Setelah orang tuaku dibunuh...
Aku diadopsi oleh pria terkaya di kota ini.
Dia menerimaku...
Memberiku semua yang kuinginkan.
Tapi tak pernah memberi tahu alasannya.
Di kota yang penuh anak yatim piatu...
Kenapa aku?
Ternyata, itu bukan satu-satunya rahasia yang dia simpan.
Dia menyembunyikan jati dirinya dari dunia...
Di balik topeng.
Poin!
Tapi aku juga.
Berpura-pura cocok dengan dunia yang bukan untukku.
Tapi hanya saat kau dipaksa melepas topengmu...
Kau akan menemukan jati dirimu.
Maksudku, kau bisa saja mengalah...
Agar bisa libur selama empat akhir pekan berikutnya.
Jelas, aku tak memikirkan ini.
Haruskah kuminta Brody untuk bertanding ulang?
Mencegah ayahmu...
Memiliki juara anggar lain di keluargamu?
Tidak.
Omong-omong, di mana dia? Dia bilang akan datang.
Kurasa dia harus bekerja lembur.
Hei!
Siapa yang mau berpesta di rumahku?
- Hai, Turner! - Hei, Turner!
Hei, Kawan-Kawan.
Sial!
Refleks yang bagus. Terima kasih.
Aku Carrie.
Kita satu kelas trigonometri.
Benar.
Maaf, aku payah.
Katakan itu kepada semua orang yang di sini...
Untuk merayakanmu masuk universitas negeri.
Aku tidak tahu nama setengah dari orang-orang ini.
Rupanya kau menodai rumah ayahmu.
Kalau begitu, lanjutkan.
Cressida, akan kupastikan semua ini nanti dibersihkan.
Aku belum melihat apa pun.
Aku jelas belum melihat ada pasangan kasmaran...
Yang memanfaatkan ruang biliar.
Teman-Teman, ayolah.
Ada 30 kamar lain di tempat ini untuk bercumbu...
Dan itu sofa dari abad ke-17.
Sebenarnya, namanya canape.
Stephanie?
Ibu, aku bersumpah, kami hanya bicara.
Ya. Maaf, Bung.
Kami akan mencari tempat lain untuk melanjutkan percakapan kami.
Ada yang membuka minuman bagus.
Ayahmu tak keberatan?
Kurasa dia tak akan menyadarinya.
Sebagai sahabatmu, kuberi tahu, dia juga tak akan menyadari...
Pelanggaran kode kebakaran 90 desibel di kamar hebatnya.
Aku tak yakin dia bisa mendengarnya dari Wayne Tower.
Hei.
Baiklah, mereka buta. Kita aman.
Lain kali, aku yang naik troli.
Tak akan ada lain kali.
Setidaknya tidak dengannya.
Sensor gerakan sudah dibereskan.
Ayo, Semuanya.
Kejahatan adalah uang.
Kenapa? Aku belum pernah membobol tempat semewah ini.
Tempat ini seperti gabungan museum dan brankas bank.
Bukan itu yang kupikirkan, tapi itu tidak salah juga.
Halo, Nona Cantikku.
Berapa hargamu?
Duela, bisa fokus pada rencana kita?
Maksudmu, rencanaku?
Itu termasuk aku tak sabar menunggu kakakmu...
Membuka brankasnya.
Seseorang mendahuluiku.
Baiklah, aku tidak suka ini.
Di sana kau rupanya, si cantik kaliber 38.
Kita dibayar 100.000 dolar untuk mencuri pistol tua?
Ini bukan sembarang pistol tua.
Ini yang dipakai Joe Chill membunuh orang tua Bruce Wayne.
Larasnya hangat.
Pistol ini baru ditembakkan.
Baik, sekarang aku sungguh tidak suka ini.
Kelelawarmu sudah mati
Astaga.
Kita dijebak.
Ayo pergi!
Polisi
Dent, kau tak akan suka melihat ini.
Bruce?
Jangan bergerak! Tetap di tempat!
Tersangka terlihat memasuki tangga utara.
Diterima, ada konfirmasi visual. Tangga utara.
Semua unit beralih ke tangga utara.
