Sebelumnya dalam Gotham Knights.
Hati-hati dengan The Court of Owls yang selalu mengawasi.
Ibuku dalang di balik semuanya.
The Court, pembunuhan Cressida...
Mungkin pembunuhan Bruce Wayne juga.
Mengendalikan Gotham dari tempat gelap.
Duela, inilah ayah kandungmu yang sebenarnya...
- Harvey Dent! - Seharusnya aku sudah mati.
Di balik granit dan marmer...
Mengingat Alan Wayne sangat percaya takhayul...
Kurasa semua gedungnya punya lantai 13 rahasia.
Bukankah itu berarti di Wayne Tower juga ada?
Ibu tidak membesarkanmu untuk menjadi seperti ini.
Ibu membesarkanku untuk menjadi seperti ini.
Tidak ada yang kebal peluru.
Tanya saja temanmu, Batman.
Ibu, Ayah, aku sangat merindukan kalian.
Kami mengawasimu di kediamanmu...
Mengawasimu di ranjangmu.
- Mereka semua mati. - Angkat tangan!
Jangan bicara sepatah kata pun tentang kami.
Atau kami akan mengirim Talon untuk memenggal kepalamu.
Bunuh mereka semua.
Kepolisian Kota Gotham
Dengan berapa banyak cara kau ingin aku mengatakan hal yang sama?
Aku hanya berusaha meluruskan.
Pertama, kau dijebak atas pembunuhan Bruce Wayne...
Oleh orang yang sama yang kemudian menjebakmu...
Atas pembunuhan Cressida Clarke...
Yang kau bilang bekerja untuk orang yang menjebakmu...
Dan kini kau bilang kau dijebak...
Atas pembunuhan orang-orang yang menjebakmu?
Ya, itulah yang dilakukan The Court of Owls.
Jadi, pertanyaanku adalah...
Siapa yang tersisa untuk menjebakmu setelah semua orang mati?
Secara teknis, beberapa dari mereka tak bisa mati.
Dengar, ada sebuah elemen bernama Elektrum...
Dan itu batu luar angkasa.
Meteorit yang terdiri dari campuran mineral yang bisa menyembuhkan.
Itu membuat orang hidup selamanya?
Dalam dosis kecil. The Court memasukkannya ke geraham belakang...
Dan seiring waktu dilepaskan, menambah masa hidup.
Itu cara Talon mereka tetap hidup selama lebih dari 100 tahun.
Talon, seperti dalam sajak anak-anak?
Mesin pembunuh berpedang yang brutal.
Yang tak bisa mati.
Tidak sampai Turner memenggal kepalanya.
Tapi tindakannya sepenuhnya bisa dibenarkan!
Kau merasa dibenarkan...
Membunuh Wali Kota dan puluhan elite Gotham...
Karena kau yakin mereka bagian dari komplotan rahasia?
Kami tidak membunuh mereka.
- Lalu siapa pelakunya? - Ibuku.
Rebecca March, yang masih belum ditemukan?
Dia membunuh The Court?
Dialah The Court.
Dia telah menjadi pemimpin The Court selama berabad-abad.
Jika dia bersedia mengorbankan seluruh The Court...
Tak seorang pun di Gotham akan aman.
Kepolisian Kota Gotham
Kau akan membuatku memohon, 'kan?
Rebecca
Kau tahu, tidak perlu seperti ini.
Percayalah.
Aku berusaha menghindari cara ini selama bertahun-tahun...
Tapi kau tak bisa...
Menolak misteri yang bagus.
Sebut aku kuno...
Tapi jika kita akan punya masa depan bersama...
Kurasa aku pantas tahu sebelumnya...
Kalau kau bisa saja ikut Perang Saudara.
Umur panjang adalah anugerah, Harvey...
Yang siap kutawarkan kepadamu.
Ini Elektrum yang kusiapkan...
Untuk Court-ku yang kini sudah tidak ada.
Mulailah dari awal bersamaku, Harvey.
Tak ada lagi beban.
Tak ada lagi sembunyi-sembunyi.
Tidak ada lagi pernikahan palsu.
Kau bukan Rebecca yang kucintai.
Tidak, kau bukan Harvey...
Yang jatuh cinta padaku.
Setidaknya, belum.
Jadi, itu saja?
Kau tak bisa memilikiku...
