Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Bukankah ini Cha Eun Kyung?
"Reporter Hong Ji Hyeon dari Harian Pengacara"
"'Eksklusif, Suami Cha Eun Kyung Bicara Tentang Suami Kantornya'"
"Suami kantor"
"Pengacara perceraian terkenal di negara ini"
"Suami kantor, membuktikan dia bersalah"
"Berpura-pura sebagai pasangan menikah yang manis"
Sungguh?
"Aku senang tidak berkomentar saat mereka mengumumkan perceraian"
"Aku tahu ada cerita lain. Aku kecewa dengan Cha"
"Dia juga berselingkuh darinya? Bagaimana dengan anak mereka?"
"'Semua Tentang Perzinaan.' Aku percaya pada Pengacara Cha"
"Suami kantor. Pengacara perceraian bercerai"
"Lihat semua komentar kebencian ini. Aku kecewa padamu"
"Aku tidak pernah menyukainya"
"Sama saja. Keluar dari acara"
Suami kantor?
Sulit dipercaya.
"Kasus 05: Suami Kantor"
Sayang, kamu mendengar perkataan pengacara kita.
Cha Eun Kyung tidak mau berdamai?
Ya, sepertinya dia ingin memperpanjang pertarungan.
Han Yu Ri mungkin mewakilinya,
tapi aku yakin Jung Woo Jin dalangnya.
Tentu saja.
Jung Woo Jin menyukainya.
Sudah kuduga.
Mereka bisa saja memulai semuanya lebih dahulu.
Mereka berdua telah melakukan
banyak perjalanan bisnis ke kota lain.
Aku ragu mereka bertindak sejauh itu.
Eun Kyung berpikir sia-sia menyisihkan waktu untuk makan.
Dia tidak akan punya waktu untuk berselingkuh.
Bagaimana bisa tidak terjadi apa-apa
antara dua rekan lawan jenis
saat bekerja bersama selama lebih dari satu dekade?
Kabarnya sudah menyebar di kantor.
Apa kamu mengisyaratkan bahwa kamu tahu sesuatu?
Katakan saja yang kamu tahu.
Maksudku, rasanya salah menjadi pihak yang bersalah
padahal mereka mungkin memulai perselingkuhan mereka lebih dahulu.
Tentu saja itu tidak adil.
Kita akan segera disidang,
dan kita tidak bisa diam saja.
Tidak ada perselingkuhan.
Kamu tidak pernah berselingkuh dari istrimu. Tentu.
Selain itu,
entah apa aku harus mengatakan ini kepada reporter, tapi...
Ada apa?
Cha Eun Kyung dan koleganya...
Maksudmu, ada sesuatu di antara mereka?
Dia lebih seperti suami kantornya.
Di TV, dia membicarakan betapa bahagianya pernikahannya.
Kurasa itu semua bohong.
Kami sudah tidak intim selama lebih dari tiga tahun.
Hubungan lainnya bisa saja dimulai sekitar saat itu.
Sial.
"Kang Sang Ju"
Ya?
Seolah-olah tuntutan silang sangat mendesak.
Aku ingin tuntutan silang segera diajukan.
Hanya dengan begitu publik akan berpikir
bahwa kedua pihak bersalah dalam kapasitas tertentu.
Baiklah.
Aku akan segera mengurusnya. Kamu senang sekarang?
Hanya karena dia bekerja untuk Cha Eun Kyung,
dia pikir dia setara dengan Cha.
Merepotkan sekali.
"Episode Lima"
Ke ruanganku.
- Selamat pagi. - Tunggu.
- Romansa tidak bisa dihindari. - Astaga.
- Pagi. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Woo Jin, maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf?
Karena aku, kamu terlibat skandal kotor.
Kamu meminta maaf atas nama Kim Ji Sang?
Kamu melakukan itu untuknya
karena secara teknis kalian belum bercerai?
Kamu benar. Ini bukan salahku, tapi...
Tetap saja, ini semua terjadi karena aku.
Apa ini rasa bersalah karena keterkaitan?
Berhentilah memperburuk keadaan.
Lupakan permintaan maaf itu
dan katakan saja jika ada yang bisa kulakukan.
Seperti konferensi pers.
Kamu sudah gila?
Aku hanya perlu bilang bahwa aku bukan suami kantormu
dan orang-orang kejam kepada mereka yang tampan.
Kamu takut dengan pendapat staf kita?
Hanya...
Aku akan memikirkan tindakan balasan, jadi, jangan khawatir.
Aku tidak akan khawatir.
- Sial. Sungguh hari melelahkan! - Aku akan membersihkannya.
- Biar aku saja. - Tidak, biar aku saja.
- Biar aku saja. - Biar aku saja.
Hanya...
Kubilang aku saja.
Ada apa denganku hari ini?
Coba kulihat.
Cha Eun Kyung, jangan bilang kamu...
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Sungguh?
Apa yang kalian lakukan?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. Tanganku...
Jangan salah paham, Yu Ri.
Tolong katakan itu tidak benar.
Kamu juga?
Kamu di sini karena artikel berita itu?
Artikel berita apa?
Maksudmu, ada hal lain?
"Tuntutan silang"
Nona Han, Pak Oh mencarimu.
"Perselingkuhan penggugat"
Sungguh?
Kamu pasti tahu kenapa aku memanggilmu.
Pasti tentang Nona Cha.
Ya...
Kedua pihak pasti melempar batu
berharap itu kena.
Jika ada satu persen peluang Cha Eun Kyung memiliki
kantor...
Apa tadi?
Suami kantor, Pak.
Apa ada kemungkinan dia memiliki
hubungan seperti itu dengan Jung Woo Jin?
