Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
"Penggugat Cha, Terdakwa Kim, Sidang berlangsung"
"Sidang berlangsung"
"Penggugat"
Apa posisi kalian dalam hak asuh?
Sebagai ibu, klien saya harus mendapatkan hak asuh.
Publik sangat tertarik dengan kasus ini,
jadi, untuk mempercepat prosesnya,
saya mau memutuskan siapa yang dapat hak asuh tanpa perdebatan di sini.
Nona Han.
Apa maksud Anda?
"Terdakwa"
Terdakwa paling memedulikan hak asuh.
Waktu dan usaha yang dikerahkan untuk merawat anak
serta keterikatan
berada di pihak klien saya, Yang Mulia.
Saya mengerti. Silakan duduk.
Apa kata penggugat?
Penggugat?
Ya, Yang Mulia.
- Saya tidak bisa melakukannya. - Astaga.
Ibu macam apa yang bilang begitu?
Saya membesarkan anak-anak kita sejauh ini.
Sudah sepantasnya Anda membesarkan mereka sekarang!
- Tidak mungkin. - Yang Mulia.
Ini terlalu sulit bagi saya.
Saya tidak bisa mengasuh anak-anak lagi.
Ibu harus membesarkan anak itu, Yang Mulia.
Terdakwa meninggalkan rumah beberapa bulan lalu,
dan anak yang dimaksud
hidup baik-baik saja dengan penggugat sekarang.
Gadis remaja harus dibesarkan oleh ibunya.
Dia bukan anak kecil.
Dia punya pendapat sendiri.
Entah dia baik-baik saja atau tidak,
penyidik keluarga yang ditunjuk pengadilan harus mencari tahu.
Terdakwa
berselingkuh dengan seseorang yang dikenal anak itu.
Jika terdakwa mendapatkan hak asuh,
rekan selingkuh terdakwa dan putri saya, Jae Hui...
Anak itu...
Itu sudah cukup.
Karena kalian tidak bisa memutuskan siapa yang mendapat hak asuh,
saya akan mengirim penyidik.
Yang Mulia.
Klien saya, si penggugat, harus mendapatkan hak asuh.
Seluruh negeri menyaksikan.
Terdakwa membesarkannya sejauh ini,
jadi, terdakwa harus mendapatkan hak asuh.
Itu hukumnya.
Ibu.
- Hei. - Hai.
- Hei. - Anak-anak.
- Mari bermain dengan dinosaurus. - Ya.
- Kemarilah. - Bermainlah dengan Paman.
- Ayo bermain. - Mari bermain dengan ini.
Apa anak-anak kita bingkisan?
Meninggalkannya di depan pintu?
Jangan itu lagi. Anak-anak, ayo.
- Ya. - Baiklah.
Dasar sampah.
Kenapa kamu menginginkan anak jika tidak mau bertanggung jawab?
Kamu pikir kamu pantas menjadi ibu?
Apa?
Aku kasihan kepada mereka karena memilikimu sebagai ibu.
Beraninya kamu bilang begitu padahal kamu ayah tidak berguna?
Apa yang kamu lakukan sejak anak bungsu kita lahir?
- Apa yang telah kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Sial. Bisakah kamu berhenti?
Bu Cha.
Aku penggemarmu.
Tolong bantu aku.
- Ibu. - Ibu.
Mari bermain.
Maafkan aku.
Perhatianku teralihkan
karena aku datang sebagai klien hari ini.
Benar juga.
Tetaplah kuat. Aku mendukungmu.
- Ayo. - Ayo pulang.
- Segera tangani kasusnya.
- Ayo. - Ibu.
Baiklah.
Tunggu.
Jika
kamu butuh konsultasi, datanglah ke firma hukum kami.
Ini kartu namaku.
- Ayo. - Aku akan menelepon.
- Terima kasih. - Ayo pulang.
- Ibu. - Ayo pulang.
Ayo.
- Halo? - Bu Cha.
Jae Hui bersamamu?
Apa maksudmu?
Dia tidak ada di sekolah?
Maafkan aku.
Aku belum melihatnya sejak kelas sepulang sekolah.
Kamu membawa Jae Hui?
Apa maksudmu? Dia tidak di sekolah?
Jawab saja pertanyaannya.
Cha Eun Kyung.
Kamu sudah gila? Kamu bahkan tidak bisa menjaga anak?
Bagaimana dengan ibu teman-temannya? Kamu sudah menelepon mereka?
Kamu tidak punya nomor mereka, bukan?
Aku tidak menelepon untuk mendengarmu mengkritikku.
Kirimkan nomor apa pun yang kamu punya.
Bu Cha.
Aku tidak bisa menemukan Jae Hui dan dia tidak menjawab teleponnya.
Apa kamu kenal
- anak kelas enam, Kim Jae Hui? - Tidak.
Kamu kenal Kim Jae Hui?
- Tidak. - Tidak.
"Sekolah Bahasa Haejin"
- Halo. - Apa Kim Jae Hui
di kelas lanjutan di sini?
Tidak hari ini.
Anak-anak, kalian melihat Kim Jae Hui?
- Tidak. - Tidak.
- Apa Jae Hui di sini hari ini? - Tidak.
Anak-anak. Kalian lihat Kim Jae Hui?
- Tidak. - Tidak.
Kamu melihat Kim Jae Hui?
- Tidak. - Tidak.
Baiklah.
"Buat pesan baru"
"Sekretaris Choi Sa Ra"
Aku bersama Jae Hui.
Choi Sa Ra!
Apa yang kamu lakukan?
Jae Hui.
Ibumu datang.
Jae Hui.
Bisa tunggu ibu di luar?
Maafkan ibu.
Kamu memutuskan untuk bertindak sehina ini?
Dia bukan benda.
Kamu pikir aku akan membiarkanmu lolos?
"Ayah"
"Sekretaris Choi Sa Ra: Melampirkan foto"
Aku bersama Ibu. Mari bicara nanti.
