Sebelumnya dalam Gotham Knights.
Kita dijebak!
Kita akan mencari pembunuh ayahku, Cressida, adalah salah satunya.
Turner, kau harus pergi dari sana sekarang juga.
Cressida adalah anggota mereka. Dia bekerja dengan The Court of Owls.
The Court membunuh ayahku dan kini mereka ingin membunuhku.
Apa yang diambil para Mutan, kita ambil.
- Ini arloji The Court of Owls. - Begitu juga yang ini.
Halo.
Kenapa aku bangun tanpa ingat bagaimana bisa ada di sana?
Saat aku masih muda...
Aku menghadiri pesta paling elegan yang diadakan The Court.
Kami selalu memakai topeng.
Setiap lukisan yang diambil...
Dimiliki oleh Alan Wayne pada saat kematiannya.
Siapa yang kita tahu yang tertarik pada semua hal terkait Alan Wayne?
The Court of Owls.
Tak mungkin hanya lukisan biasa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku butuh bantuanmu. Hidupku dalam bahaya.
Seperti yang dijanjikan.
Kalau begitu, kita sepakat?
Berengsek.
Apa-apaan ini?
- Astaga. - Ya.
Ada cukup senjata di sini untuk setiap penjahat di Gotham.
Kurasa itu rencana mereka.
Persembahan KG
Senjata di Bagasi
Hati-hati, yang ini menggigit
Apa yang kau lakukan?
Agar polisi tahu harus berterima kasih kepada siapa.
Cullen seharusnya sudah di sini sekarang.
Tenang. Dia akan datang.
- Harper, kurasa dia tak akan datang. - Dia akan datang.
Baiklah. Mungkin tidak.
Kita harus pergi dari sini. Ayo.
Kau mencuri truk makanan?
Hanya ini yang bisa kutemukan. Ayo.
Dari mana saja kau?
- Arlojiku berhenti. - Apa maksudmu "berhenti"?
Maksudnya berhenti bekerja. Entahlah.
Bukankah itu salah satu jam tangan The Court of Owls yang sangat mahal?
Kau bisa melemparkannya ke dalam kawah gunung berapi...
Dan benda itu seharusnya terus berdetak.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Tapi tampaknya arloji berkualitas sulit ditemukan belakangan ini.
Kurasa tidak ada yang peduli dengan keterampilan lagi.
Ya, lain kali, cari yang baru.
Jika tidak, kita akan dipenjara.
Aku jauh mendahuluimu.
Satu lagi untuk kolom kemenangan kita.
Kita bisa menggulung semua penjahat kelas rendah dalam buku ini...
Tapi tetap belum bisa menemukan The Court.
Tapi setidaknya kita menyingkirkan banyak senjata ilegal dari jalanan...
Dan membuat kota dan Narrows lebih aman.
Itu sangat bagus untukmu dan warga Gotham yang terhormat...
Tapi kita semua masih buronan.
Jadi, mungkin daripada berpura-pura menjadi pahlawan...
Kalian bisa lebih fokus pada, mari kita katakan bersama sekarang...
- Membersihkan nama kita. - Membersihkan nama kita.
Kami tahu. Menurutmu apa yang kami coba lakukan?
Kalau begitu, katakan kenapa...
Kita justru menyerahkan kepada The Court...
Lukisan yang sangat ingin mereka dapatkan.
Kita bisa menggunakannya untuk mencari tahu siapa mereka...
Karena jika kita mendapat nama, kita akan tahu siapa targetnya.
Tapi sebaliknya, pegangan apa pun yang tadinya kita miliki...
Telah kita serahkan, demi menyelamatkan keluarga polisi itu.
- Kita tak punya pilihan. - Tidak, selalu ada pilihan.
Kita hanya membuat pilihan buruk.
Teman-Teman, kalian pasti ingin melihat ini.
Lihat.
Arloji The Court of Owls-mu yang rusak?
Bukan.
Itu arloji The Court of Owls-ku yang rusak.
Ini juga.