Tidak. Aku belum lama bekerja di firma,
tapi sebagai orang yang pernah melihat mereka dari dekat,
itu tidak mungkin.
Sebagai pengacara,
kamu pasti tahu tidak ada yang mutlak.
Nona Cha yang kukenal
memfokuskan energinya untuk memenangi kasusnya
dan menghasilkan lebih banyak uang untuk firma.
Hanya itu yang dia pedulikan.
Dan untuk Pak Jung...
Dia memercayainya sebagai kolega dan teman.
Tidak boleh ada kejadian yang merusak reputasi firma ini.
Jangan hanya memercayai mereka
dan galilah faktanya dengan benar.
Tentu saja.
Aku yakin rumor itu palsu,
tapi aku akan memeriksanya.
Kalau begitu, silakan kembali bekerja.
- Ya? - Nona Cha,
tolong temui aku di ruang rapat VIP.
Kenapa kamu memanggilku padahal bisa datang ke ruanganku?
Nona Cha... Maksudku...
Dalam kasus ini, saat kamu menjadi penggugat,
aku pengacaramu dan kamu klienku.
Aku ingin mendefinisikan hubungan kita seperti itu.
Kulihat kamu sudah bernyali.
Sebelum kita memikirkan tindakan balasan,
ada sesuatu yang harus kupastikan
sebagai pengacaramu.
Memastikan?
- Jangan bilang... - Kamu dan Pengacara Jung Woo Jin.
- Han Yu Ri, kamu... - Maksudmu,
tidak ada perselingkuhan.
Jaga ucapanmu.
Itu bahkan tidak layak dijawab.
Kamu yang memberitahuku
untuk tidak percaya atau memercayai semuanya.
Itu yang dikatakan setiap peselingkuh.
Begitulah mereka menggambarkan pasangan mereka.
Kamu tidak percaya, bukan?
Lucu sekali.
Kamu ingin aku menggambarkan hubunganku dengan Woo Jin?
Mereka mengajukan tuntutan silang
bisa berarti mereka punya semacam bukti.
Bagaimana bisa ada bukti jika itu tidak benar?
Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku
padahal klien pertamamu yang menipumu?
Aku yakin aku hanya mengajukan pertanyaan yang diperlukan.
Han Yu Ri.
Sebagai pengacaraku,
kamu harus memikirkan apa yang bisa kita lakukan
untuk menghancurkan tuntutan dan menghentikan rumornya.
Jadi, apa ini?
Seperti yang diajarkan olehmu,
aku melakukan uji tuntas dengan memeriksa fakta.
Jadi, tolong jawab saja pertanyaanku.
Itu tidak benar.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Aku hanya menanyakan itu sebagai pengacara yang peduli kliennya.
Apa itu membenarkan penyerangan seperti itu?
Kamu menanyakan itu demi kebaikanku?
Sepertinya aku menyewa pengacara yang salah.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Jangan asal bilang kamu melakukan yang terbaik.
Keluarlah dan pikirkan tindakan balasan sebagai pengacaraku.
Sulit dipercaya. Astaga.
Sial!
Coba kulihat.
"Cha Eun Kyung"
"Kim Ji Sang"
"Choi Sa Ra"
"Jung Woo Jin"
"Suami kantor?"
"Perselingkuhan"
Astaga.
"Perselingkuhan"
Nona Han, kamu sudah makan?
Entah apa aku harus
membiarkanmu mentraktirku makan mengingat situasinya.
Kurasa ini akan canggung bagimu.
Tapi tidak ada yang perlu kamu cemaskan,
jadi, nikmati makananmu dengan tenang.
Kalian berdua bilang itu tidak benar dan aku tidak perlu khawatir.
Kamu akan mengabaikannya seperti itu?
Ini bukan masalah sederhana.
Rumor itu... Maksudku,
artikel berita beredar,
dan ini bisa merusak peluang Nona Cha di pengadilan.
Kamu benar. Kamu benar sekali.
Itu alasanku mengajakmu makan. Untuk merencanakan tindakan kita.
Pertama, aku ingin tahu tentang hubungan kalian secara detail.
Aku juga korban dalam kasus ini,
tapi penjelasan?
Tentu. Karena kamu mewakili Eun Kyung,
aku harus memberitahumu tentang kami.
Begini...
Eun Kyung...
Tunggu. Maksudmu pengacara wanita ini
mengambil kasusku, bukan kamu?
Kenapa?
Itu...
Tidak ada pengacara di firma ini
yang lebih berpengalaman dalam kasus perceraian daripada aku.
Kamu harus memercayaiku.
Tapi...
Bagaimana bisa seorang wanita menghadapi pria di pengadilan?
Aku tidak akan berhadapan dengannya.
Aku akan unggul.
Pada saat kita tidak punya banyak pengacara wanita,
Eun Kyung menghancurkan langit-langit kaca di atasnya.
Aku menyaksikan itu dari kursi baris depan.
"Terdakwa"
Mari berdamai dengan 10,000 dolar.
Siapa yang diuntungkan dari penyelesaian itu?
Mustahil dia mau berdamai dengan itu.
Nona Cha, kenapa Anda menyulitkan?
Putusannya akan menyatakan dia dapat tunjangan sebesar 10,000 dolar,
jadi, akan ekonomis bagi kita semua jika Anda berdamai...
Jika kita sampai memberikan putusan,
Anda akan menulis
bahwa kebiasaan kekerasan fisik terdakwa
menyebabkan pernikahan mereka hancur.
Bagi klien saya, memiliki itu secara tertulis
lebih ekonomis daripada mengurangi waktunya di pengadilan.
Anda bercanda?
Seolah-olah ada pria yang tidak memukul istrinya.
