Sebelumnya dalam Gotham Knights.
Mereka pikir aku membunuh ayahku karena menginginkan uangnya?
Kami tak membunuh ayahmu, sama sepertimu.
Kita akan membersihkan nama kita.
Kita adalah banyak hal, tapi kita bukan polisi.
Siapa pun dalangnya akan memastikan kita mengalami kecelakaan kecil.
- Siapa kau? - Aku Robin.
Jadi, kau tahu ayahku Batman?
Geng Mutan melemparnya dari atap apartemenku.
Aku menyeretnya ke tempat aman.
Itu bukan cara yang buruk untuk bertemu pahlawanmu.
Turner, dia tidak ingin kau mengikuti jejaknya.
Aku mencuri ini dari Ford saat kita kabur.
Ini simbol The Court of Owls.
Merekalah yang sebenarnya menguasai kota ini.
Kau sudah lupa utang budimu?
Pastikan aku tetap di posisiku agar aku bisa terus membayarnya.
Kita harus cari tahu semua yang kita bisa tentang para pengejar kita.
Kita ambil jurnal Bruce. Dia mencatat semua kasusnya.
- Ayo, kita pergi. - Ada yang menarik?
Mereka merobek catatan terakhirnya.
Siapa pun itu, dia tidak ingin kita tahu apa yang ayahku tulis.
Apa yang akan terjadi saat Turner tahu yang sebenarnya?
Amunisi roket dengan peluncur ledakan
Hati-hati. Ini.
Kau tersesat, Gadis Kecil?
Ya, aku mencari batarang-ku.
Kau melihatnya?
Itu dia.
Usaha yang bagus.
Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Kalau begitu, kuanggap...
Ada seseorang di suatu tempat yang tidak baik-baik saja?
Ya. Pria seukuran kulkas.
Agak pemarah. Namanya Vernon Wagner.
Tunggu. Kau melawan ketua Geng Mutan?
Lebih tepatnya dia melawanku.
Dan kalah.
Sudah kulacak berminggu-minggu.
Harus kuakui...
- Sepadan. - Jadi...
Apa mereka disebut Geng Mutan...
Karena mereka benar-benar bermutasi?
Atau hanya karena terdengar menakutkan?
Kurasa mereka kurang menakutkan tanpa ketua mereka.
- Astaga! - Kerja bagus.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya, yang ini sifatnya pribadi.
Mungkin seharusnya berterima kasih pada ketua Mutan.
- Karena dia, aku bertemu ayahmu. - Dan menjadi asistennya.
Ya, kau sudah bilang.
Ayahku juga. Dia menulisnya di jurnalnya.
Jadi, bagaimana itu terjadi?
Apa ada proses pendaftaran?
Batman memasang iklan di Gotham Gazette...
Seperti "Dicari: Mini-Bat"?
Geng Mutan melemparnya dari gedung di lingkunganku.
Dan aku menyeretnya ke tempat aman.
Kau menyelamatkan penyelamat Gotham?
Itu manis.
Sebenarnya aku hanya membalas budi.
Dia melindungi lingkunganku sejak sebelum aku lahir.
Aku berutang padanya untuk membantu...
Melindungi mereka yang membutuhkan.
Aku tidak sabar membaca semuanya di buku kecil ini...
Baiklah. Tak masalah.
Mungkin nanti.
Ada sesuatu di sana yang bisa bantu...
Memburu The Court of Owls?
Banyak teori konspirasi.
Itu bukan cara untuk menangkap pembunuh ayahku.
Tak ada yang konkret.
Aku terus berpikir halaman terpenting...
Adalah yang dirobek.
Aku harus belajar untuk ujian Biologi Lanjutan.
Itu akan lebih membuatku pusing daripada ketua Mutan.
Hei, apa tertulis...
Kenapa dia tak memilihmu menjadi asistennya?
Maksudku, bagus untuknya karena tidak melakukan nepotisme...
Dan jelas burung kecil itu memenuhi syarat.
Tapi maksudku, ayolah, itu pasti sedikit menyakiti hatimu...
Mengetahui dia menyerahkan seluruh legasinya...
Kepada orang asing, bukan?
Aku yakin dia punya alasan.
Baiklah.
Setelah teror Geng Mutan menyusul kematian Batman...
Gotham bisa tidur lebih nyenyak malam ini...
Setelah Vernon Wagner...
Yang juga dikenal dengan nama samarannya...
Ketua Mutan, sudah aman...
Meringkuk di balik jeruji penjara.
Wali Kota Hill merayakan kemenangan ini.
Sesuai perintahku...
Para petugas pemberani di GCPD...
Telah menangkap ketua Geng Mutan yang kejam.
Mulai hari ini...
Kami mengerahkan 100 petugas tambahan...
