Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Terdakwa, aku menanyakan ini lebih dahulu.
Kenapa harus kamu yang membesarkan putrimu?
Kepada penyidik keluarga,
kamu harus mendiskreditkan ibunya sebisa mungkin.
Bersikaplah picik jika perlu.
Tidak ada yang bisa dibuktikan, jadi, katakan apa pun yang kamu mau.
Aku membesarkan Jae Hui sendirian.
Ibunya sangat sibuk bekerja
dan baru pulang sekitar pukul 01.00 hingga 02.00.
Dengar, Pak Kim.
Dia tidak pernah menghadiri upacara kelulusan
atau penerimaan Jae Hui.
Apa maksudmu?
Aku hadir di kelulusan TK-nya
dan upacara penerimaan SD-nya.
Dia belum lulus SD.
Beraninya kamu berbohong.
Bu Cha, maksudku...
Penggugat. Aku ingin mendengar dari terdakwa dahulu.
Benar.
Aku belajar cara membesarkan anak dan mempraktikkannya.
Bahkan saat dia baru-baru ini mengalami menstruasi pertama,
aku membelikannya pembalut.
Kamu tahu apa artinya.
Apa ini benar, Penggugat?
Ya, itu benar.
Namun, apa pentingnya itu
mengenai perebutan hak asuh ini?
Itu bahkan tidak layak didengar.
Itu keputusanku, Penggugat.
Terdakwa, ada lagi yang ingin ditambahkan?
Jika boleh bicara lebih banyak,
aku ingin menambahkan bahwa aku membuat kue ulang tahunnya sendiri
karena sedih ibunya tidak pernah merayakan ulang tahun dengannya.
Kesepian yang dirasakan saat membesarkan anak sendirian?
Kamu harus mengalaminya untuk mengetahuinya sendiri.
Penggugat, tolong bantah.
Demi anakku,
aku mengambil posisi sebagai tulang punggung keluarga.
Demi anak kita?
Kamu melakukan itu untuk membangun kariermu.
Maksudmu itu semua demi anak kita?
Tentu saja.
Tentu saja demi kamu dan Jae Hui.
Sungguh alasan yang bagus.
Diakui dan naik pangkat
serta merebut klien VIP yang kaya.
Kamu menghargai mereka selama menjadi ibu.
Saat kamu begitu, dia menunggumu dan menangis sampai tertidur.
Dan 13 tahun berlalu.
Jae Hui menangis sampai tertidur lagi.
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu ibunya padahal dia jarang melihatmu?
Kamu bahkan makin sibuk belakangan ini.
Lanjutkan saja pekerjaan Ibu
seperti biasanya.
Kita kekasih.
Tapi aku tidak pernah berniat menikah lagi.
Aku gagal sekali dalam pernikahan. Kenapa aku ingin menikah lagi?
Hentikan! Aku muak.
Tahu dirilah!
Aku akan melindungimu.
Kamu juga
pasti ibu yang bekerja.
Ya, benar.
Promosi dan merebut kesepakatan.
Apa ada seorang ibu
yang mendedikasikan dirinya untuk bekerja
karena itu mengalahkan nilai anaknya?
Yang memotivasiku adalah
fakta bahwa kesuksesanku
akan memberi putriku alat yang dia butuhkan
untuk dengan mudah menavigasi dunia ini.
Seperti katanya,
kuakui aku mengabaikan keluargaku
saat berusaha naik jabatan di kantor.
Mulai sekarang,
aku akan membesarkannya dengan cinta
dan membuatnya menjadi wanita muda yang baik.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Yang tersisa untukku dalam pernikahan ini adalah
Jae Hui.
Dia melakukan semua yang dia inginkan
yang memberinya kekayaan dan karier yang solid.
Aku tidak bisa membiarkannya memiliki Jae Hui.
Eun Kyung.
Aku ada sidang hari ini.
- Kamu sudah selesai? - Ya.
- Kamu mau ke kantor? - Ya.
Aku akan mengantarmu.
Tentu.
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Aku yakin itu melelahkan.
"Episode Delapan"
Semuanya akan berlalu.
Untukmu dan Direktur Kim...
Maksudku, Kim Ji Sang.
Kamu bisa fokus pada Jae Hui sekarang.
Aku harus melakukan itu.
Terima kasih.
Bagaimana dia berusaha
mengklaim hak asuh setelah perbuatannya
membuatku takjub.
Boleh aku mengatakan hal positif tentang itu?
Kita menemukan kasus
saat kedua orang tua menolak mengambil hak asuh.
Anggap ini sebagai dia bilang akan tetap menjadi ayah baginya.
Begitukah?
Kupikir itu bisa menghiburmu.
Aku punya permintaan.
Penyelidik keluarga juga ibu yang bekerja,
jadi, dia tampak memahami situasi Eun Kyung.
Putrimu akan segera masuk SMP
yang artinya keinginannya sangat penting.
Penyelidik keluarga akan menemui Jae Hui.
Dengan kata lain, ini akan menjadi pilihan Jae Hui.
Apa yang bisa kulakukan?
