Sebelumnya dalam Gotham Knights.
"Waspadalah terhadap The Court of Owls."
Tiga hari sebelum dia dibunuh...
Bruce Wayne membuat janji untuk mengubah wasiat terakhirnya.
"Yang selalu mengawasi."
Mereka pikir aku membunuh ayahku karena menginginkan uangnya?
Pada malam dia dibunuh, ini ditemukan pada ayahmu.
"Mengendalikan Gotham dari tempat gelap..."
"Di balik granit dan batu kapur."
Court of Owls sudah memburu keluarga Wayne...
Selama lebih dari 100 tahun.
Dimulai dengan kakek buyutnya, Alan Wayne.
Mungkin menyelidiki kasus lamanya...
Akan membantu kita membuktikan bahwa mereka membunuh ayahku.
"Mereka mengawasimu di kediamanmu."
Semua milik GCPD tentang kematian Alan Wayne.
Laporan autopsi, pernyataan saksi mata, semuanya.
"Mereka mengawasimu di ranjangmu."
The Court membunuh ayahku dan kini mereka ingin membunuhku.
"Jangan bicara sepatah kata pun tentang mereka...
Atau mereka akan mengirim Talon untuk memenggal kepalamu."
Kumohon! Kumohon, tolong aku.
Kumohon, mereka mengincar kita semua!
Pak, tenanglah.
Kau tak lihat? Mereka di sana!
Lihat apa? Tidak ada apa-apa di sana.
Taman Robinson
Letakkan pistolnya.
Tidak apa-apa.
Sudah terlambat. Mereka sudah di sini.
Dermawan Alan Wayne Ditemukan Tewas di Selokan
Aku mengambil kue ini dari ruang guru.
Selamat, Cathy.
"Selamat, Cathy."
Ya, maafkan aku.
Aku tidak bisa menemukan yang bertuliskan...
"Semoga berhasil memecahkan kasus pembunuhan Bruce Wayne...
Dengan menyelidiki dugaan pembunuhan kakek buyutnya."
Ada yang mau sepotong?
Tidak ada? Baiklah.
Kau sadar Talon hampir membunuhmu dengan benda itu, 'kan?
Ya, sekarang aku memakainya untuk kebaikan.
Baiklah.
Aku sudah periksa laporan polisi yang berusia 100 tahun ini...
Ribuan kali...
Dan tidak ada apa pun di sini...
Yang setidaknya sedikit saja menyiratkan...
Alan Wayne bisa saja dibunuh.
Isinya hanya berupa konfirmasi apa yang diberitakan di surat kabar.
"Arsitek terkenal meninggal karena tidak sengaja tenggelam.
Setelah jatuh ke selokan...
Karena serangan demensia secara tiba-tiba."
Permisi!
Kau menemukan sesuatu yang menarik?
Mungkin.
Mungkin bukan apa-apa.
Lihat bekas luka di tubuh Alan Wayne?
Aneh, bukan?
Ya, polisi menyebutkan luka itu di laporan mereka...
Tapi katanya tidak ada kaitannya dengan penyebab kematiannya.
Aku bukan dokter forensik...
Tapi aku cukup yakin jatuh ke selokan...
Tidak menyebabkan bekas seperti itu.
Tapi bekas luka ini tidak membuktikan apa pun.
Jika kematian Alan Wayne adalah kecelakaan...
Artinya dia tak dibunuh oleh The Court of Owl.
Artinya, ini tak bisa membantu kita pecahkan kasus pembunuhan ayahku...
Atau membersihkan nama kita...
Jadi, ini semua jalan buntu.
- Kau tampak lelah. - Aku memang lelah.
Aku lelah tinggal di menara lonceng bodoh ini...
Aku lelah mandi di ruang loker yang kotor!
Aku lelah mencemaskan akan mati atau dipenjara!
Aku lelah kehilangan semua orang yang peduli padaku.
Dan aku lelah mendengar keluhanmu.
Aku hanya ingin pulang.
Aku ingin hidupku kembali.
Aku menemukan sesuatu.
Bersiaplah, Kawan-Kawan.
Karena ini akan mengubah permainan.
Ya, Hadirin...
Bat Brat adalah...
Anggota brigade "Tidak Pernah Bercinta"!
Paduan Suara
Tidak. Coba kulihat.
Ini sangat memalukan.
- Aku tahu. - Ya
Kawan-Kawan.
Apa?
