Sebelumnya dalam Gotham Knights.
Kini setelah aku terbebas, aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Jangan berpikir sebelum menjawab.
Apa yang Stephanie Brown inginkan?
Harvey Dent, kau sudah bertemu istriku, Rebecca?
Kurasa belum.
Aku tahu rasanya mengalami konflik.
Aku juga.
Ini akan merekam semua yang kau lihat.
Sebentar lagi kita akan memiliki Elektrum.
Ini menawarkan keabadian kepada manusia.
Memberi orang jahat cara untuk hidup selamanya.
Ini tak ada dalam panduan Batman.
Aku juga menemukan sebuah video.
Kurasa ayahku membunuh Cressida Clarke.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya tentang siapa ayahmu sebenarnya.
Bukan ayahmu yang harus ditakuti orang-orang. Tapi Ibu.
Aku ingin kau mengambil tempatmu di The Court.
Ibu menguntit Harvey Dent?
Ibu jatuh cinta kepadanya.
Pembohong bermuka dua yang menyamar sebagai penyelamat kota.
Dia merenggut masa kecilmu.
Dia merenggut hak sebagai ibu.
Kau menunjukkan bahwa kau tumbuh seperti yang Ibu inginkan.
- Aku seharusnya sudah mati. - Paramedis menemukan itu di sakumu.
Koin ini menyelamatkanku?
Bukankah menyenangkan saat orang baik yang menang?
Karena hari ini, dalam pemilihan ini, warga Gotham telah berbicara.
Dalam perjalanan yang dipenuhi dusta dan korupsi saingan kita...
Kita menemukan cara untuk gigih.
Dan untuk menghormati niat leluhur kita...
Saat mereka membangun kota Gotham yang hebat ini...
Sementara kita bergerak maju di atas fondasi mereka...
Kita menantikan hari esok yang memiliki potensi tak terbatas.
Apa cara yang lebih baik...
Untuk memulai masa depan cerah kita...
Bersatu dengan berlandaskan tradisi dan leluhur...
Selain dengan membangkitkan kebajikan masa lalu kita?
- Hei. - Selamat pagi.
Aku tak tahu kau suka krim atau gula.
Terima kasih.
Aku yakin ini pas.
Dilihat dari kepala tempat tidurmu, kau bisa tidur?
Ya, tidak banyak.
Entah apa karena sofanya rusak...
Atau kedua orang tuaku membuangku secara bersamaan.
Tapi, ya.
Semalam berat.
Jika ini bisa membantu...
Aku menghabiskan setengah masa kecilku...
Berharap aku bisa melawan orang tuaku seperti yang kau lakukan.
Itu membantu.
Hanya saja...
Sekarang aku tak tahu apa yang tersisa.
Karena aku sudah sadar pada pagi hari.
Maksudku, tunggu, tidak.
Bukan itu maksudku.
Tunggu, kau dengar suara itu?
Ya.
Lucu rasanya betapa lebih mudah untuk tidur...
Saat Duela tidak minum minuman energi...
Dan mengutuk matahari terbit.
Kau sudah bicara dengan Harvey?
Lalu apa?
Bertanya apakah dia tahu Duela adalah anaknya?
Akan kubiarkan hal itu beberapa hari lagi.
Aku penasaran bagaimana reaksi Duela.
Itu benar, aku tak peduli.
Bagaimana kabarmu? Setelah... Kau tahu.
Kau dengar itu?
Suaramu mengubah topik...
Saat aku bertanya bagaimana rasanya dikhianati?
Tidak, kenapa?
Apa detektor asap butuh baterai baru?
Setahuku kita tak punya detektor asap.
Berhenti menghindari pertanyaan. Duela memanfaatkan, mengkhianatimu.
- Dia hampir membuatmu dipenjara. - Suara apa itu?
Kau butuh nama baru untuk penampilan barumu.
Bagaimana dengan "Ruth"? Tidak, itu terlalu biasa.
"Siobhan"?
Tidak, itu terlalu mewah, tapi "Shiv"...
Ibu ingin menamaiku senjata penjara buatan sendiri?
Kenapa tidak? Tajam dan berbahaya, seperti putriku.
Jadi, Ibu tak marah kepadaku?
Karena apa? Makin lama makin cantik?
Kau bercanda? Ibu sangat membencimu.