Jadi, versiku yang gila akan menjadi pelampiasan?
Aku benci memberitahumu, Rebecca...
Tapi butuh lebih...
Daripada menekan beberapa tuts piano untuk memanggilnya.
Aku tahu.
Lepaskan aku!
Baik. Biarkan aku jalan sendiri.
- Lepaskan aku! - Duela?
Sekarang...
Aku menembaknya dari jarak dekat...
Jadi, apa pun yang kau pikir kau lakukan...
Tak akan berhasil karena dia membenciku.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan saja dia.
Lepaskan dirimu, Harvey.
Pilih belahan jiwamu...
Maka putrimu akan pergi dengan selamat.
Yang benar saja. Bom, serius?
Ibumu mungkin bersedia menukarmu dengan uang...
Seperti tas tangan trendi...
Tapi dia memang selalu menjadi aib di masyarakat.
Tapi ayahmu baik...
Bermoral, dan adil.
Aku yakin dia akan melakukan apa pun untuk menyelamatkanmu.
Rebecca, jangan lakukan ini.
Aku akan memberimu kode untuk mematikannya...
Jika kau memberiku Harvey yang asli.
Aku harus berkemas.
Aku akan menyisakan ruang untuk sikat gigimu.
Aku harus menemui putriku, Carrie Kelly.
Aku sudah menunggu selama dua jam.
Dia masih diinterogasi.
Usianya 15 tahun.
Selamat. Kau membesarkan pembunuh massal termuda...
Dalam sejarah Gotham.
Aku bukan pembunuh.
Kenapa sulit sekali bagimu untuk memercayainya?
Mungkin kurasa menjadi pembunuh menurun kepadamu.
Apa?
Kau tak ingat aku, ya?
Ini bukan kali pertama kita bertemu, Pak Hayes.
Aku detektif utama yang menyelidiki...
Kematian orang tuamu.
Kau juga tidak bisa memecahkan kasus itu, ya?
Detektif yang hebat.
Jelas bukan yang terhebat di dunia.
Ya.
Aku tahu Bruce Wayne...
Hanya saja aku mengenalnya sebagai Batman.
Kau tahu dia yang membunuh orang tuaku?
Kau mengubur kasus itu untuk melindunginya?
Aku menguburnya...
Untuk melindungi anak berusia delapan tahun.
Dari apa...
Kebenaran tentang cara orang tuaku meninggal?
Dari kebenaran tentang siapa mereka.
Orang tuamu adalah pembunuh, Turner...
Pembunuh profesional.
Itu bohong.
Mereka membersihkan gedung perkantoran.
Itu samaran mereka.
Tugas terakhir orang tuamu?
Membunuh Batman.
Ini gila.
Kebenaran sering kali gila.
Orang tuamu bekerja untuk penjahat internasional...
Bernama Henri Ducard.
Henri Ducard Identifikasi Foto Interpol
Saat aku mewawancaraimu saat itu...
Kau memberitahuku tentang teman orang tuamu, Pak Henry?
Ducard ingin Batman mati...
Dan dia menugaskan orang tuamu untuk melakukannya.
Tapi mereka malah terbunuh.
Laporan dari forensik baru datang.
Mau tahu apa yang mereka temukan?
Hasil positif untuk residu pembakar
Bahan peledak?
Jejak nitrogliserin ditemukan di jaket kalian...
Saat kalian ditahan.
Apa?
Ini dari tong-tong itu, yang ada di gedung March.
Jika semua tong itu berisi nitrogliserin...
Rebecca merencanakan hal buruk.
- Kau harus memercayai kami. - Kenapa? Karena kalian tahu...
Lokasi banyak bahan pembuat bom?
Kepolisian Kota Gotham
Bukan, karena itu.
Ini Soto. Bicaralah.
Listrik padam. Seluruh gedung padam.
Burung hantu berburu lebih baik dalam kegelapan.
Aku ingin seluruh gedung dikunci.
- Sekarang. - Dimengerti.
Menyalakan generator cadangan sekarang.
Aku perlu unit ke area kendaraan, sekarang! Petugas terluka!
- Kuulangi, petugas terluka! - Bagaimana situasinya?
Ada beberapa penyusup...
Baru saja menghabisi Tim Gegana.
Mereka sedang naik sekarang.
Kami butuh bantuan di area kendaraan!
