Sebelumnya dalam Gotham Knights.
Kita dijebak!
Kita akan temukan pembunuh ayahku, membersihkan nama kita.
Aku mengalami sesuatu yang tak bisa kujelaskan.
Aku kehilangan waktu.
Aku terbangun...
Di tempat-tempat yang tak kuingat kudatangi.
Apa pun yang terjadi, itu bukan aku.
Hai, Harv.
Ini akan merekam semua yang kau katakan.
Bawa dia.
Bruce Wayne tidak seperti yang kau pikirkan.
Kenapa kau menjadi yatim piatu?
Karena Batman menjadikanku yatim piatu.
Turner! Siapa pun, tolong!
Siapa pun, tolong!
Hanya ini persediaan...
Yang bisa kuambil saat ibuku tak melihat...
Tapi apa ada yang tahu apa yang kita butuhkan?
Internet tidak punya banyak informasi...
Tentang cara mengobati penyakit langka...
Dari batu yang membuat orang hidup selamanya...
Tapi berikutnya, aku akan memeriksa forum sekolah kedokteran.
Aku terus mengganti ini, tapi terlalu cepat harus diganti.
Ayolah, Bocah Kelelawar butuh sesuatu untuk menenangkan diri.
Ayolah, dasar pencandu. Di mana?
Kukira Elektrum menyembuhkannya, bukan membuatnya sakit.
Cullen, coba ini. Jika tidak berhasil...
Aku akan mencari yang lain.
- Bagaimana keadaannya? - Semuanya, mundur!
Menjauh dari Turner, sekarang.
Apa itu?
Penghitung Geiger.
Kutemukan di bunker bom lama sekolah.
Melacak radiasi.
Kenapa bersuara seperti itu?
Karena Turner radioaktif.
Tentu itu sakit. Akar gigiku dirawat.
Aku diberi obat pereda nyeri paling lemah sepanjang masa.
Untungnya, ayahku sudah tua dan punya persediaan obat pereda nyeri.
Tidak, aku tidak mau membaginya denganmu.
Dia menguncinya di brankas.
Tentu saja, aku tahu kombinasinya, yaitu hari ulang tahunku.
Aku terkejut bedebah itu bisa mengingatnya.
Hei, nanti kutelepon lagi.
Hai, Ayah.
Hai, kau baik-baik saja?
Bagaimana gigimu?
Ya, aku baik-baik saja.
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Ya?
Itu tidak akan menjadi masalah lagi.
Aku menemukan cara...
Untuk melacak Turner Hayes dan teman-temannya.
Balai Kota Gotham
Hai, Harv. Ini aku...
Kau, dirimu yang lain.
Karena mengenalmu...
Kau pasti bertanya pada diri sendiri...
"Bagaimana aku bisa bicara pada diri sendiri?"
Yang akan kujawab...
"Semua orang bicara dengan diri sendiri, Harv."
Perbedaannya di sini adalah...
Diri sendiri biasanya tidak bisa menjawab, bukan?
Tapi sebagai teman tertua, tersayang, dan terbaikmu...
Aku ingin meredakan...
Kegelisahan yang selalu disinggung oleh dr. Meridian itu.
Omong-omong, dia wanita yang pintar. Kau harus kenalkan kami kapan-kapan.
Tapi saat ini...
Kurasa kita perlu bertemu langsung.
Sama seperti dahulu.
Aku tahu kau tak ingat masa lalu...
Karena aku sedikit mengotak-atik isi kepalamu.
Tapi saat kita masih kecil...
Maaf.
Saat masih seorang anak...
Kita biasa saling bicara dalam mimpi.
Kita menyebutnya "Bertemu di tengah".
Lalu kau tumbuh dewasa.
Aku disingkirkan.
Tapi pengobatan modern juga berkembang.
Jadi, kau tahu, semua pil itu...
Yang diresepkan dr. Meridian untuk kecemasanmu?
Ternyata, jika kau minum cukup banyak...
Itu juga bagus untuk membuatmu memasuki kondisi...
Yang kita sebut saja, tidur nyenyak...
Yang bisa membuatmu berhubungan dengan alam bawah sadarmu...
Alias aku.
Kau pasti bercanda.
Tidak, Harv, aku tidak bercanda.
Sekarang, ini yang aku ingin kau lakukan.
Aku ingin kau mengambil pil itu, dan aku ingin kau meminum...
Sekitar kurang satu dari jumlah yang bisa membunuhmu.