Bukan, karena tidak membunuh Harvey.
Lihat Ibu, Sayang.
Kau menarik pelatuk itu.
Hanya itu yang penting bagi Ibu.
Kau menunjukkan di mana kau berpihak.
Ya, kurasa kita menghancurkan hidupnya, ya?
Kau bercanda?
Dia bahkan tak akan bisa terpilih menjadi anggota APR...
Setelah ini.
Setelah Ibu menerima uang dari pekerjaan terakhir Ibu...
Kita pergi dari sini.
Tunggu, kapan Ibu punya waktu untuk bekerja?
Ini hanya sesuatu yang sedang Ibu kerjakan.
Ibu menjadi teringat, Ibu akan mengajakmu makan malam.
Jadi, mulailah memikirkan mobil apa...
Yang mau kau minta valet untuk parkirkan.
Lalu pilih nama baru.
Lembaran hidup baru menanti kita, Sayang.
Kita yakin...
Duela tak meninggalkan bom waktu untuk perpisahan?
Apa kita tampak tidak sedang mencari bom waktu?
Teman-Teman, ibunya yang menipuku. Duela masih teman kita.
Tidak, dia buronan sekaligus teman tidur...
- Yang hampir membuatmu terbunuh. - Semuanya, diam!
Kurasa ini bukan bom.
Lalu apa itu?
Status Waspada Baterai Lemah
Peringatan baterai lemah.
MX8-62.
Itu kamera kerah baju.
Tunggu, yang dipakai Turner ke gala Court of Owls?
Hei, ada apa?
Ceritakan tentang penerima di tas peralatanmu.
Itu dok yang terhubung ke kamera kerah.
Kenapa?
Karena benda itu menerima peringatan baterai lemah.
Itu aneh.
Kukira Brody bilang ayahnya menghancurkan kamera itu.
Kupikir juga begitu.
Tapi jika itu hancur, tidak akan ada sinyal baterai, bukan?
Jadi, Brody berbohong?
Atau Lincoln yang mengirim SMS itu.
Artinya...
Di mana Brody?
Jika kameranya masih ada...
Maka kartu SIM dengan semua rekaman juga masih ada.
Rekaman Lincoln membunuh Cressida Clarke?
Kenapa dia simpan?
Mungkin sebagai pesan untuk Owl lain?
Jika mengkhianati The Court seperti yang dia lakukan...
Mereka akan ditusuk dan dicampakkan menjadi makanan merpati di taman.
Carrie? Kau siap?
Ya, aku akan segera ke sana, ya?
Dengar, jika kalian masih mendapatkan sinyal...
Itu artinya kameranya masih berfungsi.
Kalian harus menemukannya dan mendapatkan buktinya.
Carrie?
Ya. Aku harus pergi.
Brody bilang dia menyembunyikan kamera dan kartu SIM-nya...
Dengan ganjanya di griya tawangnya.
Jadi, dengan asumsi kita mengambilnya kembali...
Tanpa kepala kita dipenggal...
Kita semua nanti bisa berbagi ganja untuk merayakan kemenangan.
Jelas, beberapa dari kalian sudah mengisap ganja...
Jika kalian pikir kita bisa buat pencurian seperti ini.
Kita butuh denah gedung dan skemanya.
Kita sudah memilikinya.
Lincoln tinggal di gedung yang dirancang oleh Alan Wayne.
Tunggu. Dia benar. Astaga, ya.
Kita mengambil semua desainnya saat sedang menelitinya.
Berita Sela Pawai Wali Kota Lincoln di Balai Kota
Kejahatan telah menanamkan ketakutan di kota ini.
Warga Gotham yang baik pantas mendapatkan yang lebih baik.
Itu sebabnya, hal pertama yang akan kulakukan adalah...
Aku menggandakan imbalan...
Untuk menemukan pembunuh Bruce Wayne.
Aku ingin polisi di setiap sudut...
Siap menangkap para buronan kejam ini.
Aku sangat benci pria itu.
Liputan langsung pawai Wali Kota...
Dia bilang itu siaran langsung?
Jika ada waktu yang tepat...
Bagi domba untuk masuk ke sarang singa...
Lakukan saat singa tak ada di rumah.
- Terima kasih. - Sama-sama, Pak Wali Kota.