Gotham sekali lagi berduka mengiringi Wali Kota Hamilton Hill...
Yang dimakamkan...
Setelah pembunuhannya yang mengejutkan.
Bagi kota yang tampaknya kehabisan pahlawan...
Kota ini belum melupakan...
Aksi heroik Harvey Dent menghadapi Geng Mutan...
Selama situasi penyanderaan yang mengerikan...
Saat gala Pendiri Kota.
Dent tetap memimpin...
Dalam pemilihan wali kota baru Gotham...
Namun, seorang kandidat baru telah mengajukan diri...
Pengusaha Lincoln March.
Jika Harvey Dent...
Berkomitmen memperbaiki kota ini seperti pengakuannya...
Kenapa dia membiarkan...
Pembunuh Bruce Wayne tetap berkeliaran?
Itukah yang dibutuhkan Kota Gotham?
Seorang politikus bermuka dua lainnya?
Di sini rupanya. Aku mencarimu ke mana-mana!
Terima kasih.
Pakaian yang sama seperti kemarin.
Malam yang menarik?
Kau mungkin ingin menyegarkan diri sebelum ke taklimat.
- Pukul berapa itu? - Lima menit lalu.
Berdasarkan karakter karya Bob Kane bersama Bill Finger untuk DC
Apa itu?
Ini bukan kunciku.
Sepertinya kau mengalami malam yang menarik.
- Hentikan! - Kini kau terlambat enam menit.
Jika kau mencari hubungan...
Antara The Court of Owls dan kematian Alan Wayne...
Kurasa X menandai tempatnya.
Nona Pemotong Kabel bisa membuat lelucon.
Aku harus membuatmu tampil jadi komika malam ini di Iceberg Lounge.
Semoga kau tidak gagal.
Cukup bilang, "Terima kasih."
Mungkin, jika ini senjata khas...
Yang sudah diwariskan dari pembunuh ke pembunuh selama puluhan tahun...
Dan jika ini digunakan pada kita dan pada Alan Wayne...
Mungkin digunakan juga pada orang lain.
Apa itu gila?
Dalam jurnalnya, ayahku bilang dia mencurigai The Court...
Bertanggung jawab atas banyak pembunuhan selama puluhan tahun.
Aku penasaran apakah ada lebih banyak orang tewas tidak sengaja...
Dengan bekas luka aneh di luar sana.
Kita harus mengakses semua catatan autopsi GCPD untuk mencari tahu.
Aku harus bolak-balik ke sana.
Tidak.
Cukup sekali.
Ini disebut bebek karet. Ini akan memberi kita akses jarak jauh.
Sedikit kopi untuk Sersan.
Kau mulai belajar, Pemula.
Apa yang bisa kubantu?
Hanya mengembalikan ini ke bagian arsip.
Lakukanlah, Nak.
Pak Dent.
Harvey ada di sana?
- Aku... Maafkan aku. - Ya.
Aku dan yang lain menghargai semuanya...
Yang kau lakukan untuk kota ini. Aku akan memilihmu.
Jaga diri kalian di luar sana.
Kami akan berusaha.
Penyelamatan yang bagus.
Menuju ke ruang peladen.
Yang lebih mirip lemari peladen.
Baik, masukkan bebek karetnya ke peladen utama.
Program akan memulai unduhan sendiri.
Komputer siap terhubung ke peladen...
Dapat akses jarak jauh. Kita masuk.
Dan aku keluar.
Baiklah, mencari kematian tak disengaja atau bunuh diri.
Referensi silang dengan bekas luka silang yang ganjil.
Ini mungkin butuh waktu...
Atau tidak.
Sepertinya Ayah benar.
Kasus ini berlangsung puluhan tahun di beberapa yurisdiksi.
Itu sebabnya tidak ada yang menyadari polanya sampai sekarang.
Jadi, The Court telah membunuh orang selama lebih dari 100 tahun...
Membuat mereka semua terlihat seperti kecelakaan atau bunuh diri?
Ini akan memakan waktu berhari-hari.
Kapan jasad terakhir ditemukan?
Dua pekan lalu.
Tak mungkin! Itu hari yang sama saat aku ditangkap.
Seorang pengacara menembak dirinya sendiri di Taman Robinson.
"Saksi bilang dia menunjukkan tanda-tanda delusi paranoid...
Atau semacam gangguan psikotik." Terdengar tidak asing?
Ya, namanya juga.
"Pericles Jones."
Dia salah satu pengacara ayahku.