Namun, Anda berani terus mengatakan itu penyerangan.
Yang Mulia, Anda dengar dia.
Pelaku meninggikan suaranya di pengadilan.
Bagaimana bisa menyelesaikan kasus ini
hanya dengan 10,000 dolar dan tanpa putusan tertulis?
"Hakim"
Sial.
"Hakim"
Kita akan membuat keputusan.
Dia baru berpraktik selama sekitar tiga tahun,
tapi sepertinya dia terlahir untuk menjadi pengacara.
Sejak saat itu, aku sangat menghormatinya.
Itu masih belum berubah.
Kamu luar biasa di pengadilan tadi.
Membentak terdakwa adalah satu hal,
tapi kamu juga menyela hakim saat dia berbicara.
Sepertinya tidak bijaksana menjadikan hakim seseorang musuh.
Dia memaksa kita berdamai.
Berdamai.
Kedua pihak harus sepakat agar itu terjadi.
Beraninya dia memerintahku.
Mungkin hakim hanya berusaha
agar kalian berdua mencapai kesepakatan.
Itu masalahmu.
Apa?
Kamu terlalu lembut.
Pengacara seharusnya hanya memikirkan
apa yang menguntungkan klien mereka.
Siapa yang peduli pendapat hakim?
Begini...
Itu pendapatmu sendiri.
Sementara itu, aku juga punya pendapat sendiri.
Perkataanku selalu benar.
Ingat itu.
Tentu, Eun Kyung.
Mari minum.
Karena rasa hormat dan kekaguman,
aku mendukungnya di sisinya.
Dia selalu sibuk, dan aku hanya bisa
membawakannya kopi.
Masuklah.
Eun Kyung, kopimu.
- Tinggalkan di sana. - Ini.
Kopi itu
memaksanya untuk istirahat.
Terkadang, dia tampak terlalu lelah
dan kesepian.
Jika dilihat,
kamu berniat bergadang lagi.
Aku butuh tiga jam
untuk membaca rekaman kasus ini sekali.
Aku baru sampai ke catatannya.
Tunggu. Bisa pelan-pelan?
- Aku yakin kamu tidak makan malam. - Jung Woo Jin.
Bisakah kamu pergi?
Kamu selalu bilang tidak akan selesai besok,
tapi entah bagaimana menyelesaikannya.
Karena sudah tahu kemampuanmu,
kamu bisa menyisihkan waktu untuk makan.
"Kedai Kereta Api"
Kamu selalu makan gimbap biasa.
Tidak ada yang disajikan lebih cepat.
Kusarankan setidaknya kamu makan gimbap tuna.
Benar juga.
Karena kamu di sini...
Ini.
Apa ini?
Di hari yang sibuk,
dia tiba-tiba berkata
bahwa dia akan menikah.
"Kim Ji Sang, Cha Eun Kyung, Kami akan menikah"
Apa...
Kenapa kamu sangat terkejut?
Ini tidak masuk akal.
Fakta bahwa aku akan menikah tidak masuk akal?
Kamu hanya makan gimbap yang paling cepat dibuat.
Kapan kamu punya waktu untuk berkencan?
Benar juga.
Bukankah sudah kubilang aku berkencan buta tiga bulan lalu?
- Dokter itu? - Ya.
Kenapa kamu menikah tiga bulan setelah bertemu dengannya?
Aku tidak punya waktu. Menikah dengan cepat
lebih efisien daripada menjalin hubungan yang lama.
Kamu yakin sudah cukup tahu orang seperti apa dia?
Ya. Usia kami terpaut dua tahun, dan kamu tahu dia seorang dokter.
Dia normal.
Tidak, bukan hal seperti itu.
Apa dia cocok untukmu?
Dia sempurna untukku.
Pertama, dia bisa memasak.
Tahukah kamu betapa konyolnya jawabanmu?
Kamu akan datang, bukan?
Ayo pergi.
Kamu juga harus segera menikah.
Mau pergi sekarang?
Dia menikah dengan cara yang sama dia berkonsentrasi
- Terima kasih. - dan memeriksa dokumen hukum.
Meski menjadi pengacara perceraian, dia tidak pandai menilai karakter.
Kim Ji Sang
berusaha menjatuhkan Eun Kyung apa pun yang terjadi.
Jadi, jangan terlalu goyah.
Jadi, maksudmu,
kamu selalu mengagumi Nona Cha
dan kamu masih mengaguminya sekarang, bukan?
Benar.
Kim Ji Sang tahu itu.
Astaga. Sungguh orang yang memalukan.
Pak Jung.
Mulai sekarang,
tolong jangan biarkan siapa pun mengetahui perasaan itu.
Perasaan apa?
Perasaanmu yang sangat menyukai Nona Cha.
Kukira
aku sudah menjelaskan semuanya kepadamu.
Kamu tidak mengerti maksudku?
Kamu bilang kamu korban, bukan?
Memang benar kamu korban.
Karena tuduhan tidak berdasar,
kamu dicela oleh publik.
Tapi alih-alih marah karena difitnah,
kamu hanya mengkhawatirkan Nona Cha.
Kamu ingin aku menjelaskan lebih lanjut?
Tentu saja aku khawatir.
Sudah kubilang aku mengaguminya.
Kurasa aku tidak bisa makan ini.
Kamu bilang kita harus membuat rencana bersama, bukan?
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
Nona Han.
Aku bisa melihat dengan jelas bahwa kamu peduli kepada Nona Cha.
Aku percaya kamu akan mundur dan tidak melakukan apa pun
yang bisa merugikan Nona Cha.
Kuharap kamu tidak berpikir aku melewati batas.