Jangan menatapku seperti itu.
Apa aku akan membunuh diriku sendiri?
Kurasa kita akan tahu, bukan?
Tidak, aku bercanda. Ini sangat aman, kurang lebih.
Jadi, sebagai catatan...
Jumlahnya adalah 17 pil.
Aku tahu kau akan melakukan ini, Harv.
Karena kau tergila-gila akan kebenaran.
Dan ada begitu...
Banyak kebenaran untuk diketahui.
Jadi, minumlah pilmu, Pengacara.
Mari bertemu di tengah.
Aku akan menunggumu di sini.
Baiklah.
Tablet iodida akan mencegah kita semua sakit akibat radiasi.
Bukankah sudah terlambat untuk itu?
Kita semua ada di dekat Elektrum itu.
Aku bahkan mengecat tiruannya.
Kenapa aku tidak radioaktif?
Mungkin karena tidak bersentuhan dengan darahmu...
Seperti yang dialami Turner?
Carrie menyentuhkan Elektrum mentah dan murni...
Ke tubuhnya.
Semua tanda menunjukkan keracunan radiasi.
Aku tak tahu cara menyembuhkannya.
Kita tidak bisa.
Itu sebabnya kita harus membawanya ke rumah sakit kemarin.
Tentu, jika kau ingin dia bangun di sel.
Aku tak keberatan asalkan dia siuman.
Harper benar. Dokter mana pun akan menyerahkannya ke GCPD.
Mungkin tidak semua dokter.
Kebetulan aku punya kenalan seorang dokter.
Jangan.
Kau tak bisa menelepon ibumu dan berkata...
"Hei, bisa obati buronan paling dicari di Gotham?"
Itu tak masuk akal.
Tapi kurasa aku sudah merasa lebih baik...
Jadi, mari berfokus untuk mengekspos Lincoln March...
Sebagai pemimpin The Court.
Kita akan melakukannya.
Tapi setelah kita tahu cara menyembuhkanmu.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Aku lebih memilih keracunan Elektrum daripada disiksa oleh The Court...
Kapan saja.
Menyiksamu bagaimana?
Kau ingat "teman" kita, Talon, dan pisaunya...
Yang dibaluri dengan zat yang membuatmu gila?
Mereka membuatku merasakannya.
Itu zat yang membuat Alan Wayne menjadi gila. Apa yang kau lihat?
Tidak penting. Itu tidak nyata.
Kurasa itu cukup nyata jika membuatmu menganggap...
Keracunan radiasi tidak ada apa-apanya.
Aku selalu ingin tahu siapa yang membunuh orang tuaku.
Kemarin, The Court mencoba meyakinkanku...
Bahwa orang itu adalah Bruce.
Apa yang mereka katakan kepadamu?
Itu tidak penting karena itu tidak benar.
Turner, ini penting. Apa yang mereka katakan?
Kau mengenal ayahku, mungkin lebih baik daripada aku.
Tidak mungkin itu benar.
Benar, bukan?
Turner, aku...
Maafkan aku.
Apa yang akan terjadi saat Turner tahu yang sebenarnya?
Tidak tertulis bagaimana kejadiannya, tapi Bruce merasa bertanggung jawab.
Aku juga tidak percaya.
Batman tidak membunuh. Dia mengatakannya berulang kali.
Jadi, aku terus memeras otak untuk mencari solusi lain...
Tapi setiap kali aku melakukannya...
Aku menemui jalan buntu.
Aku terus memikirkan kenapa halaman ini dirobek, Carrie.
Turner, ayahmu baru saja meninggal...
Lalu kau dijebak atas pembunuhannya.
Kau sungguh ingin aku menambah beban pikiranmu?
Aku ingin kebenarannya.
Aku berhak tahu bahwa pria yang kuanggap sebagai ayahku...
Menganggapku sebagai objek amal untuk menghilangkan rasa bersalahnya.
Itu tidak benar.
Dengar, aku tahu betapa dia memedulikanmu.
Itu sebabnya aku ingin melindungimu.
Sama seperti kau melindungi semua orang.
Sendirian.
Selama kau bisa memutuskan kau melindungi mereka dari apa.
Benar, Robin?
Jelas, kau pilihan yang tepat untuk menjadi anak didiknya.
Kau sudah menguasai aksi main hakim sendiri.
Membohongi semua orang.
Berjuang di setiap pertempuran sendirian...
Karena kau tak cukup menghormati siapa pun untuk membantumu.