Untuk memburu sisa Geng Mutan.
Aku tak bisa memikirkan cara yang lebih baik...
Untuk rayakan kembalinya kota kita...
Selain di Gala Pendiri Kota besok...
Mengetahui bahwa kita buat Gotham lebih aman hari ini.
Pak Wali Kota.
"Membuat Gotham lebih aman..."
Sementara kau menekan salah satu Asisten Jaksa Wilayahku...
Untuk membatalkan tuntutan terhadap Brody March?
Anak itu jelas sudah jera.
Dia datang ke GCPD untuk mengaku.
Tak ada yang terluka dan tak ada uang yang dicuri.
Benar, karena itu disumbangkan ke dana kampanyemu.
Sebesar apa kontribusi Lincoln March...
Untuk dana pemilihan ulangmu?
Kenapa?
Kau mencoba mencari tahu berapa yang harus kau kumpulkan...
Agar bisa mengalahkanku bulan November?
Atau kau masih terlalu takut untuk ikut pemilihan?
Sampai jumpa di Gala.
"GCPD menangkap ketua Geng Mutan."
Pers selalu salah.
Kita satu kelas Bahasa Inggris, 'kan?
Aku Stephanie. Kau Carrie.
Kita punya lebih banyak kesamaan daripada itu.
Satu lagi kasus pria yang dipuji atas pekerjaan wanita?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Turner memberitahuku tentang kegiatan ekstrakurikulermu.
Pasti tak mudah, menjadi penerusnya.
Karena itukah kau tidur di tumpukan buku?
Aku tak peduli jika polisi menerima pujiannya...
Aku hanya berharap Batman ada untuk melihatku mengalahkannya.
Aku sedikit mengenal Bruce.
Dia akan bangga padamu.
Hei, Steph.
Carrie.
Aku tak tahu mana yang lebih mengejutkan...
Melihatmu di perpustakaan...
Atau melihatmu tak dipenjara.
Terima kasih lagi untuk itu.
Aku dihukum tiga bulan layanan masyarakat.
Tentu saja ayahmu membebaskanmu.
Itu gunanya menjadi anggota keluarga March.
Selama March membayar.
Orang tuaku menghukumku dengan cara lain.
Percayalah.
Omong-omong, alasanku di sini...
Kau sebut apa tempat ini? Perpustakaan?
Karena aku ingin bertanya...
Apa kau mau datang ke Gala Pendiri Kota bersamaku.
Aku tahu kau benci pesta semacam itu.
Aku benci pesta semacam itu. Tapi ikutlah denganku.
Kita bisa membenci pesta itu bersama.
Ayahmu baru saja mengeluarkanmu dari penjara.
Apa dia akan membiarkanmu keluar dari rumah?
Sudah kubilang orang tuaku menghukumku.
Ini hukumannya.
Kau ikut?
Kau setuju?
Aku harus bilang apa?
Brody berbohong kepada polisi soal meretas bank.
Demi aku. Aku berutang kepadanya.
Ya, aku setuju dengan Brownie.
Kau memberinya masalah, Brody menyelesaikannya.
Jadi, kurasa dia boleh pergi dengan Brody.
Tolong jangan berpihak padaku.
Aku sangat ragu aku berbagi sepiring keju dengan Brody...
Adalah kekhawatiranmu yang paling mendesak. Mengerti?
Bagaimana dengan jejak petunjukmu?
Di jalan buntu.
Tapi, lihat ini...
Ayahku menulis tentang teorinya bahwa The Court of Owls...
Sudah memburu keluarga Wayne selama lebih dari 100 tahun.
Dimulai dengan kakek buyutnya, Alan Wayne.
Tapi menurut semua laporan saat itu, dia tenggelam di selokan...
Saat dia tidak sengaja jatuh ke lubang got.
Surat kabar mengaitkannya dengan demensia.
Tapi di sinilah bagian menariknya.
Saksi saat itu mengatakan dia terakhir terdengar berteriak...
"Owls ada di rumahku."
Itu tak mungkin kebetulan.
- Ya. - Jadi, bagaimana sekarang?
Aku tahu apa yang akan dilakukan detektif terhebat di dunia.
Tidak bisa memecahkan pembunuhan terakhir? Kembali ke yang pertama.
Jika The Court memang membunuh Alan Wayne...
Mungkin menyelidiki kasus lamanya...
Akan membantu kita membuktikan bahwa mereka membunuh ayahku.
Cari tahu cara mereka melakukannya.
Mungkin kita bisa mencari tahu siapa yang terlibat. Kemungkinannya kecil.
Semua kasus lama kemungkinannya kecil.
Tapi jika kau bisa mendapatkan berkas kasus aslinya...
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu yang dilewatkan polisi saat itu.