Baiklah. Kita ke tangga selatan.
Kau minum apa?
Kau tahu cara membuat...
"Bisa Bersama Siapa Pun Dan Kau Memilih Brody"?
Aku tak yakin punya bahan untuk itu.
Apa kau tertarik dengan...
"Setidaknya Aku Tak Mencumbu Olive Silverlock Di Maserati Ayahku"?
Bersulang untuk pilihan meragukan.
Aku tak meragukan pilihanku.
Kau tahu dia hanya iri kepadamu, 'kan?
Kau punya semua yang dia inginkan.
Semuanya tenang. Akan kutangani ini.
- Harvey. - Turner.
Ini tentang ayahmu.
Aku turut berduka.
Aku bahkan tidak tahu cara mengatakan ini.
Dia sudah meninggal.
Setelah kejadian yang menimpa orang tuamu, ini...
Aku akan menemukan pelakunya dan membalas mereka.
Itu yang dikatakan semua orang saat itu.
Turner, akan ada berita tentang ayahmu.
Jadi, aku harus menanyakan ini.
Kau tahu dia Batman?
Dia tak mungkin Batman.
Jika benar, di mana?
Di mana Batsuit?
Dia pasti memberitahuku.
Kadang orang tua menyimpan rahasia.
Aku mengenal ayahku.
Dia jelas tidak menyelinap keluar pada malam hari...
Untuk melawan penjahat!
Dia pasti memberitahuku.
Semua akan baik-baik saja.
Kau dengar itu?
Astaga.
Ternyata benar.
Ribuan orang berbaris di jalanan...
Untuk menghormati pahlawan kota ini yang telah gugur, Bruce Wayne...
Yang kini diketahui oleh Gotham adalah Batman.
Wayne meninggalkan putranya, Turner Hayes...
Yang dia adopsi dari wilayah kumuh Burnside.
Kini dua kali menjadi yatim piatu, Hayes berduka bersama seluruh kota...
Yang kini bertanya-tanya, siapa yang akan melindungi Gotham...
Setelah Batman tewas.
Dent.
Ada informasi anonim soal persembunyian pembunuh Wayne.
Bagus.
Teman-Teman, ini uang darah.
Ini uang...
Yang akhirnya akan mengeluarkan kau dan aku dari Gotham.
Kita tak membunuh siapa pun.
Seluruh kota mengira kita membunuh Batman.
Itulah yang diinginkan orang yang menjebak kita.
Maksudku, untuk apa mereka bayar kita semua uang ini di muka?
Itu keluhanmu? Sungguh?
Aku tidak mendapatkannya dengan sistem angsuran?
Kau bahkan tidak tahu nama mereka.
Apa yang harus kulakukan?
Meminta KTP? Mungkin tagihan gas? Cek yang dibatalkan?
Dalam kejahatan...
Orang yang menyewamu untuk lakukan hal ilegal...
Biasanya tidak ingin kejahatan itu mengarah ke mereka.
Benar sekali.
Kini kejahatan itu akan mengarah ke kita.
Pemakaman akan dimulai.
Jika kita ingin keluar sekarang, ini kesempatan kita.
Selama bertahun-tahun...
Kalian mengenal Bruce Wayne...
Sebagai pebisnis paling terkemuka di Gotham.
Kini kalian mengenalnya sebagai penyelamat kota ini, Batman.
Tapi bagiku...
Dia hanya ayahku.
Dia harus menyelamatkan seluruh kota.
Tapi dia bersikeras menyelamatkan satu orang lagi.
Aku.
Jangan bergerak! Mundur!
Saat orang tuaku dibunuh...
Dia memberiku tempat tinggal.
Dia mengambil anak yang ketakutan dan terpuruk...
Dari bagian terburuk Gotham...
Dan membesarkanku seperti anaknya sendiri.
Sebagai yatim piatu...
Dia paham betapa berbahaya dan kejam kota ini.
Tapi alih-alih bersembunyi dalam keputusasaan...
Dia menjadi kekuatan demi keadilan.
Suar harapan...
Yang bisa dilihat semua orang saat harapan tampak hilang.
Apa yang dia perjuangkan akan selalu hidup...
