Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Impianmu akhirnya terwujud.
Tidak perlu masuk kembali.
Apa?
Manajer Utama Choi Sa Ra.
Kamu dipecat.
Nona Han.
Tidak mungkin.
"Manajer Utama Choi Sa Ra telah dipecat dari Daejeong"
Tidak mungkin.
Sungguh?
"Manajer Utama Choi Sa Ra telah dipecat dari Daejeong"
- Astaga. - Apa kubilang?
- Kamu benar. - Benar, bukan?
Sudah kubilang itu dia.
Dia berani sekali.
"Manajer Utama Choi Sa Ra"
"Kasus 07: Atas Nama Ibu"
"Pengacara, Jung Woo Jin"
"Manajer Utama Choi Sa Ra telah dipecat dari Daejeong"
Aku diberhentikan secara tidak adil oleh Bu Cha,
dan aku datang untuk bertanya apa kamu mendukungnya.
Tindakanmu berada dalam lingkup kebijakan pemecatan kami.
Dewan direksi sepakat mengenai pemecatanmu.
Kami menghargai pekerjaanmu. Kamu boleh pergi.
Aku akan mempertanyakan pemecatan yang tidak adil.
Perhentian berikutnya adalah Kementerian Tenaga Kerja.
Silakan.
Perasaanmu kepada Bu Cha
sama seperti perasaanku kepada Ji Sang.
Jangan sombong.
Bagi seseorang yang bekerja di firma hukum selama sepuluh tahun,
kamu tidak punya pikiran seperti itu.
Perasaan orang harus ditindaklanjuti agar bisa dipertimbangkan
di mata hukum.
Tidak semua orang yang memiliki perasaan seperti itu
mengikuti jalanmu.
Gunakan akal sehatmu.
Ini urusan Cha Eun Kyung, bukan urusanmu.
Kamu akan terluka jika terus begini.
Kamu menjadikannya urusanku
dengan memanggilku suami kantornya.
Sayang sekali.
Kita juga sudah menjadi kolega selama sepuluh tahun,
jadi, apa ini perlu?
Kamu sudah tahu ini,
tapi cinta itu seperti kecelakaan mobil.
Tidak bisa dihindari.
Fakta bahwa Cha Eun Kyung dan Kim Jae Hui mengenalmu adalah
kecelakaan aneh yang sebenarnya.
Kamu akan berutang kepada mereka seumur hidupmu.
Ada lagi yang ingin kamu dengar?
Jika tidak, pergilah sekarang juga.
Eun Kyung.
Kamu belum menandatangani berkas evaluasi pegawai.
Apa yang ingin kamu lakukan dengan Choi Sa Ra?
Aku masih berpikir.
Kamu memberinya nilai penuh.
Dia hebat dalam pekerjaannya.
Aku tidak boleh melibatkan emosiku.
Tidak memecatnya
sepertinya kebalikan dari itu.
Apa maksudmu?
Mungkin kamu lupa,
tapi aku pengacara rekan di firma ini.
Aku bertanggung jawab atas personel bersamamu.
Choi Sa Ra
melanggar Pasal 25 peraturan perusahaan kita
dengan menodai reputasi perusahaan
yang bisa dikenakan kewajiban perdata dan pidana,
serta Pasal 26
dengan menodai kehormatan anggota dewan perusahaan.
Dia bersalah atas kedua tuduhan.
Dia seharusnya dipecat sejak lama.
Aku tahu.
Aku hanya butuh seseorang untuk memeriksa pembenarannya.
Sulit dipercaya.
- Bisakah kamu memercayainya? - Lihat? Apa kubilang?
Menurutku itu tidak masuk akal.
Aku tidak percaya dia berani terus datang bekerja.
Bu Cha sangat baik.
Aku pasti sudah langsung memecatnya.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
"Episode Tujuh"
Kopinya enak
dan cuacanya bagus.
Akhirnya melihat Choi Sa Ra pergi terasa memuaskan.
Itu yang kamu dapatkan karena mengejar keponakan Pak Oh.
Suami kantor?
Dia seharusnya tahu hanya akan dipecat karena itu.
Tunggu sebentar.
Apa katamu?
Pak Jung adalah
keponakan Pak Oh?
Ya. Tunggu. Kamu tidak tahu?
Kamu sungguh tidak tahu?
Yu Ri, kamu yang terakhir tahu lagi?
Itu pengetahuan umum di firma.
Mulai sekarang,
tolong jangan biarkan siapa pun merasakan perasaan itu.
- Perasaan apa? - Perasaanmu
yang sangat menyukai Bu Cha.
Jangan lakukan apa pun yang bisa merugikan Bu Cha.
Kuharap kamu tidak berpikir aku melewati batas.
Bukan sebagai pengacara lebih muda, tapi sebagai pengacara Bu Cha.
Astaga. Aku sungguh tidak tahu.
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
Pak Jung dikabarkan suatu hari akan mengelola tempat itu.
Apa?
Apa lagi sekarang?
Kamu membuatnya marah?
- Astaga. - Ada apa? Bicaralah kepadaku.
Aku datang untuk konsultasi pukul 14.00.
Di mana ruangan Bu Cha?
Baik. Itu ruangan di ujung lorong.
Terima kasih.
Yu Ri.
Halo.
Itu Nona Kim dari kantorku.
Sampai jumpa besok.
Kami tidak saling bicara.
Kenapa kamu datang ke sini dan membuat keributan?
- Pak Jun, silakan masuk. - Apa? Tentu.
Kamu baik-baik saja?
Senang melihatmu di TV.
Ayahmu akan bangga dari atas.
Jangan bicarakan dia di depanku.
Kamu masih anak pemarah yang sama?