Aku menyuruhmu menganggapku,
bukan sebagai pengacara lebih muda, tapi sebagai pengacara Nona Cha.
Nona Cha memberitahuku
aku harus selalu melakukan sesuatu
demi keuntungan klienku.
Kamu sudah melihat artikelnya?
- Ya, sudah. - Gila sekali.
Kukira mereka mencurigakan. Kurasa bukan hanya aku.
Tentu saja. Siapa yang tidak tahu itu?
Tahu apa?
Pak Jung menyukai Nona Cha. Bukankah sudah jelas?
Hati-hati dengan ucapanmu.
Jika ada yang dengar, mereka bisa menuntut pencemaran nama baik.
Pak Jung benar-benar melindungi Nona Cha.
Astaga. Aku sangat iri pada Cha Eun Kyung.
Jika menjadi dia, aku akan segera pindah.
Itu rumor yang konyol.
Bagaimana kamu bisa bicara seolah-olah itu benar?
Aku tidak pernah melihat mereka melakukan hal yang tidak pantas.
Aku yakin mereka tidak terlihat seperti itu.
Karena itu cinta sepihak Jung Woo Jin.
Aku akan mendukung Pak Jung.
- Kuharap hubungan mereka berhasil. - Aku juga.
Benar juga.
Kamu tahu Choi Sa Ra tidak masuk kerja hari ini?
- Dia wanita simpanannya, bukan? - Kurasa begitu.
Kurasa dia tidak masuk kerja karena terlibat masalah.
- Mencurigakan sekali. - Bagaimana jika ada yang dengar?
Tidak apa-apa.
Direktur Kim. Aku akan langsung ke intinya.
Tolong bekerja sampai akhir hari dan tinggalkan rumah sakit.
"12 tahun lalu"
Ayah macam apa yang berhenti bekerja untuk membesarkan bayi mereka?
Tidak ada hukum yang mengatakan anak-anak harus dibesarkan wanita.
Putriku membutuhkanku, jadi, aku harus tetap di sisinya.
Kamu harus sepenuhnya berinvestasi dalam kariermu saat ini.
Jika terus begini, kamu tidak akan bisa tumbuh sebagai dokter.
Dokter adalah pekerja terampil.
Jika tidak terus berlatih, kamu akan berkarat.
Halo, Nona Cha.
Aku membuat telur dadar kesukaan Jae Hui,
tapi dia hampir tidak memakannya.
Kamu boleh pergi sekarang. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kalau begitu, aku permisi.
Jae Hui bertanya apa kalian berdua
akan bercerai.
- Lalu? - Kurasa sudah waktunya
kamu memberitahunya.
Jae Hui.
Apa? Aku sedang mengerjakan PR.
Ada yang ingin ibu katakan kepadamu.
Kamu sibuk?
Sebentar saja.
Aku ada tes kosakata besok.
Aku harus menghafal 60 kata bahasa Inggris sebelum tidur.
Aku hanya punya satu setengah jam sebelum tidur.
Kamu sangat sibuk. Tapi...
Ibu sungguh harus mengatakan ini.
Bisa beri tahu aku besok?
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu.
Astaga.
Kamu tidak makan makanan seperti ini di rumah, bukan?
Pembantu pernah memasaknya.
Benarkah begitu?
Masalahnya bukan sup kepiting itu sendiri.
Pasangan menikah harus duduk di meja bersama, makan,
dan saling bicara.
Astaga. Cha Eun Kyung seharusnya tetap melajang.
Dia tidak pantas menikah.
- Udaranya makin dingin. Mari makan. - Baiklah.
- Kamu tahu? - Apa?
Itu kali pertama kamu menjelek-jelekkan Cha Eun Kyung.
Aku? Kurasa tidak.
Kamu tidak pernah
secara langsung mengatakan
bahwa dia tidak pantas menikah.
Benarkah?
Kita tidak bisa mundur sekarang.
Aku memutuskan untuk tidak takut.
Mari tetap kuat.
Ya. Jangan khawatir lagi.
Mereka tidak akan bisa menyerang kita untuk saat ini
karena mereka semua sibuk menangani kisah perselingkuhannya.
Aku akan mencoba menemui Pengacara Han.
Dia pasti mengerti bahwa lebih baik berdamai saja.
Kita bahkan ajukan tuntutan silang. Menurutmu mereka akan berdamai?
Kebanyakan penyelesaian dimulai dengan pengajuan tuntutan silang.
Karena kita menunjukkan bahwa kita tidak akan mundur dengan mudah,
mereka bisa menyerah.
Aneh jika kita duduk di sini minum kopi bersama.
Menarik sekali.
Kenapa kamu menelepon saat tidak bekerja?
Kamu mengajukan tuntutan silang dan bicara dengan media
tanpa bukti apa pun.
Kamu bertindak gegabah dan tidak bisa mengatasinya. Benar, bukan?
Tanpa bukti?
Kamu pasti tidak tahu karena kamu baru di firma ini,
tapi selalu ada rumor tentang mereka di kantor.
Kamu tidak berpikir rumor acak yang disebarkan pegawai
akan dianggap sebagai bukti, bukan?
Kamu ingin tahu aku punya bukti atau tidak?
Aku akan mencari cara membuktikan ucapanku,
jadi, kamu tidak perlu peduli.
Kamu pasti tahu akan mendapat masalah
jika kami menuntutmu atas pencemaran nama baik.
Kamu harus belajar hukum lagi.
Aku tidak pernah mengatakan hal-hal itu,
jadi, pencemaran nama baik apa yang kamu bicarakan?
Aku hanya menyerahkan dokumen ke pengadilan.
Reporter itu hanya melakukan tugasnya.