Karena ayahku percaya kita semua bisa menjadi cahaya...
Yang cukup kuat untuk melawan kegelapan.
Turner.
Aku baru mendapat kabar GCPD menangkap pembunuhnya.
Mereka ditemukan dengan uang yang dibayarkan untuk pembunuhan itu.
Aku tahu itu tak akan mengembalikan ayahmu...
Tapi kupikir kau bisa tenang...
Dengan mengetahui kami menangkap mereka.
Tidak.
Tidak sampai aku tahu siapa yang menyuruh mereka.
Turner.
Kita akan menemukan siapa pun itu.
Kau yakin?
Tanpa Batman...
Siapa yang akan memecahkan pembunuhan Bruce Wayne?
Geng Mutan Merusuh Di Penjuru Gotham
Geng Mutan mengaku bertanggung jawab...
Atas kebakaran di Narrows.
Sejak kematian Dark Knight...
Yang kita tahu sekarang adalah mendiang Bruce Wayne...
Aku akan menemui Harvey untuk melihat apakah ada kemajuan.
- Aku yakin dia akan terus mengabari. - Mungkin aku bisa membantunya.
Itu mungkin sulit karena kau harus masuk ke kelas.
- Cressida... - Aku akan membiarkan...
Kau sesekali menjarah gudang anggur.
Membolos adalah masalah lain.
Tugasku sekarang adalah melindungimu.
Bahkan dari dirimu sendiri.
Ayahmu punya Alfred, kau punya aku.
Tapi aku akan mencoba sedikit lebih menyenangkan.
Lahir di RSJ Arkham. Masuk dan keluar penjara remaja.
Masuk lagi. Pencurian kecil. Pencurian besar.
Penyerangan...
- Penyerangan... - Dan itu...
Hanya hal-hal yang kalian tahu.
Aku ingin bicara dengan penasihat hukumku.
Seharusnya kau tak meretakkan tempurung lututnya.
Dia seharusnya tak mencoba membuatku mengaku bersalah...
Atas hal yang tak kulakukan.
Aku mendapat sidik jarimu di pistol yang membunuh Bruce Wayne.
Ditambah lagi ada tumpukan uang yang kami temukan bersamamu.
Siapa yang membayarmu?
- Geng Cassamento, McKillen... - Aku tidak tahu.
Polisi menemukan ini padamu.
Jadi, benarkah itu? Apa kau benar-benar putri Joker?
Itukah alasanmu membunuh Batman?
Kau bilang aku melakukannya demi uang...
Lalu kau bilang aku melakukannya karena balas dendam.
Jadi, biar kuluruskan.
Seseorang membayarku untuk melakukan sesuatu...
Yang kau bilang akan kulakukan dengan senang hati secara gratis?
Aku bukan pengacara terkenal.
Aku hanya seorang gadis...
Dengan dua tempurung lutut yang sehat.
Tapi kalian berdua mungkin ingin memastikan cerita kalian...
Sebelum membawanya ke hakim.
Aku tak akan menanyakan kabarmu.
Terima kasih.
Aku tak akan berbohong dan mengatakan aku baik-baik saja.
Jika kau ingin bicara atau berbohong...
Aku pendengar yang baik.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Steph memberitahuku betapa sulitnya ini bagimu.
Pasti ini tidak mudah.
Kini seluruh dunia tahu ayahmu adalah Batman...
Entah bagaimana kau merahasiakannya selama ini...
Brody.
Aku tidak tahu.
Ayolah, kau pasti tahu.
Setidaknya kau tak perlu merahasiakannya lagi.
Itu pasti melegakan.
Hei!
Ya. Itulah yang kurasakan.
Lega.
Turner.
Maaf, Brody berengsek.
Dia benar.
Para pembunuh itu tahu dia Batman.
Artinya mereka lebih mengenal ayahku daripada aku.
Aku yakin ada alasan dia tidak memberitahumu.
Ya, masukkan itu ke daftar hal-hal yang tidak akan pernah kuketahui.
Berikut identitas orang yang memerintahkan pembunuhannya.
Tunggu saja.
GCPD berusaha semampu mereka untuk mengusut kasus ini.
Ada satu hal yang tak mereka miliki.
