Sebelumnya di Gotham...
Valerie Vale dari Gotham Gazette. Ini bukan pertama kalinya...
...pemburu hadiah telah menangkap buronan.
Apakah GCPD..
...mampu menangani masalah ini?
Tubuh mu mulai menolak perubahan DNA...
...yang kami buat.
Bagaimana cara mengobatinya?
Strange. Dia satu-satunya yang bisa.
Kau ingat Marv.
Dia salah satu dari kalian.
Hey, Nak. Ambillah.
Terus memberi makan gelandangan, seseorang akan mengikutimu pulang.
Saat terjebak di Indian Hill, Aku harus percaya...
...kelompok tak dikenal telah menguasai perusahaan ku.
Aku bicara secara pribadi, atau informasi yang telah aku kumpulkan...
...akan dikirim ke setiap koran...
...dan stasiun televisi di Gotham.
- Kami menangkap mata-mata. - Ivy?
- Marv? - Jangan!
Ivy?
Alfred!
Bruce.
Kau ingin bicara.
Maafkan aku.
Lebih Baik?
Aku tahu dirimu.
Aku melihat mu di acara-acara Wayne Enterprises.
Kau pernah masuk ke rumah ku.
Nama ku Kathryn.
Aku mewakili kelompok yang kau sedang bicarakan.
Kau tak perlu menyakiti Alfred.
Dia tak akan mengizinkan mu bertemu kami sendirian.
Kau pernah mencoba membunuh ku.
Kau dibalik Indian Hill. Kau mempekerjakan Hugo Strange.
Apa itu sebabnya kau berada di sini, Bruce?
Untuk bertanya tentang pertanyaan yang bisa kau jawab sendiri?
Siapa kau?
Apa sebutan kalian?
Nama kami tidak penting.
Sekarang,
Kau membuat ancaman.
Terkait bukti-bukti mu tentang keberadaan kami.
Kami ingin tahu apa yang kau temukan.
Belum pasti.
Sampai sekarang.
Sebuah peringatan.
- Permainan yang bagus. - Itu bukan hanya gertak sambal.
Semakin aku mempelajari perusahaan ku,
Lebih banyak hal yang hanya bisa dijelaskan...
...dengan keberadaan kalian.
Namun, aku harus tahu pasti.
Sekarang aku melakukannya.
Dan apa sekarang?
Menurut mu, kami pernah mencoba membunuh mu.
Itu semua terjadi sejak aku ingin memecahkan...
...kasus pembunuhan orang tuaku.
Enam bulan yang lalu, aku menyimpulkan organisasi mu bertanggung jawab.
- Apakah kau berubah pikiran? - Tidak.
Tapi ada...
Pertimbangan lain.
Seperti nyawamu sendiri.
Nyawa orang-orang disekitarmu.
Kau di sini untuk membuat kesepakatan.
Apa yang mau kau tawarkan?
Wayne Enterprises.
Kau tak dapat memberikan seseorang apa yang telah mereka miliki.
Aku belum selesai.
Jika aku mati, saham ku akan diserahkan...
...kepada pemerintah federal.
Penyidik akan menyisir setiap data dan aset.
Apakah kau siap dengan hal itu?
Itu akan tidak menguntungkan,
Tapi kami akan mengendalikan suasana.
- Apa lagi? - Nama Wayne masih memiliki makna.
Itu adalah simbol dari cahaya dan harapan.
Untuk kelompok seperti kalian,
Aku bisa memberikan pengalihan yang baik.
Kau adalah pemuda yang mengesankan.
Tapi,
Tawaranmu belum cukup.
Kami juga mengharuskan kau menghentikan...
...semua penyelidikan tentang keberadaan kami...
,..dan tentang pembunuhan orang tuamu.
Setiap pelanggaran, sedikit saja,
Maka kesepakatan kita batal.
Aku butuh jawabanmu sekarang.
Aku setuju.
Aku senang mendengarnya.
Bisa dikatakan, kau tak akan melihat aku lagi.
Selamat tinggal, Bruce.
Sync dan koreksi oleh Madhatters Diterjemahkan oleh TypeMaster
Pagi. Terkejut melihat ku?
Tidak terlalu. Apa yang kau inginkan?
- Aku punya informasi. - Tidak tertarik.
Oh, ayo lah. Anggap saja sebagai cara...