Kusarankan
kamu menganggap Choi Sa Ra kartu yang bisa kamu korbankan.
Kartu yang bisa kukorbankan?
Dukungan finansial,
fakta bahwa dia perempuan,
dan dia akan segera mencapai pubertas.
Kamu menyebut semua poin itu?
Lebih baik bagi remaja
dibesarkan oleh orang tua bergender sama.
Aku sudah membicarakan itu.
Sekarang terserah Jae Hui.
Penyelidik keluarga akan segera berkunjung.
Kim Ji Sang mendekorasi kamar seperti yang disukai Jae Hui.
Kamu juga harus melakukan itu.
Apa yang dia suka?
Dia tidak cukup kekanak-kanakan untuk goyah karena itu.
Bu Cha, kumohon.
Aku tidak bilang kamu harus menghujaninya dengan hadiah
agar dia memilihmu.
Maksudku adalah kamu harus mengekspresikan
cinta dan ketertarikanmu kepadanya.
Begitu rupanya.
Itu ide bagus.
Bagaimana kamu tahu soal ini padahal tidak punya anak?
Aku mungkin bukan ibu seseorang, tapi aku putri seseorang.
Kamu datang.
Kamu ingin aku menangani kasus apa?
Nona Han, beri tahu dia.
Benar juga.
Ini perebutan hak asuh.
Menurut laporan penyidik keluarga,
anak itu sangat dekat dengan ayahnya.
Kemungkinan besar kita akan menang, bukan?
Benar.
Itu kasus yang intens selama setahun.
Putranya adalah anak SMA yang dekat dengan ayahnya.
Saat penyidik keluarga bertanya, dia mau tinggal dengan ayahnya.
Ada kemungkinan besar ibunya akhirnya akan menyerah,
jadi, kamu hanya perlu menyelesaikannya.
Kebetulan saja tumpang tindih dengan yang lain.
Baiklah, aku akan mengurusnya.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak Jung.
"Sedang berlangsung"
Investigasi terhadap keluarga
mengungkapkan betapa putranya ingin tinggal bersama ayahnya.
Saya sarankan penyelesaian setelah mediasi.
"Penggugat"
Yang Mulia,
saya punya bukti untuk diserahkan.
Silakan.
"Laporan Tes DNA"
"Hasil"
"Park Seo Jin bukan anak kandung Park Ji Hwan"
Perebutan hak asuh sudah berlangsung selama setahun,
tapi kini Anda bilang mereka tidak berhubungan darah?
Maafkan saya.
Apa penggugat
sengaja menyembunyikan fakta ini?
Atau dia baru tahu?
Dia tahu itu, tapi tidak bisa memberi tahu ayahnya.
Namun, ayah kandungnya
kini menuntut hak asuhnya.
Itu sebabnya penggugat ingin mengakhiri
sengketa hak asuh ini.
Jika terdakwa bukan ayah kandungnya,
tidak akan ada alasan untuk melanjutkan sidang hak asuh ini.
Pengacara pembela?
Mengingat klaim baru ini,
kami ingin waktu untuk menilai kembali strategi kami.
Tentu. Bahas ini dengan klien Anda.
Sidang berikutnya adalah negosiasi.
Apa?
Dia berbohong kepadanya selama 18 tahun.
Mereka tidak berhubungan darah.
Itu menyakitkan, tapi apa yang bisa kamu lakukan?
Mari batalkan perebutan hak asuh dan tuntut atas kerugian emosional.
Terima kasih untuk ini.
Aku akan bicara sendiri dengan ayahnya.
Karena aku mengambil kasus ini, aku akan menyelesaikannya.
Terima kasih untuk ini, Woo Jin.
- Aku memintamu bekerja dengan baik. - Tentu.
Bu Cha bilang kamu pengacara terhormat.
Benar.
Sayangnya
kita menemukan masalah yang tidak terduga.
Tapi dia bilang kasusku hampir selesai.
Apa terjadi sesuatu?
Ini mungkin akan mengejutkanmu.
Apa ibunya masih belum mundur?
Sulit dipercaya.
Tapi aku yang ingin tinggal bersama Seo Jin.
Kamu bisa memberitahuku apa pun, Pak Jung.
Aku sudah melalui banyak hal setahun ini,
dan tidak ada yang bisa mengejutkanku.
Seo Jin
bukan anak kandungmu.
Apa?
Ibu Seo Jin
menyerahkan laporan tes DNA
yang menunjukkan kamu dan putramu
tidak cocok secara biologis.
Apa...
Apa dia bertindak sejauh itu untuk dapat hak asuh atas putra kami?
Sulit dipercaya.
Dia tidak akan berhenti.
Aku yakin itu dipalsukan.
Aku sudah memastikan keasliannya
dengan pengacara istrimu.
Kamu harus melakukan tes sendiri
jika tidak memercayainya.
Apa maksudmu?
Apa ini masuk akal?
Putra siapa dia jika bukan putraku?
Seo Jin-ku
memiliki kepribadianku
dan mirip denganku!
Tesnya pasti salah.
Anak siapa dia jika bukan anakku?
