Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, lokasi, organisasi"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam syuting drama ini"
Siapa itu?
Kubilang, siapa itu?
Apa yang kamu lakukan? Beraninya kamu.
Bu Cha.
Sebaiknya kamu jujur kepadaku.
Apa kamu hamil?
Ya. Lalu kenapa?
Kamu sudah bercerai.
Apa kamu memberi tahu
Jae Hui soal itu?
Jae Hui bilang aku memberitahunya?
Jawab aku!
Apa kamu memberitahunya?
Jae Hui tahu sendiri.
Dia bilang saat pergi ke rumah ayahnya,
dia melihat foto USG.
Saat pergi ke rumah ayahnya,
dia pasti melihat foto USG.
Hei.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu bertemu dengannya lagi?
Dia meneleponku lebih dahulu.
Dia pantas tahu.
Bahwa dia akan punya adik.
Lepaskan aku.
Seharusnya kamu tidak macam-macam dengan putriku.
Seharusnya jangan ganggu dia!
Lepaskan aku.
- Kamu mau mati? - Lepaskan aku.
Aku akan membunuhmu.
- Kemarilah. - Lepaskan aku.
Tidak. Anakku.
Pergilah.
Dia tahu bahwa ayahnya
berselingkuh dengan Bibi Sa Ra
sebelum kamu tahu.
Ayah berselingkuh dengan Bibi Sa Ra, bukan?
Kamu sudah menonton berita?
Bukan Bibi Sa Ra.
Sudah kuduga Ibu akan bilang begitu.
Sungguh bukan.
Apa mudah berbohong saat Anda sudah dewasa?
"Kasus 09: Permintaan Maaf Setengah Hati"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bersiaplah untuk syuting.
Baiklah.
Berita selanjutnya.
"Halo. Aku hamil delapan bulan."
"Kurasa suamiku berselingkuh dariku."
"Untuk membahas ini,"
"aku tidak bisa mengatasinya saat hamil."
"Untuk membiarkannya, itu siksaan setiap hari."
Akhir cerita.
Bu Cha, apa itu sering terjadi?
Ya, itu sangat umum.
Begini...
Terutama di tahap awal atau akhir kehamilan,
para dokter menyuruh pasangan
untuk menghindari hubungan seksual.
Mereka yang gagal mengendalikannya
sering berselingkuh dari pasangan mereka.
Tapi bayi mereka akan segera lahir.
Bagaimana mungkin?
Aku terkejut itu sudah biasa.
Ada saran untuk mereka yang mengalami ini?
Itu juga akan berlalu.
Astaga.
Bu Cha.
Orang-orang akan melihatmu.
Ayo ke rumah Yu Ri.
Bagus.
Aku bangga padamu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu harus melakukan itu agar tidak sakit hati.
Apa yang harus...
Apa yang harus kulakukan dengan putriku?
Ada apa?
Apa dia sudah tahu?
Dia sudah tahu selama ini.
Astaga.
Anak-anak seusia itu sangat sensitif.
Fakta dia bahkan tidak bisa bilang rahasia itu ke ibunya sendiri...
Aku paling merasa bersalah soal itu.
Aku...
Kurasa aku tidak pantas menjadi seorang ibu.
Itu tidak benar. Jangan bilang begitu.
Orang yang tidak pantas menjadi orang tua adalah ayahnya.
Ini bukan salahmu.
Kamu harus mengendalikan dirimu terutama di saat seperti ini.
Jangan biarkan mereka membuatmu goyah.
- Aku... - Ya?
Aku harus pergi.
Baiklah.
Terima kasih.
Bu Cha.
Ya?
Satu hal yang jelas.
Semuanya berlalu.
Dengan segala cara,
kamu harus melindungi makhluk paling berharga di dunia.
Itu yang ingin kukatakan.
Orang dalam cerita ini akan menganggap itu
- Hari itu, yang kulihat bukan.... - sangat membantu.
Ini Pengacara Cha Eun Kyung.
Pengacara Cha Eun Kyung, tapi klien yang mengajukan perceraian,
"'Semua Tentang Perceraian'"
ibunya Jae Hui.
Aku berharap proses perceraian
tidak akan membahayakan Pengacara Cha Eun Kyung.
Dan aku dengan tulus mendukung Cha Eun Kyung, sang ibu,
untuk percaya diri lagi.
Luar biasa.
Jae Hui.
- Aku sedang menelepon. - Maaf.
Aku tahu.
Benarkah?
Itu gila.
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Kamu harus memberitahuku.
- Kelihatannya enak sekali. - Tentu saja.