Kenapa kamu di sini?
Siapa bilang kamu boleh kemari?
Aku memesan konsultasi dengan Bu Cha Eun Kyung.
Kuharap kamu belum melupakan perbuatanmu.
Kenapa?
Bukankah seharusnya rekan kerjamu
tahu perbuatanmu kepadaku?
Apa Yu Ri baik-baik saja?
Apa kamu kenalannya?
Ya, kami sangat dekat.
Aku bibinya.
Astaga. Kamu bibinya?
Ayahnya menikahiku setelah bercerai,
jadi, aku lebih seperti ibu tirinya.
Meskipun dia membenciku.
Apa?
Omong-omong, sepertinya kamu tidak menua sama sekali.
Kamu persis seperti sepuluh tahun lalu.
Kapan kita bertemu?
Astaga.
Bagaimana bisa kamu tidak ingat klienmu?
Tapi itu bisa dimengerti
karena kamu pengacara perceraian tersibuk di negara ini.
Klienku?
Kamu tidak ingat istilah "perusak rumah tangga"?
"Delapan tahun lalu"
Kamu perusak rumah tangga!
Aku ragu klien lama datang
untuk memeriksa keadaanku.
Boleh kutanya kenapa kamu di sini?
Aku menemukan ini saat pindah.
Selama bertahun-tahun, aku tidak pernah bisa menemukannya.
"Transfer Aset"
"Dari Han Myeong Jong ke Kim Hui Ra"
"Seluruh asetku akan diberikan kepada Kim setelah aku meninggal"
"Han Myeong Jong"
Apa kamu mengklaim bahwa ayah Nona Han
menulis ini sendiri?
Benar.
Dokumen itu menyatakannya dengan jelas,
tapi Han Yu Ri dan ibunya masih tinggal di rumahnya
seolah-olah mereka pemilik tempat itu.
Karena ini bukan bentuk yang tepat,
ini tidak bisa mengikat secara hukum.
Mengikat secara hukum atau tidak,
Ibu Yu Ri menjanjikanku rumah itu.
Dia masih tidak menepati janjinya setelah selama ini
dan mengabaikanku.
Aku yakin Yu Ri mengendalikan ibunya.
Kenapa kamu mendatangiku dari semua orang?
Kalian tampil di TV bersama, yang menunjukkan kamu menyukainya.
Kamu tahu perbuatannya kepadaku?
Aku tidak peduli.
Dia mengadakan protes tunggal di tempat kerjaku.
Tolong baca ini.
Dua pegawai di sini berselingkuh.
Nona, kamu harus menghentikan ini.
Bisa tolong baca ini?
- Kamu tidak boleh melakukan ini. - Dua pegawai di sini
berselingkuh.
"Jika selingkuh adalah keahlian, kalian mempekerjakan seorang ahli!"
- Kamu tidak boleh melakukan ini. - Tolong baca ini.
Dua pegawai di sini berselingkuh.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Nona Kim!
Ini tentangmu.
- Ini... - Kamu tidak bisa melakukan ini.
Kenapa kamu menghindariku?
Semuanya, tolong baca ini.
Kamu harus menghentikan ini.
Alih-alih menghormati wanita yang bersama ayahnya,
dia datang ke tempat kerjaku
dan menyebabkan keributan untuk menodai reputasiku.
Lalu apa yang terjadi?
Mereka memecatku.
Gaji tahunanku 50.000 dolar,
tapi karena dia,
aku dipecat dari pekerjaanku dan dicap sebagai selingkuhan.
Dia bahkan menyebabkan ayahnya kehilangan sumber pendapatannya.
Lalu?
Beginikah caramu memperlakukan semua mantan klienmu?
Aku tidak lagi dibayar.
Ayahnya jatuh cinta kepadaku,
tapi dia membuatnya seolah-olah aku yang salah.
Dia penyihir sialan,
dan orang seperti dia tidak boleh menjadi pengacara.
Terutama di firma hukum sebesar ini.
Waktumu habis, jadi, silakan keluar.
Biaya konsultasi akan dikembalikan.
Aku akan memberimu tawaran.
Pecat Han Yu Ri sekarang juga.
Itu bukan tugas yang sulit bagi firma hukum sebesar ini.
- Kenapa harus? - Jika tidak,
aku akan melakukan apa yang dia lakukan kepadaku, jadi, bersiaplah.
Banyak orang melewati gedung ini setiap hari.
Aku akan protes di depannya dengan truk,
jadi, pecat dia.
Selain itu, beri tahu Yu Ri
untuk memindahkan rumah itu kepadaku akhir bulan ini.
Itu yang dijanjikan ayahnya.
Aku tidak mudah dipengaruhi
dan akan kembali beberapa hari lagi.
Yu Ri, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
"Kontak darurat, Ibu: Kim Kyung Sook"
Bu Cha.
Apa yang diinginkan wanita itu?
Aku tidak bisa mengatakannya karena masalahnya menyangkut dirimu.
Mari kita berdua bersikap profesional.
Wanita itu...
Apa dia memberitahumu bahwa dia wanita simpanan ayahku?
Dia menyebut dirinya sebagai bibimu.
Bibiku? Wanita gila itu...
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Tolong jangan bilang kamu masih menerimanya sebagai klien.
Aku sedang meninjau kasusnya.
Bu Cha.
Aku tahu menerima klien itu penting,
tapi ini salah.
Apa salahnya?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku saat aku mewakilimu
dalam kasus perceraianmu?
Nona Han, jangan pernah membuka firma hukummu sendiri.
Kamu bilang akan pilih-pilih klien,
dan kantormu akan kekurangan pendapatan.
"Resume"
"Ibu: Kim Kyung Sook"
Kudengar putriku sekarang rekan juniormu.