Salah satu yang paling dia percaya.
Kenapa The Court mengincarnya?
Mungkin dia tahu terlalu banyak.
Artinya kita harus mencari tahu apa yang dia tahu.
Kau mau membobol rumah pengacara itu?
Ya. Kau pikir bisa memberiku kursus kilat membuka kunci?
Lihat dirimu, berpikir seperti penjahat.
Manis sekali.
Menurutmu apa yang akan kau temukan?
Mungkin tidak ada. Mungkin hal yang akan menuntun kita ke The Court...
Serta alasan mereka ingin dia mati.
Kita harus mengikuti semua petunjuk.
Aku ikut denganmu.
Aku sudah cukup merepotkanmu.
Mungkin kau bisa mencari tahu tentang pisau misterius kita.
Dari mana asalnya?
Aku bisa tetap di sini dan melakukan itu.
Kalau begitu, aku tim pembobol rumah.
Lebih mudah jika aku yang buka kunci daripada mengajarimu.
Aku akan membantumu dengan pisau itu.
Kita mulai dari mana?
Dengan meminta seorang ahli tentang hal yang tajam dan runcing.
Orang kaya selalu mampu membeli kunci tersulit.
Bersyukurlah aku yang ikut, bukan pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Seleramu lebih bagus daripada dugaanku.
Baik, apa masalahmu dengan Stephanie?
Dia mempertaruhkan banyak hal untuk membantu kita.
Bukan pacarmu itu hampir membuatku terbunuh...
Saat dia sibuk berperan sebagai pemberontak.
Kau yakin itu alasannya?
Siapa kau, terapisku?
Dengar, sepertinya kalian berdua sangat mirip.
Kalian berdua benar-benar genius, sangat keras kepala.
Jika aku punya ayah selebritas...
Dan dana perwalian jutaan dolar, kami bisa menjadi kembar.
Mengerikan dan Murung: Sejarah Gotham Paling Bejat
Buku tahunan lagi?
Bisa dibilang begitu. Buku tahunan untuk pembunuh berantai.
Beberapa frasa superlatifnya adalah "Teknik Mencekik Terbaik".
"Jumlah Anggota Tubuh Terpotong Terbanyak." Dan bukan itu saja.
Mari kita lihat.
Felix Harmon.
Dia pelempar pisau terkenal di Sirkus Haly...
Pada awal 1900-an.
Kau tahu, di mana mereka memutar wanita terbalik...
Lalu mereka melempar pisau dengan mata tertutup tanpa mengenainya.
Felix adalah yang terhebat.
Tidak pernah mengenai wanita. Tidak sekali pun.
Setidaknya tidak selama dia tampil.
Felix juga dikenal sebagai "Penjagal Gotham".
Pembunuh berantai yang meneror jalanan Gotham yang temaram...
Dengan cara memutilasi korbannya sedikit demi sedikit...
Sampai dia memotong lidah merah muda kecil korbannya.
Kurasa kita bisa menyimpulkan senjata pilihannya...
Memungkinkannya bekerja sekaligus bersenang-senang.
Itu mirip pisau yang digunakan Talon.
Ya, terima kasih. Sudah kuduga aku pernah melihat pisau ini.
Lalu aku ingat di mana.
Ayahku memberitahuku tentang buku ini.
Aku yakin dia hanya ingin aku membaca bagian tentang dia.
Tapi aku selalu tertarik dengan si Felix Tua.
Jadi, apa yang terjadi dengan "si Felix Tua"?
Ditangkap dan dieksekusi di alun-alun kota.
Dia selalu suka ditonton orang.
Baiklah, jadi, bagaimana Talon...
Bisa mendapatkan pisau milik pembunuh berantai...
Yang sudah meninggal selama hampir seratus tahun?
Di sini tertulis Felix Harmon punya seorang putri.
Dia pasti separuh kura-kura Galapagos karena dia masih hidup.
Sekarang namanya Eunice Monroe.
Tunggu. Dia mengubah "Harmon", tapi tetap memakai nama "Eunice"?
Ya. Saat ini tinggal di Panti Wreda Taman Robinson.
Aku penasaran apakah wanita tua itu tahu...
Bagaimana perkakas ayahnya bisa jatuh ke tangan Talon.
Sepertinya seseorang punya ide yang sama.
Tapi kita berencana untuk lebih tidak mencolok.
Berbalik perlahan atau organ dalammu akan mengecat dinding.