Kau terlalu bersenang-senang menari di makam Gotham.
Bukan salahku kau punya anak rahasia, dasar anjing kotor.
Aku senang itu bukan anak istriku.
Kau membunuh sahabatku.
Jadi, aku akan mengerahkan semua sumber dayaku...
Untuk memenjarakanmu.
Sebagai jaksa wilayah?
Maaf, ini canggung.
Kukira kantorku sudah mengurus ini.
Tidak ada yang mau perayu wanita bermuka dua melindungi kota ini.
Kau dipecat, Pengacara.
Jika kau berpikir itu akan menghentikanku...
Pak Wali Kota, tolong mundur.
Aku akan mengurus ini.
- Terima kasih, Petugas. - Tidak masalah.
Pak Dent, ikut aku. Ayolah.
- Kau dapat yang kau incar? - Tentu saja.
Apa aku ingin tahu kau akan menggunakannya untuk apa?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, ada kantor yang harus kubersihkan.
Terima kasih, Pak Wali Kota.
Silakan pilih lantai.
Frekuensi Terdeteksi
Frekuensi kamera pengawas 732 megahertz.
Dimengerti. 732 megahertz.
Tiga menit lift kosong akan naik.
Baik, sekarang aku melihatmu.
Sekarang tidak.
Naik.
Baik, mematikan sensor lantai ke lantai 40.
Mematikan Sensor Gerak?
Kalian aman.
Suatu hari nanti kau harus mengajariku cara melakukannya.
Semoga itu bukan keterampilan yang kau butuhkan lebih lama lagi.
Kami di dalam.
Bagus, karena Lincoln baru saja meninggalkan Balai Kota.
- Waktu terus berjalan. - Brody dibesarkan di museum?
Bisa dibilang begitu. Semua yang ada di sini terkenal atau berharga.
Brody mengingatkanku hal itu setiap kali kami...
- Bercumbu? - Belajar bersama.
Syukurlah.
Lincoln tak pernah menghancurkannya.
Kabar baiknya, kita dapat kamera dan kartu SIM-nya.
Kabar buruknya, bukan Brody yang mengirim pesan itu.
Dia mungkin dalam masalah serius.
Kalian juga.
Ada peringatan keamanan di lantai kalian.
Kukira kau sudah mematikan sensor gerak.
Sudah kumatikan.
Petugas keamanan menuju ke tempat kalian sekarang.
Terima kasih atas peringatannya.
Dengar, kami hanya teman Brody.
- Kami hanya mencarinya. - Berhenti. Jangan bergerak.
Setidaknya biarkan aku meneleponnya untuk memberi tahu dia kami di sini.
- Aku akan mengambil ponselku. - Kubilang, jangan bergerak.
Steph, kau baik-baik saja?
Ya. Aku sudah berlatih.
Baiklah.
Astaga. GCPD baru saja tiba. Lobi tidak aman.
Jika kalian tak menemukan jalan keluar lain...
Kita dalam masalah.
- Bagaimana dengan garasi? - Tidak. Penuh dengan polisi.
- Bagaimana dengan atap? - Kalian mau melompat?
Bagaimana dengan Lantai N?
- Apa itu Lantai N? - Mari kita cari tahu.
Atau tidak.
Coba kartu kuncinya.
Akses diberikan.
Keputusan bagus.
Baik, di mana kita?
Selama tidak ada polisi, tidak masalah bagiku.
Tidak ada apa-apa di sini.
Lantai ini ditinggalkan.
Tempat apa ini?
Sepertinya kalian berhenti di antara lantai 12 dan 14.
Jadi, "N" adalah lantai 13?
"N". Itu Nu.
Huruf ke-13 dari alfabet Yunani.
Pembangun dulu sering melewatkan lantai 13...
Di gedung tinggi mereka...
Karena penyewa berpikir itu membawa sial.
Ya, itu masuk akal.
Aku ingat membaca Alan Wayne sangat percaya takhayul.
Baik, tapi meski kau lewatkan angkanya...
Bukankah itu artinya lantai 14 menjadi lantai 13?
Bagaimana jika Alan Wayne membangun lantai 13 rahasia...
Untuk memerangkap semua kesialan itu?
Itu akan menjelaskan kenapa sensor gerak tidak dinonaktifkan.