Jae Hui.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Bibi Sa Ra meminta bertemu selama beberapa hari.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Apa Bibi Sa Ra datang ke sekolahmu?
Ya. Dia ingin bicara.
Jadi, kamu mengikutinya ke sini?
Kamu menghindari ibu saat ibu ingin bicara.
Rekan perselingkuhan Ayah.
Itu Bibi Sa Ra, bukan?
Kamu sudah lihat berita?
Ibu ingin memberitahumu sendiri.
Itu bukan Bibi Sa Ra.
Aku bukan anak kecil.
Sudah kuduga Ibu akan bilang bukan dia.
Sungguh bukan.
Aku akan tinggal dengan siapa?
Tidak akan ada yang berubah.
Kamu bisa tinggal dengan ibu di rumah lama kita
dan menemui ayahmu di akhir pekan.
Ayo.
Mari bermain di luar.
- Kemarilah. - Ayo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tentu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Anak-anak. Kita harus bermain dengan apa?
Dia meninggalkan anak-anak di depan pintu tanpa wali?
Ya, benar.
"Taekwondo Wooju"
Dia tidak berhak menjadi ayah.
- Ibu. - Dia mengirim ini.
"Aku akan meninggalkan anak-anak di luar. Buka pintunya."
Hanya satu pesan ini.
Seolah-olah dia mengantarkan paket.
Kamu menyebutkan ini di pengadilan?
Aku tidak punya pengacara,
jadi, aku terlalu gugup untuk mengatakan apa pun.
Semua orang bilang aku butuh bukti jika ingin membahas sesuatu.
Itu sebabnya aku mempekerjakanmu sekarang.
Kenapa dia meninggalkan anak-anak di luar?
Dia menongkrong dengan teman-teman yang merekam video YouTube
dan minum-minum, menyebutnya rapat.
Itu hanya agar dia bisa pergi minum?
Minum adalah keluarga dan hidupnya.
Tidak, itu seluruh hidupnya.
Maksudmu kamu akan memberi orang seperti itu hak asuh?
Itu bisa membahayakan anak-anak.
Apa yang kulakukan hingga pantas mendapatkan hidup ini?
Karena ayah mereka pecundang,
haruskah aku mengurus mereka seumur hidupku?
Kenapa aku harus menderita saat dia gagal menafkahi keluarganya?
Jadi, kamu mau membiarkan anak-anak tinggal dengan pria seperti itu?
Kumohon
keluarkan aku dari neraka ini.
Itu sebabnya aku mengumpulkan semua yang kumiliki untuk mempekerjakanmu.
- Ibu. - Ayo pulang.
- Ayo. - Ayo pulang.
- Baiklah, ayo. - Kamu boleh pulang.
- Kemarilah. - Ayo.
- Halo, Bu Cha. - Halo.
Halo.
Bagaimana konsultasinya?
Aku sudah melihat banyak pasangan
berjuang untuk memenangi hak asuh,
tapi pasangan yang tidak menginginkan anak-anak...
Ini kali pertama.
Pasangan seperti itu meningkat.
Biaya hidup dan harga rumah naik,
dan lebih sulit membesarkan anak.
Anak-anak akan diabaikan jika dikirim ke ayah mereka.
Aku selalu mengatakan ini,
tapi kesampingkan apa yang kamu pikirkan.
Klien kita ingin suaminya mengambil anak-anak,
jadi, kita harus mencari cara.
Uji keadaannya di sidang berikutnya.
Baiklah.
Omong-omong, kamu pergi ke mana tadi?
Sa Ra membawa Jae Hui dari sekolahnya.
- Aku pergi menjemputnya. - Apa? Apa-apaan...
Kamu sudah menelepon polisi?
Jae Hui bilang dia tidak dipaksa.
Dia sudah mengenal Sa Ra.
Kalau begitu, Sa Ra menipunya.
Itu penculikan anak di bawah umur.
Astaga.
Dia tahu sedikit tentang hukum.
Dia bahkan mengirimiku pesan bahwa dia bersama Jae Hui.
Kamu akan membiarkan mereka?
Dia pindah tanpa Jae Hui,
dan dia jarang menyebutkan hak asuh,
jadi, kupikir ini hanya formalitas.
Sepertinya Ji Sang benar-benar berniat membawa Jae Hui.
Karena Sa Ra bilang
dia ingin kalian membagi aset dan segera berdamai,
aku tidak mengira akan ada perebutan hak asuh.
Tapi sidang hari ini memberitahuku
hak asuh adalah argumen utamanya.
Jangan khawatir.
Dia terlalu tua untuk dibawa paksa atau disembunyikan.
Semua anak bilang
mereka ingin tinggal dengan ibu mereka saat diminta.
Sebagai seorang ibu,
aku sering absen.
Tidak, aku terlalu sering absen.
Jadi, aku tidak yakin
Jae Hui akan memilihku.
"Kasus 06: Kualifikasi Menjadi Orang Tua"
Jika anak itu sangat berarti, kamu harus membuatnya pindah.
Cari tempat tinggal dengannya dahulu.
Kamu harus membuat rumah yang ingin dia tinggali
sebelum menemui penyidik keluarga
untuk membuatnya berkata ingin tinggal bersamamu.
"Agen Real Estat Silver"
Astaga.
Menurutmu berapa harga semua ini?
Bukankah Bu Cha luar biasa?
Benar. Dia keren sekali.
Dia menghargai kita bekerja lembur karena tabloid,
dan meninggalkan kartu kreditnya untuk memesan yang kita inginkan.
Dia yang terbaik.
- Benar. - Dia luar biasa.
Bukankah seharusnya wanita yang bercerai
karena suaminya selingkuh terlihat menyedihkan?
- Ya. - Benar sekali.
Bagaimana dia bisa makin mengagumkan setiap hari?
Benar, bukan, Nona Choi?
Ya. Dia mengagumkan.
Bagaimana bisa seorang pria berselingkuh dari orang seperti dia?
Dia bukan hanya wanita kompeten, dia juga cantik, bukan?