Siapa?
"Kasus 08: Begitulah Awal Menjadi Ayah"
Kami akan pergi lebih dahulu. Sampai jumpa besok.
Jujurlah kepadaku. Kamu tidak tertidur?
Kamu juga tertidur?
Aku tertidur di tengah kelas.
"Segalanya bagiku"
- Kelasmu sudah selesai? - Ya.
Apa kata pengadilan?
Mereka memberi tahu Ibu yang kubilang ke penyidik keluarga?
Aku yakin itu mengejutkannya.
Jangan terlalu khawatir.
Bagaimanapun akhirnya,
kamu masih punya dua orang tua dalam hidupmu.
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Ayah. Kapan Ayah akan pulang?
Boleh aku datang untuk bermain?
Tentu saja boleh.
Aku akan datang sekarang.
- Apa yang terjadi? Berdiri. - Tendang.
- Ini dia! - Tendangan terbang.
- Tendangan terbang! - Pukulan atas!
Tendangan terbang.
- Tidak! - Ya.
- Aku menang lagi. - Ayah kalah lagi.
Ini tidak menyenangkan karena aku jauh lebih baik.
Ayah harus berlatih.
Ayah membiarkanmu menang karena kamu putra ayah.
Sial.
Saatnya pergi.
Kuharap persidangannya berakhir dan aku bisa tinggal bersama Ayah.
Kamu pikir akan bisa main gim seharian jika tinggal dengan ayah?
Sikat gigimu sebelum pergi. Kamu sudah makan cokelat.
Ayah mengatakan itu selama 18 tahun.
Aku akan melakukannya meski Ayah tidak menyuruhku.
Kamu sudah bicara dengan klien?
Dia tampak mencintai anak itu lebih dari dugaanku.
Ini kali pertama bagi kita.
Mari kita coba mendapatkan tunjangan terbesar.
Ya, ayo.
Uang saja tidak cukup untuk mengganti rugi,
tapi itu tugas kita.
Aku akan memperluas penyebab dan permintaan tunjangan
dan menuntut tunjangan anak yang sudah dibayar sejauh ini.
Kita juga harus menagih mereka
untuk biaya perebutan hak asuh selama setahun.
Kita hidup di dunia tempat orang tua menelantarkan anak-anak mereka.
Dia membesarkan anak yang bukan anaknya. Dia pantas dikompensasi.
Ya.
Kamu harus mempertimbangkan untuk merelakan Choi Sa Ra.
Apa maksudmu "merelakan"?
Hakim mana yang akan memberikan hak asuh
kepada pria yang tinggal dengan rekan perselingkuhannya?
Putri mana yang akan memilih
ayah yang berselingkuh dengan teman keluarga?
Jaga jarak sejauh mungkin dengan Choi Sa Ra.
Tentang pembicaraan kita sebelumnya.
Kamu bertanya apa kita akan tinggal bersama setelah aku bercerai.
Aku mendapat jawabanku hari itu. Kamu tidak perlu menjelaskan lagi.
Setelah perceraian selesai,
kita bisa memikirkannya.
Tidak. Situasi kita berbeda.
Salah jika tidak jelas dan membiarkan kesalahpahaman.
Kamu hanya ingin memacariku.
Kamu tidak mau menikahiku.
Kamu kemari untuk mengatakan itu?
Kamu sudah menegaskannya waktu itu.
Aku bicara dengan penyidik keluarga
dan menyadari aku tidak punya energi untuk hal lain.
Jae Hui akan menemuiku pekan ini,
dan bahkan setelah bercerai, aku akan tetap menjadi ayah Jae Hui.
Aku tidak mau kamu membahas itu untuk sementara.
Bagaimana dengan bayi kita?
Maksudmu, Jae Hui butuh perawatan ayahnya
dan bayi kita bisa ditelantarkan?
Apa maksudmu "bayi kita"?
Aku hamil.
Apa?
Delapan pekan.
Tidak mungkin.
Apa ini sungguhan?
- Kamu siap? - Ya.
Kamu hanya akan di sana sehari, dan kamu akan belajar?
Ada PR dan aku terjebak. Aku akan meminta bantuan Ayah.
Begitu rupanya. Begitu saja?
Ibu tidak menyukainya?
Kenapa ibu tidak menyukainya?
Ibu takut kamu akan belajar seharian padahal kamu hampir tidak punya
cukup waktu untuk bersenang-senang dengan ayahmu.
Pengadilan akan mengirim seseorang ke rumah Ayah?
Ya.
Santai saja dan belajarah.
Kamu bisa mengatakan apa pun yang kamu inginkan.
- Ayah datang. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sidang untuk membuktikan anak itu bukan anaknya.
Kurasa kasus-kasus ini yang tersulit.
"Petisi untuk menyangkal paternitas."
Bukankah istilah itu membuatmu sedih?
Bukan begitu, Pak Jung?
Benar. Menyangkal paternitas seorang anak.
Itu menyedihkan.
Halo, Bu Cha.
Aku melampirkan laporan tes DNA Park Ji Hwan dan menyerahkan
petisi menyangkal paternitas.
