aku yakin kamu hanya ingin membalas dendam.
Pasangan yang diselingkuhi mengatakan hal yang sama.
Mereka ingin pasangan yang berselingkuh
berakhir tanpa apa pun.
Itu hasil dari terlalu banyak menonton TV.
Tapi jika pasanganmu berselingkuh darimu,
bahkan aku ingin membalas dendam dalam bentuk itu.
Balas dendam?
Kita pengacara.
Biarkan mereka membalas dendam di waktu mereka sendiri.
Di mata hukum,
bahkan pasangan yang tidak setia berhak atas aset bersama mereka.
Tegaslah dengan itu.
Kamu benar. Aku akan membalas dendam.
Aku tidak akan memberinya apa pun dalam perceraian ini.
Kamu bercanda?
Cha Eun Kyung, jangan bilang kamu...
Kenapa hal-hal ini terus terjadi kepadaku?
Kenapa?
"Pernikahan terdakwa dengan penggugat"
"Sudah hancur karena perselingkuhan Cha"
"Suami kantornya..."
Sungguh?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Bagaimana bisa tidak terjadi apa-apa
antara dua rekan lawan jenis
saat bekerja bersama selama lebih dari satu dekade?
Apa yang kalian lakukan?
- Kamu dan Pengacara Jung Woo Jin. - Han Yu Ri, kamu...
Maksudmu tidak ada perselingkuhan.
Tentu saja itu akan lebih menyakiti Nona Cha sebab dia tokoh masyarakat.
Teruslah mengejarku, dan aku akan berjuang sampai akhir.
Aku ingin kamu mempertimbangkan untuk berdamai.
Sepertinya aku menyewa pengacara yang salah.