Itu bukan diriku.
Kau sangat ingin tampil solo? Baiklah.
Pergi.
Pergi!
Aku baru dapat pesan dari Brody.
Kurasa dia dalam masalah.
Aku tak mau pergi karena Turner masih sakit, tapi aku...
Tapi putra pemimpin The Court of Owl sangat manis...
Jadi, kau akan membuat pengecualian.
Aku yakin Brody tidak tahu apa pun soal itu.
Tapi kurasa masalahmu bukan dengannya.
Masalahku adalah kau bicara terus...
Padahal aku sedang berusaha menyelamatkan nyawa Turner.
Ada kemajuan?
Sayangnya, ya.
Ini kabar baiknya.
Korban radiasi bisa hidup berpekan-pekan...
Bahkan bertahun-tahun setelah terpapar.
Berdasarkan temuan kami, kurasa Stephanie benar.
Penyakit Turner terpusat di dalam darah.
Itu masuk akal. Kau menyentuhkan elektrum pada luka yang terbuka.
Apa kabar buruknya?
Turner butuh transfusi darah.
Suplai darah baru akan mengurangi radiasi di tubuhnya...
Sampai hanya tersisa sedikit Elektrum.
Pada saat itu, elektrum akan menyembuhkannya...
Bukan membuatnya makin sakit.
Transfusi darah tak ada dalam daftar prosedur medis...
Yang bisa dilakukan di loteng.
Tidak, tapi hanya itu ide yang kita punya.
Mencuri dari bank darah pada siang bolong...
Bukan operasi paling diam-diam yang pernah kulakukan.
Tapi Turner juga tak menginginkanku di sini.
Jadi, aku tadi pergi untuk melihat apakah ayahku punya sesuatu...
Untuk mengurangi rasa sakit di gigiku...
Dan aku menemukan sebuah topeng.
Topengnya sudah tua dan tidak memiliki fitur khusus.
Matanya dihitamkan...
Dan hampir terlihat seperti...
Burung hantu?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Brody, ada sesuatu yang tak kau ketahui tentang ayahmu.
Dia pembunuh?
Aku juga menemukan sebuah video.
Aku menontonnya dan...
Kurasa ayahku membunuh Cressida Clarke.
Orang gila macam apa yang merekam hal seperti itu?
Aku mendengar suaranya. Aku melihat semua darahnya.
- Pokoknya sangat... - Kamera kerah Turner.
- Apa? - Brody, aku butuh video itu.
Aku tak membawanya.
Di mana videonya?
Kau pikir aku akan membawa granat...
Yang bisa meledakkan seluruh hidupku?
Apakah ada pada ayahmu?
- Kusembunyikan bersama ganjaku di... - Di stopkontak. Baiklah.
Baiklah, ya. Ya, itu bagus.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Bagaimana kau tahu topeng apa itu?
Brody...
Aku harus mengatakan yang sebenarnya tentang siapa ayahmu.
Astaga. Kau tampak berantakan.
Lebih daripada biasanya.
Aku sedang tak ingin, Duela.
Baiklah.
Kalau begitu, kurasa aku harus makan ini sendirian.
Kafe Pamela
Sup bawang Prancis dari Kafe Pamela?
Bruce sering membelikan ini untukku saat aku sakit.
Bagaimana kau tahu?
Bukan hanya kau yang membaca buku harian ayah Batman-mu.
Karena ini bisa saja makanan terakhirmu...
Kupikir setidaknya ini harus enak.
Aku tak mengharapkan sikap seperti itu...
Dari seseorang yang tidur dengan pisau lipatnya.
Monster kecil berurat di lehermu itu adalah salahku.
Andai kami tak meninggalkanmu setelah pertemuan The Court...
Kau tak akan sakit seperti ini.
Jadi...
Ini bukan salahmu, Duela.
"Makanan terakhir" ini seharusnya hanya lelucon...
Tapi ini memburuk dengan cepat.
Mau minum apa?
Aku bercanda.
Kau sudah menelannya.
Kau ingin bicara. Aku di sini.
Harus kuakui, perkiraanku adalah 60 banding 40...
Soal apakah kau akan overdosis karena tantangan dari alter egomu.
Kau bahkan tak pernah mencoba kokaina saat di sekolah hukum...
Tidak seperti 99 persen orang berengsek lainnya.
Katakan apa yang terjadi.
Dia menggunakan suara "Harvey Dent, Jaksa Wilayah".