Kita meleset satu. Tidak memperhitungkan lantai bonus.
Semoga polisi juga tidak.
Teman-Teman.
Teman-Teman, maaf, suara kalian putus-putus.
Tentu saja, sekarang sinyalnya terputus.
Waktu yang tepat.
Aku dan waktu sedang tidak bersahabat saat ini.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Tidak, apa pun yang kau katakan tak pernah tidak berarti apa-apa.
Baiklah.
Aku tahu betapa senangnya bagimu untuk melawan orang tuamu.
Tapi kini aku tidak tahu apa kau menciumku karena kau ingin...
Atau karena aku kebetulan adalah orang terakhir...
Yang orang tuamu inginkan untuk bersamamu.
Aku menciummu karena aku ingin.
Seperti yang kuinginkan sekarang.
Itu jelas sebuah kesalahan.
Tidak.
Tapi kurasa datang ke lantai ini adalah kesalahan.
- Astaga! - Apa-apaan...
Tolong!
- Tolong! - Astaga.
Ada orang di luar sana?
- Aku di sini, tolong aku! - Brody?
Keluarkan aku dari sini!
- Steph? - Apa-apaan ini?
- Syukurlah. - Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa masuk ke sana?
Lari, sekarang. Ayo.
Lari.
Sial!
Ibu?
Hei, apa yang terjadi?
Uangnya hilang.
- Pekerjaannya gagal. - Baiklah.
Baiklah, itu menyebalkan...
Tapi aku bisa naik kereta dan mendapat uang tunai.
Tidak, uang dari mencopet hanya receh dibandingkan uang Ibu yang hilang.
Bagaimana dengan penipuan cincin?
Tidak, Sayang, kita tidak akan melakukan penipuan cincin.
Mawar ganda? Bagaimana dengan korek api?
Itu setidaknya seribu dolar, 'kan?
Jangan naif, Due.
Dengar, kita akan keluar kota...
Karena kau buronan, bukan?
Artinya kau butuh nama baru...
KTP, pakaian, mobil, dan kondominium...
Jadi, hadapilah, Nak, kau menghabiskan banyak uang.
Aku tahu, maafkan aku.
Tunggu, bukankah kau mengatakan sesuatu tentang koleksi arloji mewah?
Ya, tapi itu terlalu sulit dijual.
Mungkin di Gotham.
Setelah kita keluar dari kota, tak ada yang mencari.
Tapi, Ibu, itu sangat mencolok.
Ada ukiran yang jelek sekali.
Aku bahkan tak yakin jamnya berfungsi.
Sejak kapan putriku menolak uang mudah?
Dengar, jika kau takut kembali ke sana...
Dan dihakimi oleh teman-teman sepelarianmu...
Kau menjadi lembek.
Siapa yang peduli dengan mereka? Mereka terjebak, kau akan keluar.
Jadi, persetan dengan mereka.
- Persetan dengan mereka. - Ya.
Ya, Ibu benar.
- Baik, aku akan mengambilnya. - Ya.
Sial, aku tidak bisa hubungi mereka. Aku sudah coba semua frekuensi.
Ya, mungkin karena gangguan dari lantai rahasia itu.
Mengingat Alan Wayne sangat percaya takhayul...
Kurasa semua gedungnya punya lantai 13 rahasia.
Bukankah itu berarti di Wayne Tower juga ada?
Untuk orang yang akan mengubah Gotham selamanya,
Sisakan aku minuman di malam pemilu. Temanmu, Bruce.
Panggilan Masuk
Kau mengganggu momen terpurukku.
Kau tahu kita selalu bertanya-tanya...
Bagaimana pembunuh ayahku bisa gerak di Wayne Tower...
Tanpa terdeteksi?
Aku mendengarkan.
Alan Wayne terkenal percaya takhayul.
Di setiap gedung yang dia rancang, tidak ada lantai 13.
Itu hal biasa di gedung-gedung tua itu.
Tapi yang tak biasa...
Adalah nembangun lantai rahasia di semua desainmu.
Seperti yang dia lakukan dengan gedung March.
Aku yakin di Wayne Tower juga.
Apa ini ada hubungannya...
Dengan dompet yang diduga kubantu dapatkan untuk kalian?
Lincoln March tahu tentang lantai rahasia di gedungnya.