Tunggu.
Kau anak Bruce Wayne.
Apa yang kau lakukan di rumah ayahku?
Mencari jawaban.
Kau harus percaya padaku.
Kurasa ayahmu tidak memilih untuk bunuh diri.
Tentu saja tidak.
Tiba-tiba menjadi gila?
Menghancurkan tempat ini?
Ayahmu yang melakukan ini?
Tepat sebelum seseorang membuatnya ingin menembak kepalanya...
Di siang hari.
Kurasa siapa pun yang membunuh ayahku...
Juga bertanggung jawab atas kematian ayahmu.
Siapa itu?
The Court of Owls.
Jadi, kau tahu tentang mereka?
Tidak.
Owls ada di rumahku
Yang jelas ayahku tahu.
Komisaris Soto
Selamat malam, Komisaris. Ada kabar tentang kematian Wali Kota?
Gazette punya sumber...
Yang mengatakan bom yang ditemukan di limosin Wali Kota Hill...
Tipenya sama dengan yang para Mutan ancam akan ledakkan di acara gala.
Jadi, apa tebakan terbaikmu?
Geng Mutan bisa saja memanfaatkan Gala...
Sebagai pengalihan untuk memasang bom di mobil Wali Kota.
Kenapa kau tidak terlihat yakin?
Tutup pintunya.
Mereka menemukan ini di dalam limosin Wali Kota.
Tipe koin yang sama dengan yang ditemukan di jasad Bruce Wayne.
Menurutmu dua pembunuhan ini berkaitan?
Mungkin saja.
Mungkin Geng Mutan yang mencoba meniru.
Apa yang kau tahu tentang The Court of Owls?
Haruskah aku memeriksa apa ada monster di bawah ranjangku...
- Sebelum aku menjawabnya? - Tidak, ayolah, aku serius.
Itu sajak anak-anak zaman dahulu.
Aku tidak sering mendengarnya lagi. Sesekali saja...
Beberapa penjahat akan menggunakannya sebagai alasan.
"Bukan aku. The Court of Owls yang melakukannya."
Ya. Tapi berapa banyak dari mereka yang meninggalkan koin seperti ini?
Kau tahu kenapa The Court ingin membunuh ayahmu?
Aku terus berpikir itu ada hubungannya dengan fakta...
Bahwa dua hari sebelum Bruce Wayne dibunuh...
Dia diam-diam datang ke sini untuk menemui ayahku.
- Kau tahu untuk apa? - Untuk mengubah wasiatnya.
Mereka mengerjakannya seharian.
Polisi bilang dia berencana mengubah wasiatnya...
Tapi dia meninggal sebelum melakukannya.
Itu tidak benar. Ayahku mencoba mengatakan itu kepada polisi.
Dia bahkan menelepon detektif kepala.
Ford?
Ya, itu orangnya.
Ayahku bilang tidak benar...
Kalau ayahmu berencana mencoretmu dari wasiatnya.
Beberapa jam kemudian, ayahku mulai bertingkah gila.
Mengoceh, meracau, menghancurkan tempat itu.
Tidak lama setelahnya...
Dia meninggal.
Kau tahu perubahan apa yang mereka buat pada wasiatnya?
Tidak. Ayahmu membawa satu-satunya salinan.
Tapi saat dia pergi, kudengar ayahku mengatakan...
Bahwa apa yang dia lakukan akan mengubah segalanya.
Dia akan menjadi...
Orang terhebat dalam sejarah Gotham.
Kurasa apa pun isi wasiat itu membuat kedua ayah kita terbunuh.
Seluruh argumen mereka adalah ayahku akan mencoretku dari wasiatnya.
Itu sebabnya aku menyewa kalian untuk membunuhnya.
Tapi jika kita bisa mendapatkan wasiat itu...
Itu akan membuktikan dia tidak mencoret namaku.
Maka tidak ada motif.
Kasus mereka terhadap kita mulai berantakan.
Pasti ada salinannya di suatu tempat.
Hanya ada yang asli.
Tampaknya ayahku membawanya bersamanya.
Apa yang akan dia lakukan dengan surat warisan itu?
Entahlah. Tapi aku tahu orang yang mungkin tahu.
Cressida.
Dia atase ayahku.
Apa yang membuatmu berpikir dia tak akan menelepon polisi?
Dia sudah seperti keluargaku sendiri.
Saat usiaku 12 tahun, ayahku pergi untuk urusan bisnis.