Begitu juga itu.
Melihat ada yang aneh?
Kurasa mereka sama sekali tidak rusak.
Kurasa mereka bekerja dengan sempurna.
Ya, tapi melakukan apa?
Ini rumah aman atau sarang narkoba?
Ini rahasia.
Dan untuk seseorang yang pilihan lainnya adalah di balik jeruji...
Atau di liang lahat, menurutku ini peningkatan.
The Court tak akan menemukanmu di sini.
Kau tahu...
Kau butuh aku hidup untuk bicara, bukan?
Aku ingin kau lakukan lebih dari sekadar bicara.
Aku perlu nama dan bukti.
Aku mau kekebalan penuh.
Serta perintah perlindungan federal, bukan GCPD.
Aku bekerja secepat mungkin.
Begitu juga The Court.
Jika mereka tahu aku akan bicara, mereka akan membunuh kita berdua.
Kau akan aman di sini.
Tunggu saja.
Jangan ke mana-mana dan jangan bicara dengan siapa pun.
Harvey.
Tolong aku.
Pasti, tapi kau harus membantuku.
Kau terlalu memaksakan diri.
Aku harus berusaha.
Ini bagus untuk pemulihanku.
Aku akan mengambil sesuatu untuk menopang punggungmu.
Tunggu.
Kita punya bantal pinggang.
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pukul 07.21.
Di mana jarum detiknya?
Dua detik.
Baiklah.
Jadi, keempat arloji berhenti bersamaan...
Dalam siklus tiga...
Menampilkan waktu yang sama.
Pukul 07.21, 15.05, dan tepat pukul 21.00.
Baik, jadi apa yang istimewa dari ketiga waktu itu?
The Court pasti tahu.
Tak mungkin itu kebetulan.
Tak mungkin itu bagus.
Mungkin mereka merencanakan sesuatu yang buruk...
Akan terjadi pada setiap waktu itu.
Jam tangan? Waktu.
Mengawasi sepanjang waktu.
- Bajingan itu. - Siapa?
Joe Chill.
Dia bilang kunci menemukan The Court adalah "Mengawasi sepanjang waktu".
Itu rumor yang dia dengar, tapi dia tidak tahu apa artinya.
Dia terus mengulangi bagian yang sama dari sajak itu berulang kali.
Bagaimana jika itu berarti kunci menemukan The Court of Owls...
Adalah arloji yang diberikan kepada anggota mereka?
Setiap waktu adalah bagian dari kode.
Ini bukan sekadar waktu.
Ini tempat.
Salah satunya adalah waktu, tepat pukul 21.00.
Dua lainnya pukul 7.21 dan dua detik...
Lalu 3.05 dan 13 detik.
Cukup acak, kecuali itu bukan waktu...
Tapi garis lintang dan bujur.
Beberapa arloji rusak memberitahumu itu?
Kedengarannya terlalu menebak.
Ya, tebakan yang sangat bagus. Biarkan dia menyelesaikannya.
Lintang dan bujur digambarkan dalam derajat, menit, dan detik.
Jadi, kurasa jarum jamnya adalah derajat.
Jarum menit adalah menit, dan jarum kedua adalah detik.
Aku merasa seperti menonton film porno kutu buku.
Jadi, bagaimana kita mendapatkan garis lintang dan bujur dari situ?
Kau mau versi panjang atau pendek?
- Versi pendek. - Versi pendek.
Lintang 39 derajat, 21 menit, 2 detik...
Garis bujur 75 derajat, 5 menit, 13 detik.
Baik. Mari kita lihat di mana itu.
Geokoordinatnya ada di area Gotham dan sekitarnya.
Terima kasih, murid geografi teladan.
Baik, kita mendapatkan waktu dan tempat.
Kapan arlojimu mulai bertingkah?
Semalam, setelah tengah malam.
Baik. Jadi, secara teknis hari ini.
Kalau begitu, malam ini.
Apa yang terjadi malam ini?
Jurnal ayahku menyebutkan bahwa ada rumor...