Batcave.
Kau tahu sehebat apa komputer ini?
Tidak. Kau tahu?
Tidak. Itu yang membuatku gugup.
Juga sedikit bersemangat.
Apa kau bisa menggunakannya untuk meretas Bank Nasional Gotham?
Aku belum pernah meretas apa pun yang seaman itu.
Tapi aku selalu ingin mencobanya.
Harper Row.
Nilaimu selalu A. Siswi teladan.
Tapi tujuh bulan sebelum kelulusan, kau putus sekolah.
Tidak sepertimu, aku tidak mengambil Kalkulus Lanjutan...
Jadi, mungkin kau bisa menghitung untukku.
Ini bukan matematika.
Ini sejarah.
Ibuku meninggalkan kami.
Ayahku tidak bisa memukulinya lagi, jadi, dia beralih ke anak-anaknya.
Dia tak keberatan menonton film porno wanita biseksual.
Tapi jika anaknya yang biseksual, itu lain cerita.
Aku harus mengeluarkan aku dan adikku dari sana.
Adikmu?
Cullen Row.
Benarkah?
Karena akta kelahiranmu menyatakan kau lahir...
Hei, jangan pakai nama belakangnya.
Baiklah. Aku punya nama lain untuknya.
- Bruce Wayne. - Ford, pergilah.
Maaf soal itu.
Dari ucapan kakakmu kepadaku...
Sepertinya kau sudah sering diperlakukan begitu oleh ayahmu.
Dengar, aku tahu apa yang kau lakukan.
Membangun kepercayaan dengan tampak seperti sekutu.
Ya, atau mungkin aku hanya tidak berengsek.
Dan mungkin aku tahu kau bukan pembunuh.
Tidak, aku hanya putus asa mencari uang.
Lalu Duela datang begitu saja ke dapur umum Union Street...
Dengan rencana perampokan satu kali.
Kau tak tahu yang sebenarnya ingin dia ambil adalah...
Nyawa Bruce Wayne.
- Tidak, aku... - Aku bisa membuat juri percaya itu.
Tapi kau tak bisa membuatku percaya itu...
Karena bukan itu yang terjadi.
Kau hanya ingin mengadu domba kami.
Aku hanya ingin mendapatkan kebenaran.
Itu aku.
Aku yang membunuh Bruce Wayne.
Aku akan menandatangani pengakuan apa pun yang kau mau.
Tapi adikku harus dibebaskan.
Siapa yang membayar kalian?
Aku tak tahu.
Maka kita tak punya kesepakatan.
Kita hanya tahu para pembunuh itu dibayar 100.000 dolar tunai.
Coba kulihat apa aku bisa mencari penarikan uang tunai.
Ya, aku bisa.
Kau masuk ke Bank Nasional Gotham?
Aku masuk ke semua bank.
Pada saat yang sama.
Rekening luar negeri, dana taktis...
Perusahaan cangkang.
Aku bisa membuat kerusakan dengan komputer ini.
Cari saja nama orang yang membayar mereka.
Aku akan mengurus sisanya.
Tidak.
Apa pun yang kita temukan, kita serahkan ke polisi.
Aku tak akan membantumu menjadi hakim jalanan.
Satu dokumen cocok ditemukan
Cocok?
Tujuh belas penarikan dalam empat hari.
Rekening yang sama.
Jumlahnya sama persis dengan yang diterima para pembunuh.
Rekening siapa itu?
Rekeningmu.
Apa?
Ini membuat...
Seolah-olah orang yang bayar mereka untuk membunuh ayahmu...
Adalah kau.
Itu tidak masuk akal.
Sebaiknya kita menelepon polisi sebelum bank melakukannya.
Kurasa mereka sudah melakukannya.
Turner Hayes, kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun ucapanmu bisa dan akan digunakan melawanmu...
Di pengadilan.
Gotham terkejut hari ini...
Atas penangkapan putra angkat Bruce Wayne...
Turner Hayes...
Yang dicurigai menjadi dalang pembunuhan miliarder itu.
Lepaskan borgolnya.
Harvey, aku tidak melakukan ini.
Hei, dengarkan aku.