Sungguh mengejutkan.
Baru hari ini aku menyadari
bahwa aku mewakili pihak lawan dalam kasus perceraianmu.
Kenapa kamu ingin menemuiku tanpa sepengetahuan Yu Ri?
Apa dia melakukan kesalahan?
Kim Hui Ra datang menemuiku.
Apa?
Mengambil 300.000 dolar dariku tidak cukup,
jadi, dia menemuimu di kantormu?
Kamu bilang 300.000 dolar?
Dia mengancammu dengan memorandum konyol itu?
Kenapa membayarnya padahal itu tidak mengikat secara hukum?
Protokol yang tepat harus diikuti
agar kontrak pemindahan aset mengikat secara hukum.
Aku tahu itu karena Yu Ri memberitahuku.
Tapi apa itu penting
saat dia mengancam akan pergi ke tempat kerja Yu Ri?
Apa Yu Ri baik-baik saja?
Aku memastikan dia tidak tahu soal ini.
Kamu tetap tidak boleh membayar.
Yu Ri mengadakan protes,
lalu dia bilang kehilangan pekerjaan dan sumber pendapatannya karena itu.
Dia mengancam akan membalas dendam setelah Yu Ri mendapat pekerjaan.
Setelah melihat Yu Ri di TV,
dia langsung datang menemuiku.
Dia bilang tidak akan membahas protes Yu Ri jika aku membayar.
Tetap saja.
Kenapa kamu membayarnya 300.000 dolar
padahal dia yang salah?
Yang Mulia, tolong lindungi keluarga kami.
Kudengar pengadilan tidak mengabulkan perceraian
jika pasangan yang berselingkuh memintanya.
Saya benar, bukan?
Ini keluarga yang sudah hancur.
Bahkan jika kasus ini dihentikan,
penggugat tidak berniat kembali ke rumah.
Maukah Anda mempertimbangkan untuk bercerai?
Anda tidak punya keluarga?
Tidak mudah menyetujui perceraian saat Anda punya anak.
Yang Mulia! Ini tidak adil!
Apa yang akan terjadi ke putri saya jika perceraian ini terjadi?
Sayang.
Tolong pikirkan putrimu, Yu Ri, dan pertimbangkan kembali.
Aku akan menjadi istri yang lebih baik untukmu.
Tidak bisakah Anda memahami situasinya?
Ini bukan soal benar atau salah.
Klien saya ingin bercerai.
Anda tidak punya aset atas nama Anda.
Tanpa perceraian, pembagian aset tidak bisa diproses.
Setujui perceraian agar Anda bisa memiliki sebagian aset.
Saya mau ini menjadi situasi yang menguntungkan kedua belah pihak.
Yang Mulia.
Hukum macam apa ini?
Meski suami berselingkuh dari istri dan meninggalkan keluarganya,
untuk mendapatkan bagian dari aset,
seorang istri harus setuju untuk bercerai?
Ini bukan sesuatu yang emosional.
Dia pergi dari rumah untuk bercerai.
Tidak ada gunanya jika Anda bersikeras
mempertahankan keluarga.
Jalani hidup Anda sendiri.
"Han Myeong Jong"
"Kim Kyung Sook"
"Dia berbuat salah kepadaku."
Mendengar itu darimu
terdengar aneh.
Kamu mewakili mereka saat itu karena tidak berpikir begitu?
Itulah pekerjaanku.
Aku hanya melakukan tugasku.
Sayang sekali emosi kami tidak punya tempat
dalam masalah seperti ini.
Kamu memberiku tatapan menyedihkan itu lagi
seperti waktu itu.
Tidak semua orang
di dunia ini memiliki kekuatanmu.
Bagaimana rasanya berada
di posisiku sekarang?
Saat kamu memikirkan putrimu,
apakah mudah memutuskan untuk menceraikannya?
Saat itu, putriku baru kelas 12.
Bukankah kamu menuai apa yang kamu tabur sekarang?
Maksudmu,
kamu tidak akan bercerai jika aku tidak terlibat?
Itu mungkin saja.
Kami berada di ruang sidang itu karena dia tidak setia.
Setidaknya, aku tidak perlu malu.
Kamu selalu mencegah ibu datang.
Sungguh mengejutkan mendengar kamu ingin ibu datang.
- Ibu. - Ya?
Dahulu, Bu Kim bilang dia menginginkan rumah itu. Ingat?
Ya.
Dia belum menghubungi Ibu sejak saat itu, bukan?
Tidak.
Tapi kenapa kamu menanyakan itu?
Itu antara ibu dan ayahmu. Jangan ikut campur.
Ibu tidak bicara dengannya setelah itu, bukan?
Tentu saja tidak.
Kamu juga baik-baik saja, bukan?
Apa dia mencoba menghubungimu?
Astaga, aku menunjukkan kepada dunia
apa yang akan terjadi jika ada yang macam-macam denganku.
Beraninya dia meneleponku. Dia akan terlalu takut untuk melakukan itu.
Tentu saja.
Berhentilah mencemaskannya.
Kamu harus mulai berkencan dan berkeluarga sekarang.
Makanlah.
Bulgogi-nya sangat empuk.
Benar juga. Coba tebak.
Ibu bertemu salah satu kolegamu di lift.
Dia membawa sekantong penuh bahan makanan.
Dia tampak sangat muda, tapi dia calon istri yang baik.
Dia bilang sedang memasak untuk tunangannya,
jadi, ibu berbagi resep rahasia ibu untuk bubur abalone.
Astaga, cukup dengan resep rahasia Ibu!
- Yang benar saja. - Jangan bicara begitu ke ibu.
Dia rekan perselingkuhannya.