Bagaimana jika dia tahu di Wayne Tower juga ada...
Tapi ayahku tidak tahu?
Dia akan memberi tahu Talon-nya...
Itu cara memasuki Wayne Tower tanpa memicu alarm keamanan.
Bruce tak akan bisa mengantisipasi kedatangannya.
Burung hantu ada di rumah.
Kata-kata terakhir Alan Wayne berarti harfiah.
Jika ada bukti di lantai itu yang bisa membersihkan nama kita...
Aku akan memeriksanya. Kau tunggu saja.
Cullen? Cullen, kau dengar?
- Harper? - Kurasa kami butuh bantuan.
Harper, aku mendengarmu. Kalian baik-baik saja?
Brody di sini. Kami berusaha tidak terlihat...
Agar tidak tertangkap.
Tidak!
Astaga.
Bagaimana kau masih hidup?
Tampaknya aku tidak bisa mati.
Jadi, ibumu menaruh Elektrrum di gigimu...
Menikammu...
Lalu mengurungmu di peti mati selama sepekan terakhir.
Ya, kurang lebih begitu.
Kukira ayahmu yang jahat.
Dia memang jahat.
Tapi ibuku lebih jahat.
Dialah dalang di balik semuanya.
The Court, pembunuhan Cressida, mungkin pembunuhan Bruce Wayne.
Katakan saja, Bung.
Katakan apa?
Aku sering merundungmu karena kau tidak tahu ayahmu Batman.
Ternyata selama ini ibuku...
Entahlah.
Aku bahkan tidak tahu lagi siapa dia.
Terkadang orang tua menyimpan rahasia.
Triknya adalah apa yang kita lakukan setelah mengetahuinya.
Jadi, bagaimana kita menghentikan mereka?
Bagaimana kemajuan kita dengan bukti videonya?
Videonya utuh.
Ini menunjukkan pestanya, pembunuhan Cressida...
Tapi semua orang memakai topeng.
Kau bisa mendengar suara Lincoln, tapi dia bisa bilang itu palsu.
Ini sama seperti semua bukti lain yang kita dapatkan.
Maksudku, foto Eunice, buku besar McKillen...
Dokter Leviticus, dan Elektrum. Semuanya kebetulan.
Itu membuktikan bahwa The Court nyata dan apa perbuatan mereka, tapi...
Tapi itu tak membuktikan siapa mereka.
Aku bisa memberi tahu kalian siapa dua di antara mereka.
Ya, tapi siapa yang lebih mungkin dipercaya masyarakat?
Wali Kota baru Gotham dan istrinya yang dermawan...
Atau, jangan tersinggung, putra mereka yang kacau?
Kita sudah punya semua buktinya, sekarang yang perlu kita lakukan...
Adalah mencabut topeng mereka dan mengekspos mereka.
Mungkin putra mereka yang kacau bisa membantu.
Aku mendengar mereka bicara. Malam ini perayaan besar mereka.
Aku tahu di mana gala The Court akan diadakan.
Ini bukan pesta The Court pertama yang akan kita hadiri tanpa diundang.
- Ada apa? - Nyonya.
Ada pembobolan.
Kau ingin kami melakukan apa?
Tidak ada.
Aku akan menanganinya sendiri.
Kita akan mengungkap The Court. Kau ikut?
Bawa peralatanku dan aku akan menemui kalian di titik...
Berhenti.
Carrie, Ibu tahu apa yang kau lakukan, Sayang.
Ibu tidak membesarkanmu untuk menjadi seperti ini.
Ibu membesarkanku untuk menjadi seperti ini.
- Apa? - Ibu, aku melihat Ibu...
Bekerja lembur di rumah sakit sampai Ibu nyaris tidak bisa berdiri.
Karena Ibu percaya setiap nyawa di Gotham layak diselamatkan.
- Aku juga percaya itu. - Kau tahu berapa banyak ibu...
Yang harus Ibu beri tahu setiap hari...
Bahwa anak mereka sudah tidak ada di Bumi ini?
Menurut Ibu kenapa aku melakukan ini?
Jika aku bisa membantu...
Mengurangi satu orang ibu, ayah, atau putri berduka...
Bagaimana dengan Ibu, Carrie?
Bagaimana dengan kesedihan Ibu?
Pernahkah kau memikirkan apa yang akan terjadi kepada Ibu...