...mengatakan "Aku minta maaf karena memborgolmu...
...ke pintu mobil" - Kecuali aku tak mau.
Wow. Jadi disini kau tinggal.
Siapa pun pasti mempertimbangkan hidup jadi pemburu hadiah jika melihat ini.
Terutama dengan setelan Hazmat.
Kau tak membawa perempuan di sini, kan?
Baiklah.
Fish Mooney.
Hadiah sejuta dolar dari Penguin.
Aku dapat membantumu mendapatkannya.
Ooh, sekarang kau berpikir,
"Satu juta dolar,
dapat membeli banyak scotch."
Tapi, hei, ketika kau kaya, melakukan semua kebaikan,
Pergi liburan, kan? Atau hanya diam dirumah...
... dengan hadiah nya.
Apa keuntungannya untukmu?
- Sebuah cerita. - Hanya itu?
Kau terkejut jika kau mencintai pekerjaanku dan aku ingin baik dalam hal itu?
Semacam itu.
Mengapa kau tak menangkap Fish sendiri?
Mengapa memberi aku satu juta dolar?
Karena aku lebih baik darimu.
Dan...
Karena aku tak bisa menemukannya.
Ah. Kau kehilangan kontak dengan informanmu.
Yang bekerja untuk Mooney.
Aku tak kehilangan kontak dengan informanku.
Aku hanya tak tahu cara menghubungi nya.
Dia yang selalu menemui ku.
Oh, yah, itu lebih baik.
Ini tentang satu juta dolar.
Jangan begitu malas. Maksudku,
Ini pekerjaanmu, kan? Keahlianmu Kau menemukan banyak orang.
Kau adalah pemburu hadiah.
- Siapa informanmu? - Jadi kita sepakat?
Tak ada borgol kali ini.
- Siapa informanmu? - Dia seorang pencuri kecil.
Anak jalanan. Aku suka dia. Dia punya gaya.
- Namanya siapa? - Selina Kyle.
kalian berdua pernah bertemu saat kau masih jadi polisi?
Sekali dua kali.
Nah, itu bagus. Jadi kau tahu di mana dia tinggal.
Tidak, tak ada petunjuk.
Tapi aku tahu seseorang yang tahu.
Astaga...
Halo, Barbara.
"Halo, Barbara"?
Apa cuma itu?
- Bagaimana kabarmu? - Oh. Bagaimana kabarmu?
Yah, lihat sendiri.
Maksudku, tak ada galeri seni, tapi ada sedikit kegiatan...
...agar aku tak mati bosan.
Bagaimana kabar Lee?
Kami tak bersama lagi.
Tidak, Aku pikir sekarang...
...kau akan menemui nya, memberi cincin padanya.
Apakah kau meninggalkannya? Oh, aku yakin kau yang ditinggalkan, bukan?
- Aku merasa seperti ada sesuatu.
Kau benar. Siapa kau?
Valerie Vale. Aku bekerja di Gazette.
- Kami sedang mengerjakan sebuah proyek. - begitu.
Dia pacar baru mu?
- bukan. - bukan.
Jim dan aku pernah tunangan.
Sampai aku memutuskannya.
Uh-huh. Kami mencari Selina.
Oh, tunggu, Aku ingat. Kau menculik Jim...
...dan pacarnya, menyandera mereka di gereja.
Bukankah kau seharusnya berada di Arkham?
Benar, tapi sekarang aku sudah waras.
Aku punya sertifikat untuk membuktikan hal itu.
Ya. Ditandatangani oleh Hugo Strange.
Selina, kau melihat dia?
Ciuman.
Itu harganya.
Apakah dia serius? Apa kau serius?
Lakukan.
Sudahlah.
Kau sangat tidak menyenangkan.
Coba temui Drake dan Powell.
Benarkah? Aku sudah dari sana.
Dia menyebutkan tempat bank tua dekat Kane Sound.
Jim.
Aku bermimpi tentangmu malam itu.
Kau mengalami kecelakaan yang mengerikan,
Dan kau kehilangan kedua kaki mu,
Dan kemudian aku harus mendorongmu dengan kereta bayi raksasa.
Senang melihatmu, Barbara.
Jangan komentar.
Jadi kau benar-benar berpikir Fish menggunakan bank sebagai markas nya?
Jika aku bertaruh, ya.