Ini. Cobalah.
Daging perut dan soju di sini yang terbaik.
Tanggal untuk kompensasi Choi Sa Ra
atas perselingkuhan akan segera tiba.
Apa yang kamu rencanakan?
Pengacara seusiamu membiarkan hukum mengendalikan mereka.
Kamu harus memanfaatkannya, bukan membiarkannya menggoyahkanmu
untuk menjadi pengacara sungguhan.
Aku berusaha mencari tahu apa yang diinginkan Bu Cha.
Alih-alih membiarkan hukum memengaruhi keputusanku,
aku mencoba memikirkan cara memanfaatkan hukum demi kami.
Bukan karena dia bosku,
tapi sebagai pengacaranya, aku mau memberi klienku yang dia butuhkan.
Untuk melakukan itu, kamu harus makan lebih banyak agar bersemangat
dan bekerja keras. Kamu tahu?
Lagi pula, dia bukan klien biasa. Dia Bu Cha.
Lalu jika kamu bisa mendapatkan yang dibutuhkan Bu Cha,
itu akan menjadikanmu pengacara papan atas. Kamu tahu?
Terima kasih.
Di mataku, Kim Ji Sang adalah suami yang berengsek.
Tapi sampai sekarang, aku memujinya karena menjadi ayah yang baik.
Itu yang kupikirkan setelah bertemu Jae Hui.
Tapi
- aku salah. - Astaga. Apa maksudmu?
Dia bukan ayah yang baik.
Dia berselingkuh dari istrinya dan menghamili seorang wanita.
Itu alur cerita untuk sinetron sampah.
Dia bukan hanya mengkhianati istrinya sendiri,
tapi juga putrinya.
Dia seharusnya tidak bertindak sejauh itu.
Bersulang.
- Bersulang. - Bertahanlah.
Itu bukan salahku.
Dia mencoba merayuku lebih dahulu.
Jika ada yang harus membayar kompensasi,
orang yang memulai ini harus membayar.
Semua orang akan jatuh cinta dengannya saat dia memesona begitu.
Kamu orang dewasa yang punya kehendak bebas.
Dia tidak mencoba memanfaatkan anak di bawah umur.
"Dia merayuku lebih dahulu, jadi, aku tidak bersalah."
Kamu ingin aku berargumen seperti itu?
Ya. Kamu benar.
Itu dia.
Tidak masalah siapa yang menggoda siapa lebih dahulu.
Mengencani pria beristri menjadikan hubungan kalian perselingkuhan.
Nona Han.
Bagaimana kamu bisa lulus ujian advokat?
- Apa? - Kenapa kamu tidak bisa memahamiku?
Aku tidak berselingkuh.
Dia melakukan aksi seksual terlarang di bawah janji palsu pernikahan.
Aku korbannya di sini.
Hukum itu sudah dihapuskan.
Mengencani pria beristri itu ilegal.
Kamu wajib membayar kompensasi.
Kenapa itu kejahatan?
Hukum perzinaan dihapuskan.
Kamu tidak tahu itu?
Dia tahu hukum perzinaan dihapuskan,
tapi tidak menyadari hukum tentang janji palsu pernikahan juga.
Pengetahuan selektif sialan.
Jika kamu tidak mengabulkan mauku, untuk apa aku membelimu?
Aku bukan benda yang bisa kamu beli.
Aku tidak dijual.
Terserah.
Aku datang untuk menemui Bu Cha.
Bisa panggilkan dia untukku?
Astaga, yang benar saja.
Apa kamu korbannya?
Kenapa kamu marah lagi?
Dia tidak mau mengakui
kesalahannya selama persidangan berlangsung.
Dan
mungkin berlebihan bagimu untuk mewakilinya di pengadilan.
Dia tidak mengerti kenapa dia wajib membayar kompensasi.
Ini bukan kali pertamaku.
Menurutmu berapa kemungkinan bertemu rekan perselingkuhan
yang mengakui kesalahan mereka?
Kamu masih senaif itu setelah bertemu Kim Hui Ra?
Bagaimana dengan Choi Sa Ra?
Itu bukan kasus yang harus kamu tangani.
Kamu sudah membaca laporan penyidik keluarga.
Ya.
Kenapa kamu tidak menolak yang ini?
Jika kamu ingin pilih-pilih klien,
buka firmamu sendiri nanti.
Firma ini milik CEO, bukan milikmu.
Bu Cha. Kamu yakin bisa mengatasinya?
Jangan lupa siapa aku.
Jangan cemaskan aku.
Bagian mana dari keluhan yang paling membuatmu merasa difitnah?