Wanita yang berselingkuh dengan suami Bu Cha!
Astaga.
Sekretaris di tabloid itu?
Ya.
Astaga, wanita sialan itu.
Yang benar saja. Jaga jarak darinya.
Jangan menilai orang dari penampilannya.
Jangan percaya siapa pun. Kumohon.
Ya. Kata orang kamu memang tidak bisa memercayai siapa pun.
Bagaimana bisa dia berselingkuh dengan suami bosnya?
Jae Hui.
Bagaimana rasanya berada di posisiku sekarang?
Saat kamu memikirkan putrimu,
apakah mudah memutuskan untuk menceraikannya?
Kamu harus melihat kembali hidupmu.
Dunia tidak boleh membiarkan mereka yang salah mendapatkan keinginannya
hanya karena mereka menyewa pengacara.
"'The Little Prince'"
Sudah selesai.
Cobalah.
Bagaimana?
- Ini sangat... - Ya?
tidak enak.
Astaga. Ayolah, Kim Jae Hui.
Aku bercanda. Ini lumayan.
Lain kali, tambahkan keju dan kurangi saus tomatnya.
- Baiklah. - Ayah selalu menambahkan keju.
Jae Hui.
Bisa buat daftar acara sekolah dan berikan kepada ibu?
Ibu akan mengosongkan jadwal untuk tanggal itu. Mengerti?
Ibu.
Aku tidak perlu membuat daftar acara sekolah.
Ibu tinggal unduh aplikasi sekolah, dan Ibu akan dapat notifikasi.
Benar juga. Ya. Itu dia.
Karena ayahmu tidak ada,
ibu pasti akan memeriksa aplikasinya setiap hari.
Ibu juga akan mulai memasak sarapan. Benar, bukan?
Tentu.
Kirimi ibu pesan apa yang kamu mau untuk sarapan malam sebelumnya.
Ibu akan mencoba semuanya.
Terima kasih.
Kak Yu Ri mengalami hal serupa seperti ini.
Yu Ri?
- Maksudmu, Han Yu Ri? - Ya.
Kak Yu Ri bilang ayahnya berselingkuh dengan wanita lain.
Dia bilang itu masih sulit baginya.
Ibu juga mendengar ceritanya.
Kudengar secara hukum, dia tidak bisa menuntut kompensasi
dari ayahnya atas perselingkuhannya.
Dia bilang itu tidak adil.
Dia memberitahumu semua itu?
Aku bisa meneleponnya dan pergi dengannya sesekali, bukan?
Tentu saja.
Astaga. Ini enak sekali.
Sepertinya kita akan bersama sepanjang waktu sekarang.
Kamu sudah menantikan promosi itu.
Kamu pasti kesal sekali.
Tidak apa-apa.
Sisi positifnya adalah kita bisa bersama seharian sekarang.
Itu juga salah satu impianku.
Kamu harus pulang lebih awal demi Jae Hui.
Aku harus kembali ke kantor di sore hari.
Kita tidak pernah berkencan karena takut ketahuan.
Benar.
Benar juga. Aku bertemu dengan Jae Hui.
Eun Kyung memberi tahu Jae Hui
bahwa kamu dan aku tidak berpacaran atau semacamnya.
Jadi, rahasiakan hubungan kita darinya.
Aku tidak percaya itu.
Cha Eun Kyung yang kukenal
mungkin mengubahmu menjadi pria paling jahat di Bumi.
Tidak akan pernah.
Kamu tidak tahu karena bukan orang tua.
Begitukah?
Kalau begitu, baguslah.
Apa yang kamu lakukan dengan Jae Hui?
Aku menunjukkan kamar yang kudekorasi untuknya.
Dia bahagia.
Kapan kamu akan menunjukkan ke aku rumahnya?
Pengacara kami menyuruhku berhati-hati membawamu ke sana.
Kamu tidak boleh datang ke rumah itu.
Mari makan.
- Astaga. Yang benar saja. - Itu mengagumkan.
- Aku tidak bisa tidur. - Aku lupa membawa bukuku.
- Apa kita punya PR? - Apa itu?
- Apa yang terjadi?
- Astaga. - Apa itu makanan?
Semuanya, ibu Jae Hui mengirimkan camilan.
- Tidak mungkin. - Astaga. Bagus!
Kelas kita akan dimulai lima menit lagi,
jadi, nikmati camilannya.
- Ya! - Ya!
- Kelihatannya enak! - Kelihatannya lezat.
- Astaga. Ini roti. - Astaga.
- Bukankah itu dari Gangnam? - Keren!
Ibu Jae Hui punya selera berkelas.
- Astaga. - Kelihatannya enak.
- Bu. - Ya, Jae Hui.
Apa ibuku mampir?
Tidak. Dia mengirimnya lewat layanan pesan antar.
- Ayo makan. - Baiklah.
Apa aku harus mengejanya untuknya?
Aku ingin dia datang langsung.
- Apa yang terjadi? - Ini meja riasku.
Merias wajah di kamar mandi adalah hal terburuk bagi wanita.
Pak, di mana kami harus meletakkan ini?
- Letakkan di ruangan kecil. - Tunggu.
Maaf, Pak. Tapi aku ingin pengembalian uang untuk ini.
Kenapa kamu melakukannya?
Menurutmu kenapa?
Aku butuh meja rias untuk diriku sendiri.
Kamu tahu penyidik keluarga akan segera datang.
Saat orang-orang dari pengadilan datang untuk memeriksa rumah
dan melihat barang-barang milik seorang wanita,
kamu tahu aku akan dirugikan.
Kenapa kamu melakukan ini?
Sebutannya saja yang meja rias.