Aku juga. Jadi bagaimana jika aku menghubungi GCPD,
Memberi mereka info eksklusif,
Mereka menangkap Fish, dan kau mendapatkan hadiah?
Hey. Buka pintunya.
Kau seharusnya membiarkan aku menemui Peabody.
- Vale! - Dan, kau tahu,
- Aku menyukai mantanmu. - Vale! Hei! Hei!
Hey.
Kau baik-baik saja?
Haus.
Aku tidak punya apa-apa,
Tapi aku tinggal di atas jalan.
Siapa nama mu?
Ivy.
Namaku Ivy.
Barnes ingin tahu dari mana kau tahu hal ini.
Oh, ayo lah, kau tahu aku tak bisa memberitahu informanku.
- Jangan lupa kesepakatan kita. - Ya.
Begitu Fish Mooney ditangkap,
Kau dapat kesempatan pertama,
Tapi untuk saat ini, menjauhlah.
Baiklah.
Baiklah, Sobat, dengarkan!
Kita tak tahu apa yang akan kita temukan di sana,
Jadi aturan pertama adalah berhati-hati.
Dan fokus pada mencari Ethel Peabody.
Dia adalah saksi negara yang diculik tadi malam.
Aku tak perlu memberitahu kalian
Bahwa ini adalah saat yang sudah kita tunggu-tunggu.
Mari kita pergi ke sana dan mengakhiri ini untuk selamanya.
Oh, kita kedatangan tamu.
GCPD!
Jangan ada yang bergerak!
Panggil petugas medis sekarang.
Ada yang melihat Mooney?
Selama berbulan-bulan, aku memperingatkan...
...polisi tentang ancaman ke kota kita...
...yang dibuat oleh pasien Hugo Strange, oleh pembunuh Fish Mooney,
Dan bagaimana polisi melindungi kalian?
Mereka mengatakan bahwa Fish Mooney tidak nyata.
Bahwa para buronan adalah...
...korban yang membutuhkan bantuan kita.
Baik, Fish Mooney itu nyata.
Dan sekali dia terpojok oleh GCPD, akhirnya,
Para Polisi membiarkannya melarikan diri.
Dan "korban-korban" ini...
Yah, aku sendiri tidak takut...
...untuk memanggil mereka dengan nama yang tepat: monster!
Kota Kita...
...sedang dikuasai oleh monster,
Menyerang saudara-saudara kita,
Dan semua tergantung kepada kita!
Pada kalian!
Untuk membunuh setiap monster yang kalian jumpai!
Siapa setuju denganku?
Master Bruce, bangun.
Ayo.
Bangun, Tuan B.
Tuan B, bangun.
Bagus, tuan.
Selamat pagi.
Anda baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa kembali ke sini?
Aku tidak tahu; Aku tak sadar.
Aku pergi untuk memanggil polisi...
...dan kemudian aku menemukan anda.
Alfred.
Anda baik-baik saja?
Anda baik-baik saja.
Aku pikir anda diserang...
...oleh pria bertopeng yang masuk.
Dia datang dan pergi tanpa mencuri apapun .
Aku melihat mereka, Alfred.
Aku berbicara dengan mereka.
Dan?
Berhasil.
Mereka setuju.
Apa, hanya begitu saja?
Maksudku, anda berbicara tentang hal...
kita bicarakan, bukan?
Ya.
Tapi aku berjanji untuk tidak menyelidiki mereka lagi.
Tidak Indian Hill,
Tidak korupsi dalam perusahaan ku,
Tidak pada pembunuhan orang tuaku.
Aku mengerti.
Alfred.
Ini satu-satunya cara.
Anda bukan satu-satunya yang mereka ancam, bukan?
Hey?
Tidak.
Apakah anda berniat memenuhi janji itu?
Ya.
Aku berniat.
Dan bagaimana kau tahu...
Mereka akan terus organisasi mereka?
Hey, Alvarez, dimana Bullock?
Dia belum kembali dari bank tua.
Kau melewatkan bayaran besar, Gordon.
Kami menangkap lima dari mereka.
Ya, Aku percaya orang yang salah.
Aku tahu perasaan itu.
Bisakah kita menyebutnya impas?
Kau menipuku. Aku menipumu.
Sudah selesai. Ayo aku traktir minum.
Ya... akan selesai saat aku menangkap Fish.