Kalau The Court mengadakan pertemuan rahasia...
Untuk berbagi informasi.
Dia berteori...
Bahwa mereka lebih suka melakukannya secara langsung...
Agar komunikasi mereka tidak bisa dilacak.
Ditambah lagi, mereka sangat rahasia, bukan?
Jadi, mereka tak akan mengirimkan undangan...
Untuk pertemuan kecil mereka.
Cara apa yang lebih baik untuk bagi informasi antar anggota...
Daripada dengan sesuatu yang hanya dimiliki anggota mereka?
Baik. Kenapa bertemu sekarang?
Sebuah pameran seni.
Mereka baru saja melengkapi koleksi mereka.
Jadi, mungkin mereka ingin merayakannya.
Ini bisa jadi...
Salah satu pesta mewah atau upacara rahasia...
Yang diocehkan oleh Eunice tersayang.
Apa pun itu, sepertinya The Court mengadakan pesta kecil malam ini.
Dan kita punya alamatnya.
Fasilitas Penerangan dan Listrik Gotham yang lama.
Sudah dinonaktifkan. Kau yakin itu tempatnya?
Itu satu-satunya tempat di sekitar koordinat.
Eunice bilang The Court selalu mengadakan pesta di tempat aneh.
Itu jelas memenuhi syarat.
Bisa tunggu sebentar?
- Halo. - Nona Stephanie Brown?
Ya, ini Stephanie Brown.
Resep Chlorzoxazone-mu sudah siap.
Maaf. Aku tak punya...
Mereknya Lorzone.
Resepnya datang dari doktermu pagi ini.
- Baiklah. - Dia bilang ini mendesak.
- Terima kasih sudah mengabari. - Tentu.
Aku harus pergi. Maaf.
Semua baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Sesama warga Gotham...
Beberapa hari lalu, aku menjadi korban percobaan pembunuhan.
Dan semua bukti mengarah pada tidak lain...
Selain buronan Turner Hayes...
Sebagai tersangka utama, dan ya, dia masih buron.
Ada banyak pertanyaan yang belum terjawab...
Untuk serangan brutal ini, tapi aku hanya punya satu.
Di mana Harvey Dent?
Pak Dent, kau kembali. Aku meneleponmu dari tadi.
Urusan pribadi. Aku di sini sekarang.
Kau sudah melewatkan rapat dewan kota...
Kini kau terlambat 20 menit ke tinjauan keuangan kampanye.
Ya, aku tahu. Terima kasih.
Maaf. Ini hari yang melelahkan.
Bisa sambungkan aku dengan Hakim Stevens?
Aku harus meminta kesepakatan pembelaan.
Untuk siapa?
Sambungkan saja dia di telepon.
Kau benar-benar ingin menyusup ke sarang The Court of Owls?
Aku tak yakin itu sarang mereka...
Tapi aku rasa kita tak punya pilihan.
Kau tahu betapa gilanya itu?
Maksudku, sebaiknya kita memenggal kepala kita sendiri...
- Dan sudahi ini semua. - Kita sudah menunggu...
Kesempatan seperti ini.
Kita punya arlojinya.
Kita bisa menunggu pertemuan berikutnya...
Mempersiapkan diri kita dengan lebih baik.
Bagaimana jika tidak ada lain kali?
Kita tidak tahu sesering apa The Court bertemu.
Kata Eunice mereka tak pernah bertemu di tempat yang sama dua kali, 'kan?
Ini kesempatan kita.
Kita tak bisa menunggu.
Jika kita bisa masuk, kita mungkin bisa mencari tahu...
Identitas anggota The Court dan mengekspos mereka.
Dan mungkin mendapatkan lebih banyak informasi tentang lukisan...
Yang sangat mereka inginkan itu.
Dengar, ini kesempatan terbaik yang pernah kita miliki...
Untuk mengakhiri semua ini, dan kita harus mengambilnya.
Aku sudah muak merasa takut.
Sepertinya kau sudah muak hidup.