Baiklah. Apa kita mendapat bayaran untuk gugatan tambahan?
Ya. Aku sudah memastikan transfernya.
Bagus.
Dia tangguh. Dia tidak keberatan dengan gugatan menyedihkan itu.
Diamlah.
Terima kasih banyak.
Kuharap Tim Perceraian Dua akan menangani ini dengan baik untukku.
- Tentu. - Baiklah.
- Beri aku koin lagi. - Alih-alih koin...
Kamu juga bisa melompat!
Hore!
Tidak mungkin.
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Kakimu sepanjang tiga meter.
Dapat.
Kita di sini sekitar waktu ini tahun lalu.
Sudah tepat setahun.
Kamu tahu ayah membawamu ke sini
untuk festival bunga setiap tahun sejak usiamu satu tahun?
Ya.
Kenapa Ayah mengajakku ke sini?
Membawamu ke tempat yang sama saat kamu tumbuh
membuat ayah merasa kenangan kita juga tumbuh.
Jae Hui, melambailah ke Ibu.
- Ayah! - Jae Hui.
Hai.
Ayo.
Anak pintar.
Nona Kim. Kamu suka komidi putar saat sudah dewasa?
Ya.
Benarkah?
Ayah lebih suka ini daripada mencari kegiatan baru.
Ya. Ayah suka hal-hal lama.
Itu sebabnya Ayah tidak membuang barang-barang.
Aku tidak pernah melihat Ayah
muak dengan sesuatu yang Ayah sukai.
Benar.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia selalu berpura-pura kuat dan baik-baik saja.
Dia sama saja.
Jae Hui.
Meski tinggal dengan ayah,
kamu bisa bertemu Ibu sesering yang kamu mau.
Jangan terlalu mencemaskannya.
Setelah mengantar Jae Hui besok, mari ke dokter kandungan bersama.
- Istirahatlah di kamarmu. - Baiklah.
Ayah akan membuatkanmu jus stroberi.
Jae Hui.
Ini penyidik keluarga.
- Halo. - Hai.
Ini pasti kamarmu.
- Masuklah. - Begini...
Bisa biarkan kami berdua bicara?
Kamu bisa menunggu di luar sebentar.
Baiklah.
Terima kasih.
- Duduklah. - Terima kasih.
Pertama, kurasa aku harus menjelaskan pekerjaanku.
Pengadilan ingin tahu hubungan apa yang kamu miliki
dengan orang tuamu sebagai pengasuhmu,
dan siapa yang bisa memberimu
lingkungan hidup terbaik.
Tugasku adalah memeriksanya.
Pada dasarnya Anda di sini untuk bertanya siapa yang lebih kusukai,
ibu atau ayahku.
Tidak, bukan begitu.
Ibu dan ayahmu
mungkin tidak tinggal bersama lagi,
tapi sebagai orang tuamu, demi kebaikanmu...
Aku sudah sering mendengarnya. Telingaku bisa berdarah.
Hanya saat orang dewasa jujur kepadaku,
aku akan mengatakan pendapatku dengan jujur.
Jae Hui, mau ayah bacakan buku?
Tidak apa-apa.
Tidurlah yang nyenyak.
Aku mengambil posisi sebagai tulang punggung keluarga.
Kamu melakukan itu untuk kariermu.
Saat kamu begitu, dia menunggumu dan menangis sampai tertidur.
Dan 13 tahun berlalu.
"Mawar ini sangat berarti"
"karena waktu yang kamu habiskan dengannya."
"Tapi kamu tidak bisa lupa."
"Kamu selalu bertanggung jawab"
"atas apa yang kamu jinakkan."
"Kamu bertanggung jawab atas mawarmu."
Ini bagian favoritku.
"Kamu selalu bertanggung jawab"
"atas apa yang kamu jinakkan."
"Kamu bertanggung jawab atas mawarmu."
Hei, ayah juga merasa begitu.
Kamu tahu kamu mawar Ayah?
Teruslah membaca.
Kim Rose, baca sendiri sampai tidur.
Sudah sepuluh tahun ayah tidak membaca untukmu di ranjang.
Bisa lepaskan ayah?
Aku ingin Ayah membacakan buku ini untukku.
Ini menyenangkan dan membantuku tidur.
Baiklah.
Ayah akan terus membacakanmu di ranjang sampai kamu punya adik.
"Kamu selalu bertanggung jawab"
"atas apa yang kamu jinakkan."
"Kamu bertanggung jawab atas mawarmu."
Jae Hui-ku.
Beginilah dia menunggu
setiap malam.
Kamu selalu bertanggung jawab atas apa yang kamu jinakkan.
Kamu bertanggung jawab...
Kamu bertanggung jawab
- atas mawarmu. - Atas mawarmu.
- Kamu sudah pulang. - Ya.
Itu...
Itu sangat kotor.
Ibu membawanya keluar untuk menyekanya.
Bersiaplah ke sekolah. Ibu akan mengantarmu.
- Ganti pakaianmu. - Baiklah.
Sudah kubilang jangan kemari. Jika ada yang melihat...