Kupikir pasti seru...
Jika kupakai mobil antik favoritnya untuk jalan-jalan.
Ternyata tidak.
Aku menabrakkan dan merusaknya.
Aku tahu aku akan mati, tapi saat ayahku pulang...
Alih-alih memberi tahu dia apa yang sebenarnya terjadi...
Cressida bersedia disalahkan.
Aku tak akan pernah melupakan itu. Dia selalu menjagaku.
Maksudku, tetap saja. Ini berisiko.
Aku tahu. Itu sebabnya aku pergi sendiri.
Apa kita makin dekat untuk mengetahui bagaimana Talon bisa mendapatkan...
Pisau milik pembunuh berantai yang sudah lama mati?
Itu yang akan kutanyakan kepada putri Felix Harmon.
Jam berkunjung panti wreda dimulai sekitar 15 menit lagi.
Dan aku akan pergi dengannya.
Wig yang bagus.
Apa?
Kebetulan Eunice dan aku punya banyak kesamaan.
Kami berdua putri pembunuh berantai.
Aku yakin banyak yang bisa kami bicarakan.
Aku yang akan bicara.
Panti Wreda Taman Robinson
Terima kasih.
Hai. Kami ingin bertemu Eunice Monroe.
Kami dari Akademi Gotham, mengerjakan pelayanan masyarakat.
Membaca untuk lansia.
Tulis nama kalian.
Di ujung lorong, pintu kedua di kanan.
Terima kasih.
- Harvey. - Maaf.
Lincoln.
Kau punya waktu? Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa, hasil jajak pendapat internalmu tak sesuai harapanmu?
Ini bukan soal pemilu.
Aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Benarkah Bruce Wayne dan Wali Kota Hill...
Keduanya menerima koin antik sebelum dibunuh?
Dari mana kau mendengar itu?
Bukan hanya kau yang punya koneksi di GCPD, Harvey.
Aku tak bisa membahas kasus yang sedang berlangsung. Kau tahu.
Dengar, aku tak meminta gosip.
Aku bertanya karena...
Karena aku juga punya.
Aku perlu tahu. Apa aku dalam bahaya?
Bu Monroe?
Nona Monroe.
Aku tak pernah menikah. Tapi panggil saja aku Eunice.
Kami sedang mengerjakan proyek untuk sekolah.
Kami berharap kau bisa memberi tahu kami...
Seperti apa rasanya tumbuh di Gotham masa lampau.
Ada banyak yang bisa diceritakan.
Kau pasti punya banyak kisah menarik.
Sejujurnya, aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Kita bisa mulai dengan seperti apa rasanya...
Memiliki ayah yang dijuluki Sang Penjagal Gotham.
Kita tak punya banyak waktu...
Dan sejujurnya, kurasa dia juga tidak.
Kita tak boleh membicarakan itu.
Itu rahasia.
Kami suka rahasia.
Dan kami tahu cara menjaga rahasia.
Apa yang ingin kalian ketahui tentang Ayah?
Ini yang tak kupahami.
Semua korban Talon mendadak menderita demensia atau kegilaan...
Tepat sebelum mereka mati walau tak punya sejarah penyakit itu.
Jadi, entah diserang oleh Talon begitu menakutkan...
Hingga membuatmu gila...
Aku tak akan berbohong, dia sangat menakutkan.
Atau...
Pisau Talon dibaluri semacam racun.
Mungkin halusinogen?
Tak satu pun lukanya cukup dalam untuk menyebabkan kematian.
Tapi mungkin dia mencelupkannya ke dalam sesuatu...
Yang membuat korbannya kehilangan akal.
Aku percaya itu.
Ayahku pecandu alkohol.
Saat dia minum, dia menjadi orang yang berbeda. Maksudku...
Dia memang bukan ayah yang baik.
Tapi tambahkan alkohol, dan dia berteriak dan menghancurkan semuanya.
Tapi saat dia sadar...
Dia selalu menyesal.
Berjanji itu tidak akan terjadi lagi.
Membelikanmu barang untuk menebusnya.
Kita harus memeriksa apakah hasil autopsinya sudah keluar.
Ada bahan kimia atau obat aneh dalam tubuh mereka.
Saat masih kecil, ayahku selalu berkelana dengan sirkus.
Aku suka kostum-kostumnya yang indah, pertunjukannya...
Tapi aku terutama sangat menyukai musiknya.
Aku jarang bertemu Ayah, tapi dia tahu betapa aku menyukai musiknya.