Bagaimana kita bisa bicara?
Pertanyaan yang seharusnya kau tanyakan adalah "Kenapa?"
Silakan, Pengacara. Tanyakan saja.
Baiklah. Kenapa kau di sini?
Untuk melindungimu.
- Dari apa? - Hal-hal yang tak bisa kau tangani.
Yang pertama, Ayah.
Suatu malam, pukulannya begitu parah...
Hingga bukan hanya lenganmu yang patah.
Dia mematahkan jiwamu, Harv, dan itu menciptakanku.
Apa itu tetap akan terjadi...
Dengan cara lain? Mungkin.
Alam, pengasuhan.
Yang aku tahu adalah setelah malam itu...
Setiap kali hidupmu menjadi terlalu sulit...
Aku akan muncul.
Aku selalu ada di sana, Harv.
Duduk di sampingmu...
Siap untuk mengambil alih.
Jadi, waktuku yang hilang karenamu, mengambil alih kemudi?
Siap melayanimu.
Jika kau mengambil alih saat keadaan terlalu sulit...
Lalu untuk apa aku bangun di samping Rebecca March?
Aku membantumu.
Aku tahu betapa dia membuatmu bahagia bertahun-tahun lalu.
Harv.
Kau tak pernah melupakannya.
Dia sudah menikah saat itu...
Dan dia sudah menikah sekarang.
Itu pasti sangat rumit bagi pria setia sepertimu.
Buku Alamat dan Telepon
Aku ingin membuatnya sederhana.
Lakukan yang harus dilakukan.
Aku melakukan hal-hal yang tak bisa kau lakukan.
Jika kau menjadi sasaran The Court of Owls...
Kau akan membutuhkan orang sepertiku.
Kenapa kita melihat artikel dari era 1920-an...
Untuk mengobati Turner?
Kurasa dunia pengobatan sudah lebih baik sejak saat itu.
Kita mencari informasi apa pun terkait Dokter Leviticus...
Yang dahulu melakukan eksperimen ilegal dengan Elektrum.
Jadi, Kak.
Kau memanggilku "Kak" hanya jika mau mengatakan hal yang menyebalkan.
Ada apa?
Kau bersikap dingin lagi kepada Stephanie.
Sepertinya kau benar-benar mendengarkan nasihatku.
Jangan jatuh cinta pada gadis normal, ya?
Baiklah, sekali lagi, tidak ada yang jatuh cinta pada siapa pun.
Tapi kau mengingatkanku apa tujuan kita sebenarnya.
Membersihkan nama kita dan meninggalkan Gotham.
Ini bukan hidup kita.
Ini bukan diri kita.
Jadi, aku tak perlu akrab dengan Putri Kuis.
Saat ini berakhir, dia akan kembali ke kehidupannya...
Dan kita akan kembali ke kehidupan kita.
Jauh dari Gotham.
Itukah yang kau inginkan?
Tentu saja.
Kita selalu sependapat bahwa tempat ini adalah neraka.
Harper...
Aku tak pernah punya keluarga seperti ini.
Dan menurut sumber tepercaya, kau juga tak pernah.
Kenapa? Kenapa kita melepaskan sesuatu...
Yang bisa memberi kita kesempatan untuk merasa utuh?
Cullen, aku...
Lupakanlah.
Dokter Leviticus.
Pihak berwenang memburu ilmuwan terkemuka Dokter Leviticus
"Leviticus kali pertama menarik perhatian pihak berwenang...
Saat pasiennya mulai sakit...
Dengan gejala mirip keracunan radiasi."
"Setelah pasien menunjukkan gejala...
Mereka meninggal dalam waktu 24 jam."
Jika penyakit Turner sama seperti penyakit mereka...
Dia hanya punya enam jam untuk hidup.
The Court menjebakmu.
Semua yang kau pikir adalah ulahku, adalah ulah mereka...
Yang mencoba membuatmu bingung dan tak memercayai dirimu sendiri.
Jadi, Wali Kota dan Cressida?
Harv, kita tidak membunuh mereka.
Tapi The Court ingin kau berpikir kita pelakunya.
Kenapa?
Ayolah, Pengacara.
Bukankah sudah jelas?
Mereka sudah membunuh Dark Knight.
Kesatria Putih Gotham adalah yang berikutnya dalam daftar.
Tapi tidak sebelum kau dianggap tak berguna lagi bagi mereka.
Bagaimana aku berguna bagi mereka?