- Ya. - Dia tipe idealku.
Mereka bilang pria berselingkuh karena menemukan pasangan baru,
bukan karena mereka lebih cantik.
Sial.
Kenapa kita tidak bisa menuntut orang yang berselingkuh lagi?
Aku tidak mengira Kim Ji Sang seperti itu.
Bukankah tipe pria sejati lebih buruk?
Tabloid bilang rekan selingkuhnya adalah sekretaris di sini.
Bukankah CEO harus
mengumpulkan mereka semua untuk memanggang mereka?
- Ya. - Aku setuju.
- Itu akan menyenangkan. - Kurasa juga begitu.
- Aku suka itu. - Aku setuju.
- Sesuatu harus terjadi. - Ini tidak benar.
Kamu tidak tahu itu melanggar hukum?
Kalian semua bekerja di firma hukum.
Sebentar lagi musim promosi.
Mari kita berhati-hati.
Karena kita sedang membahasnya,
anggap saja kamu berselingkuh dengan suami bosmu.
Kamu akan tetap di sini atau berhenti?
- Aku akan pergi. - Aku juga.
- Siapa yang akan tetap di sini? - Itu salah.
- Ini memalukan. - Tidak ada yang tahan tinggal.
Apa hubungannya cinta dengan pekerjaan?
Dia benar.
Pekerjaan harus dipisahkan dari kehidupan pribadi kita.
Aku harus bekerja. Permisi.
Kamu hanya makan sedikit.
Apa kamu harus membahas itu?
Wajahnya memerah. Itu dia, bukan?
- Kurasa begitu. - Tidak mungkin dia.
Itu pasti dia.
Aku bilang "selingkuh", dan dia bilang "cinta".
Menjijikkan sekali.
- Jangan seperti itu. - Ambilkan sumpit baru untuknya.
- Lupakan saja. - Mari selesaikan makan siang.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
"Tabel Peninjauan Kinerja"
"Nama: Choi Sa Ra, Tim Perceraian 1, Mencari Posisi: Manajer Utama"
"Cha Eun Kyung"
Bagaimana rasanya duduk di kursiku?
Ya...
Apa rasanya kamu memiliki segalanya sekarang?
Jadi,
apa yang kamu dan putriku bicarakan di kafe?
Jangan bicara omong kosong.
Itu bukan apa-apa.
Jae Hui menanyakan hubunganku dengan ayahnya.
Kubilang kami berteman.
Aku menyuruhnya menjagamu untuk sementara.
Omong kosong apa ini?
Apa hakmu?
Aku juga sangat menyayangi Jae Hui.
Aku juga berpikir anak perempuan harus dibesarkan oleh ibu mereka.
Begitu rupanya.
Di situlah kalian pasti tidak setuju.
Sepertinya kamu dan aku sepakat dalam hal ini.
Apa yang ingin kamu katakan?
Orang-orang di kantor mengkritikku tidak langsung saat makan siang.
Tolong berdamai.
Dia ayah dari putrimu.
Kenapa?
Karena evaluasi promosi sebentar lagi,
kamu takut akan terekspos?
Kenapa aku harus melakukan itu untukmu?
Jika kamu setuju membagi aset dengan cepat,
aku akan membujuk Direktur Kim
dan menyelesaikan gugatan agar Jae Hui tinggal bersamamu.
Aku bisa melakukannya.
Kamu melemparkan skandal "suami kantor" ini kepadaku,
tapi taktik pemerasan tidak berhasil.
Jadi, kamu ingin membuat kesepakatan dengan Jae Hui?
Kamu mencari masalah dengan orang yang salah.
Jujur saja. Bukan hanya dia yang salah dalam pernikahan ini.
- Apa? - Kamu yang menyebabkannya.
Apa selanjutnya setelah perdebatan ini?
Kamu akan bilang aku tidak becus mengendalikan suamiku?
Itu klise dari wanita simpanan, Choi Sa Ra.
Jangan hanya marah kepadaku.
Tolong pertimbangkan perkataanku.
"Sedang berlangsung"
Yang Mulia.
Penggugat dan terdakwa setuju untuk bercerai.
Mereka tidak punya aset untuk dibagi.
- Masalah hak asuh hanya tersisa... - Yang Mulia.
Klien saya tidak mau menceraikan istrinya.
Apa?
Kenapa Anda mengubah pendirian begitu menyewa pengacara?
Anda setuju untuk bercerai di sidang terakhir kita!
Ayolah.
Duduklah.
Dia mengatakan beberapa hal yang tidak dia maksudkan
tanpa perwakilan yang layak.
Terdakwa tidak ingin menceraikan istrinya
karena mereka punya dua anak kecil.
Anda serius melakukan ini kepada saya?
Penggugat, tolong diam.
Keluhan tertulis bahwa kecanduan alkohol terdakwa
membuat Anda kesulitan mempertahankan pernikahan ini.
Tapi saya tidak melihat bukti apa pun.
Karena kasus perceraian ini tanpa persetujuan terdakwa,
buktinya tidak cukup bagi saya untuk membuat keputusan dalam kasus ini.
Nona Han.
Tidak apa-apa.
Yang Mulia.
Anda bisa memberikan alasan untuk bercerai.
Kami akan mengumpulkan dan menyajikan bukti yang menunjukkan
kesalahan terdakwa dalam pernikahan di sidang berikutnya.
Menurutmu kenapa dia tiba-tiba tidak mau menceraikannya?
Mungkin karena dia akan wajib
membayar tunjangan anak setelah mereka bercerai.
Dia tidak menghasilkan uang untuk saat ini.
Dia hanya keluar dan minum-minum dengan teman-temannya.
Aku ragu hanya itu alasannya.
Begitu dia menarik persetujuan untuk bercerai,
apa langkah selanjutnya yang harus kita ambil?
Kita harus memberikan alasan untuk bercerai.
Itu yang diincar pengacara lawanmu.
Dia ingin kita berkomitmen penuh untuk menyediakan alasan perceraian.