Jika Ibu kehilangan hal paling berharga dalam hidup Ibu?
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Sifat anak mudamu terlihat, Sayang.
Tidak ada yang kebal peluru.
Tanya saja temanmu, Batman.
Jika bisa, kurasa dia akan bilang orang baik...
Bukan yang seharusnya Ibu lawan.
Carrie!
Di Wayne Tower, kami bangga...
Dengan tradisi unggul yang telah bertahan ratusan tahun.
Untuk menghormati mendiang kontribusi amal Bruce Wayne...
Kami akan menggandakannya pada kuartal ini dan selanjutnya.
Terkait dengan itu, dek observasi...
Kini akan dibuka untuk umum setiap hari kerja...
Secara gratis, sebagai persembahan dari Wayne Enterprises.
Dengan menjangkau warga Gotham hingga ke tempat tinggal mereka...
Bersama, kita akan menempa masa depan sesuai visi Bruce...
Sesuai visi Bruce...
Bagaimana kita melewati petugas keamanan?
Pasti tempat itu akan dijaga ketat.
Jika Carrie mengamankan perimeter...
Kita bisa lewati sebagian besarnya dengan menyelinap lewat mausoleum.
- Baik, bagaimana dengan di luar ini? - Jadi, kita merencanakan misi?
Aku yakin kau bukan bagian dari "kita".
Kami akan mengungkap The Court.
Mereka mengadakan perayaan besar malam ini.
Jadi, kami akan datang tanpa diundang.
Karena itu, ada adibusana pencurian.
Coba kita pikir, 50 anggota Court dan petugas keamanan mereka...
Dibagi kalian berempat, ditambah Burung Kecil...
Sama dengan kalian mati.
Apa yang kau lakukan di sini, Duela?
Aku hanya menunjukkan kalian sangat kekurangan orang.
Kami akan baik-baik saja.
Kau menggantikanku dengan siswa atlet?
Baiklah.
Aku hanya akan mengambil barang-barangku...
Agar bisa meninggalkan loteng ini.
Reuni yang manis.
Kau benar-benar tahu cara membuat seorang gadis merasa dirindukan.
Apa yang kau harapkan? Ibumu membiusku.
Apa yang kau bicarakan?
Di kelab, dia memberiku sesuatu.
Saat kau pergi, polisi datang untuk menangkapku.
- Ibuku tak akan melakukan itu. - Untuk sepuluh juta dolar, Duela?
Kau adalah uangnya yang hilang.
Jika bukan karena yang lain, aku sudah dipenjara.
Dengar, Turner, jika itu benar...
Artinya ibuku hanya mencari uang mudah.
Dia tidak tahu apa arti dirimu bagiku.
Apa arti diriku bagimu?
Turner, dia ibuku.
Kami juga keluargamu.
Dalam beberapa jam, kita akan membersihkan nama kita.
Kau bisa tetap di sini jika mau.
Kau tak perlu lari lagi.
Sepertinya kalian baik-baik saja tanpa aku.
Aku jarang keluar dari bayang-bayang untuk bicara di depan kalian...
Tapi malam ini, ada banyak hal yang ingin kurayakan.
Dimulai dengan memberi selamat kepada suamiku tersayang...
Atas peran barunya sebagai wali kota Gotham.
Tapi itu baru permulaan.
Setelah pesta ini...
Masing-masing dari kalian akan mendapatkan Elektrum...
Dan kalian akan merasakan hidup abadi.
Aku ingin bersulang.
Hati-hati dengan The Court of Owls...
Yang selalu mengawasi.
Mengendalikan Gotham dari tempat gelap.
Di balik granit dan marmer.
Kami mengawasimu di kediamanmu...
Mengawasimu di ranjangmu.
Jangan bicara sepatah kata pun tentang kami.
Atau kami akan mengirim Talon untuk memenggal kepalamu.
Tapi, Nyonya, kita tak lagi memiliki Talon.
Tapi kenapa hanya punya satu Talon...
Jika kita bisa punya banyak Talon?
Selama berabad-abad, Talon Lama ini melindungi The Court.
Menghindari kematian, selamat dari luka fatal...
Sampai Elektrum mereka habis, vitalitas mereka habis.
Tapi berkat Elektrum yang kita temukan kembali...