Kau dapat membaca hal itu.
Aku tak ingin mendapat masalah.
Aneh, karena akan terlihat aku menikmati pekerjaan di sini.
Aku hanya ingin menangkap Fish.
Aku melakukannya, semua pihak menang.
Baik.
Kau tahu Fish sedang sakit.
Itulah alasan mengapa mereka...
...mencuri obat itu.
Itulah yang dikatakan Peabody.
Aku pikir itu sebabnya Mooney berusaha mencarinya.
Sehingga Peabody bisa menyembuhkannya.
Yah...
Tampaknya ada yang tidak beres.
Dia Ethel Peabody.
Kau yakin?
Dua kali tes terpisah memastikan hal itu.
Kau ingat mayat...
...di gudang farmasi,
Korban adalah pekerja disana...
berumur 35 tahun tetapi ia terlihat seratus tahun?
Aku ingat.
Jadi, Mooney menculik Peabody,
Dan kemudian salah satu dari makhluk itu membunuhnya.
Mengapa?
Apakah Peabody memberikan apa yang Fish inginkan?
Fish tidak lagi membutuhkan Peabody?
Tampaknya tidak mungkin.
Ku kira, Peabody tidak bisa mengobati dirinya.
Dan Mooney masih mencari obatnya.
Kau berpikir apa yang aku pikirkan.
Hanya ada satu orang di Gotham yang bisa membantunya.
Hugo Strange.
Detektif Bullock.
Ya, itu aku.
Fish Mooney ingin bertemu denganmu.
Baiklah, baiklah, baiklah!
Aku pergi.
Halo, Harvey.
Lama tak berjumpa.
Hey, Fish.
Bagaimana kabarmu?
- Tidak begitu baik. - Aku turut berduka cita.
Kau tahu, ada banyak orang di luar sana yang mencari mu.
Ya.
Aku harus mencari bajingan itu, Strange.
Yeah, kau tahu aku tidak bisa membantumu.
Oh.
Ya, kau bisa.
Dan... kau akan melakukannya.
Aku akan membantu mu menemukan Strange.
Anak baik.
Ini dia.
Tidak ada yang istimewa, tapi itu rumahku.
Kau lapar?
Hanya haus.
Bir?
Pop?
Teh?
Air.
Menyedihkan.
Tanaman yang malang.
Mantan istriku meninggalkan pakaian ketika dia pindah.
Kau boleh memakainya, jika kau mau.
Oke.
Jadi, dari mana asalmu?
Gotham.
Dengar, jika kau perlu menggunakan telepon, silahkan.
Mengapa aku harus menggunakan ponsel?
Seseorang pasti mencari mu.
Tidak.
- Tak ada yang mencariku. - Benarkah?
Gadis cantik seperti mu?
Kau pikir aku cantik?
Jadi, siapa kau?
Hanya seorang gadis.
Polisi membunuh ayah ku.
Ibuku pergi.
Aku sendirian.
Ditinggalkan.
Tapi kemudian...
Sesuatu terjadi dan...
Aku berubah.
Tumbuh.
Aku berbeda...
Di dalam dan di luar.
Menyedihkan.
Aku akan menyingkirkannya.
Aku tak pernah ahli dalam mengurus tanaman.
Apa yang kau lakukan?
Relax. Ini hanya tanaman.
Aku akan membawa pakaian.
Kau tidak tahu jika Mooney menangkap Harv,
Atau dia sedang mencari Strange,
Dan, sekali lagi,
Kau seharusnya tak berada di sini.
Harvey tidak menjawab teleponnya.
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
Kau bisa mulai dengan mencari...
...di setiap tempat di Gotham yang melayani minuman keras.
Dan kami menemukan ini...
...disamping mobil nya.
Fish mencari Strange.
Dengan Peabody mati,
Itu adalah langkah logis berikutnya.
Sial.
Sialan, sialan!
Kau harus menelepon seseorang.
Katakan pada mereka Fish tengah dalam perjalanan.
Panggil siapa? FBI?
Aku bahkan tak tahu departemen mana yang membawa Strange.
Tapi kau tahu di mana mereka menyembunyikan Strange, bukan?
Kau dan Bullock tahu.
Mereka membawanya ke luar kota.
Seperti rumah tua,
Tetapi di dalamnya adalah fasilitas penelitian dengan teknologi tinggi.