Tertulis bahwa aku menggodanya.
Itu tidak benar.
Dia bilang akan segera bercerai.
Kamu bisa tertipu jika dia pandai berbohong.
Benar, bukan?
Orang yang berbohong yang salah, bukan?
Kamu juga termakan kebohongan suamimu, bukan?
Tapi berbohong tentang perceraian yang akan terjadi
dan menipumu bahwa dia belum menikah adalah
dua hal yang berbeda.
Yang pertama akan dianggap perselingkuhan.
Itu berbeda.
Dia berbohong kepadamu bahwa dia akan segera bercerai.
Tapi dia jelas memberitahumu bahwa dia sudah menikah.
Itu tidak bisa menjadi alasan.
Kalian yakin memihakku?
Bagaimana bisa pengacaraku sendiri mau membuat korban tampak bersalah?
Kamu juga menipu istrinya.
Kenapa kamu berpikir hanya kamu korbannya?
Biar kujelaskan.
Pertama, istrinya yang menyebabkan.
Jujur saja. Bukan hanya dia yang salah dalam pernikahan ini.
Kamu memberikan alasan untuk itu.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku bertemu dengannya saat membuka akun telepon.
Tidak bisakah kamu melakukannya untukku?
Jika mau membuka akun telepon untuk anggota keluargamu,
kamu harus membawa KTP dan sertifikat hubungan keluarga mereka.
Maafkan aku.
Sa Ra?
Halo. Aku Kim Ji Sang. Aku banyak mendengar tentangmu.
Halo.
Kita belum pernah bertemu. Maaf sudah merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Maaf karena istriku memintamu melakukan tugas pribadi.
Ini kartu keluarga.
Bedebah itu bertekad merayuku.
"Daejeong"
Astaga. Direktur Kim.
Halo, Sa Ra. Kupikir Eun Kyung mungkin sibuk.
Ya, silakan.
Ada apa? Kamu sakit?
Istriku pasti memberimu terlalu banyak pekerjaan.
Kamu sakit karena terlalu banyak bekerja?
Mampirlah ke rumah sakit nanti. Harus.
Baiklah.
Kamu bisa lihat betapa tidak adilnya ini usai mendengar seluruh kisahnya.
Jadi, maksudmu dia tidak sengaja berpura-pura mengirim pesan
yang akhirnya meyakinkanmu tentang perceraian itu, bukan?
Ya.
Kukira pernikahan mereka sudah berakhir sebelum aku terlibat.
Sudah cukup bagiku untuk berpikir bahwa dia lajang.
Direktur Kim, haruskah aku bercerai?
"Sekretaris Choi Sa Ra"
- Halo. - Direktur Kim.
Kamu tidak lihat?
Karena kamu yakin, kamu pergi ke motel bersamanya hari itu.
Ya.
Dia bilang akan bercerai, jadi, aku tidak terlalu memikirkannya.
Tapi dia terus mengajakmu ke motel dan tidak bercerai, bukan?
Dia bilang ingin berdamai.
Dia bilang mungkin harus mengajukan gugatan.
Dia terus mengulur waktu.
Tapi aku melihat foto
perjalanan akhir pekan mereka di media sosial.
Lihat.
Kurasa dia hanya perlu bercinta.
Tidak.
Si berengsek itu
sangat mencintaiku.
Dia mungkin masih mencintaiku.
Tapi dia tidak bisa meninggalkan istrinya sebab dia amat menakutkan.
Jadi, itu yang kamu pikirkan.
Jadi,
menurutmu tidak adil mereka tidak bercerai?
Tentu saja!
Aku mengencaninya karena dia bilang akan bercerai.
Aku sungguh mencintainya. Tapi karena dia tidak bercerai,
itu menjadikanku korban.
Jadi, itu logikamu.
Seorang korban...
Istrinya benar-benar gila.
Bagaimana bisa tidak berselingkuh dari wanita seperti dia?
Aku tidak mau membayar sepeser pun.
Aku tidak bisa membayar kompensasi karena itu tidak adil.
Kamu akan membantuku, bukan?
Jika tidak mau membayar sepeser pun,
seharusnya kamu tidak berselingkuh.
Kamu tidak berpikir kesalahanmu
akan dihapus dengan menyewa pengacara, bukan?
Kamu pengacaraku.
Haruskah kamu bilang aku yang salah?
Secara hukum,
dia menjelaskan kepadamu bahwa mustahil mengakhiri gugatan itu
tanpa setidaknya membayar kompensasi.
Astaga. Aku sungguh tidak punya uang.