Untuk memberikan alasan perceraian,
jika kita serahkan catatan perawatan atas ketergantungan alkohol,
pernyataan tetangga mereka,
dan bukti serupa,
pada dasarnya kita akan membuktikan terdakwa bukan ayah yang baik.
Benar.
Ingat rasa terkejut yang kamu rasakan
selama konsultasimu dengan klien?
Kamu bilang akan memberi orang seperti itu hak asuh?
Jadi, kamu akan membiarkan anak-anak tinggal dengan pria seperti itu?
"Dia akan membiarkannya membesarkan anak-anak mereka?"
Dia ingin hakim mengalami hal yang sama.
Si istri akan bisa menceraikannya karena si suami adalah penyebabnya.
Tapi si istri akan mendapatkan hak asuh anak-anaknya.
Itulah yang diincar pengacara terdakwa.
Dia ingin memastikan klienku akan diberikan
hak asuh sebelum bercerai.
Benar.
Jangan buktikan dia bersalah.
Apa?
Tapi jika tidak,
perceraian tidak akan terjadi karena kurangnya bukti.
Kamu pikir penggugat ingin bercerai
dan memiliki hak asuh tunggal atas anak-anak mereka?
Jika kamu memperhatikan selama konsultasi,
kamu tahu itu bukan masa depan yang dia inginkan.
Kumohon
keluarkan aku dari neraka ini.
Anak-anak.
Hentikan itu.
Apa?
Jangan sentuh itu.
Kemarilah.
Duduklah.
Tontonlah permainan mobil.
- Astaga, lihat itu. - Aku muak dengan ini.
Lihat panahnya.
Ini hidupku selama lima tahun terakhir.
Aku tidak bisa tidur atau makan.
Itu...
Aku tahu ini pasti sangat sulit bagimu.
Kamu yakin akan tenang setelah mengirim anak-anakmu
kepada ayah yang tidak layak membesarkan mereka?
Bagaimana jika kita membuktikan dia bersalah dan melanjutkan perceraian
agar kamu bisa mendapatkan tunjangan?
Dengan begitu, kamu bisa membesarkan mereka sendiri.
Cobalah.
Aku tidak peduli jika menurutmu aku ibu yang buruk.
Aku ingin hidup seperti manusia meski hanya sehari.
Lihat ini. Keren, bukan?
Hei! Anak-anak!
Sudah ibu bilang hentikan, bukan?
Sudah ibu bilang hentikan!
Kenapa kalian tidak mendengarkan ibu?
Kenapa kalian tidak mendengarkan...
Maaf karena ibu membentak kalian.
Ibu
juga lelah.
Ibu hanya merasa sesak.
Kamu pernah membantunya menggosok gigi sebelum dia tidur?
Apa kamu berhenti mengurus putrimu
setelah cuti hamil satu tahun?
Kenapa kamu berharap aku mengurus semuanya?
Kamu bahkan tidak bersikap seperti seorang ibu.
Apakah bencana karena kamu mengambil lebih banyak tanggung jawab?
Haruskah kita membagi semuanya tepat di tengah?
- Tapi aku melakukan semuanya! - Apa? Bagaimana...
Hei. Kamu...
Maafkan ibu.
Maafkan ibu. Ini semua salah Ibu.
Jika aku melakukan itu, kamu pikir aku akan punya kesempatan?
Bahkan jika kita melakukan ini, kamu mungkin akan mendapatkan hak asuh.
Tapi jika kita melakukan ini sesuai aturan,
ada 99 persen kemungkinan kamu akan menjadi orang tua asuh.
Bukankah itu patut dicoba?
Tapi jika kita mencoba ini dan tidak berjalan sesuai keinginan,
anak-anak mungkin akan terluka.
Kamu yakin ini pilihan terbaik yang dia miliki?
Aku sudah lama menjadi penggemarmu.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Aku seorang ibu.
Aku pulang.
Pergilah ke kamarmu dan tidur.
Jae Hui. Kemarilah.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Jae Hui menangis sampai tidur lagi.
Dia jarang melihatmu setiap hari.
- Kamu sebut dirimu ibu? - Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu pikir ini yang terbaik untuk anak-anakmu, bukan?
Aku tahu seperti apa rasanya.
Aku juga seorang ibu.
- Jae Hui. - Kamu mau apa setelah itu?
Aku?
- Sampai nanti. - Dah.
- Dah, Jae Hui. - Dah.
- Berikan ke ayah. - Tidak apa-apa.
Ayah pergi lama untuk simposium.
Ayah pasti pergi ke Argentina.
Jadi, kamu ingat. Itu negara terjauh dari Korea.
Ayah memberitahumu itu saat usiamu sekitar sembilan tahun.
Ingatanmu bagus.
Benar. Ingatanku bagus.
Kamu mengirim pesan kepada ibumu bahwa kamu akan bersama ayah?
Tidak.
Akademi mungkin akan segera mengiriminya pesan
bahwa aku absen.
Begitu rupanya.
Masuklah.
Ini bukan masalah serius. Jae Hui akan libur hari ini.
Ya. Kamu tidak perlu menelepon ibunya.
Baiklah.
Kita mau ke mana?
Ada yang ingin ayah lakukan denganmu.
Masuklah.
Astaga.
Kacau, bukan?
Ayah akan tinggal di sini setelah bercerai?
Jika kamu tidak tahu soal itu,
ayah memikirkan
puluhan alasan yang bisa ayah katakan kepadamu.
Tapi kamu mengejutkan ayah.
Ayah ingin kita tinggal di sini?
Kita berdua?
Kamu melakukannya lagi.
Ya, kamu benar.
Ayah akan bekerja lebih keras agar menemukan rumah yang lebih baik.
Ayah tahu ini tidak sempurna, tapi mari tinggal bersama di sini.
Atau kamu mau bepergian dengan ayah selagi ayah menyiapkan rumah?
Ayah tidak berniat rujuk dengan Ibu, bukan?