Pemerintah memiliki ilmuwan yang menangani Strange, bukan?
Mereka ingin tahu apa yang ia temukan di Indian Hill.
Kau harus memberitahu kami di mana tempatnya.
Tentu saja.
Aku akan membawa kau ke sana.
Apakah kau yakin ini tempatnya?
Ya. Ini tempat aku membawa Strange beberapa bulan lalu.
Baiklah, waktunya pertunjukan.
Hei, Sobat.
Santai, tentara.
Detektif Bullock, GCPD.
- Dimana lencanamu? - Lencanaku?
Oh, aku pasti menjatuhkan nya.
Aku di sini untuk bertemu Strange.
Kami belum di beritahu.
Kau belum tahu? Itu aneh.
Maksudku "aneh" (Strange) aneh, Bukan pria Strange itu.
Apakah kau memiliki ID?
Ya.
- Um... - Siapa itu...?
Tunggu!
Aku bilang berhenti!
Berhenti...
Profesor Strange.
Kau dan aku memiliki urusan yang belum selesai.
Lihatlah dirimu.
Menakjubkan.
Kau ciptaan terbaik ku.
Ciptaan terbaikmu sedang sekarat.
Apa?
Kau akan mengobati aku, Ayah.
Dan setelah itu,
Kau akan membuatkan aku tentara,
Sehingga aku dapat membuat kota berlutut di kakiku.
Tapi aku tak bisa...
...mengobatimu.
Fish, polisi. Jumlahnya banyak.
Kau punya beberapa menit untuk memikirkan kembali jawabanmu.
Aku akan menyarankan kau melakukannya.
Ini Bullock.
Harvey. Harvey, kau baik-baik saja?
Oh, dia baik-baik saja.
Tapi ini bukan Harvey.
Aku ingin berbicara dengannya.
Tentu.
- Kau jangan mengontrol aku lagi. - Sid.
Hey, Cap. Apa kabar? Maaf.
Satu kesempatan, Mooney.
Kau lepaskan dia, kau mungkin bisa keluar dari sini.
Orang bodoh.
Apa kau tahu jika kau berbicara dengan wanita sekarat,
yang dalam keadaan tak bisa bernegosiasi denganmu?
Jadi, ini cara kerjanya.
Satu polisi mendekat dalam 20 kaki
Dari tempat ini, dan Harvey,
Meskipun aku mencintainya, Dia akan makan peluru.
Kau harus kembali, bukan?
Seperti uang logam.
Sampai dimana kita tadi?
Fish, kau harus menyerah; kau terkepung.
Kau punya tempat untuk lari!
Diam, Harvey.
Apa yang terjadi?
- Bagaimana Bullock? - Dengar!
Aku ingin kalian buat perimeter penuh.
Penembak jitu di setiap sudut.
Mooney tak boleh keluar dari sini.
Mengerti?
- Ya, Pak. - Pergi sekarang.
- Kapten. - Apa?
Kau tak bisa meninggalkan Harvey di sana.
Kau pikir apa yang aku lakukan?
Aku tidak diam di pintu depan...
...agar Harvey tak terbunuh.
Dan aku mengingatkanmu,
Kau bukan lagi seorang polisi.
Pergi dari sini, atau aku akan menahanmu.
Oh, tidak, jangan Media.
Tahan Pers agar menjauh.
Jauhkan mereka.
Kami melaporkan dari luar rumah dimana...
...pelarian dari Indian Hill, Fish Mooney...
...telah membarikade dirinya di dalam dan menyekap sandera.
Ini dia, Butch.
Dia akhirnya terpojok.
Seperti tikus.
Ya, tapi apa yang akan kau lakukan?
Polisi sudah disana.
GCPD bukan warga Gotham.
Warga Gotham mendengarkan aku.
Ini waktunya untuk mengumpulkan teman-teman kita.
Percayalah, jika aku bisa mengobatimu, akan kulakukan.
Aku menganggapmu sebagai anakku sendiri.
Tapi aku tidak bisa.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Menyerah?
Apa kau tak mengerti siapakah dirimu?
Kau mewakili apa?
Kau adalah manusia generasi baru yang pertama.
Hawa yang baru.
Kau tahu, aku pernah punya club.
Memiliki Jasa keamanan sebagai usaha sampingan.
Setiap awal bulan, orang akan membayar aku.