Kita bicara soal masuk ke perut monster.
Benar sekali.
Itu masalahnya dengan burung hantu.
Mereka tak punya predator alami.
Mereka tak tahu seperti apa rasanya diburu.
Artinya mereka tak akan antisipasi kedatangan kita.
Bagaimana tepatnya rencanamu untuk melakukannya?
Kurasa aku tahu caranya.
Kita juga berdandan.
Masalahnya, kita tak punya topeng.
Apa Akademi Gotham punya pencetak 3D?
Di laboratorium seni.
Aku bisa menggunakan ini sebagai referensi.
Aku yakin bisa mencetak replika topeng ini.
- Ini brilian. - Tidak, peluangnya kecil.
Pesta burung hantu ini dimulai beberapa jam lagi.
Artinya waktuku mungkin hanya cukup untuk membuat dua topeng.
Jadi...
Siapa yang akan masuk?
Rebecca?
Syukurlah.
Kau baik-baik saja?
Kau dengar Lincoln di berita?
Ya. Dia menekanku lebih keras daripada biasanya.
Kurasa dia tahu.
Bagaimana?
Entahlah. Mata-matanya ada di mana-mana.
Seharusnya kita tak ambil risiko.
Tidak. Mungkin bagus kita melakukannya.
Mungkin ini saatnya Brody dan aku keluar.
Ada sisi lain dirinya yang tak dilihat media, Harvey.
Dia bisa menjadi pria berbahaya.
Bahkan kejam.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Aku takut.
Tolong cepatlah.
Kita tetap pada rencana.
Masuk, dapatkan intel sebanyak mungkin, dan keluar.
- Tidak boleh lakukan hal lain. - Sial.
Departemen Teater Akademi Gotham...
Tidak pelit dalam hal pakaian.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat...
Berbeda.
Astaga. Membuat hati seorang gadis berdebar, ya?
Maaf. Kau...
Kau tampak...
Tak apa-apa. Tenang.
"Tak bisa berkata-kata" cukup bagiku.
Sebenarnya, kau keberatan menutup ritsletingku?
- Tentu. - Terima kasih.
Kau yakin siap untuk ini?
Aku tahu kau tak suka menjadi pahlawan.
Aku tak keberatan jika ini untuk menyelamatkan diriku.
Aku mengerti.
Hanya saja aku yang terbiasa berada di sekeliling orang kaya.
Kau? Tidak terlalu.
Jangan salah paham.
Mereka yang punya hak istimewa tidak lebih dari penipu yang dimuliakan...
Yang kekuatan supernya adalah menipu orang agar percaya...
Mereka lebih pantas dan lebih baik daripada kami semua.
Aku tidak asing dengan tipe itu.
Lagi pula, aku belajar dari penipu terbaik di Gotham.
Siapa?
Ibuku.
Mungkin bukan yang terbaik.
Dia sudah di Arkham sejak aku lahir.
Saat polisi menangkapnya...
Dia sudah memalsukan begitu banyak identitas...
Hingga polisi tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Kurasa dia juga tidak tahu.
Mereka memanggilnya Jane Doe.
Makin lama waktu berlalu...
Makin sulit aku mengingat seperti apa ibuku.
Itu membuatku takut.
Maafkan aku.
Berjanjilah kau tak akan melakukan hal bodoh.
Sudah terlambat. Aku sudah mengajukan diri untuk ikut denganmu.
Cressida?
Sial!
Mainkan aku
Sepertinya ini tempatnya.
Tapi jika ada yang ingin aku pergi dari sini, katakan saja.
Ini akan merekam semua yang kau lihat.
Komunikasi cukup buruk di area ini, jadi, Carrie akan memasang...
Penambah frekuensi di atap agar kita bisa berkomunikasi.
Aku akan mengawasi belakangmu jika keadaan menjadi kacau.
Terima kasih sudah datang.
Ini lebih baik daripada belajar untuk ujian tengah semester.
- Ada apa? - Tidak bisa menemukan kacamataku...