Tapi pada dasarnya itu cermin dengan laci.
Itu bukan hanya milik wanita.
Haruskah aku membicarakan hal yang sama berulang kali denganmu?
Ini melelahkan.
Pernahkah terpikir olehmu bahwa kamu membuatku merasa tidak aman?
Setelah gugatan berakhir,
apa aku benar-benar akan pindah ke sini?
Kita bertiga di sini?
Kamu tidak pernah memikirkannya.
Sa Ra.
Kita kekasih.
Tapi aku tidak pernah berpikir untuk menikah lagi.
Maaf jika kamu salah paham.
Tapi aku harus menegaskannya sekarang.
Kamu selalu bilang ingin tinggal denganku setelah bercerai.
Kukira kamu ingin meninggalkan Cha Eun Kyung
dan memulai kembali denganku.
Aku gagal sekali dalam pernikahan. Kenapa aku ingin menikah lagi?
Lalu bagaimana denganku? Aku belum pernah menikah.
Setelah jatuh cinta dengan seorang pria, aku ingin bahagia.
Apa permintaanku berlebihan?
Kita tidak boleh
bertemu di akhir pekan untuk sementara.
- Kenapa tidak boleh? - Bukankah sudah jelas?
Sampai mendapatkan hak asuh putriku,
aku harus bersama Jae Hui di akhir pekan.
- Biarkan aku ikut denganmu. - Tidak. Tidak akan pernah.
Kamu tidak perlu terdengar sedingin itu.
Kamu menanyakan sesuatu yang tidak akan pernah terjadi.
Untuk melindungi hubungan kita,
aku meninggalkan pekerjaanku selama sepuluh tahun.
Kenapa kamu benar-benar mengabaikan perasaanku?
Alih-alih menghiburku soal apa yang terjadi,
kamu terus membicarakan Jae Hui.
Apa arti diriku bagimu?
Kamu memintaku memutuskan antara kamu dan Jae Hui?
Tidak boleh?
Kenapa aku selalu menjadi yang kedua?
Sampai kapan aku harus menghadapi ini?
Karena kamu bertanya, biar kuperjelas.
Jae Hui adalah prioritas utamaku.
Aku tidak akan menoleransi
perilaku apa pun yang bisa menyakiti putriku.
Kamu membuatnya terdengar seolah-olah aku menyakiti Jae Hui.
Seolah-olah aku perundung.
Ya, kita perundung dalam kasus ini.
Kenapa kamu berkata begitu tentang kita?
- Kenapa cinta kita... - Astaga.
Jika harus terus memperdebatkan ini, mari kita akhiri di sini.
- Apa katamu? - Hentikan! Aku muak.
Apa aku berjanji akan menikahimu?
Tahu dirilah!
Benar juga. Kencan buta Yu Ri malam ini.
- Jangan lupa. Mengerti? - Astaga.
Bagaimana aku bisa lupa?
- Terima kasih. - Tentu. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Astaga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Transfer akta rumah itu kepadaku.
Atau pengacara terkenal akan bicara kepada media
bahwa kamu melanggar janjimu.
Putrimu melakukan itu kepadaku. Jadi, sekarang giliranku.
Sudah kubilang jauhi putriku.
Kalian tinggal bersama karena saling mencintai.
Kenapa kamu memerasku sekarang?
Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan karena putrimu.
Dia harus bertanggung jawab.
Aku harus mencari nafkah.
Berkat putrimu yang arogan,
aku dipecat dari pekerjaanku dan tidak punya masa depan.
Jadi, aku akan mengajukan gugatan.
Tapi kurasa dia memang seorang ayah.
Dia pasti merasa menyesal.
Dia memohon agar aku tidak mengajukan gugatan.
Jadi, aku membiarkannya sekali.
Lalu kenapa? Kamu ingin aku berterima kasih?
Astaga. Kamu konyol. Yang benar saja.
Kamu yang salah! Kenapa kamu menyalahkan putriku?
Aku menghabiskan uang pensiunku untuk membayar biaya rumah sakitnya.
Kamu tahu berapa uang yang dia ambil dariku sampai dia meninggal?
Aku bertahan karena dia bilang akan memberiku rumah saat dia meninggal.
Dia meninggalkan keluarganya karena mencintaiku.
Tapi pada akhirnya, dia bahkan tidak mengenaliku.
Dia pernah menjadi suamimu dan ayah Yu Ri.
Kamu tidak mengasihaninya?
Mengasihaninya?
Dia pantas mendapatkannya.
Aku sungguh tidak punya uang.
Aku sudah memberimu 300.000 dolar.
Aku menyimpannya untuk pernikahan Yu Ri.
Aku memberikannya kepadamu karena tidak mau bertemu denganmu lagi.
Kumohon.
Berhentilah memerasku dengan mendiang suamimu dan putriku.
Kamu harus mulai menjalani hidupmu secara berbeda sekarang.
Jangan memerintahku. Kamu pikir kamu siapa?
Lagi pula, putrimu menjadi pengacara.
Dia memiliki masa depan yang cerah.
Kamu ingin menghancurkan masa depannya karena uang?
- Ibu macam apa kamu? - Itulah alasannya.
Aku bertahan denganmu selama ini karena aku seorang ibu.
Aku yakin Yu Ri akan menghasilkan lebih dari nilai rumah ini.
Seorang putri pergi
ke tempat kerja ayahnya dan protes untuk mengungkap perselingkuhannya.
Seorang putri yang tidak pernah melihat ayahnya
tanpa tahu dia sekarat?
Apa publik akan menerimanya sebagai pengacara?
Pikirkan baik-baik.
Jahat sekali...
Apa ini materi yang kusebutkan?