Ya. Jika berkas kasus aslinya tidak dipenuhi sarang laba-laba...
- Di basemen GCPD. - Benar.
Kita tak bisa datang dan memeriksanya.
Tidak, tapi kita bisa mencurinya.
- Bagaimana caranya? - Bagaimana jika kau...
Serahkan itu kepada pencuri untuk pikirkan caranya.
Dalam perkembangan yang menakjubkan...
Geng Mutan kini...
Mengeklaim bertanggung jawab...
Atas jatuhnya pesawat GCPD tadi malam...
Yang menabrak pabrik Ace Chemicals...
Dan menyebabkan kebakaran luas yang hingga saat ini...
Belum bisa diatasi.
Jika bukan karena...
Upaya berani petugas damkar Gotham...
Asap beracun pasti sudah menyebar ke seluruh kota.
Motif di balik aksi teror tidak masuk akal ini...
Menjadi jelas...
Saat Geng Mutan mengancam gelombang kekerasan balasan...
Kepada pihak yang bertanggung jawab atas penangkapan ketua mereka.
Wagner dan para Mutan-nya...
Juga dicurigai menjadi dalang...
Di balik insiden kejam ini.
Kau mengalahkan para Mutan, GCPD menerima pujian...
Lalu para Mutan melampiaskannya kepada semua orang, kecuali padamu.
Aku tidak yakin Batman akan bangga padamu, tapi aku bangga padamu.
Tunggu, aku ikut denganmu.
Ini masalahku.
Aku akan membereskannya sebelum orang lain terluka.
Kau tak perlu melakukannya sendirian.
Kau adalah pendukung ayahku. Biarkan aku menjadi pendukungmu.
Aku menghargai tawaran itu. Sungguh.
Tapi pekerjaan kalian sudah banyak, berusaha membersihkan nama kalian.
Tidak sampai kita bisa mengambil berkas Alan Wayne dari GCPD.
Tanpa itu, aku kehabisan petunjuk.
Kau tahu kita tim yang bagus saat melawan Talon.
Mungkin kita bisa tunjukkan pada Geng Mutan kerja sama tim kita.
Dengar, Talon itu lain cerita.
Terjerumus dalam bahaya tidak sama...
Dengan sengaja mencarinya.
Kau buronan.
Turner, risikonya terlalu besar.
Ini soal aku tertangkap atau terluka?
Ini soal ayahmu yang tak ingin kau mengikuti jejaknya.
Kau tak bisa masuk begitu saja ke GCPD dan mengambil bukti.
Kita bisa jika kau memakai seragam polisi dan membawa ini.
Permintaan pemindahan bukti. Salah satu karya terbaikku.
Hanya butuh beberapa jam di laboratorium seni Akademi Gotham.
Coba kulihat.
Tampak seperti sungguhan bagiku.
Fotomu ada di seluruh kota.
Bagaimana kau bisa tak dikenali?
Aku bisa membantu.
Dengar, mereka hanya mengenalku sebagai anak yang ketakutan.
Mereka tak akan mencurigai polisi pemula.
Ya, tapi kau bukan polisi.
Ini terlalu berbahaya.
Ya. Benar.
Kau tahu, dia bisa mengatasinya.
Talon pasti sudah menjadikanku pastel keju...
Andai dia tak menarikku dari mobil itu.
Dan masalahmu adalah kau begitu sibuk...
Berusaha melindungi adikmu...
Hingga kau tak sadar dia tak membutuhkannya.
Jadi, mungkin ini saatnya kau akui kalau dia benar-benar hebat.
Sampai jumpa.
Terima kasih sudah membelaku.
Senang ada yang memercayaiku, meski itu kau.
Ya. Aku mengatakan itu karena...
Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan untukku.
Bapak dan Ibu March.
Panggil saja aku Rebecca.
- Senang akhirnya bertemu denganmu. - Pak March, sebelah sini.
Sayang sekali kita tidak akan bertemu orang tuamu.
Sudah beberapa pekan ibumu tidak muncul di klub.
Ya. Ayah ada rekaman Quiz Bowl malam ini.
Ibu menghabiskan lebih banyak waktu di studio untuk mendukungnya.
Tentu saja.
Mereka pasti sangat bangga.
Brody bilang kau masuk jalur cepat untuk MIT.
Mengikuti jejak ayahmu.
Sama seperti Brody sekarang akan pergi ke Amerika.
Kudengar dahulu kau pemain anggar andal, Pak March.
Menang di negara bagian empat tahun berturut-turut. Mari?
Jangan tertekan.
Kau akan baik-baik saja. Aku yakin.
Meski aku ragu kita bisa berharap lawanmu berikutnya...
Juga akan ditangkap karena membunuh ayahnya sendiri.
Hei, apa kabar?
Hai.