Kuulangi, kami butuh bantuan di area kendaraan!
Makhluk apa mereka?
Ibumu mengkhianatimu, ya?
Maaf.
Aku yakin dia tak tahu kau akan berada di sini...
Jangan lakukan ini. Terima kasih.
Baiklah.
Bagaimana kalau aku bicara dan kau mendengarkan?
Duela, ibumu menipu.
Aku meninggalkanmu dan ibumu...
Tapi ayahmu tidak...
Maksudku...
Aku tak seperti yang kau kira.
Masa kecilmu direnggut darimu.
Semua itu tidak adil.
Seorang anak tidak seharusnya tumbuh seperti itu.
Duela, andai aku tahu kau ada...
Dan jika kau memiliki...
Seorang sosok ayah dalam hidupmu...
Semua ini tak akan terjadi.
Semua rasa sakit...
Frustrasi, dan kebencian...
Yang membuatmu menarik pelatuk itu...
Aku pantas...
Menerimanya...
Dan aku mulai berpikir satu-satunya alasan aku selamat...
Adalah agar aku punya kesempatan untuk menebusnya...
Karena aku tak seharusnya di sini.
Tidak seharusnya aku masih hidup...
Dan aku tak akan menyia-nyiakan kesempatan keduaku.
Dimulai dengan mengeluarkan kita dari kekacauan ini...
Aku akan menebusnya untukmu.
Duela...
Seseorang peduli padamu sekarang, kau dengar?
Baiklah.
Baiklah, dengarkan! Aku ingin petugas mengamankan...
Setiap jalur masuk ke bagian gedung ini.
Ya, Pak.
Ayo, kita harus pergi!
Semua Unit, mundur!
Kuulangi! Mundur ke...
Bagaimana cara menghentikan mereka?
Maafkan aku. "Mereka", maksudnya lebih dari satu?
Ya, ada beberapa karakter tambahan pada sajak anak-anak kalian.
Kami butuh senjata, yang kau sita dari Batcave.
Apa yang membuatmu berpikir kalian bisa menghentikan mereka?
Karena kami pernah menghentikan mereka.
Karena kami Kesatria Gotham.
Tolong.
Semuanya! Tiarap!
Hei.
Baiklah.
Baiklah, aku akan memberikan tekanan. Ini akan sakit.
Ibu?
Ibu! Kumohon.
Tidak! Tetap bersamaku! Kumohon!
Tidak, Ibu!
Tidak!
Tidak! Kumohon.
Dokter Kelley sedang dioperasi.
- Bagaimana kelihatannya? - Mengingat dr. Kelley adalah...
Ahli bedah terbaik mereka...
Dan dia tak bisa mengoperasi dirinya sendiri...
Semoga yang terbaik kedua bisa mealakukannya.
Bagaimana keadaan Carrie?
Sebaik yang kau harapkan.
Komisaris Soto masih tak sadarkan diri...
Jadi, kita tak bisa mengandalkan GCPD untuk membantu.
Di mana kau?
Naik ke lantai 13 gedung orang tuamu untuk memeriksa tong nitro itu.
Tak mungkin kebetulan Talon melumpuhkan Tim Gegana.
Baik.
Berhati-hatilah.
Jadi, kalian berdua berpacaran sekarang?
- Siapa? - Kau dan Harper.
Apa kami berpacaran?
Karena sudah jelas.
Benarkah?
- Ya, tentu saja. - Sangat jelas.
Baiklah.
Kukira kau bilang akan ada banyak tong di sini.
Sebelumnya ada...
Dan sebelumnya mereka tidak punya itu.
Ada dua tombol miring merkuri.
Jika kau gerakkan atau matikan, benda ini meledak.
Menurut hitunganku, sebelumnya ada tujuh tong lain di sini.
Sinyal terdeteksi
Detonator ponsel ini berbicara...
Dengan tujuh ponsel lain seperti ini.
Jadi, jika Rebecca punya tujuh bom lain...
Di mana bomnya?
Melacak frekuensi ponsel...
Ke titik asalnya dan...
Astaga.
Tentu saja...
Ada delapan bom, satu bom...
Untuk tiap gedung pencakar langit yang dirancang oleh Alan Wayne.
Jadi, Rebecca March sembunyikan bom di lantai 13 tiap gedung.