Ya. Catatan transfer 300.000 dolar
dan rekaman telepon kami yang kutinggalkan
untuk digunakan sebagai bukti jika dia mengincar Yu Ri.
Aku akan menyelidikinya.
Kamu hebat dengan merekam panggilannya.
Terima kasih.
Aku sudah melalui satu kasus pengadilan,
dan itu mengajariku bahwa aku butuh bukti.
Rasanya agak aneh duduk di depanmu.
Kamu memarahiku saat itu.
Sekarang kamu menawarkan untuk membantuku.
Bukankah itu juga aneh?
Sama sekali tidak.
Aku hanya melakukan tugasku.
Karena kamu berjuang sebaik mungkin sebagai seorang ibu,
aku melakukan yang terbaik untuk klien yang mempekerjakanku.
Sebenarnya, karenamu,
aku bahkan menemui psikiater.
Itu bukan karena aku.
Itu karena dua orang yang berselingkuh.
Kamu pengacara sejati.
Tidak ada yang bisa mengalahkanmu dalam perdebatan.
Jika kamu tidak bercerai saat itu,
suamimu akan menghabiskan semua uangnya untuk Kim Hui Ra.
Bahkan jika kasusnya ditutup,
dia tidak akan pernah pulang.
Kamu akan kesulitan dalam pernikahan hanya di atas kertas.
Astaga.
Maksudmu kamu memarahiku agar bercerai
padahal itu bukan keinginanku?
Tidak.
Aku hanya bekerja untuk klienku.
Akankah Yu Ri-ku
menjadi sepertimu sekarang?
Ya, mungkin.
Aku masih tidak tahu apa artinya
bekerja hanya untuk klien.
Terima kasih atas bantuanmu.
Karena kita bertemu lagi, kuharap kita bisa akur.
Kalau begitu,
aku akan pergi.
Tunggu.
Kemarahan itu.
Apa itu memudar
seiring waktu?
Aku baru saja bilang
itu sudah berlalu dan kita bisa akur sekarang.
Bukan di antara kita.
Maksudku, kemarahanmu terhadap suamimu.
Apa yang bisa kulakukan? Dia ayah anakku.
Tapi
keadaan akan berbeda bagimu dibandingkan perasaanku.
Suamiku meninggal.
Dia sudah tiada, dan aku tidak punya alasan untuk membenci meskipun mau.
Aku tidak keberatan kehilangan suamiku,
tapi Yu Ri tidak bisa kehilangan ayahnya.
Aku takut dia akan kehilangan ayahnya
jika aku memperlakukannya seperti pengkhianat,
jadi, aku memendamnya.
Kubilang aku sudah melupakan semuanya dan memaafkannya.
Dia seharusnya masih punya sosok ayah.
Bu Cha.
Kasus yang kamu bilang akan kamu pikirkan.
Kamu tidak mengambilnya, bukan?
Aku tidak bisa mengatakannya.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Hari ini, pukul 18.30.
Lobi Hotel IO yang tepat di seberang kantormu.
Ibu bilang kamu akan datang.
Hanya itu keinginan ibu. Kamu akan datang?
Aku tidak punya waktu atau energi untuk kencan buta.
Dia sangat naif.
Ini semua sangat menyebalkan.
Pukul berapa ini?
Halo.
Aku Cho Yoon Sung, kencan butamu.
Aku di sini dan memakai jaket kotak-kotak.
Jika usiamu akhir 20-an, itu usia sempurna untuk menikah.
Apa?
Entahlah.
Siapa yang menikah di akhir usia 20-an zaman sekarang?
Zaman mungkin sudah berubah,
tapi begitu pula wanita setelah 30 tahun.
Mungkin berbeda untukmu karena pekerjaanmu bagus.
- Apa maksudmu? - Nilaimu?
Dia pemuda yang kuno.
Begitu rupanya.
Kenapa tiba-tiba aku berharap Pak Jun ada di sini?
Jadi, itu yang kamu pikirkan.
Astaga.
Ini.
- Santai saja, Bu. - Manis sekali.
Kami akan langsung pulang setelah pernikahan.
- Apa kami mengganggumu? - Aku sama sekali tidak sibuk.
Aku ingin mengajak kalian ke tempat seperti ini.
Semuanya sangat berkilau.
Soon Rye membesarkan anak-anaknya dengan baik,
- dan putrinya menikah dengan baik. - Benarkah?
Ya.
Tempat ini terlalu mewah untuk ibu.
- Apa? - Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu juga membesarkan putra kita dengan baik.
Kamu pantas berada di sini.
Ini.
Hei.
Bisakah kalian tidak melakukan ini di depan putra yang sudah dewasa?
Kenapa kamu peduli sebaik apa ayah memperlakukan kesayangan ayah?
"Kesayangan ayah?" Ayah, kumohon.
Kapan kamu akan memperkenalkan pacarmu kepada kami, Eun Ho?
Kamu belum punya?
Aku punya satu.
Tapi aku tidak akan memperkenalkannya ke kalian.
Ibu penasaran siapa orang yang kamu sukai.
Aku akan meninggalkan Ibu di sini jika Ibu tidak berhenti.
- Aku harus ke toilet. - Baiklah.
Mari kita coba ini.
Ini.
Nona Han.
- Hei. - Hai.
Dia kolegaku.
Halo.
Itu pasti dia.
Berhenti menatap.
Berhenti menatap, Ayah.
Dia cantik.
Hujan.
Nona Han.
Kamu tidak punya payung, bukan?
Bagaimana dengan pamak?
- Apa itu? - Pajeon dan makgeolli.
Berhenti menyingkat kata-kata. Itu tidak lucu.
Lucu.
- Pajeon dan makgeolli? - Ya.