Jadi, meski putusannya aku harus membayar kompensasi, aku tidak mau.
Aku tidak bisa.
Biarkan mereka berbuat sesuka hati mereka. Aku tidak punya uang.
Waktumu habis.
Bagaimana kalau kita sudahi untuk hari ini?
Masuklah.
"Pengacara, Jung Woo Jin"
Pak Jung.
Ya. Ada apa ini?
Bu Cha
sangat emosional.
Dia tidak seperti biasanya.
Apa yang bisa kulakukan
untuk menenangkannya sebagai pengacaranya?
Aku tahu triknya.
Bukan karena aku pengacara yang lebih berpengalaman,
tapi karena aku sudah mengenalnya lebih lama.
Apa triknya? Bisa beri tahu aku?
Tteokbokki.
Apa? Tteokbokki?
Kamu bilang tteokbokki?
"Kedai Rel Kereta Api"
Jadi, kamu juga tahu kedai ini.
Dengarkan dia sambil makan tteokbokki.
Bahkan jika tersesat,
dia akan kembali ke tempatnya sendiri
sebelum kamu menyadarinya.
Kamu sempat bicara dengan Jae Hui kemarin?
Memberi tahu penyidik soal itu pasti membebaskannya.
Dia tertawa dan bicara dengan teman-temannya seperti dahulu.
Jadi, aku tidak tega membahasnya lagi.
Aku harus
mengungkap kehamilan Choi Sa Ra di persidangan.
Kita tidak punya cukup bukti untuk membuktikannya.
Haruskah kita memakai pernyataan Jae Hui
untuk mendapatkan perintah pengadilan untuk memastikan
kehamilan Choi Sa Ra dengan rumah sakitnya?
Mari kita tunda untuk saat ini.
Saat ini, yang paling penting adalah perasaan Jae Hui.
Bagaimana denganmu?
Apa yang bisa kami lakukan untuk membuatmu merasa lebih baik?
Tolong ajari aku apa yang harus kulakukan agar klienku menang
untuk kasus seperti ini.
Lagi pula, aku pengacaramu.
Entahlah.
Jika kamu ingin mendapatkan banyak uang untuk tunjangan,
aku akan bernegosiasi dengan pengacara lawan.
Jika mau membocorkannya ke media dan mengakhiri hidup sosial mereka,
aku akan segera menemui seorang reporter.
Seperti yang kamu ajarkan, aku akan mengakomodasi
dan mengikuti keinginan klienku.
Terima kasih, Yu Ri.
Aku akan selalu mencari cara terbaik untuk membantumu
agar tetap seimbang,
seperti katamu.
Mari makan.
Baiklah.
Hei, Choi Sa Ra!
Jangan meneriakiku.
Bayi kita mendengarkan.
Kamu pikir Jae Hui akan memilih ibunya
jika kamu memberi tahu Jae Hui soal ini?
Aku tidak tahu kamu bisa bertindak sehina itu.
Kamu benar. Aku memberitahunya.
Aku juga seorang ibu yang harus melindungi anaknya.
Kalau begitu, kamu pikir
kamu akan mendapatkan keinginanmu dan berkeluarga denganku?
Tentu saja. Kamu ayahnya.
Sayang sekali, Sa Ra.
Kamu tidak akan mendapatkan keinginanmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan merelakan kedua anak?
Kurasa Jae Hui tidak akan mau tinggal denganmu.
Enyahlah.
Apa
- katamu? - Mulai saat ini,
jangan menunjukkan dirimu lagi.
Sudah kubilang bayi kita mendengarkan!
Bisakah kamu membuktikan itu bayiku?
Jangan meneleponku lagi.
- Apa itu dia? - Cha Eun Kyung?
- Bukankah itu si pengacara itu? - Astaga, benar.
Jae Hui.
"Akademi Matematika Infinite Solution"
Ini ibuku.
Dia pengacara, seperti kataku.
- Halo. - Halo.
Aku teman Jae Hui, Min Seo.
Dia sering membicarakan Anda.
Bahwa Anda terkenal dan tampil di TV.
Begitu rupanya.
Sa Ra, Da Hyun.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa lagi.
- Ibu. - Ibu.
Jae Hui.
Biar ibu bawakan.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu akan lebih sering datang saat bisa.
Ibu lain datang sebelum anak-anak mereka pergi ke akademi lain
dan menyuapi mereka camilan.
Aku sudah dewasa sekarang, tapi aku ingin melakukan itu.
Ibu tidak perlu sering datang. Sesekali saja.
Aku akan segera masuk SMP,
jadi, Ibu tidak perlu sering datang.