Dia tidak pernah lupa.
Meski dia bepergian dengan sirkus...
Dia bisa tetap menjagaku.
Dia masih melakukannya.
Dan dia mengirimiku...
Kotak musik untuk menambah koleksiku.
- Mengirim? - Ya.
Yang ini favoritku.
Tentu saja, aku selalu paling menyukai yang terbaru.
Apa ayahmu memberikan barang lainnya?
Misalnya, entahlah, pisaunya.
Apa?
Kau tahu, yang dia pakai untuk mengukir orang.
Maksudku, dia Penjagal Gotham.
Karena ada seseorang di luar sana saat ini...
Melakukan hal yang sangat buruk dengan pisaunya.
Permainan kejam.
Ayah tak pernah menjagal siapa pun, terlepas dari apa kata surat kabar.
Aku agak kedinginan, bisa ambilkan selimutku?
Ya, tentu saja.
Ayah selalu sangat teliti.
Dia biasa membedah mangsanya...
Dengan keterampilan yang menyaingi dokter bedah terbaik di Gotham.
Biar kuberi tahu rahasia lain.
Ayah memotong lidah mereka...
Bukan untuk mencegah orang mendengar teriakan mereka.
Itu tidak masuk akal.
Kau tetap bisa berteriak walau tanpa lidah.
Bukan itu. Tapi permohonan sia-sia mereka...
Untuk diampuni yang tidak bisa dia toleransi.
Korbannya mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
Sama sepertimu!
Ayah akan sangat tak senang pada kalian...
Karena menjebakku untuk katakan hal yang tak seharusnya.
Hati-hati dengan The Court of Owls...
Yang selalu mengawasi...
Mengendalikan Gotham dari tempat gelap...
Di balik batu granit dan batu kapur.
Mereka mengawasimu di kediamanmu, mengawasimu di ranjangmu.
Jangan bicara sepatah kata pun tentang mereka.
Atau mereka akan mengirim Talon untuk memenggal kepalamu.
Kediaman Wayne
Turner.
Astaga!
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku menyelinap masuk dan keluar dari sini sejak usia sembilan tahun.
Aku merindukan tempat ini.
Kau baik-baik saja?
Cukup baik bagi seorang yang dicari karena pembunuhan.
Dengar, kau tahu betapa cemasnya aku?
Kenapa kau tidak mendatangiku lebih awal?
Aku tak mau melibatkanmu.
Dan...
Kukira mungkin kau...
Kau percaya perkataan mereka tentang diriku.
Turner...
Aku mengenalmu.
Kau menyayangi ayahmu. Aku tahu kau tak mungkin menyakitinya.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Memercayaiku.
Tak ada yang tak akan kulakukan untukmu.
Bagus. Karena kurasa aku tahu cara...
Kau bisa membantuku membuktikan aku tak bersalah.
Apa pun yang kau butuhkan. Kau sudah pulang.
Tidak ada halusinogen yang muncul dalam autopsi ini.
Tapi banyak dari mereka memiliki jejak zat yang tidak diketahui.
Apa maksudnya?
Artinya tubuh memetabolisme semacam obat, menguraikannya.
Jadi, kita tidak tahu apa itu.
Obat tertentu, seperti opiat, terurai dengan cepat.
Setelah jangka waktu tertentu, mereka tak akan terdeteksi pada tes narkoba.
Aku menonton banyak serial kasus kriminal nyata.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu melakukan itu.
Apa?
Membuat alasan. Aku tahu seperti apa rasanya.
Aku memang suka menonton serial kasus kriminal nyata.
Dan ibuku seorang pencandu.
Terutama pil.
Itu sebabnya kau mengerjakan ini denganku walau sudah larut?
Kau tak mau pulang?
Tidak sampai dia tak sadarkan diri.
Tak ada yang tahu.
Termasuk Turner.
Aku tak mengatakan apa pun.
Tapi jika kau...
Butuh seseorang untuk diajak bicara tentang apa pun.
Aku benar-benar tidak akan ke mana-mana. Jadi...
Meminjam barang 4926-81.
Baiklah.
Barang Bukti Nomor 4926-81 Deskripsi Barang, Koin Athena
Barang nomor 4926-81?
Itui Koin Athena yang terkait dengan kasus Bruce Wayne.
Maaf, maksudmu mengembalikannya?
- Kau sudah meminjamnya. - Apa maksudmu?