Kamu bisa menyingkat hampir apa pun jika terus berusaha.
"Daepo 79"
Bukankah kamu suka suara hujan?
Ini.
Akan kutuangkan untukmu.
Kelihatannya enak sekali.
Ini dia.
Lihat betapa renyahnya ini.
Ini.
Kamu bilang terlalu sibuk bekerja untuk berkencan.
Kamu terlalu sibuk untuk memacariku.
Begini...
Bukan begitu.
Aku tidak tahu soal kencan buta itu sampai satu jam lalu.
Apa maksudmu
kamu tidak tahu soal kencan itu?
Mari makan selagi panas.
Ini enak dan renyah.
Ya, ayo makan.
- Enak? - Ya.
Orang-orang kita harus mengubah cara orang tua memperlakukan anak dewasa.
- Terima kasih. - Tentu.
Ini hidupku.
Hanya karena dia ibuku, apa dia boleh melakukan itu?
Bukankah karena kamu terlalu patuh?
Aku tidak mendengarkan ibuku,
jadi, dia tidak terlalu ikut campur.
Kamu bersama orang tuamu, bukan?
Ya. Mereka datang ke Seoul untuk menghadiri pernikahan,
dan aku ingin mentraktir mereka kopi hotel.
Benarkah?
Kamu baik sekali.
Mereka tampak dekat.
Jangan memancingku. Mereka masih seperti pengantin baru.
Ayah memanggil Ibu "kesayanganku".
Manis sekali.
Bersulang.
Segar sekali.
Aku bisa sendiri.
Tidak lagi.
Kamu akan meninggalkanku seperti di Sodae-ri?
Aku tidak akan membiarkanmu hari ini.
Kalau begitu, aku akan memanggil taksi.
Kamu juga.
Baiklah. Aku akan melihatmu masuk ke taksi.
Astaga.
Jadi, siapa wanita yang tadi?
Apa maksudmu?
Wanita yang bahkan membuatmu membeku
saat kamu melihatnya.
Rekan perselingkuhan ayahku.
Wanita yang dituntut ibuku.
Begitu rupanya.
Semua taksi sepertinya sudah dipesan.
Apa karena hujan?
Ada macet parah.
Aku menemukan satu.
Itu akan segera datang.
Apa ibumu tahu?
Tidak.
Itu sebabnya dia mengatur kencan buta.
Kamu tahu apa yang lebih gila?
Apa itu?
Kurasa Cha Eun Kyung mengambil kasus wanita itu.
Apa?
Dia menyewaku untuk mewakilinya dalam kasus perceraiannya,
dan dia akan mewakili rekan perselingkuhan ayahku?
Sejujurnya,
dia robot atau monster?
Hei, itu gila.
Jika aku CEO kita,
aku akan menyerahkan firma kepadanya, bukan Jung Woo Jin.
Jujur saja.
Jika Bu Cha menjadi CEO,
kita akan menjadi nomor satu di negara ini.
Kita harus memisahkan pekerjaan dan kehidupan kita.
Aku terlibat langsung,
jadi, dia tidak bisa memberitahuku.
Kamu agak seperti itu.
Kamu selalu memisahkan pekerjaan dan hidupmu,
jadi, kamu tidak bisa memacariku.
- Hei. - "Hei."
Taksiku sudah datang.
Begitukah?
Benar. Kalau begitu, aku akan pulang.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan, Pak.
Sampai jumpa.
Dah.
Kim Jae Hui.
Kamu menunggu ibu?
Aku hanya menonton TV.
Aku baru mau tidur.
Ibu pulang lebih awal kali ini.
Kamu sudah dapat camilannya?
Ya. Anak-anak menggila.
Katanya itu roti mewah yang tidak pernah dibelikan ibu mereka
dan penasaran bagaimana Ibu bisa membeli banyak sekali.
Mereka kagum.
Mereka bertanya apa Ibu menghasilkan banyak uang.
Apa yang kamu katakan kepada mereka?
"Kalian tahu gelar wicara TV 'You Quiz'?"
"Ibuku tampil di sana." Itu yang kukatakan.
Kamu tidak pernah memberi tahu siapa pun ibu tampil di TV.
Kamu tiba-tiba ingin pamer?
Aku hanya menjawab pertanyaan mereka.
Benarkah?
Kamu suka yang ibu lakukan?
Itu lumayan.
Tidak bisakah kamu memuji ibu sekali saja?
Bagus.
Tapi...
Akan kukatakan lagi karena sepertinya Ibu tidak mengerti.
Apa?
Lain kali, datanglah langsung.
Kali terakhir
Ibu menjemputku adalah setelah karyawisata kelas tigaku.
Baik.
Ibu akan berusaha lebih keras untuk meluangkan lebih banyak waktu.
Baiklah.
Aku meninggalkan jadwal semester ini
di meja Ibu.
Baiklah.
- Aku mau tidur. - Tidur yang nyenyak.
Lain kali, tambahkan keju dan kurangi saus tomat.
Ayah selalu menambahkan keju.
Aku takut dia akan kehilangan ayahnya
jika aku memperlakukannya seperti pengkhianat,
jadi, aku memendamnya.
Aku bilang kepadanya
aku sudah melupakan semuanya dan memaafkannya.
Dia seharusnya masih punya
sosok ayah.
Ini seperti buatan ayahmu, bukan?
Omeletnya lebih enak daripada buatan koki hotel mana pun.
Makanlah dan minum jusmu juga.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Halo. - Halo.
Kenapa kamu kembali?
Han Yu Ri. Sepertinya dia masih bekerja di sini.
Kamu tidak menganggapku serius?
Tidak.
Kasusmu ada di seluruh media.
Kamu ingin aku menambahkan kasus Yu Ri juga?