Maafkan ayah.
Kurasa kita tidak akan memenangi kasus ini.
Terdakwa yang tidak bertanggung jawab sebagai seorang ayah
akan terungkap oleh penyidik keluarga.
Kamu pikir hakim akan membiarkannya membesarkan anak-anak?
Itu sebabnya kita harus mendesak sebelum penyelidikan berakhir.
Atas prinsip hukum apa?
Tidak ada prinsip hukum yang bisa membantu dalam kasus ini.
Hanya pengalaman yang bisa.
Aku akan jadi pengacara utama mulai sidang berikutnya. Jadi, perhatikan.
Yang benar saja.
Mereka melahirkan dua anak tampan ini.
Bagaimana bisa mereka bertengkar untuk menghindari pengasuhan?
Aku sungguh tidak mengerti.
Kamu tidak tahu rasanya membesarkan anak, bukan?
Tidak ada kehidupan sendiri.
Menjadi orang tua menjadi hidupmu.
Kamu tidak punya waktu sendiri.
Setiap orang tua...
Ya, Sayang.
Mengalami kehilangan identitas mereka sendiri.
Kim Ho Seok mengalaminya untuk kali pertama dalam hidupnya.
Beberapa orang hanya belajar melalui pengalaman pribadi.
Tapi tetap saja.
Kita menggunakan anak-anak sebagai alat untuk bernegosiasi.
Siapa bilang kita memanfaatkan mereka sebagai alat?
Anak-anak hampir tidak bisa punya waktu berkualitas dengan ayahnya.
Bagaimana jika kita anggap ini kesempatan mengakrabkan diri?
Baiklah.
Bu Cha.
Jae Hui
juga harus lebih akrab
dengan ibunya sebelum penyidik keluarga mulai.
Kamu bilang tidak bisa mendampingi dia saat dia membutuhkanmu.
Jika dia bilang ingin tinggal bersama ayahnya...
Nona Han.
Begini...
Bisa hubungi penggugat dan cari tahu lebih banyak
tentang orang tua terdakwa?
Baiklah.
Nona Han.
Ya.
Aku akan lebih memperhatikan Jae Hui.
Aku akan melakukannya.
Aku harus melakukannya.
- Baiklah. - Baiklah.
"Cha Eun Kyung"
Terdakwa paling peduli dengan hak asuh.
Waktu dan usaha yang dikerahkan untuk merawat anak
serta keterikatan
ada di pihak klien saya, Yang Mulia.
Masuklah.
Eun Kyung. Aku sudah bicara dengan reporter kenalanku.
Skandal suami kantor sudah mereda untuk saat ini.
Sudah seharusnya.
Makin kupikirkan, makin aku terkejut.
- Maaf soal itu. - Jangan minta maaf kepadaku.
Ini pasti lebih sulit bagimu.
- Kamu mau jalan-jalan? - Bagaimana jika orang bergosip?
Beraninya mereka.
Kita sudah lama saling mengenal.
Kamu pasti banyak pikiran tentang Jae Hui.
Tapi jangan khawatir.
Aku tidak mengkhawatirkan apa pun,
tapi masalah hak asuh ini
membuatku banyak berpikir.
Rasanya seperti sedang diadili sebagai seorang ibu.
Mungkin, kupikir kupenuhi tanggung jawabku
dengan menghasilkan uang untuk beri makan, pakaian, dan pendidikan.
Lalu
terlintas di benakku apakah itu alasan termudah
yang bisa kutemukan untuk membenarkan ketiadaanku sebagai ibu.
Tidak ada orang tua yang sempurna.
Jadi, jangan menyalahkan dirimu.
Aku sudah mengawasimu lebih dari satu dekade.
Pekerjaanmu itu prioritasmu. Lalu dirimu ada di posisi terakhir.
Itu semua demi Jae Hui.
Aku juga berpikir begitu.
Kenapa perasaan kepastian memudar?
Kamu menunjukkan komitmenmu kepada Jae Hui untuk bekerja
dan mendukungnya secara finansial.
Tidak semua orang tua bisa mencapai itu.
Anak-anak bersyukur
hanya karena memiliki orang tua dalam hidup mereka...
Terima kasih, Woo Jin.
Tapi...
Kenapa kamu masih belum menikah
padahal wawasanmu bagus soal itu?
Entahlah.
Hidup orang lain jelas bagiku,
tapi hidupku tampak kabur.
Jangan berfantasi tentang orang tertentu.
Kita semua mirip.
Bu, kamu mencari sesuatu yang spesifik?
Aku mencari bra untuk seseorang yang akan segera masuk SMP.
Tentu, ada di sini.
Di sana?
Jae Hui.
Kamu mau lihat apa yang ibu belikan untukmu?
Ini dia. Ini yang terbaik yang ada di toko.
Aku hanya memakai bra tanpa kawat.
Bra biasa tidak nyaman, jadi, minta pengembalian uang.
Astaga, bra dengan kawat.
Ibu lihat kamu merasa ini tidak nyaman.
Bukankah ini bisa dilepas?
Pembantu membelikanku barang dengan gaya yang kusuka,
jadi, jangan repot-repot.
Ibu tidak pernah membelikan ini untukku.
Benar.
Kamu masih kesal soal hari perkemahan?
Kenapa?
Pembantu datang, dan itu menyelesaikan semuanya.
Jangan sarkastis kepada ibu,
dan katakan apa yang membuatmu kesal.
Jika tidak, ibu tidak tahu.
Aku tidak pernah meminta ini dari ibu.
Lagi pula, Ibu jauh lebih sibuk belakangan ini.
Jadi, lanjutkan saja pekerjaan Ibu
seperti biasanya.
Jujurlah kepada ibu.
Omong-omong,
apa ini caramu memberi tahu ibu
bahwa kamu ingin tinggal bersama ayahmu?
Lihat siapa yang bicara.
Aku tahu Ibu ingin aku pergi.
Benar, bukan?
Kim Jae Hui.