Di sana. Kau sudah menandatanganinya.
Itu tidak masuk akal.
Sungguh, dia punya kekuatan wanita tua gila.
- Tidak ada yang seperti itu. - Itu ada.
Ini tak mungkin kebetulan.
Eunice Monroe terkait dengan The Court of Owls?
Dia gila, Bung.
Dia terus bersikeras bahwa mendiang ayahnya...
Masih mengiriminya hadiah-hadiah kecil.
Jadi, The Court meminta seseorang membawakannya pernak-pernik...
Untuk membuatnya berpikir ayahnya masih hidup?
Kenapa mereka melakukan itu?
Aku tidak tahu kenapa, tapi kurasa aku tahu siapa.
Cressida Clark.
Jadi, ayahmu memang mengubah wasiatnya?
Diam-diam. Dan dia tidak membuat salinannya.
Hanya ada yang asli.
Kurasa dia membawanya kembali ke sini.
Kau tahu di mana dia menyimpannya?
Ada beberapa tempat yang bisa kuperiksa. Aku tak akan lama.
Hei.
Turner, kau harus pergi dari sana sekarang juga.
Apa? Apa maksudmu?
Cressida adalah anggota mereka. Dia bekerja dengan The Court of Owls.
Itu mustahil.
Tutup teleponnya.
Turner?
Harus kuakui, pekerjaan detektifmu hingga saat ini sangat mengesankan.
Ayahmu akan bangga.
Maaf, harus seperti ini.
Tolong teleponnya.
Aku memercayaimu.
Begitu juga ayahku.
Kau bekerja untuk mereka selama ini?
Kumohon.
Aku tidak pernah menginginkan semua ini terjadi.
Apa kau melakukannya?
Kau membunuh ayahku?
Kau harus mengerti.
Tak ada yang boleh menentang The Court.
Mereka terlalu kuat. Mereka akan membunuhku.
- Tidak jika kulakukan lebih dulu. - Kumohon, Turner.
Aku tidak membunuhnya.
- Kau berbohong. - Tidak.
Aku membantu The Court...
Dengan membuat kematiannya menjadi mungkin.
Bagaimana caranya?
Aku memasukkan racun ke dalam makanannya. Sedikit demi sedikit.
Cukup untuk melemahkannya, untuk menumpulkan refleksnya.
Lalu mereka mengirim Talon. Kau tahu sisanya.
Kenapa mereka melakukannya?
Gotham adalah kota mereka.
Ayahmu adalah ancaman bagi itu.
Bagaimana denganku?
Kau...
Korban tambahan.
Beri aku satu alasan bagus untuk tidak membunuhmu sekarang.
Aku tak bisa.
Tolong mengertilah.
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu. Aku selalu...
Peduli kepadamu.
Semua tentangmu adalah kebohongan.
Kau berharap aku percaya?
Tidak, tapi itu benar.
Dia berkata jujur.
Nona Clarke selalu memujimu.
Bahkan, dia secara vokal mengajukan petisi ke The Court...
Untuk mengampunimu.
Kenapa begitu?
Kami salah menilaimu, Pak Hayes.
Kau terbukti cukup tangguh, juga ulet.
Kualitas yang sangat dihargai oleh The Court.
Bersumpah setia kepada kami dan kau akan naik ke ketinggian...
Di mana rasa sakit dan penderitaan dunia ini...
Hanya akan menjadi kenangan lama.
Tuduhan terhadapmu akan dicabut, namamu dibersihkan.
Kau akan sekali lagi menjadi Pangeran Gotham...
Dan bahkan lebih daripada itu.
Kami hanya meminta kesetiaanmu.
Kalian membunuh ayahku, menghancurkan hidupku.
Kalian berharap aku melupakan itu?
Dan membiarkan kalian lolos?
The Court akan lolos, apa pun yang kau lakukan atau tidak lakukan.
Bagaimana aku bisa percaya kalian akan menepati janji kalian.
Fakta bahwa kau masih bernapas adalah buktinya.
Namun, untuk menjadi anggota keluarga ini tidak gratis.
Benar, kesetiaan.
Katakan di mana kami bisa menemukan tiga buronan lainnya.
Kau memintaku mengkhianati mereka?
Lakukanlah.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan nyawamu.
Maka itu bukan nyawa yang layak diselamatkan.
Mengecewakan sekali.
Tapi sayangnya, sudah kuduga.
Jika kau bertekad untuk mati di selokan tempat asalmu...