Kau, temanku, adalah kambing hitam yang sempurna.
Itu salah satu keahlian terbesar The Court.
Bunuh seseorang yang mereka anggap ancaman...
Lalu mereka menyalahkan orang lain.
Joe Chill, Turner Hayes.
Sekarang aku.
Tidak jika aku ikut campur.
Jangan salah paham. Mereka hebat.
Entah bagaimana, mereka tahu tentang aku.
Mereka menemukan cara untuk memancingku keluar.
Bagaimana caranya?
Beberapa kunci di piano.
Kau tahu lagu saat Ayah...
Memukulimu hingga kau bisa memainkannya dengan benar?
Saat kau mendengar nada-nada itu...
Maka terjadi perpindahan.
Kau kehilangan waktu...
Dan The Court meninggalkan petunjuk kecil...
Untuk membuatmu memercayai apa yang mereka ingin kau percayai.
Kunci mobil di sini, topeng burung hantu di sana.
Membuat aku percaya kalau aku pembunuh.
Tapi mereka membuat satu kesalahan.
Saat mereka mengeluarkanku...
Aku melihat langsung cara mereka melakukannya.
Kita bisa memanfaatkan itu.
Jadi, masukkan aku, Pelatih.
Biar kukalahkan para bedebah itu.
Mari lepaskan energi Dent besar itu.
Ayolah, Harv!
Kita pernah melakukannya.
Apa maksudmu?
Kau tak sungguh berpikir kematian Ayah itu kecelakaan, 'kan?
Jadi, aku harus percaya bahwa ayahku...
Adalah pemimpin sekte pembunuh rahasia...
Yang mengendalikan seluruh Gotham?
Apakah lebih mudah memercayai kalau dia pembunuh?
Sejujurnya, ya.
Maafkan aku. Aku tahu ini berat.
Bagaimana aku bisa bertemu dengannya sekarang?
Kau tidak boleh menunjukkan bahwa kau tahu.
Kau akan membahayakan dirimu.
Aku sudah dalam bahaya.
Begitu juga ibuku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan menelepon polisi.
The Court menguasai setiap bagian kota ini.
Itu termasuk GCPD.
Aku tak bisa diam saja di sini.
Aku harus bilang apa?
"Hei, Ibu, Ayah pemimpin sekte pembunuh.
Kita harus tinggal dengan Bibi Julie untuk sementara"?
- Ayolah. - Tidak.
Tapi ada satu orang yang bisa kita percaya.
- Harvey Dent. - Jaksa wilayah itu?
Aku ingin kau memercayaiku soal ini.
Mengerti? Aku ingin kau mengambil video itu dari rumahmu...
Lalu aku akan menangani sisanya.
Dia akan mati dalam lima jam jika kita tidak...
- Kau bercanda? - Aku baru tahu...
- Kapan kalian akan memberitahuku? - Maaf, aku...
Persetan kalian berdua.
Apa yang kalian sembunyikan?
Si Kembar Ajaib ini tak mau mengatakan apa pun.
Tapi...
Elektrum akan membunuhmu lebih cepat daripada dugaan kita.
Jadi, kecuali kita memompa, membuang, dan mengganti darah O negatifmu...
Kau akan mati dalam...
Katakanlah, lima jam.
Aku punya kabar baik.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk kabar baik.
Bermuram durja tidak akan mengubah apa pun.
Kabar apa, Steph?
Brody akan membantu kita.
Maafkan aku. Ahli waris The Court of Owls...
Akan membantu kita?
Dia menemukan kamera kerah Turner yang hilang di barang-barang ayahnya.
Tunggu, apa? Dia punya rekaman dari pesta The Court of Owls?
Ya. Pembunuhan Cressida, rencana The Court...
Video itu merekam semuanya. Kita harus berikan kepada Harvey.
Tunggu. Apa ini benar-benar terjadi? Apa kita akan membersihkan nama kita?
Baiklah. Sebelum kita melakukan tarian kemenangan...
Bisakah kita pastikan Turner mampu bangun?
Aku bukan dokter...
Tapi aku sudah mempelajari transfusi darah...
Dan sejujurnya, itu hampir mirip dengan ganti oli dan pipa leding.
Apa yang mungkin salah?
Kau tak boleh membuang tenaga.
Ya. Dengarkan kata si Pirang. Kau akan membutuhkannya.
Ayo, Duela. Kau masuk Tim Transfusi.
Baiklah. Hei, Bocah Kelelawar?