Ibu dengar kamu tahu semuanya.
Semua orang dewasa sama saja.
Dia bilang akan merahasiakannya.
Itu sulit, bukan?
Maafkan aku.
Aku tidak akan menemui Bibi Sa Ra lagi.
Jangan mengkhawatirkan apa pun
dan ceritakan semuanya mulai sekarang, ya?
Tapi
jika Bibi Sa Ra melahirkan,
apa itu adik kandungku?
Ayo pergi.
Apa kamu Choi Sa Ra? Ini dari pengadilan.
"Litigasi Elektronik Republik Korea"
"Panggilan untuk Sidang"
"Penggugat Cha Eun Kyung, Terdakwa Choi Sa Ra"
Nona Han.
Ini dari pihak oposisi Jang Seon A.
- Terima kasih. - Tentu.
"Pengacara, Han Yu Ri"
"Pernyataan"
"Aku dan suamiku..."
"Aku yakin suamiku berselingkuh,"
"tapi aku hamil dan takut membuka kotak Pandora."
"Mari pikirkan bayi yang kukandung saja."
- "'Tidak mungkin.'" - "Tidak mungkin."
"Tidak mungkin," aku meyakinkan diriku saat menghindari masalah itu.
Kamu sudah pulang.
- Astaga. - Astaga.
Bagus. Kamu belum makan, bukan?
- Belum. - Tunggu.
Astaga.
Di mana remote-nya?
- Kamu tidak mau mengangkatnya? - Apa?
Siapa itu?
Klien yang merepotkan.
Dia selalu menelepon larut malam.
Aku merasa wanita itu
menembus jauh ke dalam kehidupan suamiku.
Kamu pulang dengan selamat?
Ya. Aku suka suasana tempat yang kita kunjungi.
Apa ini hari pertama kita sebagai pasangan?
Dokter bilang aku butuh lebih banyak insulin.
Jumlahnya naik.
Benarkah?
Ya.
Aku sangat lelah hari ini.
Kapan kamu tidak lelah?
Kita sudah dua pekan tidak melakukannya.
Aku mengidap diabetes, tekanan darah tinggi,
dan perut besar, dan kamu masih mengatakan itu?
Tidak banyak pria sebaik aku
kepada istri mereka yang hamil.
Kata siapa?
Lupakan saja. Apa kehamilan itu hak istimewa?
Tidak seperti kata suamiku,
dalam kasusku,
kehamilan melumpuhkanku.
Prioritasku adalah melahirkan dengan lancar,
jadi, aku memutuskan
untuk mengumpulkan bukti setelah melahirkan.
Lalu suatu hari, saat aku hampir melahirkan...
- Sayang. - Apa?
Kudengar kita tidak bisa melakukan itu setelah kamu melahirkan.
Bisakah kita melakukannya hari ini?
Tidak bisakah kamu menunggu setidaknya sampai usai melahirkan?
Kita sudah datang jauh-jauh ke sini.
Tunggu.
Bisa lepaskan tanganmu dari perutku?
Maaf. Ada yang menelepon.
Halo?
Ya, aku sendiri.
Apa?
Kamu siapa?
Hei.
Siapa kamu?
Ada apa?
Kekasihmu...
Kekasihmu ada di lobi hotel.
Sayang.
Kamu baik-baik saja?
- Apa yang harus kulakukan? - Hei.
Setelah aku melahirkan,
dia memohon.
Dia memohon agar aku menyelesaikannya.
Katanya dia memacarinya karena aku tidak bisa
memuaskannya saat aku hamil.
Aku ingin permintaan maaf,
jadi, aku menemui terdakwa setelah melahirkan.
- Yang kudengar adalah - Kamu gagal untuk...
aku pelaku yang tidak mengurus
- suamiku... - Aku korbannya di sini.
dan dia adalah korban.
Aku tahu dia klien kita,
tapi menurutku ini tidak benar.
Jang Seon A adalah orang jahat.
Dia ingin permintaan maaf.
"Pengacara, Han Yu Ri"
Dia akan punya saudara tiri.
Kenapa kamu menyembunyikan ini dariku?
Dia ingin permintaan maaf.
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Masuklah.
"Terdakwa"
Terdakwa punya dua pengacara.
Penggugat, kamu tidak menyewa siapa pun?
Toko suamiku kesulitan.
Dia menghasilkan seribu atau dua ribu dolar per bulan.
Kami tidak mampu menyewa pengacara.
"Kami"?
Lihat? Kalian duet penipu.
Mungkin saja mereka berkolusi untuk menghinaku.