Aku bisa merevitalisasi mereka...
Mengembalikan mereka ke kejayaan mereka.
Sekali lagi, mereka akan melindungi rahasia kita untuk waktu yang lama.
Perimeter aman. Kalian aman.
Petugas keamanan diatasi.
Skema menunjukkan kita berjarak tiga ruangan dari aula utama.
Kita akan bertemu di sana.
Diterima. Harper dan aku dalam perjalanan.
Aku tak sempat melakukan itu sebelumnya.
Siap merusak makan malam?
Membangkitkan para Talon?
Kau tak berpikir untuk memberitahuku sebelumnya?
Mempercayakanmu dengan rahasia lain?
Kau sudah membuktikan betapa cerobohnya kau...
Dengan urusan The Court.
Ada pembobolan, Lincoln.
Kameranya diambil.
Rekaman pembunuhan itu, rekaman The Court.
- Siapa? - Jika kau masih harus bertanya...
Itu artinya kau lebih bodoh daripada yang kukira.
Untuk kali pertama dalam sejarah panjang The Court...
Kita mengalami surplus Elektrum.
Talon kubangkitkan untuk mengatasi Stephanie Brown dan teman-temannya.
Tapi mereka mencuri kenang-kenangan bodohmu...
Artinya para Talon harus melaksanakan rencana cadangan lebih dahulu.
Apa rencana cadangan kita?
Bukan rencana kita.
- Rencanaku. - Apa maksudmu?
Tidak akan lama lagi...
Sebelum The Court ditarik keluar dari bayang-bayang.
Aku harus menghapus keterlibatanku dengan organisasi ini.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Yang selalu kulakukan, Lincoln.
Yang harus dilakukan.
Begitu kita memiliki Elektrum...
Taruhannya terlalu tinggi.
Aku mempersiapkan diri untuk mengubah arah.
Sejujurnya, aku tak tahu kenapa aku berasumsi...
Kau bisa mengurus kota ini...
Padahal kau bahkan tak bisa mengendalikan putramu sendiri.
Kau meracuniku?
Ada Elektrum di dalam tubuhku. Aku tak bisa mati.
Memang tidak.
Tapi hasil penelitian mendalamku menunjukkan...
Dalam kondisi kuatnya...
Elektrum akan memungkinkanmu untuk sadar kembali...
Tapi hanya setelah pihak berwenang telah memastikan...
Kalau kau adalah pemimpin The Court.
Kurang lebih beberapa hari.
Tapi jangan khawatir. Kau tidak akan dipenjara.
Saat itu, kau sudah ada di dalam kuburan.
Aku rasa tak ada yang bisa mendengar permohonanmu mencari kebenaran.
Kau sangat jahat.
Dan kau hanya pria lain yang menerima pujian...
Atas pekerjaan seorang wanita.
Astaga.
Mereka semua mati.
Siapa yang melakukan ini?
Separuh anggota Dewan Kota ada di sini.
Astaga. Pak Millicheck.
Presiden Akademi Gotham.
Itu benar-benar sesuai.
Yang lainnya tidak.
Kukira misi The Court adalah mengambil alih dunia...
Bukan mengucapkan selamat tinggal kepada dunia.
Mungkin mati adalah bagian dari ritualnya?
Maksudku, jika ada Elektrum dalam tubuh mereka...
Mereka akan bangkit lagi, bukan?
Kurasa upacara itu tidak pernah terjadi.
Mereka pasti seharusnya sudah pulih sekarang.
Brody, aku turut bersimpati.
Kita harus menemukan ibuku.
Dokter Leviticus. Rebekah.
Polisi
Pergi. Lewat sana.
Jangan bergerak!
- Angkat tangan! - GCPD!
Tunjukkan tangan kalian!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
"Dokter Rebekah Leviticus menemukan mineral baru yang langka...
Yang dia yakini menyimpan rahasia hidup abadi."
"Alan Wayne bertunangan dengan Rebekah Leviticus."
Sepertinya kau menemukan rahasiaku.
Yang mana?
Kukira Lincoln adalah pria lainnya.
Ternyata pria itu adalah ayah dari kakek buyut Bruce Wayne.
Kurasa itu menjelaskan kenapa kau tahu tentang lantai 13 itu.
Burung hantu benar-benar ada di dalam rumah.