Hampir semua melakukannya, kecuali ada beberapa yang telat bayar.
Dan mereka mengatakan,
"Mooney, aku tidak punya uang.
Mooney, aku perlu lebih banyak waktu "
Dan mereka menangis dan menangis
Kemudian aku menemukan bahwa ketika aku memeras mereka,
dan meremas mereka,
Mereka selalu memiliki lebih banyak uang.
Kau akan mengobati aku...
...atau aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membuat mu berdoa...
...untuk kematian mu.
Fish.
Apa yang dilakukan polisi?
Ini bukan polisi.
Apa-apaan ini?
Amankan seluruh daerah ini.
Jangan ada yang mendekati rumah.
Cobblepot,
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang tak mampu kau lakukan...
...lagi dan lagi.
Ini operasi GCPD.
Aku memerintahkanmu dan massamu untuk bubar.
- Segera. - Kesempatan besar.
Aku tak akan membiarkan monster-monster itu melarikan diri lagi.
Fish Mooney harus mati malam ini!
Ya!
Sialan, Cobblepot.
Salah satu detektif ku ada di dalam.
Ini terakhir kali aku meminta.
Mundur!
Kau telah melewatkan kesempatanmu, Barnes.
Sekarang giliran ku.
Siapa denganku?
Mundur !
Kau membunuh teman-teman kami, Gordon.
Teman-temanmu sudah datang.
Temanmu juga.
Cukup.
Bawa dia masuk.
Bunuh mereka sekarang!
Mundur!
Jim, apa yang kau lakukan di sini?
Menyelamatkanmu. Aku pikir itu sudah jelas.
Oh, ya. Tentu. Terima kasih.
Kenapa kau di sini, Gordon?
Apakah teman polisi kecilmu mengirim mu...
...untuk membuat aku menyerahkan diri?
Karena hal itu tidak akan terjadi.
Aku kemari karena mau ku.
Aku hanya ingin Bullock.
Benarkah?
Kau mempertaruhkan nyawamu...
...untuk benda usang ini?
Terima kasih.
Dia pasti melakukan hal yang sama untukku.
Pasti, itu benar.
Nah, kau telah membantuku,
Karena sekarang aku memiliki dua sandera.
Barnes tak akan berpikir seperti itu.
Persetan, kau membunuhku, dia mungkin akan berterima kasih.
Aku bukan apa-apa untuknya melainkan hanya rasa sakit.
Itu juga benar.
Kau lebih baik memberiku alasan yang bagus...
...Mengapa aku tak boleh menyuruh teman-temanku membunuh mu.
Karena aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Dan bagaimana cara kau melakukannya,
mengingat tempat ini sudah terkepung?
Itulah urusanku.
Aku mengeluarkanmu dari sini, kau lepaskan Bullock.
Itulah kesepakatannya.
Aku bawa dia.
- Tunggu... - Sepakat.
Kau punya dua menit.
Jim, kau terus mengejutkan aku.
Diam. Bagaimana kau menangkap Fish sendiri?
Jangan mengujiku.
Dia akan berada di hutan di belakang rumah dalam lima menit.
Yang harus kau lakukan hanya satu hal.
Bilang saja.
Cobblepot, bubarkan kerumunan orang ini,
Atau aku akan membubarkan mereka. Dan akan ada pertumpahan darah.
Janji ?!
Masyarakat Gotham!
Waktu bertindak adalah sekarang!
Bunuh monster itu!
Bunuh mereka sekarang!
Kita perlu semua unit ke depan rumah segera!
Massa merangsek di depan,
Tapi di belakang aman. Kita bisa lewat hutan.
Waktunya pergi. Kalian berdua tahan mereka sebisa mungkin.
Dan, Harvey, jangan diambil hati.
Fish, persetan denganmu.
Cukup adil. Jim,
- Kau tak bisa membiarkan Fish membawaku. - Selamat tinggal, Profesor.
Dia akan membunuhku.
Dia akan membunuhku!
Berhenti!
Pergilah!
Itu lebih baik.
Hanya teman lama saja.
- Oswald... - Jangan panggil aku itu!
Namaku Penguin.
Apa kau tahu berapa lama aku mencarimu?
Berapa lama aku menunggu saat ini?
Tn. Cobblepot...
- Diam! - Jadi begini?