Tebak siapa orang paling menakutkan di dunia?
Seseorang yang tidak akan rugi apa pun.
Itulah situasiku sekarang.
Apa maksudmu, tidak akan rugi apa pun?
- Kamu punya sesuatu. - Apa?
Tiga ratus ribu dolar.
Kamu mengambilnya dari ibu Yu Ri.
Aku senang kamu membahas 300.000 dolar itu.
Rumah itu kini bernilai satu juta,
tapi aku hanya dapat 300.000 dolar.
Kamu pikir itu cukup untuk membeli rumah di Seoul?
Terserah. Aku tidak peduli lagi.
Jangan bertindak lebih jauh
sebelum aku membuatmu peduli.
- Kamu sudah gila? - Sekitar 300.000 dolar.
Han Yu Ri tidak menyadarinya.
Kamu tahu dia seperti apa.
Itu dianggap ancaman dalam hukum.
Jika aku memberi tahu Han Yu Ri soal itu,
dia akan mengajukan keluhan kriminal dan menuntutmu
untuk mendapatkannya kembali.
Maka itu akan menjadi kekacauan besar.
Kamu tidak keberatan?
Nona Han, ke ruanganku.
Beraninya kamu...
Masuklah.
Kenapa kamu memanggilku?
Aku ingin bertanya.
Bu Cha Eun Kyung.
Karena kamu baru lulus dari sekolah hukum,
kamu pasti ingat belajar keuntungan yang tidak adil
dan pembayaran yang melanggar hukum, bukan?
Ya, kenapa kamu bertanya?
Apa dia terlibat masalah lagi?
Begini...
Sepertinya dia ingin aku menangani kasusnya,
tapi aku terlalu sibuk. Kenapa kamu tidak mengambil alih?
Bu Cha.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak? Sayang sekali.
Kalau begitu, singkirkan dia dari hadapanku dahulu.
Bisakah kamu pergi?
Kalian berdua sama saja.
Ada apa denganmu?
Aku akan menuntut kalian semua.
Kamu ingin aku menuntutmu lebih dahulu
atas gangguan bisnis, invasi rumah,
dan pelanggaran UU jaringan?
Keluar.
Ayo minum kopi.
Bagaimana kamu melakukannya?
Apa yang bisa dilakukan pengacara?
Kacaukan saja dia dengan hukum.
Bukankah itu sebabnya aku menghabiskan usia 20-an
belajar sampai mati hanya makan gimbap dan mi instan?
Maaf aku salah paham.
Ini bukan hal baru. Kamu selalu salah paham.
Tapi kamu selalu membuatnya seperti itu.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Kamu tidak salah paham.
Ternyata aku pengacara
ayahmu dan Kim Hui Ra.
Benarkah?
Saat menghadapi perceraianku sendiri,
aku melihat kasus ini dengan cara baru.
Aku sudah membayar utangku hari ini.
Utang apa?
Bu Cha.
Terima kasih sudah membantu ibuku bercerai.
Jika ibuku
tidak bercerai,
dia tidak akan pernah keluar dari pernikahan
yang hanya di atas kertas.
Terima kasih banyak sudah mengatakan hal yang selalu ingin kukatakan
kepada wanita itu.
Kamu mengeluarkannya dari dadaku.
Apa yang ingin kamu katakan kepadanya?
Menyuruhnya pergi.
Aku berharap dia pergi
dari hidup ibuku.
Kamu suka garansinya?
Kamu juga
harus melupakannya.
- Ayo. - Baiklah.
Cuacanya tampak lebih bagus hari ini.
Aku setuju.
Ini cuaca yang sempurna untuk berjalan-jalan.
"Pengacara, Han Yu Ri"
Ibu. Mari makan di luar besok.
Aku yang bayar. Ibu ada waktu luang besok?
Ibu. Di sini.
Astaga.
Lihat tempat ini.
Apa ini tempat pengacara makan?
Hanya untuk mereka yang ada di drama.
Ada gimbap di mobil.
Kenapa mahal sekali?
Hei.
- Ayo pergi. - Kenapa?
Ini terlalu mahal.
Hentikan.
Aku ingin membelikan Ibu sesuatu yang mahal hari ini.
Kenapa? Ada yang ingin kamu rayakan?
Kasus yang rumit sudah selesai.
Aku sangat lega.
Itu bagus. Bagaimana kencan butamu?
- Yang benar saja, Ibu. - Maaf.
Hari itu, Ibu dan aku
- tidak bilang apa pun soal Ayah. - Kenapa aku harus
menjalin hubungan?
- Ibuku amat lega.... - Kamu saja.
bisa melindungi anaknya
- dari angin kencang - Astaga. Tidak boleh.
sampai dia menunjukkan senyum paling lega setelah beberapa saat.
Mungkin saat itulah
kami akhirnya melupakan Ayah dan simpanannya.
- Kamu bersikap konyol. - Silakan pilih yang Ibu suka.
- Ada dua ibu lagi. - Apa yang mereka miliki?
Putrimu tertidur sambil menangis setelah menunggu ibunya.
Dan sudah 13 tahun sejak itu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Aku membesarkan Ja Hui sendirian.
Apa? Beraninya kamu berbohong.
Jika kamu tidak mendapatkan hak asuh Jae Hui,
apa anakku akan tinggal dengan ayahnya?
Aku mau minta tolong.
Jika dia bukan putraku, lalu dia anak siapa?
Kamu yakin tidak ada masalah?
Orang-orang bahkan mengabaikan anak mereka sendiri belakangan ini.
Dia membesarkan putra orang lain dengan pengabdian.
Mari kita dapatkan tunjangan terbanyak dalam sejarah.