Jangan bicara dengan siapa pun sampai pengacara ayahmu tiba.
Kau mengerti?
Dengar, aku mengenal Turner.
Nomor seri uang dari rekeningnya...
Cocok dengan uang yang ditemukan pada tersangka.
Itu tak masuk akal.
Orang tua kandungnya dibunuh. Pembunuhnya tak pernah ditemukan.
Ayolah, dia hanya seorang pemuda.
Sekarang ayah angkatnya ditembak mati.
Jika sekali, itu adalah tragedi. Jika dua kali, itu adalah pola.
- Lalu apa motifnya? - Motif?
Tiga hari sebelum dia dibunuh...
Bruce Wayne membuat janji untuk mengubah wasiat terakhirnya.
Ingin mengubah ahli warisnya.
Bagiku, itu motif yang bagus.
Mereka pikir aku membunuh ayahku karena menginginkan uangnya?
Dengar, kau ahli waris tunggal.
Mereka bisa berargumen bahwa Bruce berencana menghapusmu dari wasiat.
Maksudmu, kau bisa berargumen begitu.
Kau jaksa wilayah, bukan?
Kau melarangku mengatakan apa pun tanpa pengacara.
Turner, aku sudah bicara dengan Cressida.
Firma hukum ayahmu menolak untuk mewakilimu.
Semua orang berpikir aku melakukannya.
Aku tidak berpikir begitu.
Tapi aku kesulitan mencari tahu siapa pelakunya.
Pada malam dia dibunuh, ini ditemukan pada ayahmu.
Tampaknya, ini koin Athena dari abad ke-6.
Apa ada artinya bagimu?
Apa pun itu.
Tidak. Tapi ada banyak hal yang tak dikatakan ayahku kepadaku.
Berdiri.
Hei. Aku akan menjagamu.
Lihat.
Itu si anak kelelawar.
Aku yakin kau pikir akan mudah untuk menjebakku...
Karena ayahmu membunuh ayahku.
Tapi ada sedikit masa lalu.
Papa J meninggalkanku dan ibuku di Arkham...
Sebelum gigi pertamaku tumbuh...
Saat dia mulai bersama...
Dengan kartu bebas penjara ukuran dua bernama Harley Quinn.
Jadi, aku lebih memilih mengirim ucapan terima kasih kepada ayahmu...
Daripada menjatuhkannya dari jendela karena...
Aku benci ayahku.
Tapi kurasa kita punya kesamaan sekarang, bukan?
Ada apa?
Kau tidak sudi bicara dengan orang bayaran?
Aku tak membayarmu untuk membunuh ayahku.
Memang tidak. Kau hanya bayar kami untuk menanggung akibatnya.
Kau tidak tahu betapa beruntungnya dirimu.
Memiliki ayah yang memedulikanmu.
Kau membunuhnya untuk apa? Mempercepat mendapat warisanmu?
Kau tak tahu apa pun soal aku...
- Menjauh darinya. - Harper.
Kau tak perlu membelaku, mengerti?
- Memang tidak. - Lalu kenapa kau mencoba...
- Membuat kesepakatan untukku... - Hei! Kesepakatan apa?
Kau akan bilang aku menarik pelatuknya?
- Tidak... - Dia tak perlu melakukannya!
Sidik jarimu ada di pistol itu!
- Duela! - Lepaskan aku!
Hentikan! Tenanglah!
Cullen!
Borgol dan kurung hewan-hewan ini.
Aku ingin menelepon sekarang.
Ayo!
Pak Dent, benarkah putra Batman menyewa putri Joker?
Investigasinya sedang berjalan.
Kusarankan agar publik tidak terburu-buru menghakimi.
Kau teman keluarga Wayne.
Apa kau akan mundur dari kasus ini?
Itu pertanyaan yang masuk akal.
Kau mau jawaban?
Kurasa aku tidak membutuhkannya.
Seluruh kota sudah memvonis anak itu. Kau hanya perlu meresmikannya.
Aku sudah seperti pamannya.
Aku tak yakin itu slogan kampanye yang akan kupilih untukmu.
Bukan rahasia lagi kalau kau mengincar posisi Wali Kota, Harvey.