Turner. Sedang apa kau di sini?
Menunggu ucapan terima kasih karena mencegahnya menembakmu?
Pertama, aku bisa mengalahkannya.
Kedua, kini aku tak bisa tanyai dia tentang rencana mereka selanjutnya.
Jadi, terima kasih.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Roket yang menjatuhkan pesawat itu datang dari utara.
Jadi, dari titik benturan, ada garis lurus ke area ini.
Ada sekitar 50 gudang di area ini.
Bagaimana kau mempersempitnya menjadi yang ini?
Saat masih kecil, ayahku dan aku sering bermain.
Dia menyebutnya Jempol Sakit.
Di mana pun kami berada, acara makan malam, pesta...
Dia akan menyuruhku mencari benda yang tak seharusnya ada di tempatnya.
Aku selalu berpikir itu hanya permainan untuk menghibur anak bosan.
Tapi ternyata...
Dia mengajarimu kesadaran situasional.
Ya.
Jadi, saat kulihat ini satu-satunya gudang...
Yang tak memiliki lampu keamanan...
Dan gerbangnya digembok dari dalam...
Aku curiga seseorang berusaha menyembunyikan sesuatu.
Sepertinya kau menggunakan keahlian itu dengan baik.
Aku tidak tahu kenapa dia mengajarkannya kepadaku...
Jika dia tidak mau aku menggunakannya.
Aku yakin dia punya alasan.
Ini dari Ace Chemicals.
Jadi, itu bukan serangan teroris.
Menabrakkan pesawat ke Ace Chemicals...
Adalah untuk menutupi fakta bahwa para mutan merampok tempat itu.
Apa yang mereka rencanakan dengan bahan kimia ini?
Kosong.
Apa pun yang mereka rencanakan, mereka sudah melakukannya.
Senang bertemu denganmu, Harvey.
Nona Brown.
Bagaimana kabarmu malam ini?
Haruskah kupanggil pengacaraku sebelum menjawabnya?
Harvey Dent.
Kesatria putih Gotham berdasi hitam.
Lincoln, senang bertemu denganmu.
Kau pernah bertemu istriku, Rebecca?
Tidak, kurasa belum.
- Senang bertemu denganmu. - Jadi...
Jika kau di sini untuk menyambut kalangan pendonor ini...
Aku berasumsi rumor itu benar. Kau calonkan diri sebagai wali kota.
Saat ini, fokusku adalah pada pekerjaan sesuai mandatku.
Benarkah?
Jika kau berharap menjadi politikus di kota ini...
Kau harus belajar berbohong lebih baik daripada itu.
Aku tidak setuju dengan suamiku. Kurasa kau pandai berbohong.
Aku hampir percaya saat kau bilang kita tak pernah bertemu.
Jika kau mengeluarkan mereka, kau harus memasukkan mereka kembali.
Itu disebut rantai kustodi.
Ya.
Apa kabar?
- Apa maumu? - Ya...
Aku dari Kantor Polisi Somerset.
Aku membawa permintaan pemindahan berkas kasus.
Apa ini terlihat seperti Ruang Arsip?
Di ujung lorong, pintu ketiga di kiri.
Cari tanda bertuliskan "Arsip".
Hei!
Apa mereka mengajarimu sesuatu di Somerset, Pemula?
Kopi.
Kau datang ke tempat orang lain meminta sesuatu...
Sedikit kopi akan sangat membantu.
Benar. Akan kuingat itu, Pak. Terima kasih.
Ya. Aku akan mengingatmu.
Apa ini?
Kami berharap kau bisa memberi tahu kami.
Kami menemukan bahan kimia ini dan semacam cetak biru...
Yang dibuang di rumah penyimpanan Geng Mutan.
Kau tahu apa yang mereka lakukan?
Ada nitro bromida dan uredium oksidan.
Tak banyak yang bisa kau buat dari itu.
Keduanya mudah larut, jadi, tidak akan menyebabkan reaksi.
Kecuali...
Keduanya diletakkan di bawah tekanan dan dijadikan aerosol.
Sial. Sepertinya mereka membuat semacam bom gas beracun.
Untuk disebar di kota?
Tidak. Jika dilepaskan di luar ruangan, akan cepat menghilang.
Agar bekerja, zatnya harus tetap terkonsentrasi...
Seperti di area tertutup.
- GCPD. - Tidak.
Karena polisi menahan Vernon di sana.
Kurasa Geng Mutan tak mau mengambil risiko membunuh ketua mereka.
Aku tahu apa yang akan dilakukan ayahku.
Dia akan membuat pernyataan.
Astaga.
Baiklah. Apa yang dilakukan gas beracun?
- Membunuh orang. - Ya. Tapi bagaimana caranya?
- Membuatmu mati tercekik. - Ting!