Kamu pikir kamu pengacara sungguhan.
Kamu sungguh tidak takut.
Kamu pikir bisa menangani publik?
Mengenai publik,
itu akan lebih merugikan Nona Cha karena dia tokoh masyarakat.
Sebagai pengacara Nona Cha,
kamu harus meyakinkannya untuk berdamai.
Kamu mencoba memerintahku?
Sudah kubilang berkali-kali,
tapi klienku sama sekali tidak berniat berdamai.
Melihatmu secara spesifik mengatakan "klienku",
kamu pasti punya pendapat berbeda.
Bukankah bagus juga bagimu untuk segera menyelesaikan kasus ini?
Untuk Nona Cha juga.
Lagi pula, dia harus memberinya setengah asetnya.
Jika dia cepat menyelesaikannya,
itu bagus untuknya dan Jae Hui.
Sebenarnya, kamu ingin semuanya selesai sebelum rumor menyebar.
Tapi kamu bicara seperti itu demi kebaikan orang lain.
Kamu sungguh tidak tahu malu dan pengecut.
Nona Han.
Sebagai pengacaranya,
pikirkan baik-baik
tentang apa yang terbaik untuk klienmu.
Teruslah mengejarku, dan aku akan berjuang sampai akhir.
Astaga.
"Pengacara, Han Yu Ri"
Nona Cha.
Kamu sudah memikirkan tindakan balasan?
Aku baru bertemu Choi Sa Ra.
Aku yakin dia meminta damai.
Ya.
Aku ingin kamu
mempertimbangkan untuk berdamai.
Untuk apa?
Sudah kubilang, Nona Cha.
Kamu terlalu ingin membalas dendam.
Jika terus seperti itu, kamu harus memberinya asetmu,
reputasi yang kamu bangun akan anjlok,
dan Jae Hui
akan lebih terluka.
Bukankah kamu takut?
Seperti yang kamu ajarkan,
aku memikirkan ini tanpa melibatkan perasaan pribadiku.
Bagian pengacara dari diriku tidak mau merekomendasikan
klienku melanjutkan gugatan ini, yang punya hasil yang jelas
dan hanya akan makin merepotkan serta menimbulkan pertarungan.
Sangat mudah bagi pegawai firma hukum selama sepuluh tahun
untuk memanipulasi pengacara tahun pertama, bukan?
Nona Cha.
Kamu tahu ini bukan soal itu.
Aku memberi tahu pengacaraku beberapa kali
bahwa aku tidak mau berdamai.
Bawakan aku tindakan balasan lain.
Aku akan memikirkannya lagi.
Astaga.
Gadis itu.
- Tok, tok. - Hei.
Han Yu Ri sangat kurang ajar.
Anak-anak zaman sekarang tidak berterima kasih
sudah diberi jabatan penting. Mereka berhenti mendengarkanmu.'
Apa yang salah dengan itu? Alih-alih tunduk
kepada atasan, seperti yang kita lakukan dahulu,
dia mengatakan yang perlu dikatakan. Aku suka itu.
Lalu?
Kamu membiarkannya menginterogasimu
dan pergi tanpa makan?
Aku bilang kepadanya bahwa aku sangat mengagumimu.
Kesalahpahamannya sudah beres.
Dia gigih.
Dia sangat gigih.
Apa dia bersekolah?
Pasti ada sekolah yang mengajarinya cara membuatku kesal.
Eun Kyung.
Kurasa kamu bisa memercayai Nona Han dengan ini.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu setelah perlakuannya kepadamu?
Kamu baik sekali.
Kamu terlalu baik.
Ya?
Ini berkas untuk kasusmu di pedesaan.
Apa?
"Pengadilan Keluarga Gwangju Cabang Suncheon, Putusan"
Apa?
"Sodae-ri"?
Di mana ini? Kasus apa ini?
Apa tidak ada yang memberitahumu
bahwa kamu ada perjalanan bisnis ke pedesaan?
Apa?
Nona Cha bilang itu akan menjadi
pengalaman belajar yang bagus untuk pengacara baru.
Pengacara baru?
Karena kamu tidak pandai mengemudi,
Nona Cha menyuruh Pak Jun ikut denganmu.
Apa? Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Aku memberi tahu Pak Jun,
dan dia bilang akan ikut denganmu.
Apa dia membalas dendam kepadaku karena menyuruhnya berdamai?
Apa dia ratu balas dendam?
Di sini.
- Lama tidak bertemu... - Ayo masuk ke mobilku...
- Apa? - Apa?
- Kamu... Kamu lebih dahulu. - Maksudku...
Kita bisa naik mobilku.
Tidak, masuklah. Ayo.
- Pakai sabuk pengamanmu. - Baiklah.
Sodae-ri? Di mana itu?
Aku belum pernah mendengarnya.
Kita sudah cukup lama mengemudi.
Apa kita bisa kembali sebelum hari ini berakhir?
Aku tahu. Bagaimana jika kita harus menginap di sini malam ini?
Kurasa bahkan tidak ada motel di area ini.
Motel...
Ronde Tiga aku yang bayar.
Ayo PB.
"Motel Eunyu"
- Mainkan... - Kamu mau mendengarkan...
- Ya. - Baiklah.
"Provinsi Jeolla Selatan"
"Swalayan Sodae-ri"
Permisi. Halo.
Apa kamu tahu
di mana 557, San, Sodae-ri?
Kurasa ada di balik bukit di suatu tempat.
- Ke sana? - Ya, itu jauh.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
- 557, San, Sodae-ri? - Ya.
- Ke sana? - Ya.
Tunjukkan jalannya.
- Di sana jalannya. - Ya.
Kamu tahu di mana 557, San, Sodae-ri?