Cara apa yang lebih baik untuk mengumumkan pencalonanmu...
Selain menyingkirkan anak angkat tak tahu terima kasih...
Yang menggigit tangan pemberi makannya?
Atau kampanyemu bisa gagal...
Bila pemilih percaya...
Meski ada banyak bukti...
Kau memberi perlakuan khusus kepada Turner Hayes...
Karena dia keluarga.
Bukankah seharusnya kau menelepon pengacara atau seseorang?
Saat ini aku hanya ingin bicara dengan orang yang memercayaiku.
Tentu aku memercayaimu.
Kau selalu bisa melihat apa yang tersirat.
Saat semua orang bersikap seolah aku memenangkan lotre adopsi...
Kau melihat bahwa agar Bruce Wayne menjadi ayahku...
Aku harus kehilangan dua orang tua lebih dahulu.
Kau membantuku melalui itu.
Kini aku ingin kau melakukannya lagi.
Apa pun.
Kau menemukan bukti kuat dengan uang itu.
Aku ingin kau mencari tahu siapa yang menaruhnya di sana.
Tidak ada tekanan, bukan?
Waktu habis, Hayes.
Hanya kau yang bisa mengeluarkanku dari masalah ini, Steph.
Aku hanya ingin bilang, kerjamu bagus tadi.
Dengan perkelahiannya.
Kau membuatnya tampak sangat meyakinkan.
Apakah seharusnya palsu?
Pukulannya cukup nyata.
Dan ada banyak emosi di baliknya.
Tapi kami harus memancing polisi.
Bagaimana lagi kita bisa mendapatkan beberapa perhiasan kecil mereka...
Agar bisa kita gunakan untuk membuka gembok polisi ini?
Kita mungkin saling tak menyukai, tapi kita lebih tidak suka mati.
Apa maksudmu?
Kau belum tahu?
Kami tak membunuh ayahmu, sama sepertimu.
Lima menit di sel bersamamu...
Cukup bagi kami untuk tahu kau tak punya otak...
Untuk menjadi otak di balik jebakan ini.
Tapi siapa pun dalangnya...
Akan memastikan kita mengalami kecelakaan kecil di dalam Blackgate.
Karena satu-satunya cara jebakan ini berhasil adalah jika kita semua mati.
Kecuali kau ingin bergabung dengan kami untuk keluar dari sini.
Semua naik Blackgate Express.
Ayo berangkat!
Saatnya memilih pihak.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba membuka borgol bodoh ini...
Dengan peniti ini, tapi tidak berhasil.
Cullen dan Harper tak kesulitan melepas borgol mereka.
Apa?
Apa keputusanmu, Anak Kelelawar?
Berpeganglah pada sesuatu!
Keluar dengan tangan terangkat.
Jangan tembak!
Jangan tembak.
Dia mengambil pistolku.
Jika kalian tidak mundur, aku akan menembaknya.
Kalian dikepung. Kami akan menembak.
Kebetulan sekali! Aku juga.
Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Yang diinginkan ayahku.
Kita tak bisa membuktikan kita bukan pembunuh dengan membunuh.
Mereka tidak peduli apakah kita tidak bersalah.
Dia benar.
Apa?
Dia terlibat.
Mereka semua terlibat.
Usaha kecil kalian untuk kabur memudahkan pekerjaanku.
Semoga ayahmu bangga padamu karena kau akan menyusulnya.
Jangan tersinggung, Nak.
Siapa kau?
Aku Robin.
Tunggu, aku mengenalmu.
- Carrie Kelley. - Dari kelas Trigonometri!
Kita harus pergi. Sekarang.
Katakan kau membawa Batmobile.
Tidak. Aku membawa mobil ibuku.
Mobilnya akan sangat sempit.
Permisi.
Aku tak akan pergi dengannya.
Kita harus tetap bersama...
Jika tidak, mereka akan membunuh kita satu per satu.
Kau hampir membuat kita terbunuh.
Aku tahu. Maafkan aku.
Permintaan maaf diterima.
Aku duduk di depan!
Dulu dia hidup dalam bayangan Kini dia hidup dalam hati kita
Bagaimana kau tahu kami bukan pelakunya?