Ya! Siapa yang lebih baik untuk tercekik...
Dibandingkan orang-orang yang telah menguasai Gotham sejak awal?
Mereka yang sekarang ini saat kita bicara...
Sedang menyelamati diri mereka sambil makan telur ikan yang terlalu mahal.
- Gala Pendiri Kota. - Ya!
Kau bersemangat hari ini, Burung Kecil.
Maksudku, bayangkan semua orang kaya munafik itu...
Bernapas terengah-engah. Wali Kota, Jaksa Wilayah...
Stephanie.
Sampanye, Nyonya? Tuan?
Dua mojito tanpa alkohol.
Benarkah?
Karena yang ini terasa cukup beralkohol bagiku.
Ya, kuberi 20 dolar pada bartender untuk berpura-pura usiaku 21 tahun.
Mengingat baru-baru ini, kita berurusan dengan pihak berwajib...
Kurasa minum alkohol di bawah umur bukan ide bagus.
Kau akan makan malam dengan orang tuaku.
Percayalah, kau akan membutuhkannya.
Ibumu tampak baik.
Dan ayahku?
Ibumu tampak baik.
Ya, benar.
Tidak selalu mudah menikah dengan Lincoln March.
Meski dia membuatnya tampak seperti itu.
Aku mulai merasa tidak mudah menjadi putranya.
Aku harus menjawab ini. Maaf.
Ya.
Ya, pestanya buruk, kue lava-nya tidak enak...
Kakiku sakit sekali, dan aku mengalami malam yang buruk.
Steph, dengar, kau harus keluar dari sana.
Apa? Kenapa?
Geng Mutan akan melakukan hal buruk.
- Apa itu? - Ada tembakan!
Granat!
Jangan panik.
Kami di sini untuk memberikan hiburan malam ini.
Kalian suka permainan?
Karena aku punya satu yang menurutku akan kalian suka.
Ini permainan yang sangat sederhana. Namanya...
"Apa fungsi tombol ini?"
Situasi di Balai Kota sangat kacau...
Karena Gala Pendiri Kota disandera oleh Geng Mutan...
Yang membuat barikade di dalam...
Mengancam akan meledakkan bom kimia...
Jika GCPD tak membebaskan ketua mereka, Vernon Wagner...
Paling lambat pukul 22.00 malam ini.
Di masa-masa kelam ini...
Aku yakin bukan hanya aku yang merasa Gotham butuh Batman.
Benar sekali.
Jadi, kalian akan pergi?
Kami berharap kau akan bergabung dengan kami.
Untuk apa aku melakukan itu?
Kau tahu cara menjinakkan bom.
Ya. Langkah pertama. Hubungi penjinak bom.
Mereka tak punya buku panduannya.
Kita punya.
Lagi pula, jika mereka masuk dan mendobrak pintu...
Para Mutan akan meledakkan bom.
Maaf, apa bedanya dengan rencanamu?
Kau tak perlu lewat pintu depan.
Terowongan kereta bawah tanah tua akan membawamu tepat di bawahnya.
Lalu kau bisa muncul di Balai Kota...
Seperti penari keluar dari kue.
Tapi kau perlu seseorang untuk membuka pintu dari dalam.
Jika aku bisa mengaturnya, bisa tunjukkan jalannya?
Kenapa aku mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkan...
Orang-orang yang tak peduli padaku?
Alasan yang sama kami menyelamatkanmu dari Talon.
Kau tahu kau tak mungkin membuatku merasa bersalah, 'kan?
Baiklah. Kau bisa memukul sekelompok Mutan.
Seharusnya kau bilang dari awal. Aku akan mengambil tasku.
Semua petugas melapor ke ruang rapat.
Kau.
Rapat. Sekarang.
Tapi aku harus membawa berkas ini ke Somerset.
Semua harus turun tangan, Pemula. Ada penyanderaan di Balai Kota.
Pergilah ke ruang rapat. Sekarang!
Duduklah.
Baiklah.
Semuanya, dengarkan.
Tenanglah.
Ada situasi penyanderaan...
Terjebak di GCPD. Situasi penyanderaan di Balai Kota.
Ya. Kami di sini.
Kau pikir kau tak akan menghadiri gala tahun ini.
Aku tak ingin bergabung dengan pesta seperti ini.
Semuanya, tetap berkomunikasi.
Aku akan memeriksa sementara kalian mencari tahu di mana bomnya.
Untuk penyebaran maksimal, pasti mereka memasangnya di sistem HVAC.
Ruang pemanas di sebelah sini.
Tapi untuk ke sana, kita mungkin akan menghadapi beberapa Mutan.
Ya.
Kita harus mengeluarkan benda ini dari sini.
Tunggu.
Lihat itu?
Ini saklar kemiringan merkuri.