Burung hantu tak pernah membangun sarang sendiri.
Mereka mencari sarang saingan mereka dan mengambilalihnya.
Mereka menyerang wilayah musuh mereka.
Keluarga Wayne adalah musuhmu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tidak terlihat seperti berusia 200 tahun.
Bagaimana ini mungkin?
Lebih dari seabad lalu, aku menemukan keajaiban medis...
Yang mampu memperpanjang hidup sampai tidak terbatas.
Butuh satu dekade untuk menyempurnakannya...
Tapi seiring waktu...
Dan meski ada konflik yang luar biasa...
Aku mengembangkan obat ajaib.
Berapa banyak orang tak bersalah yang harus mati agar kau bisa abadfi?
Apa pentingnya beberapa nyawa...
Jika dalam kesuksesan, aku bisa menyelamatkan jutaan nyawa?
Yang benar saja, Rebecca.
Ini bukan tentang siapa pun selain dirimu sendiri.
Ini tentang kekuasaan.
Ini penipuan panjang yang hilang berganti...
- Dan akan berakhir denganku. - Kau setengah benar, Harvey.
- Ya. - The Court menjebakmu...
Agar disalahkan atas kejahatan mereka.
Tapi kemudian aku jatuh cinta.
Jadi, aku melakukan yang selalu kulakukan.
Aku berbalik arah.
Aku menjebak Lincoln.
Kau membuatku percaya aku gila...
Tapi aku mencintaimu.
Aku memang mencintaimu.
Hal itu belum berubah.
Aku sudah memulai lagi dari awal berkali-kali.
Nama baru, persona, karier, keluarga.
Tapi aku selalu sendirian.
Aku tak mau seperti itu lagi.
Mulailah dari awal denganku, Harvey.
Mulailah dari awal dan gunakan kekuatan yang pantas kau dapatkan.
Rebecca yang kucintai adalah fatamorgana.
Tidak ada bagian dari diriku...
Yang bisa mencintai seseorang yang sekejam dan segila dirimu.
Kau yakin soal itu?
Rebecca!
Sekarang untuk perkembangan terbaru.
Dalam rangkaian kejadian yang mengerikan...
Buronan paling dicari di Gotham telah ditangkap...
Di TKP pembunuhan massal yang mengerikan.
Tambahkan pembunuhan ini ke jumlah pembunuhan...
Yang membuat para buronan ini dicari pihak berwajib...
Termasuk pembunuhan miliarder Bruce Wayne...
Dan enam detektif GCPD.
Jalan.
Yang itu telah menyamar sebagai petugas berminggu-minggu.
Buronan Turner Hayes, Cullen Row, dan Harper Row...
Ditangkap bersama komplotannya...
Stephanie Brown, Carrie Kelley, dan Brody March.
Wali Kota Terpilih Lincoln March...
Dikabarkan adalah satu dari puluhan orang...
Yang ditemukan tewas di TKP.
Bawa mereka masuk.
Masuk.
Kunci pintunya.
Duela benar.
Kita seharusnya kabur saat ada kesempatan.
Jaksa sudah menyatakan hukuman mati paling pantas...
Untuk para tersangka pembunuh ini.
Tetap saksikan untuk mengikuti liputan perkembangan berita ini.
Bahkan Burung Kecil?
Ibu.
Aku tidak bisa ikut dengan Ibu.
Ada apa?
Arloji ini akan laku dijual 20.000 dolar dengan mudah.
Aku memimpikan momen ini sejak masih kecil.
Hanya bersama Ibu.
Menyentuh Ibu tanpa ada pembatas di antara kita.
Mendengar suara Ibu tanpa ada yang merekam percakapan kita.
Kau memiliki Ibu sekarang, Due.
Apa yang terjadi?
Teman-temanku terlibat masalah.
Aku harus membebaskan mereka.
Lihat dirimu.
Anak Ibu sudah besar.
Aku menyayangi Ibu.
Ya.
Ibu menyayangimu, Duela. Selalu.
Tawaran uangnya terlalu bagus.
Kalian melayaniku dengan baik malam ini.
Tapi aku yakin rasa haus darah kalian belum terpuaskan.
Target kalian saat ini dikurung di sel penjara di pusat kota.
Bunuh mereka semua.
Penerjemah: IYUNO