Kau yakin kau memercayaiku memegang jarum?
Setidaknya aku tahu kau tak keberatan melihat darah.
Ya. Benar juga.
Baik, jangan berwajah sok berani.
Bagaimana perasaanmu?
Aku akan membersihkan namaku...
Tepat sebelum namaku akan muncul di berita kematian.
Meski aku tergoda untuk membalas humor gelapmu...
Dengan humor gelap lain, ini hal yang baik.
Kau akan mendapatkan hidupmu kembali.
Dan bisa menjalaninya.
Apa gunanya?
Carrie memberitahuku tentang ayahmu.
Turner...
Aku merasa seluruh hidupku adalah kebohongan.
Tidak.
Itu tidak benar.
Kau akan selalu memilikiku.
Kau tidak menginginkan ini.
Tidak, aku tidak...
Kau sahabatku. Entahlah, aku hanya berpikir...
Jika ini terjadi, aku akan merasakan...
Entahlah, sesuatu?
- Itu lebih baik... - Tidak, aku hanya...
Kukira aku akan merasa berbeda denganmu daripada dengan Brody.
Dia juga tak pernah membuatku merasakan gairah itu.
Baik, aku terima kemenangannya.
Maaf, aku hanya mengigau, atau...
Tidak, aku tak mau kau minta maaf.
Kode merah!
Hei, kurasa kita tak akan punya waktu untuk transfusi darah.
Mereka menemukan kita.
Hei, kita harus memeriksa bagian belakang.
Sembunyikan semuanya! Kita tak pernah di sini!
Kau memberi tahu Brody di mana kita?
Tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu.
Kau memberi tahu mereka Turner radioaktif?
Karena semua polisi membawa baju APD.
Aku ingin seseorang membawanya.
Ya, ada radiasi di sini.
The Court pasti tahu apa yang akan terjadi kepadanya.
Mereka mengirim kaki tangan GCPD mereka...
Untuk melacak jejak radiasinya dan itu membawa mereka ke sini.
Teman-Teman, kita harus mengeluarkan Turner sekarang.
Ya, itu akan menjadi sedikit masalah.
Ayo.
Baik, satu, dua...
Baiklah. Kau baik-baik saja.
Bawa Turner ke terowongan.
Masuk ke bawah tanah mungkin akan mengacaukan sensor mereka...
Sehingga mereka tak bisa melacaknya.
- Bagaimana dengan Menara Lonceng? - Serahkan kepadaku.
Tingkat radiasinya naik.
Itu tidak bagus. Ayo.
Keluar.
Mari buka pintu itu.
Apa-apaan ini?
Tolong jangan telepon orang tuaku.
- Syukurlah. - Brody, ada apa?
Ibu, dengarkan aku.
Ibu harus berkemas sekarang. Kita harus pergi dari Gotham.
Apa maksudmu?
Ini akan terdengar gila...
Tapi Ayah membunuh Cressida Clarke.
Jika kita tidak pergi dari sini sekarang...
Entah apa yang akan dia lakukan kepada kita.
Apa yang kau lakukan kepada Ayah?
Lebih tepatnya...
Apa yang kulakukan pada selusur...
Pada balkon tempat dia jatuh.
Beberapa putaran kunci soket agar cukup longgar...
Sehingga saat pria berbobot 86 kg menyandarkan badannya...
Kunci itu akan terlepas.
Bedebah itu jauh lebih tangguh daripada dugaanku.
Maksudku, punggungnya patah, jadi, dia tidak bisa ke mana-mana.
Tapi masih memakan waktu sekitar tiga jam sebelum nyawanya melayang.
Dua jam pertama, dia memohon agar aku menelepon 911.
Lalu, satu jam terakhir...
Dia memohon agar aku mengakhiri penderitaannya.
Kau membunuh ayahku.
Ayah kita, Harv.
Pilihannya dia atau kita.
Aku hanya memastikan itu bukan kita.
Dan sekarang kau ingin aku...
Membiarkanmu mengambil alih?
Kau benar-benar menginginkan keadilan, Harvey?
Maka kau harus melawan api dengan api!
Aku tak mau kau hanya memberiku kemudi, Harvey.
Sudah saatnya kau memberiku kuncinya.
Rumah Sakit Umum Gotham
Ibu.
Carrie? Sedang apa kau di sini saat akhir pekan?
Aku ingin Ibu ikut denganku sekarang.
Sayang, Ibu sedang bertugas.
Ibu, sekarang. Ini masalah hidup atau mati.