Untuk mengambil uangku.
Tolong diam.
Ini pasti sulit bagimu.
Karena kamu berhasil datang ke sini,
katakan apa maumu.
Apa mauku?
Ratusan ribu dolar tidak akan membatalkan apa yang terjadi.
Ratusan ribu?
Kamu benar-benar penipu.
Kamu lihat tatapan matanya?
Aku bersumpah mereka menipu orang untuk mencari nafkah.
Dia menginginkan ratusan ribu?
Aku tidak percaya yang kudengar.
Nona Jang.
Ya?
Bisakah kamu menuruti perkataanku?
Aku minta maaf atas kekacauan yang disebabkan klienku.
Dia bersikap seperti itu
karena dia marah sebab suami penggugat
menipunya dengan berkata akan bercerai.
Dia menyadari kesalahannya.
Aku tidak yakin.
"Terdakwa"
Aku tidak percaya itu.
Bagaimana
jika menerima permintaan maaf tulus alih-alih tunjangan?
Di sini.
Dia ingin permintaan maaf.
Aku bisa mengatakan dengan pasti bahwa ratusan ribu
tidak akan membuatmu merasa lebih baik, seperti katamu.
Kamu harus mendapatkan permintaan maaf.
Jika aku bisa menghapus kenangan itu...
Jika bayiku
bisa dilahirkan kembali
dari ibu yang bahagia, bukan ibu yang hancur ini...
Kamu paham perasaanku, bukan?
Kamu mengalami hal yang sama.
"Terdakwa"
Maafkan aku.
Kamu serius?
Ya.
Aku bersalah kepadamu.
Nona Jang.
Hiduplah dengan rasa bersalah atas perbuatanmu kepadanya dan anaknya.
Tindakan bodohmu
merampas hak seorang anak untuk dicintai oleh kedua orang tua,
dan membuat penggugat trauma seumur hidup.
Jangan pernah lupakan itu.
Kamu mengerti?
Ya.
Maafkan aku.
"Mediator"
Bu Cha, kamu luar biasa.
- Apa maksudmu? - Kamu berpura-pura
agar aku tidak perlu membayar. Kamu benar-benar profesional.
Jangan salah paham.
Itu bukan sandiwara.
Aku tidak perlu membayar tunjangan dan catatanku bersih.
Pasti ini sebabnya orang bilang kamu hebat.
Karakter drama bilang kamu tidak boleh
berhemat saat menyewa pengacara.
Aku mengakui keahlianmu.
Jangan berlebihan.
Apa kamu psikopat?
Baiklah.
Dia seperti guru etika SMA-ku.
Kamu pikir aku membebaskanmu karena aku hebat dalam pekerjaanku?
Benar, bukan?
Kamu bilang bisa melakukan apa pun
jika tidak perlu membayar,
dan penggugat bilang dia lebih suka permintaan maaf paksa
daripada menerima uangmu.
Aku menyadari itu dan memfasilitasi kesepakatan.
Jadi, jangan berterima kasih kepadaku.
Kuharap permintaan maafmu berarti sesuatu.
Sekarang pergilah.
Baiklah.
Aku tidak memahami istri Park Chan Seong.
Dia sangat menderita saat hamil,
tapi akhirnya dia memaafkan suaminya
dan tidak menerima uang dari rekan perselingkuhannya.
Kita menang, titik.
Kedua pihak mendapatkan keinginan mereka,
jadi, anggap saja kedua pihak menang.
Kudengar butuh banyak biaya untuk membesarkan anak.
Jika menjadi dia, aku akan mengambil
sebagian uangnya daripada permintaan maaf palsu.
Mungkin saja
permintaan maaf palsu sedikit lebih baik daripada uang kotor.
- Halo? - Nona Han.
Park Chan Seong ingin terhubung.
- Tentu, sambungkan dia. - Tunggu sebentar.
- Ya, ini Han Yu Ri. - Nona Han.
Kudengar dia meminta maaf kepada istriku.
Terima kasih.
Orang mungkin berpikir
kamu tidak bersalah dalam semua ini dan bukan pihak yang bersalah.
Kamu mengatakannya seolah-olah kamu korbannya.
Nona Han, aku merasa difitnah.
Saat istriku menolak bercinta denganku,
- gadis itu mendekatiku... - Dan merayumu?
Benar sekali.
Astaga.
Kalian berdua sama saja.
Tapi itu benar. Dia merayuku lebih dahulu.
Kusarankan kamu, dari semua orang,
meminta maaf dengan tulus kepada istrimu.
Besarkan anakmu dengan baik. Sampai jumpa.