Aku tidak peduli jika ada yang melihat.
Apa menyenangkan menghabiskan malam dengan Jae Hui lagi?
Pasti banyak yang kamu pikirkan.
- Kamu hebat. - Aku tidak bisa ikut ke dokter.
Ayahku ingin kamu ke sana.
Pria mana yang pergi ke OBGYN saat memperebutkan hak asuh?
Kamu membebaniku sekarang.
Kenapa kamu sangat tidak pengertian?
Kamu menghabiskan 24 jam bersama Jae Hui.
Bayi kita bersiap untuk memasuki dunia,
dan kamu bahkan tidak mau melihatnya?
Bagaimana itu bisa sama?
Apa bedanya?
Semua kehidupan setara. Maksudku, situasinya tidak.
Aku tidak mau bertengkar.
Baiklah.
Anggap saja aku tidak membuat permintaan seperti ini
sampai perceraiannya selesai.
Bagaimana setelah itu? Apa yang terjadi?
Sudah kubilang. Aku tidak tertarik menikah
dan akan tinggal dengan Jae Hui.
Sudah kutegaskan.
Tidak menikah denganku bukan berarti kamu bukan seorang ayah.
Maafkan aku.
Aku butuh waktu untuk berpikir,
tapi waktu itu bukan sekarang.
Jika kamu tidak mendapatkan hak asuh Jae Hui,
bisakah bayi kita
tinggal dengan ayahnya?
Itu tidak akan terjadi,
tapi jika Jae Hui tinggal dengan ibunya,
mari kita pikirkan nanti.
Kami sudah memberi tahu pengadilan bahwa kamu menyangkal paternitas.
Kurasa kartu keluarga akan beres.
Kami akan melakukan yang terbaik agar kamu mendapatkan kembali
uang yang kamu bayar sebagai tunjangan anak sejauh ini.
Pak Jun.
Aku ingin mencabut gugatannya.
Aku ingin bertemu denganmu untuk mengatakan itu.
Apa? Kamu tidak boleh melakukan itu.
Jika kamu tidak meluruskan catatan tentang paternitasmu,
kamu harus menyerahkan semuanya kepadanya.
Bahkan setelah kamu bercerai,
mantan istrimu bisa menuntutmu membayar tunjangan anak.
Kurasa emosimu mencegahmu
bersikap rasional.
Aku sangat mengerti maksudmu.
Aku juga tahu kamu hanya memikirkan kebaikanku.
Tapi dia kebetulan menipuku.
Itu bukan salah putraku.
Tidak ada yang bilang begitu.
Kami hanya mendesakmu untuk melindungi dirimu.
Aku juga melakukan ini untuk melindungi diriku.
Putraku tersayang, Seo Jin...
Begitu sudah resmi
bahwa dia bukan putraku,
aku tidak akan bisa hidup seperti itu. Maafkan aku.
Tidak, Pak Park.
Tapi menurutku, ini tetap tidak benar.
Kamu harus memikirkan ini baik-baik.
Kamu harus tetap rasional soal ini.
Kamu harus membayar tunjangan anak
padahal dia bukan anak kandungmu.
Tidak! Dia putraku.
Aku tidak peduli soal uang yang diperas untuk tunjangan anak.
Terima kasih sudah menemuiku seperti ini.
Apa Anda
hamil?
Jadi, kamu melihatnya.
Bukankah Anda menaruhnya di sana agar aku menemukannya?
Astaga. Tidak, bukan itu niatku.
Aku juga sangat memedulikanmu.
Kenapa?
Itu
karena kita dekat.
Bukankah Anda terlalu kejam kepadaku?
Aku masih SD.
Pada dasarnya kamu sudah dewasa.
Tapi sepertinya orang tuamu memperlakukanmu seperti anak kecil.
Kamu akan segera masuk SMP.
Tapi menurutku, kamu sudah dewasa sekarang.
Aku membantu ibuku menjalankan bisnisnya saat seusiamu.
Bayi itu...
Apa itu milik ayahku?
Ya. Kamu punya adik sekarang.
Kamu akan menjadi kakak yang baik bagi bayi kami, Sa Rang, bukan?
Sa Rang?
Apa ibuku tahu?
Tidak.
Jika ibumu tahu, dia akan sangat terluka.
Gugatannya akan berlarut-larut.
Akan ada artikel juga, bukan?
Anda sudah minta maaf kepada ibuku?
Jae Hui. Maafkan aku.
Ini semua salah kami sebagai orang dewasa.
Tapi kamu sudah cukup dicintai oleh ayahmu.
Ibumu juga sangat membutuhkanmu.
Tidak bisakah kamu memberi tahu penyidik keluarga
bahwa kamu harus tinggal bersama ibumu?
Aku sungguh minta maaf karena meminta ini.
Jangan minta maaf kepadaku. Anda sudah minta maaf kepada ibuku?
Jae Hui. Di mana kamu?
Aku dalam perjalanan pulang.
Jae Hui.
- Halo. - Hei.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu datang sendirian?
Aku hanya lewat.