Aku tahu aku meninggalkannya di suatu tempat
Itu salahku.
Aku sudah memperbaruinya.
Pencitraan termal dan cahaya spektral malam yang ditingkatkan.
Sisi positifnya, ini bukan dari dekade lalu.
- Terima kasih. - Berbicara tentang aksesori mode...
Kalian berdua akan membutuhkan ini.
- Astaga. Mereka sempurna. - Mereka menakutkan.
- Bagus. Dia datang. - Astaga, Preston. Itu dia.
Terima kasih sudah datang ke lokasi syuting.
Episode ini tayang pekan depan, tapi ingat, jangan ada bocoran.
Ayah, bisa kita bicara?
Itu putriku, Stephanie. Permisi.
Sekarang Ayah melihat ponsel Ayah?
Saat aku menelepon, langsung masuk ke kotak suara.
Sayang, kau tahu aku mematikan ponselku saat kita syuting.
Aku bisa saja dalam masalah, mati, atau yang lainnya.
Kuharap bukan dua yang pertama.
Aku mulai mengkhawatirkan Ibu.
Dia hampir tidak bisa berdiri saat Makan Siang Orang Tua.
Rasa sakitnya membuatnya terkadang sulit berdiri.
Kecelakaan itu terjadi lima tahun lalu.
Apoteknya meneleponku hari ini.
Dia menebus resep tambahan atas namaku.
Kurasa dia tak tahu caranya berhenti, Ayah.
Jadi, itu masalahnya?
Kronis berarti selamanya.
Dokter kurang memberi resep.
Dia sangat kesakitan.
Kenapa dia harus memakai namaku untuk mendapatkan obat?
Terkadang dia memakai namaku.
Begitulah cara kita merawatnya.
Maka kita harus memberinya bantuan profesional. Mungkin rehabilitasi.
Menurutmu apa yang akan terjadi saat tabloid mengetahuinya?
Kau mau teman-temanmu, para guru...
Seluruh dunia tahu urusan pribadi ibumu?
- Mereka tidak perlu tahu... - Percayalah. Mereka akan tahu.
Makin banyak orang tahu tentang dirimu...
Makin mereka mencoba menggunakannya untuk melawanmu.
Jadi, kau lebih suka kita abaikan daripada mencarikan bantuan untuknya?
Kita membantunya.
Kau harus menelepon lagi apotek itu.
Sepertinya giliran kita.
Jika The Court tak membunuh kita...
Asbes dan cat berbasis timbal yang akan membunuh kita.
Sepertinya mereka telah membuat beberapa peningkatan.
Kita sudah sampai.
Ini yang terjadi saat kau tidak menelepon lebih dahulu.
Aku tak mau merusak suasana...
Tapi kecuali pintu ini terbuka, kita akan mati.
Hei. Apa itu?
Jam tangan adalah kunci untuk menemukan The Court.
Mungkin secara harfiah.
Ada yang mendengarku?
Sangat jelas.
Bagaimana dengan Turner dan Duela?
Kami di dalam.
Apa yang kau lakukan?
Menurutku kita harus terlihat meyakinkan.
Kuizinkan.
Jika kau ingin pergi, aku bisa melakukannya sendiri.
Lalu siapa yang akan menjagamu agar tetap hidup?
Kau?
Kukira masa kecilku berantakan.
Jangan menatap.
Bagaimana tidak?
Psikopat kecil itu ingin mencuri jiwaku. Aku tidak bisa berpaling.
Saudara dan saudari...
Aku mengumpulkan parlemen ini untuk menyampaikan kabar baik.
Setelah 100 tahun lamanya...
Peta yang disembunyikan pengkhianat Alan Wayne akhirnya ditemukan.
Sudah kuduga pasti ada alasan mereka menginginkan lukisan tua jelek itu.
Itu sama sekali bukan lukisan.
Kita akan segera mendapatkan yang sudah lama kita cari...
Yang telah kita habiskan puluhan tahun...