- Kamu tahu? - Apa?
- Ke sana? - Ya.
- Baiklah. - Terus lurus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Sampai jumpa.
Permisi.
Aku mencari 557, San, Sodae-ri.
Bukan lewat sini. Di sisi lain.
Jauh dari sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jauh dari sini?
Tidak, kita akan segera menemukannya.
Orang tidak akan pernah menduga
ini yang dilakukan firma hukum besar kepada pegawai mereka.
Kita harus melaporkan ini ke Kantor Tenaga Kerja.
Tidak bisa. Kita menerima upah harian.
Apa? Kita sudah...
- Terima kasih. - Ya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Dasar bodoh.
Kamu masih bersama Cha Eun Kyung
saat orang-orang memanggilmu suami kantornya?
Sadarlah.
Kami tidak pernah melewati batas sebelumnya.
Kami tidak melakukan apa pun yang bisa disalahkan.
Hei, Cha Eun Kyung mungkin berbakat di kantor,
tapi dia wanita terburuk yang bisa didapatkan pria.
Pantas saja suaminya berselingkuh.
Apa yang kamu suka dari janda beranak satu?
Beraninya kamu
- jatuh cinta ke wanita seperti dia? - Hentikan.
Dasar bodoh.
Kamu tidak menunggunya bercerai, bukan?
Kamu menunjukkan bahwa kamu dibesarkan tanpa ibu?
Ayah pikir Ayah berhak mengatakan itu kepadaku?
Jangan berpura-pura peduli kepadaku sekarang.
Lihat dirimu sendiri.
Berhak?
Bagaimana denganmu?
Kamu pikir kamu berhak mewarisi perusahaan ini?
Sudah ayah peringatkan berkali-kali.
Tidak ada gunanya kehilangan dukungan ayah.
Kamu makin mengecewakan ayah.
Aku akan pergi sekarang.
Si berengsek itu...
- Halo. - Halo.
Kami mencari Go Yu Sun.
Kami dari Firma Hukum Daejeong.
Ya.
Astaga, pahit sekali.
Astaga.
Apa ini? Ekstrak garut?
"Pendaftaran Pernikahan"
"Go Yu Sun"
Jadi, kamu mendaftarkan pernikahanmu lagi?
Siapa yang membingkai pendaftaran pernikahan mereka?
Aku belum pernah melihatnya dalam hidupku.
Aku mengerti.
Tidak apa-apa bertengkar dan berbaikan.
Kami tidak keberatan selama dibayar.
Kamu tahu itu 30,000 dolar, bukan?
Kami tidak bisa membayarmu.
Kami setuju untuk membayarmu
jika kami bercerai.
- Tapi kami kembali bersama. - Kami kembali bersama.
Kami tidak punya alasan untuk membayarmu.
Kami melanjutkan gugatannya dengan tekun.
Dan kami memberimu pembagian aset.
Dan reunimu terjadi setelah itu.
Kami hanya bisa membayarmu jika kami bercerai.
Tapi kami tidak bercerai.
Kalian memang bercerai.
Kamu menikahi orang yang sama.
Jadi, kamu harus membayar kami sekarang.
Sayang.
Diam saja. Memang benar itu salah kita.
Apa salahnya pasangan yang jatuh cinta
tinggal bersama?
Orang-orang bahkan tidak menikah lagi.
Negara harus menghadiahi kami.
- Astaga. - Pak.
Pengacara seperti kami tidak suka menyimpang dari topik.
Orang zaman sekarang hanya mengejar hubungan seksual.
Mereka tidak bertanggung jawab sampai akhir.
Kita hidup di dunia yang luar biasa.
Kami sudah jatuh cinta selama 20 tahun.
Omong-omong, kami bangkrut karena utang.
Kami tidak punya uang.
Tunggu sebentar.
Kalian tidak pernah berhenti
saling mencintai selama 20 tahun,
tapi kalian mengajukan perceraian.
Kamu berutang, tapi mendaftarkan pernikahanmu lagi?
Kalian berpura-pura bercerai?
Itu sering disebut perceraian palsu.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
Dia kesulitan melunasi utang
sampai tidak sempat makan.
Aku mengajukan gugatan
untuk bertahan sendirian.
Ya, aku tahu.
Aku seharusnya dipenjara. Aku akan membayar kesalahanku.
Dia tidak melakukan kesalahan. Kumohon.
Kenapa?
Dia hanya mengikuti perintahku.
Dia tidak tahu apa-apa. Dia hanya mengikutiku.
Jika ingin melaporkan seseorang, laporkan aku.
Jangan bilang begitu.
Kamu lupa kita satu?
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Jika kamu dipenjara, aku akan mengikutimu.
Dasar bodoh.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
- Tidak. - Bawa aku.
Tidak, itu aku. Gugatan palsu itu.
Baiklah. Cukup mengekspresikan cinta kalian.
Kalian ingin kami membiarkan kejahatan kalian?
Ini tidak pernah bisa diterima.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu?
Itu kata-kataku.
- Apa? - Hentikan!
Kami hanya berusaha melindungi keluarga kami.
Kumohon.
Dia tahu kesalahannya.
Jadi, tolong ampuni kami.
Sayang.
- Apa ini masuk akal? - Bu.
Maafkan aku.
Hanya ini yang bisa kami berikan.
Terimalah.
Terima kasih.
Begini...
Seumur hidupku,
aku tidak pernah berhenti
mencintainya, tidak sehari pun.
Tidak sehari pun.
Maafkan aku karena berbohong kepadamu.
Aku akan membayarnya.
Jadi, kumohon...
Aku akan dipenjara.
Perceraian palsu, penipuan gugatan.