Aku mengampunimu,
Dan kau menembak ku mati di hutan seperti binatang?
Kurang lebih begitu.
Tapi aku akui,
Malam di bawah jembatan saat kau dengan aku.
Mengapa?
- Mengapa apa? - Kenapa kau tak membunuhku?
Aku telah berpikir sepanjang malam, 1.000 kali,
Dan itu tak masuk akal.
Kenapa kau tak membunuhku?
Aku akan membunuhmu dalam sekejap.
- Jawab aku! - Karena kau adalah milikku.
Kau bocah pembawa payung ku, kau ingat?
Kau menggosok kaki ku
Ketika mereka lelah.
Dan sekarang melihat mu,
menjadi teror di Gotham.
Semua yang aku lakukan dalam hidupku,
Mungkin yang terbaik...
...adalah mengubah...
...Oswald Cobblepot menjadi...
... Si Penguin.
Aku tak bisa menghancurkan itu.
Tanyakan padanya.
Dia mengerti
Apa yang namanya membuat sesuatu menjadi ada.
Ini adalah bagian dari dirimu.
Selamanya.
Selamat tinggal, Fish.
Jangan kembali.
Punya bahan bakar lebih untuk api!
Penguin! Penguin!
Penguin!
Kau akan beri Barnes alasan, kan?
Aku akan pulang.
Kali ini,
Ingat untuk memberinya air.
Aku secara pribadi sangat senang tidak menatap...
...file-file kotak berdarah dan papan buletin yang menyala,
menuruni tangga dan masuk ke gua yang gelap itu.
Walau ini tidak menjawab satu pertanyaan yang ada dibenakku.
- Tuan Bruce? - Apa itu?
Nah, anda tahu, dengan semua waktu luang di tangan anda,
Bagaimana anda akan mengisinya?
Yah, aku pikir kau memiliki beberapa ide.
Aku punya.
Pelajaran menari.
Itu benar. Maksudku, seorang pria seperti anda harus bisa...
...untuk mengajak gadis muda yang cantik...
...ke lantai dansa, bukan?
Dan aku kira kau akan mengajar aku pelajaran ini.
Mengapa, aku pasti bisa. Anda tahu, aku cukup dihormati...
...sebagai penari di usiaku ini.
Tapi aku pikir aku akan memberikan jabatan itu...
...untuk seseorang yang lebih pantas.
Benar.
Keluarlah.
Perlahan.
Siapa kau?
Astaga...
Tolong jangan sakiti aku.
Kau tidak berhenti, kan?
Aku datang untuk memberitahu kau bahwa koran besok...
...akan ada cerita Bullock tentang bagaimana Fish berhasil lolos.
Bagaimana dia menghilang saat kalian berdua melarikan diri.
Bagus. Aku tak sabar membacanya.
Dan itu omong kosong.
Kau ingin tahu apa yang aku pikirkan?
Aku punya perasaan kau akan memberitahu aku hal lain.
Aku pikir kau membuat kesepakatan dengan Fish.
Kau membiarkan dia melarikan diri bersama Strange dan menukarnya dengan Bullock.
Dan bagaimana aku melakukan itu?
Aku melihat Penguin mendapatkan panggilan sebelum kerusuhan dimulai.
Ketika massa menyerang,
Barnes memerintahkan semua polisi ke depan.
Dan saat itu Fish pergi ke dalam hutan dengan Strange.
Dengan logika itu, Penguin...
...membantu Fish melarikan diri. Kenapa dia melakukan itu?
Karena ia ingin bertemu Fish sendirian.
Maksudku, itu yang kau ditawarkan kepadanya, bukan?
Kau berjanji untuk membantu Fish melarikan diri, tapi kau mengkhianatinya...
...dengan menyerahkan Fish pada Penguin.
Jika begitu, aku akan menjadi jutawan sekarang.
Kecuali Fish tidak mati.
Penguin akan menyeretnya di depan massa jika dia mati.
Jadi apa yang terjadi di hutan?
Aku tidak tahu.
Aku tahu...
...bahwa kau memiliki waktu yang sulit untuk mengumpulkan semua uang itu.
Tentu, Itu sebab mengapa kau melakukan semua ini, ya kan?
Siapa kau sebenarnya, Jim Gordon?
- Tunggu... - Diamlah kali ini.
Diterjemahkan oleh: TypeMaster (Y.Dewantoro)