Haruskah aku meminta ibumu turun?
"Di depan Gedung Daejeong"
Aku tidak keberatan naik bus sendiri.
Anda tidak perlu menunggu denganku.
Astaga, aku tahu kamu gadis pintar.
Tapi aku akan melihatmu naik bus sebelum aku pergi.
Kamu mau ke mana?
Pulang? Akademimu?
Aku tidak tahu harus ke mana.
Kamu harus pulang.
Yang mana?
Yang bersama ibuku? Atau yang bersama ayahku?
Saat seusiamu,
aku juga punya masalah keluarga yang rumit.
Jadi, aku tahu apa yang kamu alami.
Jadi, apa masalah rumit itu
diselesaikan dengan baik?
Tentu saja.
Itu berakhir pada waktunya.
Tapi tentu saja, aku memikirkannya sesekali.
Hei.
Hati-hati.
Halo.
Astaga. Biar aku saja.
Baiklah.
Maafkan aku
karena membuatmu datang selarut ini.
Aku tidak punya orang lain untuk membicarakannya.
Begitu rupanya. Aku mengerti.
Dengan siapa kamu bisa membicarakan apa yang terjadi kepadamu?
Kamu bisa melampiaskannya kepadaku.
Astaga.
Ayah.
Hei.
Halo.
Kamu pasti Seo Jin.
Ya.
Dia tidak membalasku, jadi, aku mampir.
Ruang belajarku ada di lingkungan ini.
Aku selalu makan malam daging yang digoreng ayahku untukku.
Kami juga makan kudapan tengah malam sebelum aku pulang.
Dia bilang akan minum dengan Anda di sini malam ini.
Astaga. Kamu dan ayahmu pasti sangat dekat.
Tekanan darah ayahku tinggi. Dia tidak boleh minum sebanyak ini.
Dia baik-baik saja, bukan?
Tentu saja. Tidak ada masalah.
Astaga. Ini dia putra ayah. Kapan kamu tiba di sini?
Ayah. Bangun. Kita hampir sampai di rumah.
Astaga. Putra ayah sangat bisa diandalkan.
Jangan ke mana-mana.
Tidak akan.
Ada apa dengan Ayah hari ini? Pengacara Ayah juga di sini.
Ada aku malam ini. Ingat?
Aku akan menginap.
Jangan ke mana-mana.
Apa Anda sangat mirip ayah Anda?
Tidak. Sama sekali tidak.
Begitu rupanya.
Aku mirip ayahku, bukan?
Ya. Kamu mirip dengannya.
Baiklah. Hari ini, kita akan makan
C dan B.
Itu dia. Bagus.
Cumi-cumi dan bir.
Kamu ingat ini tempat aku
memberitahumu tentang perselingkuhan Kim Ji Sang?
Benar. Kamu bilang itu
tentang temannya temanmu atau semacamnya.
Kamu tidak pandai berbohong.
Kamu ingat apa yang kamu katakan kepadaku?
Aku? Apa yang kukatakan?
Bahkan jika aku belakangan istriku berselingkuh,
aku akan mengakhirinya saat itu.
Kenapa tetap bersama padahal separuh dunia terdiri dari wanita?
Kamu bilang separuh dunia terdiri dari wanita.
Astaga.
Itu baru beberapa bulan lalu.
Tapi kini aku punya pendapat berbeda tentang itu.
Apa kata Park Ji Hwan?
Dia bilang ingin hidup sebagai ayah Seo Jin
selama mungkin.
Kamu masih berpikir kasus perceraian menyenangkan?
Kamu tahu perilakumu bisa menular?
Kamu sudah menulariku.
Aku terlalu fokus pada kasus ini sekarang.
Itu juga buruk bagimu, bukan?
Itu sebabnya aku tidak bisa langsung pulang.
Aku membuatmu minum denganku di sini.
Sebelum memulai pekerjaan ini, kupikir perceraian terjadi
karena pasangan melakukan kesalahan
dan pasangan lainnya memutuskan untuk mengakhirinya.
Kukira perceraian tidak jauh berbeda dari perpisahan.
Tapi
itu bukan sekadar perpisahan antara pria dan wanita.
Buku teks kita membahas kepentingan terbaik anak.
Prinsipnya mengatakan
kebahagiaan anak harus menjadi prioritas utama kita.
Astaga. Saat bertemu dengan Pak Park hari ini,
aku bisa mengerti apa yang tertulis di buku teks itu.
Bertahanlah.
Kamu juga.
Bersulang.
- Rapat yang bagus, Semuanya. - Rapat yang bagus.
Apa yang ingin dilakukan Pak Park?
Dia ingin menarik niatnya untuk gugatan itu.
Dia membesarkan putranya dengan sepenuh hati.
Aku mengerti kenapa dia ingin tetap menjadi ayah sahnya.
Setelah masa pengecualian dua tahun berakhir,
dia tidak akan pernah bisa mengajukan gugatan.
Bukankah kita harus mendesaknya untuk mengejar ini?
Kurasa tidak ada gunanya menjelaskan risiko hukumnya.