The Court akan membantumu.
Lari.
Ke arah mana sekarang?
Ikuti aku.
Bersiaplah untuk lari.
Aku telah memutar ulang masa sepuluh tahun terakhir...
Berulang kali di kepalaku.
Setiap ucapan baik yang pernah dia ucapkan.
Setiap PR yang dia bantu kerjakan.
Setiap kali dia duduk menemaniku saat ayahku bekerja lembur.
Semuanya bohong.
Karena selama itu, Cressida berencana membunuh ayahku.
"Owls ada di rumahku."
Itu peringatan.
Alan Wayne mengatakannya.
Dan Pericles Jones.
Dan itu benar.
The Court ada di rumahku.
Aku terlalu buta untuk melihatnya.
Ayahku juga. Karena kami memercayainya.
Kami semua memercayainya.
Aku tidak baik-baik saja, Stephanie.
Tidak apa-apa jika tidak baik-baik saja.
Kupikir bisa kembali ke kehidupan lamaku.
Bahwa aku bisa pulang.
Bagaimana aku bisa salah?
Karena kau manusia.
Siapa pun akan menginginkan itu.
Dia satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Aku tahu. Tapi bukan berarti kau sendirian.
Kau masih punya aku.
Kau juga punya orang-orang aneh di bawah.
Ini bagian di mana kau seharusnya membuatku merasa lebih baik.
Hei, aku berusaha dengan yang ada.
Apa piza empanada berbeda dengan calzone?
- Kenapa tak tanya teman barumu? - Stephanie?
Dia cukup mengasyikkan jika kau benar-benar mengenalnya.
- Aku tak mau mengenalnya. - Kenapa tidak?
Karena di kehidupan lain, aku akan menjadi dia.
Apa?
Aku sama pintar dan mampu seperti dia.
Tapi dia lahir di bagian kota yang lebih baik...
Dan memiliki semua yang kuinginkan.
Guru yang peduli.
Jalur cepat ke MIT. Orang tua yang tak menelantarkannya.
Kehidupan di mana dia tidak perlu berjuang untuk setiap hal.
Di mana kau dihakimi atas siapa dirimu, dan bukan di mana kau berada.
Setiap kali aku melihatnya...
Aku melihat apa yang bisa saja jadi milikku menatap balik kepadaku.
Harper.
Kau beruntung, aku tahu siapa kau.
Mengerti? Dan itu luar biasa.
Dan kau akan menjadi orang yang luar biasa.
Stephanie tak akan mengubah itu.
Asal kau tahu, dia ada bukan untuk membuatmu merasa buruk.
Hidupnya jelas tidak sempurna.
Ya, pasti.
Kenali dia.
Jangan menghakiminya seperti orang lain menghakimi kita.
Mengerti?
Forensik selesai menganalisis limosin Wali Kota.
Tak ada sidik jari, selain milik Wali Kota.
- Tak ada DNA. - Tak ada bekas cungkilan.
Apa kita tahu bagaimana pengebomnya masuk?
Menurut petugas pengawalan Wali Kota...
Ada kunci yang belum ditemukan.
Jika kita menemukan kuncinya, itu bisa membawa kita ke pembunuhnya.
Soto.
Ini dari laboratorium.
Yang mana? Benar. Itu bagus.
Ya.
Kau mencuri dari wanita tua?
Tidak, aku mencuri dari wanita tua gila.
Kau tahu, aku pantas mendapatkannya setelah apa yang dia lakukan.
Yang pernah ayahku berikan padaku hanya kartu bermain.
Ayahnya psikopat yang merajalela...
Tapi dia bisa membesarkannya.
Tapi dia tetap menjadi gila.
Aku senang kau datang.
Sekarang, serahkan.
Serius? Kau akan mengembalikannya?
Tidak, aku punya ide yang lebih baik.
Aku akan memeriksa sidik jarinya.
Baiklah, mengeliminasi staf panti wreda. Mengeliminasi Eunice.
Kau pikir orang dengan kata "nice" dalam namanya tidak akan menakutkan.
Ada yang cocok.
Duela.
Baiklah. Yang terakhir.
Hanya sebagian sidik jari.
Jadi, mungkin tak cukup untuk dapat kecocokan.
Kecocokan ditemukan Felix Harmon
Penjagal Gotham dieksekusi hampir seratus tahun lalu.
Bagaimana dia bisa menjadi Talon?
Penerjemah: IYUNO