Memikirkan hal seperti itu benar-benar terjadi...
Omong-omong, kita tidak dibayar.
Saat kita bekerja besok,
mari tuntut mereka atas kelalaian pembayaran.
Kamu sibuk belakangan ini, jadi, aku akan mengetiknya.
Hei, Pak Jun.
Bisakah kita tidak melakukan itu?
Apa?
Mari kita laporkan kembali
bahwa mereka tidak punya aset untuk disita.
Tidak akan ada yang peduli.
Kenapa kita harus melakukan itu?
Aku bertemu berbagai macam orang sejak menjadi pengacara.
Dan
itu kali pertamaku bertemu orang yang memperjuangkan cinta mereka.
"Ya."
"Itulah artinya menikah."
"Meski mereka harus menipu orang lain bersama,"
"mereka tidak saling menipu." Itulah yang kurasakan.
- Ini. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Kelihatannya enak sekali.
- Terima kasih. - Tentu.
Bu.
- Boleh kami minta bir juga? - Tentu.
Mi kacang hitam dan bir dianggap pengeluaran.
Mi dan bir.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kamu yakin kita bisa minum bir?
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Kamu minum bir.
Aku minum air.
Apa yang terjadi?
Aku minum, tapi kamu tidak?
Aku harus mengantarmu pulang dengan selamat.
Benar. Kamu harus mengemudi.
Bersulang.
Untuk hari yang baik.
- Tampak luar biasa. - Mari makan.
Astaga.
- Ini enak. - Enak sekali.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Hei.
Percaya atau tidak,
itu kali pertamaku.
Apa?
Malam itu.
Bagiku juga.
Jadi...
Kurasa...
- Kita... - Kita...
Kita berdua mabuk.
Karena itu kali pertama bagi kita berdua,
anggap saja itu pengalaman yang masuk akal.
Aku tidak mau keadaan menjadi canggung di kantor.
Aku sangat suka membahas kasus denganmu
dan bergosip tentang Nona Cha di belakangnya.
Itu sangat menyenangkan.
Aku terus menyadari
kita sangat berbeda.
Aku punya ide lain sejak kita menuruni lereng itu.
Sebenarnya,
aku ingin mengatakan ini di mobil dalam perjalanan ke sini.
Mengatakan apa?
Bahwa kita bisa bersama.
Lupakan soal berkencan atau menjadi rekan kerja.
Sebagai Han Yu Ri dan Jun Eun Ho,
kita bisa saling mengenal dengan santai.
Jika menyangkut pasangan,
hubungan seperti itu tidak bisa santai.
Seperti kata klien kita tadi, itu disertai tanggung jawab.
Jadi, aku memutuskan
pernikahan tidak akan berperan dalam hidupku.
Memutuskan untuk tidak menikah
berbeda dengan tidak berkencan, bukan?
Kamu bisa berkencan meski menentang pernikahan.
Maaf, Pak Jun.
Aku ingin ini
menjadi
kali terakhir kita membahas topik ini.
Bagiku,
menemukan tempatku lebih penting.
Apa maksudnya?
Kamu belajar dan lulus ujian untuk menjadi pengacara keren.
Ini tahun pertama kita.
Kita pemula
yang harus banyak belajar sampai dimarahi setiap hari.
Kita bisa saling membantu melaluinya
dengan cara yang lebih baik.
Apa aku harus melanjutkannya?
Baiklah.
Jika kamu ingin tetap berteman, aku mengerti.
Terima kasih.
Tapi ingat ini.
Aku menyukaimu.
Aku akan
mencari jalan pulang sendiri.
Aku harus memikirkan
rencana untuk Nona Cha besok.
Kita berada di antah-berantah. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
"Ke Seoul Barat"
- Apa belum waktunya? - Belum.
Bodohnya aku.
Ayo duduk.
Ayolah.
Ini.
Sudah.
Aku akan duduk di sini.
Astaga.
Kita tepat waktu.
- Apa itu berat? - Terima kasih.
- Pukul 16.00? - Ya.
Tidak apa-apa.
Seumur hidupku,
aku tidak pernah berhenti mencintainya, tidak sehari pun.
Tidak sehari pun.
Apa itu cinta?
Jadi, apa yang akan dilakukan orang tuaku?
- Apa? Apa maksudmu? - Perceraian mereka?
Kamu bilang tidak akan bercerai.
Aku mengumpulkannya untuk menghindari perceraian.
Aku ingin menggunakan bukti itu untuk tetap menikah.
Apakah
cinta rasa sakit dan siksaan di antara cinta dan keterikatan?
Seiring waktu, jika aku mempertahankan pekerjaan ini...
Biarkan aku menceraikanmu.
Aku tidak akan menceraikannya.
Aku akan menerimanya.
Aku juga akan menerimanya.
Gugatan itu. Aku akan melupakannya.
Semua orang itu...
Tapi ingat ini.
Aku menyukaimu.
Dan cinta. Akan datangkah hari saat aku memahaminya?
"Firma Hukum Daejeong"
Pernikahan siri bigami?
Ya.
Pengacara tidak asing dengan gagasan itu,
tapi publik tidak.
Itu akan menjadi viral.
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi?
Kata kunci dibalas kata kunci.
Nona Han. Kamu pernah melihat hal seperti ini?
Contoh hidup
dari sesuatu yang kamu lihat dalam studi kasus.
Choi Sa Ra dan Kim Ji Sang.
Pernikahan siri bigami.
Saat aku membacanya,
kupikir orang seperti itu tidak ada.
Tapi mereka ada di depanku.
Pernikahan siri bigami
Kim Ji Sang dan Choi Sa Ra
membahas "suami kantor" untuk menjadi viral
yang akan merusak citramu.