Untuk apa dia melakukan itu?
Alasan yang sama dia habisi The Court dan mengirim Talon untuk bunuh kita.
Jika dia menghapus semua jejak masa lalunya...
Dan semua bukti yang tersembunyi di gedung-gedung ini...
Maka dia bisa memulai ulang dengan awal yang bersih.
Dia akan melakukan lebih daripada itu.
Semua bangunan itu terbuat dari granit dan marmer besar.
Puluhan ribu orang akan mati.
Baik, tunggu. Berdasarkan sinyal ini...
Semua bom terhubung ke satu...
Bom "induk".
Tolong katakan bom itu keibuan dan hanya sedikit berlebihan.
Andai memang begitu.
Itu bom yang memicu bom lainnya.
Jadi, di mana bom induk ini?
Ungu, merah, hijau, kuning.
Aku tak tahu. Kau sebut itu ungu muda?
Kukira bom adalah keahlianmu.
Tidak, itu keahlian Joker.
Sekarang kau berharap aku putrinya?
Aku mungkin harus memberi Rebecca apa yang dia inginkan.
Kau bisa melakukan itu semaumu? Bukankah kau harus...
Melantunkan mantra tiga kali di depan cermin?
Tidak lagi.
Aku hanya perlu memejamkan mata dan memintanya keluar.
Duela? Hei, apa yang kau lakukan?
- Aku menelepon bantuan. - Jangan...
- Kau bisa membuat kita meledak. - Tersambung.
Halo?
Hei, Kawan.
- Ini Duela. - Biar kutebak.
Kau dan ibumu kehabisan bensin saat meninggalkan Gotham...
Dan kini kau butuh satu-satunya nomor yang kau ingat...
Untuk menyelamatkanmu?
Kau pernah berpikir mencari pelampiasan untuk kemarahanmu?
Kaulah pelampiasannya, Duela.
Dengar, aku harus pergi.
Rebecca March memasang bom di seluruh kota.
Ya, aku tahu. Aku terikat pada salah satunya.
Menurutmu bagaimana aku meneleponmu?
Kau meneleponku dari ponsel bom itu?
Baik, tunggu. Kunyalakan pengeras suara.
Bagus. Makin banyak otak.
Jadi, baiklah. Aku disandera di sini bersama Harvey.
- Harvey ada di sana? - Ya.
Ternyata dia menderita...
- Apa namanya? - Dismorfia identitas.
Ini rumit, tapi aku menderita...
Pada dasarnya, itu berarti ada kembaran jahat...
Yang mendiami otaknya, yang terkadang suka muncul...
Melakukan hal-hal seperti membunuh ayahnya sendiri...
Menghamili ibuku...
Meniduri pemimpin The Court of Owls.
Dengar, maafkan aku. Aku sedang dikejar waktu.
Apa yang Rebecca inginkan?
Dia akan memberi tahu kami cara mematikan bomnya...
Jika aku melepaskan sisi gelapku...
Dan berjanji meninggalkan Gotham bersamanya...
Tapi aku sudah lama mengunci sisi diriku yang itu...
Dan percayalah jika aku bilang...
Solusi apa pun lebih baik daripada membebaskannya lagi.
Kami mungkin punya solusi yang bagus.
Kami menguraikan sirkuit jaringan bomnya...
Berdasarkan data yang kami dapat dari Freek dan konfigurasi kabel...
Yang kami analisis pada bom di gedung March.
Karena bom Duela di Wayne Tower adalah pemicu semua bom lainnya...
Maka, secara teori, jika Duela mematikannya...
Bom lainnya juga akan mati.
Itu dia!
Kutu buku menjadi penyelamat!
- Baik. - Ini akan rumit...
Tapi mulailah dengan menemukan kabel merah dan ungu.
- Jangan, hentikan! - Kita tak akan melakukan ini lagi.
Merah dan ungu adalah pengisi daya.
- Duela tak bisa mematikan bomnya. - Ya...
Aku bisa, dan aku tahu kau tahu caranya.
Kau menggunakan suara gadis teknologimu.
Sudah kuanalisis pemrogramannya dan dari cara bom ini terhubung...
Jika Duela melucuti bomnya, maka bom yang lain akan meledak.
Tapi itu tak masuk akal.
Untuk apa Rebecca memberi tahu kita cara mematikan bomnya?