Kapan ibu pernah mengatakan itu?
Ibu.
Jangan berpura-pura menjadi Ibu Tahun Ini
dan beri aku waktu untuk berpikir!
Bukankah aku juga punya pilihan?
Hei, Jae Hui.
- Dah. - Sampai jumpa.
"Luangkan waktumu untukku."
Kamu membuat janji denganku?
Jadilah anak 13 tahun seperti dirimu
dan tanyakan apa aku bisa menemuimu.
Egois sekali.
- Kamu tidak lapar? - Aku lapar.
Mau makan tteokbokki?
Benarkah? Ayah Kakak juga berselingkuh?
Hei. Mengatakannya seperti itu
agak membuatku malu.
Kenapa Kakak memanggilku seperti anak kecil?
Bagaimana lagi aku harus memanggilmu?
Lakukan sesuka Kakak.
Berapa usia Kakak saat mengetahuinya?
Tentang perselingkuhan ayah Kakak.
Aku masih SMA.
Tapi meskipun aku sudah dewasa,
itu tetap menyakitkan.
Karena kamu lebih muda dariku,
itu akan lebih menyakitkan.
Kakak juga hanya menganggapku anak kecil?
Kamu benar-benar dewasa untuk gadis seusiamu.
Namun,
kamu di usia yang rapuh.
Orang-orang selalu bilang
aku lebih cepat dewasa karena punya ibu yang sibuk.
Tapi aku tidak pernah keberatan.
Aku harus melakukan banyak hal sendirian.
Terkadang aku kesepian,
tapi itu membantuku menjadi lebih baik dalam hal itu
Astaga, kamu patut dipuji.
Saat aku masih kecil,
orang tuaku bilang aku dewasa untuk usiaku.
Tapi sebenarnya aku sudah besar sekarang,
jadi, lucu mereka tiba-tiba memperlakukanku seperti bayi.
Kulihat kamu kesal dengan cara orang tuamu memperlakukanmu.
Kamu tahu? Kamu benar.
Kamu sudah dewasa.
Jadi, jangan terlalu memikirkannya dan ikuti kata hatimu.
Karena Kakak pengacara ibuku,
Kakak pasti ingin aku bilang bahwa aku ingin tinggal dengannya.
Bukan begitu.
Tidak peduli orang tua mana yang kamu pilih untuk tinggal,
aku hanya ingin kamu bahagia.
Itu saja.
Jika aku memilih satu orang tua,
yang lain akan patah hati.
Terlepas dari siapa yang salah,
mereka berdua tetap orang tuaku.
Jangan memikirkan hal seperti itu.
Orang tuamu akan baik-baik saja selama kamu baik-baik saja.
Kamu segalanya bagi mereka.
Jangan tersiksa karena itu.
Makanlah.
- Ayah! - Ayah!
- Kapan dia akan tiba di sini? - Kapan dia akan tiba di sini?
- Ayah. - Astaga.
- Kapan dia akan tiba di sini? - Kapan dia akan tiba di sini?
- Ayah! - Ayah!
- Polisi akan memarahimu. - Kapan Ibu akan tiba di sini?
- Anak-anak, kumohon. - Ayah, kapan Ibu akan tiba di sini?
Juru sita.
Apa yang kubilang tentang polisi itu?
- Ayah. - Tolong pergi dengan anak-anak.
- Ayah... - Maafkan kami.
- Ayo cepat pergi dari sini. - Ayah.
- Kubilang kalian akan dimarahi.
"Penggugat"
Yang Mulia.
Anda melihat mereka.
Anak-anak sangat ingin bertemu ibu mereka,
tapi dia belum datang menemui mereka.
Bagaimana bisa wanita seperti dia menyebut dirinya ibu mereka?
Anak-anak dikirim ke ayahnya
karena kecelakaan mobil yang tidak terduga.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Kirimi suamimu pesan
bahwa kamu tidak bisa menjemput anak-anak karena kecelakaan mobil.
Suruh dia menjemput mereka pukul 14.40.
Kemudikan mobilmu
untuk menabrak sesuatu di tempat parkir sampai itu rusak
Kamu harus memintanya mengurus anak-anak
selama berhari-hari mendatang.
Itu juga sebabnya dia tidak hadir di pengadilan hari ini.
Dia masih dalam pemulihan dari kecelakaan itu
dan tidak dalam kondisi untuk mengurus anak-anak.
Selain itu, dia tidak punya uang
untuk merawat mereka setelah bercerai
karena dia dipaksa meninggalkan tempat kerja selama sepuluh tahun
agar bisa membesarkan anak-anak.
Yang Mulia, ini rencana rumit
yang dirancang untuk buat dia tampak tidak layak sebagai penasuh utama.
Jika Anda melihat Bukti 15 yang kami serahkan,
penggugat baru-baru ini didiagnosis mengalami depresi.
Saya didiagnosis ketergantungan alkohol.
Jika Anda melihat Bukti 16 soal daftar kejahatan seseorang,
penggugat dihukum atas pencurian sepuluh tahun lalu.
Saya pernah mengemudi sambil mabuk beberapa kali.
Tunggu sebentar.
Tidak bisakah Anda membesarkan anak jika mengidap kleptomania?
Tidak bisakah Anda membesarkan anak
jika pernah mengemudi sambil mabuk?
Tentu saja. Mengemudi sambil mabuk akan membahayakan anak-anak
dan bisa menyakiti mereka...
Cukup.
- Apa maksudnya ini? - Tapi dia...
Apa kalian bertarung untuk melihat siapa orang tua terburuk?
Apa pengadilan ini lelucon bagi kalian?
Maafkan saya.
Tapi Yang Mulia...
Ya, Bu Cha.
"Penggugat"
Orang tua terdakwa,
kakek dan nenek dari anak-anak yang dimaksud,
dahulu adalah pendidik.
Mereka bahkan diberi penghargaan selama karier mereka.
Mereka tampak seperti pilihan bagus untuk diberikan hak asuh kedua.
Nona Han.