Mari batalkan gugatannya.
Dalam hal tunjangan dan tunjangan anak,
kita harus bernegosiasi agar dia tidak rugi.
Aku memercayai penilaianmu, jadi, lanjutkan dengan benar.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kami akan pergi. - Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Ruang Mediasi"
"Terdakwa"
Aku sudah sepuluh tahun bekerja di sini.
Tapi aku belum pernah menangani kasus seperti ini.
Bisa katakan sesuatu untuk menjelaskan, Penggugat?
Maafkan aku.
Bukankah kamu
harus minta maaf kepada klienku, bukan mediator?
Maafkan aku.
Teganya kamu melakukan ini.
Kamu memacarinya selama kita menikah?
Apa kamu terus berbohong kepadaku?
Hanya sekali itu.
Sekali? Kamu serius?
Jadi, tidak apa-apa berselingkuh dariku sekali saja?
Kamu bahkan melakukan tes DNA.
Kenapa kamu memperpanjang gugatan selama setahun jika kamu tahu?
Apa kamu memanfaatkan Seo Jin dan aku
untuk menutupi kesalahanmu?
Jika aku menang, apa kamu akan membiarkanku membesarkan Seo Jin?
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu ibunya setelah perbuatanmu?
Ini juga sangat sulit bagiku,
saat aku harus terus berbohong kepadamu.
Kenapa Anda bersikeras membesarkan putra saya?
Dia juga putra saya.
Seo Jin ingin tinggal dengan saya!
Pikirkan putra Anda sekali saja!
Astaga.
Aku tidak bisa terus berbohong kepadamu.
Saat kamu memintaku bercerai,
kupikir itu karena aku tidak cukup baik.
Aku koki rendahan yang menggoreng daging tepung.
Aku akan berusaha memahamimu dan anggap saja aku memaafkanmu.
Tapi kenapa kamu tega melakukan ini kepada Seo Jin?
Terdakwa pasti menderita
untuk menerima kenyataan bahwa dia ditipu.
Meski begitu, dia hanya memikirkan Seo Jin.
Dia memutuskan untuk tidak mengambil tindakan hukum
karena dia khawatir
Seo Jin akan sangat terkejut jika dia tahu.
Sayang.
Tolong rahasiakan ini sampai mati.
Hanya itu yang kuinginkan.
Biarkan aku
tetap menjadi ayah putraku.
"Komite Mediasi"
Kami ingin meminta satu hal.
Kami tidak akan bisa mendapatkan hak asuh.
Jadi,
jangan membatasi kunjungan klienku untuk menemui Seo Jin.
Kami tidak bisa membiarkan itu.
Dia bukan ayah kandungnya.
Mari kita pertahankan dua kunjungan per bulan.
Benar.
Tapi kamu tidak ingat dia menarik permintaan tunjangan anak
dan memutuskan untuk tidak mengajukan penolakan paternitas?
Setelah semua itu, jika kamu bersikeras melarang kunjungan...
Delapan belas tahun.
Dia membesarkan Seo Jin dengan cinta selama 18 tahun.
Biarkan dia menemui Seo Jin dengan bebas.
Mari kita bereskan dengan itu.
"Penggugat"
Terima kasih banyak
sudah membantuku mempertahankan putraku dalam hidupku.
Astaga, kamu tidak perlu berterima kasih.
Kamu ayahnya.
Meski kami tidak bisa membantumu,
aku yakin Seo Jin akan sering datang menemuimu.
Benar. Ibunya menyerah soal pembagian aset.
Jadi, pada dasarnya itu mendapatkan kembali
biaya tunjangan anak yang kamu bayar.
Itu sisi positifnya.
Benar.
Aku akan terus hidup
sebagai ayah Seo Jin.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikan Seo Jin tidak tahu.
- Aku akan pergi sekarang. - Baiklah.
Hei, Nak.
Ya. Di mana kamu?
Ya. Kamu akan bermalam dengan ayah malam ini, bukan?
Ada yang ingin kamu makan?
Ya. Sampai nanti.
- Kerja bagus hari ini. - Bagus.
Kerja bagus hari ini. Bagus.
Sama sekali tidak.
Aku akan pulang lebih dahulu. Untuk penyelidikan keluarga.
Benar. Tentu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Eun Kyung. - Ya?
Semua akan baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
"Pengacara, Jun Eun Ho"
- Pak Jun. - Ya.
Bagaimana kasus Park Ji Hwan?
Itu beres.
Tapi kenapa aku sedih sekali hari ini?
Kamu bekerja dengan baik.
"Pengacara, Jung Woo Jin"
Kamarmu sangat indah.
Ibumu mendekorasinya untukmu?
Ya.
Ibu dan ayahku
tiba-tiba sibuk mengisi kamarku dengan barang-barang favoritku.
Rasanya seperti
aku mendapatkan hadiah Natalku selama sepuluh tahun sekaligus.
Kamu humoris.
Lalu?
Bisa katakan apa yang kamu pikirkan hari ini?
Boleh aku langsung ke kesimpulannya?
Aku ingin bertanya apa kamu butuh minum.