Karena dia butuh kambing hitam.
Dia meninggalkan kota dan Duela yang disalahkan...
Sebagai pemicu bomnya.
Baiklah, tapi agar jelas...
Jika aku melakukan itu...
Bom yang ini tak akan meledak, bukan?
Jangan lakukan apa pun.
Mengerti? Kami akan mencari jalan keluar.
Kata orang yang tidak dirantai pada bom.
Carrie?
- Carrie? - Ibu.
Hei, aku di sini...
Ibu lihat?
Aku senang Ibu juga di sini.
Dokter Ray bilang kondisi Ibu belum aman...
Tapi Ibu seorang petarung.
Jika dia memberimu ocehan tua itu, artinya pasti buruk.
Apa kata bagan Ibu?
"Perbaikan sukses terhadap trauma penetrasi perut."
Langsung ke bagian komplikasinya.
"Disfungsi organ yang disebabkan oleh renjatan septik."
Tapi mereka mengobatinya dengan miladiaxone.
Obat pilihan terakhir.
Ibu...
Maafkan aku.
Maaf karena aku melibatkan Ibu dalam hal ini.
Ternyata Ibu bukan satu-satunya petarung di keluarga ini.
Batman memilih dengan baik.
Dengan kepergiannya...
Kota ini beruntung memilikimu.
Itu sebabnya kau harus pergi.
Aku tak akan meninggalkan Ibu.
Kau tak punya kuasa untuk menyelamatkan nyawa Ibu, Nak.
Dari dari yang terlihat di sekitar sini...
Ada orang lain yang bisa kau selamatkan.
Ibu memutuskan untuk memercayaimu...
Untuk selamat dari krisis ini.
Saatnya kau melakukan hal yang sama untuk Ibu.
Pergilah.
Gotham membutuhkan Robin.
Aku harus mengeluarkan dia.
Jangan.
Harvey, dirimu yang lain membuat ibuku mendekam di Arkham.
- Dia berengsek. - Ya, aku tahu.
Tapi dia juga sangat pintar dan licik...
- Dia akan membebaskanmu dari sini. - Tidak.
Pikirkan saja. Jika kau biarkan dia keluar...
Rebecca akan memberi kita kode untuk mematikan bom, 'kan?
Jika kita mematikan bom ini, Gotham akan meledak.
Tidak, kita tak perlu mematikannya...
Karena dia akan menemukan cara untuk mengungguli rencana Rebecca.
Melawan gila dengan gila adalah definisi harfiah dari gila.
Kau harus percaya padaku, Duela.
Baik, mungkin aku tak percaya diriku sendiri...
Dengan kode mematikan bom itu.
- Bagaimana jika hanya itu jalanku? - Itu maksudku.
- Ini jalan keluarnya. - Tapi bukan untuk kita!
Aku duduk di sini mendengarkanmu berusaha meyakinkanku...
Bahwa kau akan menebus 18 tahun...
Kehidupan buruk yang tak pantas kudapatkan.
Aku memercayaimu...
Jadi, aku tak mau kehilangan itu.
Aku tak mau kehilanganmu.
Maka kau harus berjanji kepadaku.
Temukan cara untuk membawaku kembali.
Apa maksudmu?
Harvey, tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini.
Ayolah!
Harvey.
Harvey!
Ayah!
Harvey.
Kau melibatkan kita dalam kekacauan apa lagi kali ini?
Duela, aku bersumpah kami akan mengeluarkanmu dan Harvey.
Harvey tak bisa bicara di telepon sekarang...
Karena saat ini dia pria lain itu.
- Hei, Anak-Anak. - Jadi, kalian mungkin perlu...
Pertimbangkan itu dalam rencana penyelamatan kalian.
Baik, aku bersumpah, aku berjanji kami akan...
Duela? Dia menutup telepon.
Siapa yang berpendapat Duela akan mengorbankan dirinya...
Untuk menyelamatkan kota yang tak pernah peduli padanya?
Kita angkat tangan atau ini pemungutan suara anonim?
Ada kabar terbaru tentang ibumu?
Anggap saja menyelamatkan Gotham dari bencana...
Adalah pengalih perhatian yang kubutuhkan.
Ya, tapi pertanyaannya...
Bisakah kita selamatkan Gotham dari Duela...