Bisa hubungi penggugat dan cari tahu lebih banyak
tentang orang tua terdakwa?
- Dia menyeret.... - Tidak mungkin.
- orang tuanya ke dalam masalah ini? - Sejauh itulah dia melakukannya.
Sulit dipercaya.
Orang tuaku tidak diberi penghargaan itu
agar mereka bisa membesarkan cucu mereka.
Bukankah dia luar biasa?
- Cukup. - Tapi...
Sidang berikutnya adalah negosiasi.
Cobalah berdamai.
Tentu.
Saya harap terdakwa akan sangat mempertimbangkan
menjadi pengasuh utama untuk anak-anaknya.
Anda mengambil kata-kata itu dari mulut saya. Suruh ibunya
membesarkan anak-anaknya sendiri.
Maksud Anda, anak-anak nakal itu bukan anak Anda?
Siapa yang Anda sebut anak-anak nakal?
Tenang!
"Terdakwa"
Astaga. Ibu!
Di sini.
Ibu.
Ibu!
- Ibu. - Astaga.
- Hujannya deras. - Ibu.
Aku tidak tahu Ibu akan datang.
Astaga, Ibu.
- Ibu. - Di sini.
Ibu!
- Ibu! - Dingin, bukan?
Ibu.
Sampai jumpa.
- Ayah! - Kamu mau ke mana?
"Dua pesan belum dibaca"
Jae Hui.
Maaf karena ibu membentakmu kemarin.
"Satu pesan belum dibaca"
Ayah merindukanmu, Nak.
Kamu tidak merindukan ayah juga?
Tapi tidak ada yang menjemputku.
Bahwa kita bisa bersama.
Maaf, Pak Jun.
Aku ingin ini menjadi kali terakhir kita membahas topik ini.
Hanya teman.
Kamu bilang penting untuk memantapkan diri.
Maksudmu, seperti mendapatkan kursi di toserba?
Apa maksudmu?
Bagiku, menemukan tempatku lebih penting.
Kamu tertawa?
Kamu bilang aku menyenangkan untuk diajak menongkrong,
tapi kamu di sini sendirian.
Begini...
Sudah terlambat untuk memanggilmu.
Maaf, Nona Han, tapi kita masih rekan kerja.
Entah siang atau malam, aku tidak peduli,
jadi, hubungi aku kapan saja.
Astaga.
Bu Cha dan suaminya memperebutkan hak asuh,
tapi klien yang kami wakili hari ini
dan suaminya ingin menyerah.
Sesi pengadilan hari ini benar-benar kacau.
Mereka berdua bersikeras tidak mau dapat hak asuh.
Kepalaku masih pusing karena itu.
Kulihat kamu harus bermuka dua.
Aku pernah mengalaminya.
Bahkan teman bisa bilang bahwa mereka saling mencintai.
Para terdakwa hanya teman lawan jenis,
bukan kekasih.
Berubah.
Apa masuk akal jika dua teman lawan jenis saling
mengirim pesan di malam hari padahal mereka berdua sudah menikah?
Menurutku itu menghibur.
Berubah.
- Menurutmu itu menghibur? - Ya.
Berspesialisasi dalam perceraian sepertinya tidak tepat untukku.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus menilai apa yang benar atau salah.
Departemen korporat adalah tempat...
Lagi-lagi departemen korporat. Ini makin membosankan.
Lagi pula, tidak ada benar atau salah jika menyangkut hubungan.
Hanya pihak yang terlibat yang bisa membedakannya.
Itukah yang kamu yakini?
Kim Ji Sang berselingkuh
sementara Kim Ho Seok menganggap anak-anaknya sebagai bingkisan.
Memercayakan masa depan anak-anak mereka kepada mereka?
Sudah jelas itu tidak boleh diizinkan.
Kenapa itu bukan "benar"?
Entahlah.
Bukankah ada batasan bagi kita untuk menilai apa yang benar
bahkan dalam kasus itu?
Aku juga harus minum bir.
Siapa yang menelepon?
Aku pergi.
Apa? Begitu saja?
Hei!
Sungguh?
Apa dia pria?
Kamu tahu sudah berapa lama
sejak aku keluar selarut ini
minum bir sambil menatap pemanggang terkutuk ini?
Begini...
Entahlah.
Lima tahun.
Lima tahun?
Kamu percaya itu?
Bagaimana bisa?
Bukankah sudah jelas?
Aku terlalu sibuk membesarkan anak-anakku.
Aku tidak punya saudara,
dan orang tuaku tinggal jauh,
jadi, tidak ada yang bisa kuminta mengasuh mereka.
Aku bahkan tidak bisa ke dokter saat demam.
Kamu sudah kesulitan,
tapi bagaimana
jika kamu mengumpulkan kekuatan untuk terus membesarkan anak-anak?
Aku datang hari ini
agar bisa menanyakan itu.
Nona Han.
Apa keberadaanku di sana akan menjamin hidup mereka baik?
Apa cintaku akan cukup?
Ayah mereka tidak menghasilkan uang, jadi, aku harus melakukannya.
Aku akan mengirim anak-anak pergi,
mengobati depresiku,
dan mencari pekerjaan.
Aku akan mengumpulkan uang selagi mereka bersama ayah mereka.
Aku ingin
membesarkan mereka dengan baik.
Selain itu,
aku ingin mencari tahu
siapa aku sekarang dan dahulu.
Aku belajar bahwa semua orang tua di dunia ini
menunjukkan cinta untuk anak-anak mereka
- dengan cara terbaik mereka.... - Ayo. Mari makan.
dengan melakukan apa yang bisa dilakukan dalam situasi mereka.
Untuk itu,
aku tidak berani mengatakan hal lain.
Aku hanya bisa
menuangkan minuman lagi untuknya.
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Terdakwa.
Kamu masih menentang perceraian itu?
"Terdakwa"
"Penggugat"
Ya, demi siapa?