Dengan darah dan harta untuk ditemukan.
Elektrum.
Apa itu elektrum?
Begitu kita memilikinya...
Kita akan mencapai ketinggian...
Yang hanya bisa diimpikan oleh mereka yang datang sebelum kita.
Kita akan meraih kemenangan terbesar kita...
Penguasaan atas kematian.
Kita tidak akan lagi dirusak oleh waktu...
Sementara dunia di sekitar kita bertambah tua...
Kita tidak akan terpengaruh...
Oleh apa yang akan membuat kita layu dan membusuk.
Kita akan hidup selamanya.
Kau tertangkap basah.
Atau haruskah kukatakan dengan tangan kosong?
Ibu, kukira kau sudah tidur.
Jam malammu bukan sekadar saran.
Aku bersama Ayah di studio.
Kau tahu, orang-orang selalu bilang...
Bahwa kalian berdua sangat mirip.
Saat bayi, aku selalu berpikir kau akan mirip denganku...
Tapi kau malah menjadi anak ayahmu.
Ibuku benar.
Satu-satunya cinta sejati seorang pria adalah putrinya.
Kau tidak boleh minum alkohol saat menjalani pengobatan.
Aku sudah lama mengonsumsi ini.
Aku tahu batasanku.
Baiklah. Ayo tidur saja, ya?
Tidak.
Hei, Stephanie. Jangan coba mengaturku.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Apotek.
Kau tahu? Aku mengajakmu ke berapa turnamen anggar?
Dan kau bahkan tak bisa mengerjakan satu hal ini...
Maksudku, siapa yang meresepkannya?
- Dokter. - Astaga.
Spesialis rasa sakit baru yang kutemui ini...
Yang memperlakukan buku resep seperti catatan tempel.
Ini obat, Sayang.
Berganti dokter tidak sulit jika kau punya uang.
Kalau begitu, syukurlah ada ayahmu.
- Itu tidak lucu. - Kau tahu, menuruku...
Jika aku melakukan kesalahan...
Mereka pasti sudah mengurungku di Blackgate sekarang.
Pernahkah kau memikirkan bagaimana itu memengaruhiku...
Harus menggendong ibuku sendiri dari acara makan siang orang tua?
Orang-orang menatap.
Mereka selalu mengawasi kita dan ayahmu.
Jika bukan karena kariernya...
Kau bahkan tidak akan bisa bersekolah di sana.
Kita berutang kepadanya untuk selalu menunjukkan yang terbaik.
Aku tidak bisa melakukan itu jika aku kesakitan.
Apa kau masih kesakitan?
Aku yang melahirkanmu.
Jangan berani bicara soal rasa sakit.
Stephanie!
Tidak!
Anak manja!
Ibu, tolong hentikan!
Kau harus membantuku!
Ayahmu dan aku melakukan segalanya untukmu...
Dasar jalang tidak tahu terima kasih!
Tablet Chlorzoxazone 500 Mg Stephanie Brown
Stephanie, dasar anak tak berguna!
Elektrum.
Pasti zat yang Eunice bicarakan.
Dia secara spesifik mengatakan bahwa The Court memberi Talon...
Zat khusus yang meningkatkan umur.
Bagaimana hal seperti itu mungkin?
Kau bisa bertanya kepada Talon yang berusia 130 tahun...
- Lain kali kau melihatnya. - Bagus.
Jadi, ada kelompok pembunuh yang ingin membunuh selamanya.
Tunggu.
Aku dapat sesuatu.
Tapi tidak banyak, hanya blog yang merujuk...
Artikel "Gotham Gazette" dari periode 920-an.
Baiklah. Apa tulisannya?
"Sebuah meteorit ditemukan oleh ilmuwan bernama Dokter Leviticus...
Yang mengeklaim meteor itu memiliki kemampuan menyembuhkan yang ajaib.
Namun, sebelum hasilnya bisa dikonfirmasi...
Pihak berwenang menemukan Leviticus melakukan...
Prosedur medis tanpa izin pada warga termiskin Gotham.