Yang mau menyelamatkan dirinya?
Kita semua tahu yang akan dia lakukan, 'kan?
Mungkin Stephanie dan aku bisa merekayasa balik pemrogramannya...
Agar menyalakan bom induk justru mematikan ketujuh bom lainnya.
Kita harus mengamankan area ini unit demi unit.
- Aku bisa mengurusnya. - Tunggu.
Apa maksudmu?
Kita meledakkan Wayne Tower sebelum Duela memutuskan...
Untuk meledakkan seluruh kota?
Seseorang harus mengatakannya.
Apa kita akan menukar puluhan ribu nyawa untuk satu nyawa?
Mungkin kita percaya saja Duela akan menunggu solusi yang lebih baik.
Kurasa maksud mereka, inilah solusi yang lebih baik.
Duela tak ragu meledakkan dirinya untuk menyelamatkanku.
Bung, dia tak peduli pada Gotham seperti dia peduli padamu.
Tidak selalu seperti itu, Cullen. Maksudmu dia tak bisa berubah?
Kau bersedia mempertaruhkan seluruh kota untuk itu?
Aku bersedia bertaruh untuknya!
Pagi ini, aku tahu Batman tidak membunuh orang tuaku.
Mereka mati karena dia membela diri dari mereka.
Astaga.
Orang tuaku adalah pembunuh massal...
Monster telah yang membunuh...
Entah berapa banyak orang dengan kejam.
Itulah asal-usulku.
Jadi, jika kalian mau menilai seseorang...
Berdasarkan asal-usul mereka...
Sebaiknya kalian juga berpaling dariku.
Aku memilih jalanku sendiri. Aku di sini...
Bersama kalian yang juga memilih jalan kalian sendiri.
Duela punya pilihan yang sama.
Aku tak percaya akan mengatakan ini.
Menurutku, kita harus percaya Duela.
Aku juga.
Baiklah.
Itu masih tak mencegah bom lainnya meledak.
Kita hanya perlu salah satunya meledak, bukan?
Apone, ini Cullen. Cullen Row.
Ya, aku agak sibuk di sini.
Kurasa aku tak punya waktu...
Untuk mengucapkan terima kasih karena menyelamatkanku.
Kalau begitu, bantu aku menyelamatkan lebih banyak orang.
Aku ingin kau mengevakuasi area di sekitar Wayne Tower.
Aku kekurangan staf di sini.
Lebih banyak petugas di rumah sakit daripada yang bisa bertugas.
Lagi pula, kau tahu apa yang akan terjadi...
Jika aku mengalihkan semua sumber daya itu?
Aku tahu apa yang akan terjadi jika kau tak melakukannya.
Kau harus percaya padaku.
Hei, Rebecca...
Sebagai wanita yang suka aku menggunakan tanganku...
Kau yakin ingin aku tetap terikat?
Matikan
Hei.
Gadis yang terikat pada tong nitro...
Kau mau menekan tombol mematikan itu?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Ayolah, lakukan. Rebecca membuatnya sangat mudah.
Ini seperti mengirim panggilan spam ke kotak suara.
Kau menjanjikanku jalan keluar lain!
Siapa? Harvey, kesatria putihmu?
Jika kau belum menyadari, dia hanya bicara. Aku yang bertindak.
Itu sebabnya aku di sini. Tekan tombolnya.
- Aku tak bisa. - Kau tak bisa apa?
Kau tak bisa berpaling dari kota yang menganggapmu sampah?
Baiklah, jadi, apa? Aku membiarkan ribuan orang tewas...
Demi menyelamatkan diriku sendiri?
Kau sudah menyelamatkan dirimu sendiri seumur hidupmu, Nak.
Kau mewarisinya dariku.
Baiklah, semoga aku tak mewarisi...
Kebutuhan menjadi pesuruh seseorang.
Maksudku, Rebecca March?
Sungguh?
Itu pilihanmu?
Itu lebih baik daripada dikurung permanen...
Jauh di dalam otak Harvey.
Maka kau baru saja menukar satu penjara dengan penjara lain.
Kau hanya anjing...
Yang diajak bermain olah orang...
Lalu dimasukkan kembali ke kandang saat mereka bosan.
Dan Rebecca...
Akan merasa bosan.
Percayalah.
Mungkin beberapa dekade dari sekarang...