Besarkan anakmu dengan baik?
Mengatakan itu kepada orang yang bukan klienmu atau lawanmu,
tidak pantas.
Aku hanya ingin
dia merasa sedikit menyesal
dan akhirnya menjadi ayah serta suami yang baik.
Sial.
Aku bodoh karena mengharapkan itu.
Kenapa aku sebodoh ini?
Kamu tidak bodoh.
Apa?
Ada kemungkinan besar perkataanmu
benar.
Apa yang kukatakan?
Aku menghargai perbuatanmu.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah uang wanita itu.
Aku tahu itu.
Begini...
Wanita itu, Jang Seon A.
Bagaimana dia di hadapanmu?
Apa maksudmu?
Dia tidak menyesal atas semua ini?
Itu tidak benar.
Semua orang menjadi defensif saat di pengadilan.
Anggap saja seperti itu.
Benar.
- Tapi... - Ya?
Boleh aku bertanya kenapa kamu tidak menceraikannya?
Karena aku ingin
permintaan maafnya yang tulus.
Kulihat dia belum meminta maaf.
Sudah.
Namun,
aku tidak mau dia meminta maaf
hanya karena dia tidak mau bercerai dan keluar dari hidup anak kami.
Permintaan maaf dari hati.
Aku membutuhkannya untuk melanjutkan hidup.
Kamu juga harus menerimanya.
Tentu.
Mungkin...
Mungkin
sebenarnya
permintaan maaf dari mereka yang kuinginkan.
Mungkin itu sebabnya
aku ragu untuk menceraikannya.
"Kedai Rel Kereta Api"
- Itu lezat. - Benar sekali.
- Selamat datang. - Halo.
- Astaga, halo. - Kamu di sini.
- Pak Jun, kamu juga di sini. - Benar.
Astaga.
Yu Ri bukan hanya sudah melewati usia minum-minum,
tapi dia minum lebih banyak dari yang bisa dia tangani.
Pak Jun, bisa pastikan Nona Han pulang?
Ya, tentu saja.
- Yu Ri. - Apa?
Bangun. Ayo.
- Apa? - Ayolah.
- Aku... - Ini dia.
- Tapi aku... - Kami akan pergi.
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati melangkah.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Selama sepuluh tahun kita menjadi rekan kerja,
kamu tidak pernah mengajakku minum.
Tapi kamu meminta bantuan
hanya karena Yu Ri mabuk.
Terima kasih sudah datang.
Pak, boleh aku minta segelas lagi?
Tentu.
"Toserba nomor satu di dunia"
Minumlah ini.
Pelaku mengaku sebagai korban
dan bahkan tidak membayar ganti rugi.
Setelah meminta maaf dengan setengah hati
serta menipu pengadilan dan korban,
dia pergi.
Sementara itu, Choi Sa Ra berpikir kehamilannya patut dibanggakan
dan tanpa malu langsung memberi tahu Jae Hui.
Monster-monster itu.
Kenapa kamu tenggelam secara emosional dalam kasusmu?
Lihat saja dirimu. Bukankah kamu harus menyimpan energimu?
Bu Cha bilang kepadaku tadi
bahwa dia ingin permintaan maaf
dari Kim Ji Sang dan Choi Sa Ra.
Permintaan maaf?
Hanya itu yang tidak bisa diberikan pengacara seperti kita.
Bagaimana ini?
Aku tahu kamu bekerja keras untuk kasus ini.
Aku tidak tahu
apakah aku bekerja dengan baik sebagai pengacaranya.
Berapa banyak yang harus kulakukan untuknya?
Sepertinya kamu mabuk.
Itu seharusnya minuman terakhirmu.
Aku
telah melakukan banyak hal yang belum pernah kulakukan.
Aku membereskan masalah Yu Ri,
menceraikan suamiku,
dan memasak untuk Jae Hui.
Kamu harus lihat betapa pemilihnya
tikus kecil itu dengan telur dadarnya.
Kamu tahu kamu kesulitan.
Apa aku kesulitan?
Hanya kamu yang tidak pernah menyadarinya.
Aku selalu tidak paham tentang semuanya.
Aku mengumumkan perceraian abad ini
dan mengaku akan memberikan pertunjukan yang menghibur.
Tapi aku tidak tahu apa yang kuinginkan
atau apa yang Jae Hui inginkan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Lihatlah ke dalam hatimu sendiri.
Itu yang seharusnya kamu lakukan lebih dahulu.
Pertunjukan perceraian? Mempromosikan firma?