Dahulu dipakai di termostat tua.
Jika digerakkan, merkuri menutup sirkuitnya.
Apa maksudnya?
Artinya para Mutan lebih pintar daripada yang kita kira.
Jika benda ini dipindahkan...
Dor.
Artinya, kita harus menjinakkannya di sini.
Cantik sekali.
Baiklah, dengar.
Cincin, jam tangan, perhiasan, semua di tas.
Berikan sumbangan, semuanya, ayo.
Apa kabar? Biar kubawakan.
- Hei. - Brody?
Ayo.
Birokrasinya panjang dan aku tak punya wewenang itu.
Aku tak peduli berapa birokrasi yang harus kau lewati...
Akan ada banyak prosedur di sini jika kau tak melakukannya.
Lepaskan dia. Sesuai perintahku.
Kau dengar itu?
Jadi, ini yang akan kau lakukan.
Ini.
Apa kau harus kuberi tahu apa yang akan terjadi...
Jika kau memberikan tuntutan mereka?
Kita akan keluar dari sini hidup-hidup?
Kau akan mengirim pesan kepada setiap penjahat...
Bahwa kita tak hanya bernegosiasi dengan teroris...
Tapi kita juga memberikan apa yang mereka mau.
Tidak.
Kita menukar satu ketua Mutan dengan sisa gengnya.
Tempat ini dikepung. Mereka tak akan keluar dari sini...
Dan dengan ini aku mengirim pesan kepada para penjahat, Harvey.
"Jangan macam-macam dengan kami."
Hati-hati. Jangan sampai Valentino-mu terkena bom.
Ini May Nickel...
Dan itu algoritme bermutasi yang menghapus dirinya setelah selesai.
Apa yang terjadi saat dia menghapus dirinya sendiri?
Dia menghapus kita.
Jangan sampai dia lepas saat aku menangani teman-temannya.
Teman-Teman?
Aku baru saja mencari frekuensi yang akan menonaktifkan bom ini...
Tapi tidak ada.
Hanya ada untuk mengaktifkannya.
Ini dirancang menyala dan tidak pernah mati.
Jadi, bomnya akan meledak apa pun yang terjadi?
Itu akan membunuh para Mutan bersama kita.
Kecuali mereka sudah merencanakannya.
Mereka semua membawa ini.
Mungkin sejak awal mereka ingin melepaskan gas di tempat itu.
Harus kuakui, ini rencana pelarian yang sempurna.
GCPD membebaskan ketua Mutan, mereka meledakkan bomnya.
GCPD tak membebaskan ketua Mutan, mereka akan meledakkan bom...
Dan pergi dari sini, sementara kejang-kejang dan sesak napas...
Berlomba-lomba membunuh kita lebih dulu.
Bagus. Aku akan memegang ini.
Berapa lama waktu kita?
Empat puluh dua menit.
Itu jika GCPD tak melepaskan...
Ketua Mutan sebelum itu.
Kita harus memperingatkan mereka agar tak melakukannya dan mengulur waktu.
Ya, kita orang terakhir yang akan mereka percayai.
Ada satu orang yang akan dipercayai GCPD. Harvey.
Aku hanya perlu membuatnya memercayaiku lebih dulu.
Jika tidak, dia akan menangkapmu.
Kau akan mengambil risiko itu?
Banyak orang akan mati jika aku tak melakukannya.
Jangan berisik. Diam. Tidak akan ada yang terluka.
Tenanglah.
Kami sudah mengambil yang kami inginkan dari kalian.
Ikut denganku.
Baik.
Jika kau ingin membunuhku, lakukan saja.
Aku tak akan membunuhmu.
Turner?
Sedang apa kau di sini?
Waktu kita tidak banyak.
Bom gas itu ada di ruang pemanas.
Begitu ketua mereka dibebaskan...
Geng Mutan akan meledakkannya.
Itu strategi melarikan diri mereka.
Bunuh semua orang di sini, kabur dalam kekacauan.
Kau muncul di sini dan berpakaian seperti salah satu dari mereka...
Dan sekarang kau mengatakan padaku kalau kau tahu...
Apa yang mereka rencanakan. Bagaimana?
Kau harus memercayaiku.
Bagaimana bisa? Kau buronan yang kabur...
- Karena aku dijebak. - Kenapa aku tak boleh membantumu?
Karena kau tak bisa.
Kau pernah bertanya apa aku tahu arti koin yang mereka temukan pada ayahku.
Aku tidak tahu saat itu, tapi sekarang aku tahu.
Itu simbol The Court of Owls.
Mereka komplotan rahasia yang mengendalikan Gotham...
Sejak kota ini didirikan.
- Turner, ini tidak masuk akal. - Dengar...
The Court membunuh ayahku.