Bahkan setengah abad...
Saat ada mobil terbang dan rok peseluncur...
Kembali menjadi tren, tapi dia pasti...
Mengkhianatimu...
Seperti perlakuannya kepada Lincoln.
Kebetulan sekali.
Hai, Sayang.
Lihat siapa yang keluar untuk bermain.
Terima kasih sudah menyelamatkanku dari koma mengerikan itu.
Sudah waktunya.
Kita akan punya banyak waktu.
Atau setidaknya salah satu dari kita.
Tolong!
Astaga! Ayah!
Keluarkan dia dari sini.
Atas perintah GCPD...
Kalian harus segera pergi dari area ini.
Cepat!
Aku tak akan melakukannya.
Aku tak akan membantumu menutupi jejakmu.
Sangat berani.
Tapi akankah kau tetap heroik saat sendirian di sini...
Melihat angka-angka itu terus berkurang menjadi satu digit?
Pernahkah kau bertanya-tanya kenapa kau orang yang tepat...
Untuk dijebak atas pembunuhan pahlawan Gotham?
Itu karena seluruh kota ini...
Sudah siap untuk memercayai hal terburuk tentang dirimu.
Kau tahu kenapa begitu?
Karena itu benar.
Itu artinya, mereka tak mengenal Duela.
Kau juga tidak.
Aku tahu kau selalu khawatir tentang meneruskan...
Warisan Bruce Wayne...
Tapi aku melihatnya dalam dirimu, Turner...
Terutama bagian saat kau juga mati.
Itu Elektrum, Bu.
Semua yang tersisa.
Aku yakin kau tahu apa yang terjadi jika kau memakai terlalu banyak.
Kau bisa saja memiliki dunia.
Tidak seperti ini.
Talon-ku akan menemukan kalian...
Sulit kupercaya kau kembali untukku...
Setelah aku berkali-kali lari meninggalkanmu...
Menipumu, dan hampir membuatmu terbunuh.
Tidak tersinggung.
Di mana Harvey?
Apa ini?
Ini Elektrum yang akan dia gunakan pada Harvey.
Ini bisa menyelamatkan nyawa ibuku.
Akan menyenangkan melihat Elektrum akhirnya digunakan untuk kebaikan.
Cullen, bagaimana keadaan kita?
Area sudah dievakuasi. Kalian semua aman.
Apone bilang perimeter Wayne Tower aman.
- Kita siap melakukannya. - Diterima.
- Freek sudah siap. - Baik, kalibrasi sekarang.
Bom induk sudah tak terhubung.
- Steph? - Ya, kami baik-baik saja.
Baiklah. Jadi, saat waktunya mencapai nol...
Tujuh bom lainnya akan dimatikan. Waktu kalian lima menit.
Teman-Teman, kalian harus keluar dari sana!
Kamera pengawas menunjukkan para Talon menuju ke arah kalian!
Kalian akan kedatangan musuh!
- Bagus. - Bagaimana itu bagus?
Karena mereka akan berada di dalamnya saat gedung ini meledak.
Sebaiknya kita tidak.
Ayo.
Kantor Eksekutif
Kelelawarmu sudah mati
Kau tahu dia Batman?
Kau mengenal ayahku dengan cara yang tak akan pernah bisa kulakukan.
Mengikuti jejaknya membuatku merasa lebih dekat dengannya.
Turner, apa yang kau lakukan?
- Sisa jurnal ayahku. - Tidak! Tidak ada waktu!
Hanya itu yang tersisa darinya. Aku masih punya banyak pertanyaan.
Aku akan menyusul! Pergi!
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Ayo! Sial!
- Turner, di mana kau? - Dalam perjalanan.
Tetap nyalakan mesinnya.
Matikan
Turner!
Aku di lobi. Menuju ke tempatmu sekarang.
Kau merenggut warisanku dariku...
Jadi, aku akan merenggut warisan Bruce Wayne darinya.
Selama Gotham bertahan...
Warisan Batman akan hidup selamanya.
Hancurkan dia.
Aset diamankan.
Siapa kalian?
Turner, di mana kau?
Matikan
Tidak!
Apakah Turner berhasil keluar?
Katakan dia baik-baik saja!
Unit Darurat Rumah Sakit Umum Gotham
Hei.
- Hei. - Ibu.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Dokter bilang sepsisnya sudah hilang.