Jadi, kita harus melakukan hal yang sama dan membahas
"pernikahan siri bigami"?
Ya.
Kata-kata jelas seperti "perselingkuhan" dan "berselingkuh"
mungkin menyebabkan kegemparan singkat, tapi itu mudah dilupakan.
Istilah hukum
juga menarik rasa ingin tahu intelektual publik.
Aku menyukainya.
Kurasa akan lebih baik jika reporter yang menulis
tentang suami kantor juga menulis tentang ini.
Hanya dengan begitu orang akan berhenti membidikmu.
Kamu cukup hebat.
Aku harus mengirimmu ke luar kota sesekali.
Apa?
Nona Cha. Bisakah kamu tidak melakukannya?
Jadi, Kim Ji Sang benar-benar
berselingkuh dengan sekretaris itu?
Kamu tahu jumlah tayangan lebih berarti daripada fakta.
Lagi pula, reporter mana yang hanya bisa berpegang pada fakta?
Meski tidak bisa hanya berpegang pada fakta,
bukankah kamu juga harus melaporkan fakta
agar kamu bisa tetap bekerja, alih-alih jatuh sebagai sampah?
"Pengacara Han Yu Ri"
Artikelnya akan terbit sebelum siang hari ini.
Kenapa Ibu tidak datang kemarin?
Apa? Kemarin?
Aku sudah memberi tahu Ibu soal kamp itu.
Jika Ayah tidak ada, seharusnya Ibu yang datang.
Hanya aku yang tidak membawa orang tua di sana.
Benar.
Maafkan ibu, Jae Hui.
Bukankah pembantu ada di sana?
Jika ada, apa itu artinya Ibu tidak perlu datang?
Tidak.
Bukan itu maksud ibu.
Ada yang harus ibu lakukan kemarin.
Jae Hui.
Ibu akan datang ke akademi bahasa Inggris-mu nanti malam.
Ada yang harus ibu katakan kepadamu.
Aku akan ke rumah Sung Hui nanti malam.
Jangan datang.
Hei. Lihat ini.
"Cha Eun Kyung, pernikahan siri bigami?"
Apa artinya ini?
Astaga.
Apa?
Apa pernikahan siri bigami berarti
- dia menikahi keduanya? - Wanita malang itu.
Dia tidak miskin. Dia pengacara.
Hei. Kamu sudah lihat berita?
- Bukankah itu gila? - Kacau sekali.
- Halo.
- Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Selamat pagi, Pak Jung.
Apa yang terjadi?
Lihatlah.
"Pernyataan resmi pengacara Cha Eun Kyung"
"Suami Cha menjalani pernikahan siri bigami"
"Gugatan perceraian dan tunjangan sedang berlangsung"
"Saat ini bukan hanya rasa sakit, tapi juga tanggung jawab sosial"
"Monitor acara"
Aku di luar pengadilan keluarga
tempat Cha Eun Kyung, panutan wanita berusia 20-an dan 30-an,
akan hadir untuk sidang pertama perceraiannya.
Orang-orang berasumsi dia menuntut cerai
karena suaminya berselingkuh,
dan pagi ini,
Cha merilis pernyataan bahwa itu benar.
Kuatkan dirimu.
Sudah kubilang.
Perceraianku bukan hanya itu. Ini juga pertunjukan.
Baiklah. Aku mengerti.
Tinggalkan ekspresi kekanak-kanakan itu di mobil saat kamu keluar.
Baiklah.
Bagaimana penampilan pengacara perceraian saat dia bercerai?
Penggemar Cha agak menantikan tontonan itu.
"Pengadilan"
- Dia datang! - Itu dia!
- Bagus. - Dia datang.
Apa itu pengacaranya?
Dia keluar.
Nona Cha, ada spekulasi dan keributan,
dan ini sidang pertamamu.
Bagaimana rasanya?
Orang-orang bertanya-tanya
apakah kalian sama-sama berselingkuh.
Bisa luruskan kabarnya?
Apa kata pengacaramu?
Aku tidak mau bertengkar di depan seluruh negeri.
Aku tulus meminta kalian menghormati privasi dan batasan kami.
Namun, aku ingin kasusku
menjadi preseden yang baik
bagi mereka yang menderita di rumah.
Dengan kata lain, aku akan melakukan yang terbaik
untuk meninggalkan preseden yudisial yang akan menguntungkan orang lain.
Semua orang membicarakan
pernikahan siri bigami.
Bisa jelaskan istilah itu untuk kami?
Tinggalkan ekspresi kekanak-kanakan itu di mobil saat kamu keluar.
Bisa kamu jelaskan?
Pernikahan siri bigami adalah
saat seseorang yang menikah secara legal
tinggal dengan orang lain
dan membentuk pernikahan siri.
Itu pernikahan siri
yang tidak dilindungi oleh hukum.
- Maksudmu... - Ya.
Benar.
Memiliki dua keluarga.
Kapan kamu tahu suamimu mengencani orang lain?
Nona Cha, Jae Hui menghilang setelah istirahat kelas pertama.
Choi Sa Ra!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Terdakwa membesarkannya sejauh ini,
jadi, terdakwa harus mendapatkan hak asuh.
Hak asuh adalah argumen utamanya.
Sepertinya Ji Sang benar-benar berniat membawa Jae Hui.
Kita akan tinggal di sini? Kita berdua?
Apa aku tidak boleh berpendapat?
Kamu melihat Kim Jae Hui?
Aku tidak banyak bicara.
Jae Hui bertanya bagaimana aku mengenal ayahnya.
Kamu membuatku kesal dengan cara yang tidak seharusnya.