Lupakan itu.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Kamu pasti tahu
itu juga yang terbaik untuk Jae Hui.
Ya.
Kamu benar.
Aku juga tidak tahu itu.
Sebentar lagi.
Bertahanlah sebentar lagi, Eun Kyung.
Apa itu tadi?
Aku akan memanggilkan taksi.
Benar juga.
Pukul berapa ini?
"Pengacara, Cha Eun Kyung"
Bu Cha, bisa temui aku di luar?
Aku selalu sarapan.
- Pantas saja kamu terlambat. - Selamat pagi.
- Aku melewatkan sarapanku. - Apa?
Itu Choi Sa Ra.
Pak, itu Choi Sa Ra.
- Sungguh? - Tidak mungkin.
- Sulit dipercaya. - Lucu sekali.
Kenapa dia di sini?
Dia berani sekali.
- Siapa yang datang? - Tidak mungkin.
Apa dia sudah gila?
- Bukankah itu Choi Sa Ra? - Bu Cha keluar.
- Sulit dipercaya. - Benar sekali.
"Pengacara, Han Yu Ri"
- Apa maksudnya ini? - Perbuatanku salah.
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan?
- Keluar dari sini sekarang juga. - Aku ingin meminta maaf.
Aku bersalah kepadamu
dan Jae Hui.
Kenapa sekarang?
Kamu takut karma setelah hamil?
Atau ini acara untuk menegosiasikan penyelesaian yang lebih rendah?
Bukan seperti itu.
Untuk membangun hidup yang baik dengan anakku,
aku tahu aku harus minta maaf.
Begitu rupanya.
Ini untuk mengurangi rasa bersalahmu.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu,
jadi, pergilah.
Apa ini perbuatanmu?
Daripada uang kotor seseorang,
kamu bilang
kamu lebih suka permintaan maaf palsu.
Kamu bilang kepadanya aku akan berdamai dengan lebih sedikit
jika dia minta maaf?
Tidak.
Tidak ada kesepakatan.
Aku bicara dengan Choi Sa Ra
yang merupakan calon ibu
dan bukan sebagai wanita biasa.
Minta maaflah kepada Bu Cha.
Itu yang ingin kamu katakan selarut ini?
Jika kamu ingin menjadi ibu yang membanggakan bagi anak itu,
minta maaflah kepadanya dari hati.
Kamu hebat.
Terima kasih.
Bertahanlah sebentar lagi.
Kita hampir selesai.
Dia mungkin tidak serius,
tapi setidaknya aku bisa memberi tahu Jae Hui
bahwa aku menerima permintaan maaf dan aku baik-baik saja.
Dia tidak perlu mencemaskanku
dan bisa mengandalkanku sesuai dengan usianya sekarang.
Setidaknya aku bisa mengatakan itu kepadanya.
Terima kasih.
Gagasan sederhana
yaitu meminta maaf atas kesalahan dan mencari pengampunan
hilang dari kita sebagai orang dewasa.
Sejujurnya, aku tidak berselingkuh dari istriku.
Istriku menderita kecemburuan delusional.
Kami mencintai sepenuh hati dan tidak malu.
Aku ingin hak asuh anak kami.
Lihat siapa yang maling teriak maling.
Mana buktinya?
Kenapa itu kejahatan? Aku korbannya di sini.
Kamu masih marah kepadaku?
Kita juga lupa waktu kita tidak lama untuk menyampaikan permintaan maaf.
"Han Myeong Jong"
Apa ayahku
bahkan ingin meminta maaf kepada kami?
Ada kulit telur di sana.
Baik.
Bukankah ibu tampak seperti ahli dalam hal ini?
Yang benar saja.
Baiklah.
- Ibu. - Ya?
Maafkan aku.
Anak-anak menyalahkan diri sendiri atas kesalahan orang lain,
dan orang dewasa menyalahkan orang lain atas perbuatan mereka.
Ada syarat dan ketentuan yang ada di permintaan maaf orang dewasa,
dan tidak ada yang dari hati.
Tidak.
Ibu yang seharusnya minta maaf.
Bahkan permintaan maaf setengah hati
bisa menjadi penyelamat bagi orang yang putus asa.
Itu yang kupelajari.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Good Partner"
Dia tidak mau menemui ayahnya.
Aku tidak butuh Ayah lagi.
- Kamu menjijikkan. - Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir sekarang!
Yang lebih penting daripada menang atau kalah adalah
fakta Jae Hui kehilangan ayahnya.
Mereka yang bersalah harus dihukum.
Jae Hui ingin perceraiannya beres.
Andai perceraian damai bisa ada.