Pekerjaanku sudah selesai.
Cepat sekali.
Kami tidak perlu bertele-tele.
Benarkah? Itu lebih baik.
Aku akan pergi.
- Ya. Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Jae Hui.
- Terima kasih tumpangannya. - Tentu.
Omong-omong,
ada yang ingin kamu rayakan?
Di tengah gugatan hak asuh dan penyelidikan keluarga?
Apa yang harus kurayakan?
Benar sekali.
Tapi kenapa kamu terlihat bahagia?
Tidak.
Dalam penyelidikan keluarga,
tertulis Jae Hui tidak mengatakan
apa yang ada di pikirannya.
Dia bilang ingin tinggal dengan ibunya? Begitukah?
Itu hanya tebakanku.
Sepertinya Jae Hui memutuskan untuk tinggal denganku.
Dia bilang dia lega.
Astaga.
Sejujurnya, dia bertanya kepadaku
apakah gugatan itu akan berakhir jika dia bilang penyidik keluarga
bahwa dia ingin tinggal bersama ibunya.
Benarkah?
Kalau begitu, aku pasti benar.
Tentu saja.
Dia akan segera masuk SMP.
Pendapatnya akan tercermin.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan hak asuhnya lagi.
Kamu bisa tenang untuk penyelidikan keluarga terakhir.
Terima kasih, Nona Han.
Keheningan canggung apa ini?
Saranmu untuk mendekorasi kamarnya dengan barang favoritnya.
Tidak, untuk menunjukkan ketertarikanku kepadanya.
Itu sangat membantu.
Setelah penyelidikan lingkungan pengasuhan terakhir,
Jae Hui tampak agak lega.
Bisa ceritakan apa yang kalian bicarakan?
Dalam penyelidikan keluarga pertama,
Jae Hui menolak bicara.
Dia terus bilang kami harus jujur agar dia jujur.
Orang dewasa harus jujur kepadaku dahulu.
Sampai saat itu, aku tidak berencana jujur.
Saat kami mengadakan penyelidikan keluarga,
anak-anak sering berkata
orang dewasa berbohong.
Mungkinkah itu karena
mereka tidak bisa menerima kenyataan orang tua mereka putus?
Tidak.
Anak-anak sering mengatakan itu saat orang tua mereka memaksa mereka
untuk percaya apa yang mereka yakini tidak benar.
Apa maksudmu?
Jae Hui tahu semuanya.
Ya. Begini...
- Perselingkuhan ayahnya... - Bukan.
Dia tahu ayahnya berselingkuh dengan Bibi Sa Ra
sebelum kamu tahu.
Bu Cha.
Jae Hui adalah Cha Eun Kyung kecil.
Kamu tahu?
Kukira kamu tidak tahu...
Kamu pikir aku tidak tahu? Aku?
Dengar.
"Dia mengetahui perselingkuhan terdakwa dengan Choi Sa Ra"
"Sebelum penggugat dan merasa cemas"
Aku bukan anak kecil lagi.
Tapi kurasa Ayah dan Bibi Sa Ra
tidak mengira aku akan tahu.
Hai.
Di mana Jae Hui?
Dia tertidur saat mengerjakan PR.
- Jae Hui akan bangun. - Tidak apa-apa.
Dia berbohong kepadaku di depanku.
Aku tidak pernah melihat Ayah muak dengan apa pun
yang Ayah sukai.
Bahkan jika kamu tinggal dengan ayah,
kamu bisa bertemu Ibu sebanyak yang kamu mau.
Jadi, kamu tidak perlu terlalu mengkhawatirkan Ibu.
Meskipun aku memberinya kesempatan, dia membohongiku sampai akhir.
Dan
ini sangat sulit bagiku untuk membahasnya.
Ada apa?
Ceritakan semuanya.
Dia akan punya adik tiri.
Saat pergi ke rumah ayahnya,
dia pasti melihat foto USG.
- Apa? - Jae Hui
menyuruhku merahasiakannya darimu.
Kenapa kamu menyembunyikan ini dariku?
Sejujurnya...
Seharusnya kamu memberi tahu ibumu.
Ibu
terus membohongiku untuk melindungiku.
Aku ingin melindungi hatinya.
Aku tidak mau membebaninya.
Sama seperti orang tua menyayangi anak dengan cara mereka sendiri,
mungkin anak-anak juga
berjuang setiap saat untuk melindungi
cara orang tua mereka menyayangi mereka
dan ketulusan mereka.
Apa itu cara
anak-anak menyayangi orang tua mereka?
Siapa itu?
Kubilang, siapa itu?
Ayah.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Aku tahu dia klien kita,
tapi Jang Seon A sangat jahat.
Dia mencoba merayuku lebih dahulu.
Permintaan maaf yang tulus. Itu yang harus kulanjutkan.
Kubilang aku bahkan ingin permintaan maaf paksa darimu
alih-alih uang.
Kamu harus mengendalikan diri, terutama di saat seperti ini.
Kurasa aku tidak pantas menjadi seorang ibu.
Berapa banyak yang harus kulakukan untuknya?