Meski perceraian tidak disetujui,
penggugat tidak berniat tinggal bersama terdakwa
dan berencana terus tinggal di rumah orang tuanya.
Jadi, dasarnya, jika tidak cerai, dia tidak akan membawa anak-anak
bersamanya. Begitukah?
- Entah bercerai atau tidak. - Baiklah.
Bagaimana jika aku menceraikannya?
Jika kamu setuju menceraikannya,
kami sarankan kamu mendapatkan hak asuh anak-anak,
dan penggugat
akan menjaga anak-anak setiap akhir pekan.
Jadi, kesepakatan penggugat adalah
jika dia setuju untuk menceraikannya,
sang ayah akan menjaga anak-anak di hari kerja,
dan sang ibu di akhir pekan.
Benarkah?
Ya, dia senggang mulai Jumat malam.
Jadi, mulai Jumat malam,
terdakwa bebas minum tanpa terkekang.
Baiklah.
Dia akan menerimanya. Aku yakin.
Benar. Karena kini dia bisa minum dari Jumat sampai Minggu,
dia mungkin akan tertipu dan menandatanganinya.
"Terdakwa"
Aku masih membayar arloji ini.
Kamu tidak akan memintanya kembali, bukan?
Ambil dan pergilah.
Bersikap baiklah kepada anak-anak kita.
Jaga mulutmu.
"Penggugat"
Kursi pijat yang baru-baru ini kita beli.
Masih banyak yang harus dibayar.
- Kulihat kamu menyukainya. - Ya, bagus sekali.
Itu sangat menyegarkan. Itulah tujuan hidupku.
Simpan saja.
"Terdakwa"
Yang benar saja, kursi pijat? Bukankah itu murah sekali?
Karena dia tidak mau bercerai. Dia bersikap bodoh.
Kenapa itu bersikap bodoh?
Aku yakin dia sadar betapa sulitnya membesarkan anak
sendirian.
Karena dia tahu perceraian itu hanya akan merugikannya,
dia mempertahankan hal-hal kecil.
Berkat strategimu,
Choi Yeon Seo bisa menceraikannya.
Dan anak-anaknya akan dicintai oleh kedua orang tua.
Aku belajar banyak darimu.
Astaga.
Aku tidak percaya seseorang akan setuju hanya untuk minum.
Kim Ho Seok tidak setuju, jadi, dia bisa minum.
Selagi bersama anak-anaknya, akhirnya dia bisa menjadi ayah.
Dan aku memberinya kesempatan itu.
Lihat ini.
Manusia adalah hewan bodoh yang tidak tahu apa-apa
sampai mereka mengalaminya.
- Kamu berpikir sejauh itu? - Kenapa tidak bisa?
- Ini tidak bisa. - Anak-anak!
- Ibu. - Anak-anak.
Apa kabar?
Kalian makin manis.
Kamu akan pulang tepat waktu pada hari Jumat?
Kenapa kamu tidak meninggalkannya di pintu lagi?
Kamu pikir itu lucu?
Kamu tampak sehat.
Kamu senang setelah bercerai?
Tentu saja.
Kamu terburu-buru minum pada Jumat malam?
Tentu saja.
- Ho Seok. - Hei.
- Yeon Seo. - Yeon Seo.
Kami kembali.
Astaga.
Yeon Seo, bisa beri kami suka
- Berlangganan. - dan pasang alarm notifikasi?
Astaga, semoga berhasil.
- Sampai jumpa. - Ayo.
- Ucapkan sampai jumpa kepada Ayah. - Bagi beberapa orang tua,
mereka butuh perceraian untuk menjadi orang tua.
- Dasar anak-anak. - Dan bagi yang lain,
mereka butuh waktu yang sangat lama.
- Ada banyak yang kekanak-kanakan - Kamu mau makan apa?
- dan kekurangan orang tua begitu. - Kue.
Ayah di sini.
- Apa ini? - Apa lagi?
Ayah mendekorasi kamarku.
Kamu akan merahasiakannya dari ibu?
Aku ingin memutuskan akan tinggal dengan siapa.
Aku sudah dewasa sekarang. Aku bisa membuat keputusan itu.
- Kenapa dipindahkan, bukan dipecat? - Itu maksudku.
- Aku yakin dia membujuknya. - Itu tidak masuk akal.
- Halo. - Ini tidak masuk akal.
- Itu tidak akan berhasil padanya. - Pada dasarnya mereka teman baik.
Aku tahu.
- Halo. - Halo.
Kamu sudah memeriksanya?
Selamat.
"Pemberitahuan Penunjukan Personel"
"Choi Sa Ra menjadi Manajer Utama"
Manajer Utama Choi Sa Ra?
Ya?
Jika aku melakukan yang terbaik, akakah aku menjadi manajer utama?
Kenapa kamu ingin menjadi manajer utama?
Gajimu tidak akan naik dua atau tiga kali lipat.
Aku ingin ruanganku sendiri.
Ruanganmu?
Aku dibesarkan di Haenam.
Sejak aku menonton drama saat kecil,
aku bermimpi menjadi wanita karier
yang punya ruangan sendiri di Gangnam.
Aku selalu ingin punya ruangan dengan namaku,
sama sepertimu.
Akankah hari itu datang untukku?
"Manajer Utama Choi Sa Ra"
Aku menjadi manajer utama.
Aku bahkan punya ruangan sendiri.
Impianmu akhirnya terwujud.
Tidak perlu masuk kembali.
Apa?
"Manajer Utama Choi Sa Ra"
Manajer Utama Choi Sa Ra.
Kamu dipecat.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Aku sangat senang melihatmu di TV.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagaimana kamu bisa melupakan klienmu?
Menerima kasus simpanan ayahku?
Jika kamu menolak bercerai, siapa yang akan menyadarinya?
Aku akan memberi saran.
Segera pecat Han Yu Ri.
Sudah kubilang jangan macam-macam dengan putriku.
Kamu tahu seperti apa Han Yu Ri.
Itu akan menjadi kekacauan besar.
Kamu tidak keberatan?