Kini mereka ingin membunuhku...
Dan yang lainnya.
Kita tak bisa memercayai siapa pun.
Lalu kenapa memercayaiku?
Karena ayahku percaya.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kita bisa mencoba memotong aliran keluar aerosol.
Membuat gasnya tidak keluar.
Dan jika baja antikarat tidak bisa menahan tekanan...
Maka, selamat...
Kau berhasil mengubah bom kimia menjadi bom biasa.
Apa kau punya ide yang lebih baik?
Ya, tidak mempraktikkan idemu.
Benar, karena Akademi Gotham terkenal...
Dengan kelas Menjinakkan Bomnya.
Tidak, hanya sains dasar.
Lebih baik kita mengacaukan sumber tenaga...
Ke katup yang menekannya.
Itu solusimu? Potong kabelnya?
Apa selanjutnya, memukulnya dengan palu?
Mutan bisa saja membuat redundansi tersembunyi.
Jika begitu, potong kabel utama...
Maka benda ini bereaksi, dan membunuh setengah orang berkuasa kota ini.
Dan kita.
Kau bisa mendengarku?
Aku dan Duela menghabisi mutan sebanyak mungkin.
Yang tersisa hanya yang ada di galeri.
Bagaimana keadaan kalian di sana?
Bisa kita bicara?
Kau harus menarik perintah untuk membebaskan ketua Mutan.
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena jika tidak, kita semua akan mati. Mereka berbohong.
Mereka akan mengebom tempat ini begitu kau membebaskannya.
Siapa yang memberitahumu?
Aku memintamu untuk memercayaiku dalam hal ini.
Memercayai orang yang menginginkan pekerjaanku?
Tahanan mau lewat.
Tetap bersiap.
Mereka memindahkannya sekarang.
Mereka bebaskan ketua Mutan.
Lalu keadaan memburuk.
Cullen bilang mereka membebaskan ketua Mutan.
Carrie, kalian harus menyingkirkan sisa Geng Mutan sekarang.
Seperti yang kau minta...
Vernon Wagner telah dibebaskan ke saluran selokan.
Jauh sebelum tenggatmu.
Itu mungkin dia.
Aku di sistem kereta bawah tanah.
Lakukan sekarang.
Ketua kita telah dibebaskan.
Kini kalian semua akan bebas.
Sudah berakhir. Kita bebas!
Apa pun yang akan kau lakukan, lakukan sekarang.
Kita harus mematikan bom itu.
Baik, aku akan mematikan katup tekanannya.
Terlambat.
Tunggu, jangan!
Tidak, kumohon jangan.
Apa-apaan itu tadi?
Apa?
Kau tahu maksudku.
Maksudmu bagian saat aku menyelamatkan nyawa kita?
Tidak. Bagian saat kau mengambil risiko dengan nyawaku.
Yang masih kau miliki, berkat aku.
Kau memotong kabelnya tanpa tahu apa yang akan terjadi.
Karena aku tahu apa yang akan terjadi jika tidak kulakukan.
Kau sadar satu-satunya cara memenangkan argumen ini...
Adalah dengan mati, bukan?
Tidak. Karena caraku akan berhasil.
Tapi kau tak memberiku kesempatan...
Karena aku tak masuk sekolah swasta mahal.
Tapi itu tak membuatmu lebih pintar daripada aku.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Ya, saat kau memotong kabel itu.
Ini bukan acara permainan ayahmu.
Bagaimana jika kau kembali ke kamar tidurmu yang nyaman...
Di lantai atas wastumu?
Lebih mudah meremehkanku dari sana.
Walau situasi penyanderaan berhasil diatasi...
Ketua Geng Mutan kembali bebas berkeliaran.
Tapi Gotham bisa beristirahat sedikit lebih tenang malam ini...
Sedikit banyak, berkat aksi heroik...
Dan tinju Jaksa Wilayah Harvey Dent.
Buka lemari persediaan.
Pak Dent, kami tidak menemukan alat peledak di tempat ini.
Apa? Dia punya detonator.
Kami memeriksa fasilitas, termasuk saluran ventilator.
Tidak ada apa-apa.
Mungkin para Mutan menggertak untuk membebaskan ketua mereka.
Sial.
Jadi, kita menyelamatkan nyawa semua orang dan Harvey Dent yang dipuji?
Dia bisa dapat pujian, selama kita yang mendapat barang berkilaunya.
Apa yang diambil Geng Mutan...
Kita ambil.
Ayolah, aku tahu apa yang akan kau katakan.
"Ini salah. Tamu Gala juga korban."
Tidak semuanya.
Ini arloji The Court of Owls.
Seperti yang dimiliki Ford.
Begitu juga yang ini.
The Court of Owls ada di Gala dan kita bahkan tak mengetahuinya.