Aku memakaikan rompi...
Untuk menghalangi radiasi sebanyak mungkin.
Apa pun yang Ibu lakukan, tolong jangan telepon polisi.
Jika kau dalam masalah, Ibu akan membantumu sebisa mungkin...
Tapi hanya itu yang bisa Ibu janjikan.
Carrie, itu Turner Hayes. Dia dicari karena pembunuhan.
Ibu, dia tak bersalah.
Jika Ibu tak membantuku, dalam beberapa menit...
Dia akan mati.
- Brody, pelan-pelan. - Kita tak bisa pelan-pelan.
Ayah akan segera pulang. Ayo.
Dengar, Brody. Lihat Ibu.
Pasti ada kesalahan.
- Ayahmu bukan pembunuh. - Ya, dia pembunuh.
Aku melihat videonya.
Video apa?
Aku menemukannya di brankas...
Bersama topeng burung hantu aneh.
Dia membunuh Cressida Clarke untuk perkumpulan rahasia gila.
- Brody, ini gila. - Tidak, yang gila...
Adalah Ayah membohongi kita selama ini.
Siapa yang tahu apakah ini orang pertama yang dia bunuh.
Dia berbahaya.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Ibu.
Kumohon.
Baiklah.
- Ibu perlu membawa sejumlah barang. - Baiklah.
Sarung tangan.
Jaga pintunya.
Kau bicara tentang keadilan.
Kau tak ingin keadilan.
Kau ingin membakar semuanya.
Harv.
Selalu menjadi jaksa.
Tidak sepertimu, aku tidak peduli soal motif.
Selama hasilnya sama, apa itu penting?
Bagiku, ya.
Harv, kau hanya perlu menutup mata...
Dan memintaku keluar untuk bermain. Sesederhana itu.
Aku tak akan memberimu kendali.
Kau mengatakannya seolah-olah kau punya pilihan.
Harvey? Semua baik-baik saja?
Harvey!
Ibu?
Akan tiba saatnya, Harv...
Ketika kau sangat putus asa dan begitu haus akan keadilan...
Hingga kau tak peduli cara mendapatkannya.
Caraku mendapatkannya.
Lalu kau akan memohon padaku...
Bersedia...
Untuk menerima apa pun potensi kita.
Satu-satunya alasan aku ada...
Adalah karena kau membutuhkanku.
- Ya, kita mendapatkannya. - Pak Dent?
Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Tanda vitalmu hilang selama semenit. Kau beruntung masih hidup.
Terima kasih.
Tanda vitalnya stabil.
Transfusi darahnya berhasil.
Elektrum yang tersisa bisa menyembuhkannya.
Masih ada beberapa tes yang harus Ibu lakukan.
Jangan bergerak.
Ibu.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepada Ibu.
Tidak untuk ini.
- Sudah siap? - Brody...
Kita tak bisa pergi begitu saja tanpa tahu harus ke mana.
- Steph bilang... - Stephanie tahu?
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Bu, aku tahu ini sulit diterima.
Semua ini...
Ini gila.
Tapi aku berjanji, aku akan mengurus semuanya.
Aku akan menjagamu.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Sama seperti ayahmu.
Ibu?
Naif sekali.
Sibuk berlagak pahlawan...
Sampai tak bisa melihat ancaman sebenarnya.
Bukan ayahmu yang harus ditakuti.
Tapi aku.
Ya?
Hai.
Kau baik-baik saja?
Kudengar paramedis dipanggil.
Aku baik-baik saja. Aku senang Aja ada di sini.
Kau yakin?
Kurasa kau harus diperiksa.
Sungguh, aku...
Aku tak pernah merasa lebih baik.
Aku merasa pikiranku jernih untuk kali pertama...
Setelah sekian lama.
Semuanya tampak bagus.
Ajaibnya begitu.
Ibu belum pernah melihat pasien pulih secepat itu.
Jangan khawatir.
Aku berhati-hati. Tidak ada yang melihatku membawanya keluar.
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Menyelamatkan nyawa penjahat adalah satu hal.
Ibu bersumpah untuk menyembuhkan orang...
Siapa pun mereka.
Tapi sekarang, kau menjadi kaki tangan tindak kejahatan...
Dan kau menjadikan Ibu kaki tangan.
Ibu bisa kehilangan izin praktik. Ibu bisa dipenjara.
Entah bagaimana kau terlibat dalam hal ini...
Tapi itu berakhir sekarang.