Butuh waktu lebih lama untuk pulih dari sepsis.
Ray benar.
Ibu benar-benar petarung.
Bagaimana denganmu?
Kau menyelamatkan kota?
Ada apa?
Setelah malam penuh teror...
Yang ditandai dengan serangan brutal di seluruh kota...
Warga Gotham bangun pagi ini dan menatap cakrawala...
Yang selamanya berubah...
Dengan runtuhnya Wayne Tower.
Juru bicara GCPD memuji kelompok hakim jalanan...
Kesatria Gotham karena telah menyelamatkan banyak nyawa...
Yang jika tidak, akan hilang dalam ledakan itu.
Jadi, tampaknya kita semua berutang budi kepada mereka...
Siapa pun mereka.
Cullen.
Aku ingin berterima kasih.
Kau polisi palsu yang lebih baik daripada banyak polisi asli.
Kemari.
Ada kabar?
Cakram keras kamera pengawasan Wayne Tower...
Hancur saat gedungnya runtuh, jadi, menyatukan kembali...
Momen-momen terakhirnya agak sulit.
Tim pencari dan penyelamat kami masih mencari Turner...
Tapi di lobi, mereka menemukan bagian tubuh...
Yang tersisa dari para Talon, jadi, jelas...
Dia memberikan perlawanan sengit.
Bagaimana dengan Harvey Dent?
Harvey? Apa yang kau...
Kau menyerahkan putrimu sendiri, Jane.
Setelah kau panjang lebar mengatakan kepadanya...
Betapa aku seorang monster...
Kau menjualnya kepada penawar tertinggi?
Kau menyakitinya.
Harvey, tunggu.
Dengar, beri aku kesempatan.
Kau tahu...
Saat putri kita menembakku...
Koin kecil ini...
Menyelamatkan nyawaku.
Bagaimana jika kita lihat apakah koin ini akan menyelamatkanmu?
Ekor, kau hidup.
Kepala, kau mati.
Jane.
Aku ingat kali pertama menginjakkan kaki di tempat ini.
Turner bilang kita akan membersihkan nama kita.
Saat itu aku tak percaya.
Sekarang pun aku sulit memercayainya.
Aku sungguh berharap dia di sini untuk melihatnya.
Dia pria yang baik.
Andai aku menyadarinya lebih awal.
Kesatria Gotham
Jadi, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Entahlah.
Mungkin aku akan mendaftar ke Akademi Gotham.
Tempat itu menawarkan beasiswa?
Kuharap begitu.
Antara pembelaan hukum Ayah dan rehabilitasi Ibu...
Tak mungkin mereka akan membiayai sekolahku lagi.
Jadi, itu saja.
Kembali ke kehidupan kecil kalian yang membosankan.
PR, pesta dansa, makanan kantin.
Tak ada lagi Kesatria Gotham.
Kau benci Kesatria Gotham.
Kau benci nama itu. Kau benci saat orang memanggil kita begitu.
Mereka bodoh dan itu nama yang bodoh.
Tapi kurasa orang-orang membutuhkan kita.
Duela, apa kau peduli pada masyarakat?
Tidak.
Tapi Turner peduli...
Dan aku peduli padanya.
Maka kurasa cara terbaik agar kenangannya tetap hidup...
Adalah terus berjuang.
Kau tahu aku ikut.
Aku juga.
Kenapa tidak?
Itu pasti yang diinginkan Bocah Kelelawar.
Jadi, kau penculikku.
Atau bisa dibilang aku penyelamatmu.
Namaku Henri Ducard.
Pak Henry.
Kau ingat.
Apa yang kulakukan di sini?
Kau sangat menjanjikan.
The Court of Owls mengatakan hal yang sama.
Tapi mereka meremehkanmu.
Aku tidak akan meremehkanmu.
Aku yang mengajari orang tua kandungmu...
Dan juga Bruce Wayne.
Kini aku akan mengajarimu...
Semua yang kuketahui.
Bagaimana dengan hidupku di Gotham?
Kau tak punya kehidupan lagi.
Lalu teman-temanku?
Semua orang yang kau kenal mengira kau sudah mati.
Itu saat yang tepat untuk memulai.
Mengenang teman dan kolega kami Chris Dodge-Copeland
Penerjemah: IYUNO