Ada lebih dari 200 orang di sana.
Artinya kita tak bisa mengetahui siapa mereka.
Mungkin ini bisa membantu kita menemukan mereka.
Seperti yang dijanjikan. Semua milik GCPD tentang kematian Alan Wayne.
Laporan autopsi, pernyataan saksi mata, semuanya.
Jika The Court membunuhnya...
Semoga ada sesuatu di sini tentang mereka.
Kurasa aku akan membantu rekan latih tandingmu dan meminta TKO.
Mereka membebaskannya.
Setelah semua yang dilakukan ketua Mutan...
Dan semua orang yang dia sakiti...
Mereka membebaskannya.
Aku tahu. Ini gila.
Ini Gotham.
Kau mencoba mengubahnya...
Dan kota ini mengubahmu.
Membuatku bertanya-tanya kenapa aku melakukannya.
Karena kau sangat pandai melakukannya.
Tidak mudah mengatakan ini...
Tapi harus kuakui...
Aku iri padamu.
Aku mengerti kenapa ayahku menginginkanmu sebagai Robin-nya.
Andai aku bisa melihat sisi dirinya yang itu.
Turner...
Kau bisa melihat sisi dirinya yang tak pernah kulihat.
Pria yang...
Mengajak anaknya berkemah.
Seorang ayah.
Aku masih sangat kecil saat ayahku meninggal.
Aku tidak pernah merasakan hal-hal semacam itu.
Jadi, aku iri padamu.
Dari jurnalnya, terlihat jelas betapa dia menyayangimu.
Juga jelas betapa dia merasa bertanggung jawab...
Atas setiap hal buruk yang dilakukan setiap penjahat di Gotham...
Yang tidak dia hentikan.
Itu membuat hidupnya tidak tenang.
Aku tak bisa membayangkan dia ingin kau melaluinya juga.
Ayahku tak mau aku mengikuti jejaknya.
Aku mungkin tak akan pernah tahu alasannya.
Tapi aku tahu...
Mengikuti jejaknya membuatku merasa lebih dekat dengannya.
Dia tidak ingin kau menanggung beban legasinya sendirian.
Biar kubantu.
Mempertaruhkan kebebasanmu untuk menyelamatkan semua orang itu?
Itu sangat berani.
Dan, Turner, ayahmu akan sangat bangga kepadamu.
Apa itu artinya ya? Ayolah.
Apa yang kau katakan pada malam kau mengikuti ayahku?
Apa yang meyakinkannya untuk membiarkanmu membantunya?
Aku tak meyakinkannya. Tidak langsung saat itu.
Dia menolak. Lalu aku mengikutinya lagi...
Dan memintanya lagi, dia menolak.
Sebenarnya, aku sering ditolak.
Tapi aku terus meminta.
Kurasa aku tak pernah menyerah.
Kalau begitu, pasti menyebalkan menjadi ketua Mutan.
Dengan kegigihan seperti itu...
Dia tidak akan bebas terlalu lama.
Tidak mudah, tapi aku mendapatkannya.
Entah kenapa kau menginginkan itu dari ruang barang bukti.
Kukira kau membencinya.
Memang.
Ini hanya agar aku tak lupa seberapa benci.
Cullen.
Tidak, aku tak mau mendengarnya.
Kau masuk ke gedung dengan bom di dalamnya.
Kau orang terakhir yang berhak menceramahiku...
Tentang melakukan hal berbahaya. Aku bisa menjaga diri sendiri.
- Aku tahu itu. - Benarkah?
Karena kau memperlakukanku seperti anak kecil yang lemah dan ketakutan.
Cullen.
Kau tak pernah mundur dari pertarungan.
Tidak melawan Ayah.
Tidak melawan siapa pun.
Cullen, kau orang paling berani yang kukenal.
Aku belajar itu dari kakakku yang menyebalkan.
Aku sudah menjadi warga Gotham seumur hidupku.
Aku tumbuh di Cobble Hill, di seberang sungai.
Benar.
Selama yang kuingat...
Kejahatan dan korupsi tak terkendali...
Adalah bayangan gelap yang menyelimuti kota ini.
Kurasa ini saatnya untuk mengingatkan para penjahat itu...
Bahwa kita bukannya tak berdaya.
Kita tidak akan lagi hidup dalam cengkeraman rasa takut.
Bahwa kita akan berjuang untuk Gotham yang lebih baik.
Berjuang untuk masa depan yang lebih cerah.
Bawa kita pergi dari sini.
Dan kita akan membiarkan fajar harapan baru...
Menyinari jalan-jalan kota hebat ini...
Itu yang kuinginkan.
Tidak!
Itu sebabnya aku mencalonkan diri...
Sebagai Wali Kota Gotham.
Penerjemah: IYUNO