- Ibu, kumohon... - Tidak.
Kita tak akan kehilangan segalanya demi seorang penjahat.
Ibu akan menghubungi GCPD dan kau akan memberi tahu mereka...
Semua yang kau tahu tentang dia dan para buronan itu.
Ibu tak boleh menyerahkan mereka!
Karena aku salah satu dari mereka.
Apa maksudmu?
Kau tahu ayah Turner adalah Batman?
Aku pendamping Batman.
Dia memanggilku Robin.
Aku hampir menangkap mereka.
Mereka kehilangan jejak Turner Hayes. Mereka semua masih hilang.
Tambahkan itu ke daftar masalah kita.
Stephanie Brown juga harus ditangani.
Anak Arthur Brown?
Apa yang dia lakukan?
Lebih tepatnya...
Apa yang dilakukan putramu?
Kau tidak perlu melakukan ini.
Melakukan apa? Membereskan kekacauanmu?
Mungkin jika kau tidak ceroboh, menyimpan bukti...
Ini bisa dihindari.
Tapi tidak. Pria selalu menginginkan trofi.
Apa itu membuatmu merasa kuat?
Membunuh pengkhianat itu?
Itukah alasanmu melakukannya?
Hubungi aku, Brody. Aku mulai khawatir.
Rekamannya hilang. Ayah pasti menghancurkannya.
Kubawa ibuku ke tempat aman. Ponsel ini akan kubuang.
Kenapa kau masih berdiri di sana?
Ambil kain pel.
Kau yakin aman kembali ke sana?
Ternyata pihak berwenang tak peduli...
Ke mana anak-anak kaya pergi untuk teler.
Aku mungkin mengatakan kepada mereka...
Kalau timbal di lonceng tua itu mengacaukan sensor mereka...
Jadi, mereka harus memeriksa lab sains.
Saat mereka selesai mencari-cari tanpa hasil...
Radiasinya sudah hilang.
Baiklah.
Menara lonceng kita bebas radiasi.
Pesan
Turner juga, syukurlah.
Tidak.
Ada apa?
Ini dari Brody.
Ayahnya mengambil bukti itu sebelum dia bisa mengambilnya.
Hei.
Mungkin kau bisa membantuku. Aku mencari buku...
Tentang anak kaya pemurung yang menjadi hakim jalanan pemurung.
Apa aku di bagian yang benar?
Jangan tersinggung, tapi aku kemari bukan untuk bicara.
Kau tak bisa membuatku tersinggung.
Sungguh. Silakan. Cobalah.
Kau sama sekali tidak memahami isyarat sosial.
Tidak tersinggung.
Kau hanya memedulikan orang lain saat ada untungnya bagimu.
Tidak tersinggung.
Kau jelas tak tahu kapan kau tak diinginkan.
Tidak tersinggung.
Lihat? Sudah kubilang.
Kau tahu apa yang kualami hari ini?
Apa kau peduli?
Tidak juga.
Untuk kedua hal itu. Pertama...
Tabiat anak nakal tak tahu terima kasih ini sudah membosankan.
Kedua, jika kau mengeluarkan kepalamu...
Dari bokongmu yang sesuram Batcave-mu itu...
Mungkin kau bisa melihat semua orang di tim ini bekerja tanpa henti...
Untuk menyelamatkan nyawa bodohmu.
Tapi jika kau hanya akan muram terus seolah-olah kau sudah mati...
Aku mulai bertanya-tanya kenapa kami harus repot-repot.
Kau benar.
Apa?
Aku membayangkan...
Seperti apa hidupku dahulu...
Dan apa kemungkinannya.
Membalaskan dendam ayahku.
Membangun keluarga gila bersama kalian semua.
Bahkan hal-hal dengan Stephanie.
Ternyata, aku hanya membohongi diriku sendiri.
Selamat.
Kau menyadarinya.
Semua orang pembohong.
Tidak semua orang.
Saat semua orang berusaha menyembunyikan kebenaran dariku...
Tentang betapa dekatnya aku dengan kematian...
Kau jujur kepadaku.
Kau selalu jujur.
Akhirnya kau menyadarinya, ya?
Kau tak pernah takut menunjukkan kepada orang lain siapa dirimu...
Bahkan walau itu membuat mereka kesal.
Bahkan walau itu membuat mereka takut.
Kau selalu...
Selalu Duela.
- Maaf, aku... - Tidak tersinggung.
Penerjemah: IYUNO