Saat kau bekerja dengan detektif terhebat di dunia...
Kau belajar beberapa hal.
Jadi, kau tahu ayahku Batman?
Dia tidak memberitahuku.
Aku baru tahu.
Geng Mutan melemparnya dari atap apartemenku.
Aku menyeretnya ke tempat aman.
Itu bukan cara yang buruk untuk bertemu pahlawanmu.
Setelah itu, aku menjadi mata dan telinganya.
Dia bahkan memberiku ini.
Dia menyebutku Robin kecilnya.
Kau mengenal ayahku dengan cara yang tak akan pernah bisa kulakukan.
Aku cukup mengenalnya untuk tahu...
Kau adalah hal yang paling dia sayangi di dunia ini.
Itu tidak cukup untuk memberitahuku dirinya yang sebenarnya.
Turner, dia tidak ingin kau mengikuti jejaknya.
Kalian berdua sudah kehilangan banyak hal.
Dia sangat terkesan kau tidak pernah menyerah pada kegelapan seperti dia.
Ayahmu mungkin pahlawan bagi seluruh Gotham...
Tapi dia selalu memberitahuku bahwa pahlawannya adalah kau.
Dengar, kecuali kita semua ingin dikubur di sampingnya...
Kita harus pergi dari sini.
Setelah pelarian paksa dari konvoi GCPD tadi malam...
Aku ingin meyakinkan warga Gotham...
Bahwa kami mengerahkan semua sumber daya kota kita...
Untuk memburu para buronan ini.
Harper dan Cullen Row...
Putri Joker...
Dan putra Bruce Wayne...
Turner Hayes...
Serta siapa pun yang membantu atau bersekongkol dengan mereka.
Mereka akan mencari kita di mana-mana.
Jadi, kita tetap tinggal di tempat tinggi.
Tidak ada yang tahu tentang tempat ini.
Jadi, apa rencananya?
Kita bersembunyi di sini sampai mereka memburu kita?
Kita akan menemukan pembunuh ayahku...
Dan membersihkan nama kita.
Lihat sekelilingmu.
Sekelompok pencuri yang menjadi buronan...
Putri Joker yang seorang pengkhayal...
Seorang asisten...
Anak yatim piatu Batman.
Kita adalah banyak hal, tapi kita bukan polisi.
Begitu juga ayahku.
Tapi itu tidak menghentikannya menangkap penjahat.
Hei. Di belakang sini...
Aku yakin orang yang membunuh ayahmu...
Adalah detektif yang juga mencoba untuk membunuh kita.
Tidak, sudah kuperiksa.
Ford punya alibi pada saat pembunuhan...
Yang artinya dia hanya bagian dari jebakan ini.
Dia pasti dibayar mahal untuk melakukannya.
Aku mencuri ini dari Ford saat kita kabur.
Ini arloji yang cukup bagus bahkan dengan gaji polisi korup.
Kurasa kita bisa menjualnya.
Ukiran di belakangnya...
Pasti akan membuatnya harganya turun.
Coba kulihat.
Kita seharusnya membiarkan dia membunuh kita.
Karena kita sudah mati.
Tunggu, apa itu?
Ini juga ada di koin yang dimiliki ayahku.
Ini simbol The Court of Owls.
Merekalah yang sebenarnya menguasai kota ini.
Tak ada yang tahu siapa mereka...
Dan kau tak berani bertanya karena jika kau tahu...
Mereka akan menjadi hal terakhir yang kau lihat.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Karena selagi kau dibacakan cerita pengantar tidur...
Aku mendengarkan peringatan...
Yang bergema di seluruh lorong bangunan di Arkham.
"Waspadalah terhadap The Court of Owls...
Yang selalu mengawasi.
Mengendalikan Gotham dari tempat gelap...
Di balik granit dan batu kapur.
Mereka mengawasimu di kediamanmu..."
Proposal Perubahan Wasiat Terakhir Bruce Thomas Wayne
"Mereka mengawasimu di ranjangmu.
Jangan bicara sepatah kata pun tentang mereka..."
Tidak...
"Atau mereka akan mengirim Talon untuk memenggal kepalamu."
Penerjemah: IYUNO