Takut ditangkap, ilmuwan itu kabur dari Gotham...
- Dan tak pernah terdengar lagi." - Itu saja?
Menjelajahi internet bukan keahlianku, mengerti?
Stephanie memilih hari yang tepat untuk kabur.
Astaga.
- Perubahan besar. - Apa maksudmu?
Biasanya, kau tidak tahan berada di dekatnya.
Dia bukannya tidak berbakat.
Jadi, maksudmu dia berguna?
- Teman-Teman! - Ada apa?
Rencana baru. Kita akan mencuri petanya.
Itu merepotkan.
Bagaimana cara kita masuk ke sana?
Sayang sekali kau tak enak badan.
Apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Agar autentik. Sekarang ikuti aku.
Halo. Suamiku benar-benar tidak enak badan.
Aku ingin mencarikan udara segar.
Terima kasih banyak.
Ayo, Sayang. Ayo.
Aku tidak percaya itu berhasil.
Terkadang, kau harus memilih tipuan klasik.
Aku tidak bisa melihat apa pun dengan topeng bodoh ini.
Kalian tak seharusnya berada di sini.
Setidaknya kau bisa bertarung lebih baik tanpa topengnya.
Tangkap mereka!
Seseorang akan tahu jika kita pergi dari sini...
- Dengan benda ini. - Tidak akan.
Aku tidak akan ditusuk, bukan?
Mudah sekali.
Siap terbang seperti teman berbulu kita?
Keluar dari pintu depan.
Anggota The Court...
Pada hari yang seharusnya menjadi hari perayaan...
Aku punya berita yang mengganggu untuk dilaporkan.
Ada pengkhianat di antara kita.
Ini tidak masuk akal.
Karma itu menyebalkan.
Menurutku, santai saja dan nikmati acaranya.
Kita mengambilnya dari jalanan...
Memberinya kehidupan yang tidak pernah bisa dia impikan.
Bagaimana dia membalas kebaikan kita?
Dengan ketidaksetiaan, bermuka dua, dan pengkhianatan.
Apa yang ingin kau katakan?
Itu benar.
Kalian memberiku semua yang kuinginkan.
Kekayaan, kekuasaan, status...
Sebagai gantinya, aku berbohong...
Aku membunuh...
Aku merusak kepercayaan orang-orang yang paling kusayangi...
Harga yang kubayar adalah segalanya!
Tapi saat aku tahu apa yang ingin kalian lakukan sekarang...
Kengerian apa yang ingin kalian wujudkan...
Tiba-tiba aku menemukan sesuatu dalam diriku yang hilang.
Apa itu?
Hati nurani.
Aku tahu aku tak bisa diampuni, dan aku menerima konsekuensinya.
Tapi kau dan The Court adalah monster yang sebenarnya.
Cukup!
Bagaimana The Court memutuskan?
- Bersalah! - Bersalah!
Apa hukumannya?
Kita bunuh dia.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa membiarkannya mati.
Turner, kau serius?
Dia membantu membunuh ayahmu.
Dia mengambil semuanya darimu.
Kau tak berutang apa pun kepadanya.
Dengar, kita mendapatkan lukisannya.
Mari kita pergi dari sini selagi masih bisa.
Aku tak bisa, tapi kau bisa.
Apa yang terjadi dengan jangan lakukan hal bodoh?
Aku tidak pernah pandai menerima saranku sendiri.
Kau sungguh bersedia mempertaruhkan segalanya...
Untuk menyelamatkan orang seburuk dia?
Ayahku akan melakukannya.
Bunuh dia.
Ambil petanya. Kutemui di truk.
Baik.
Siapa kau?
Hei. Berhenti!
Sial.
- Burung Kecil. - Tolong berhenti memanggilku begitu.
Di mana Turner?
- Turner! - Kita harus terus bergerak.
Kenapa?
Kenapa kau menyelamatkan nyawaku...
Dan mempertaruhkan nyawamu setelah semua yang kulakukan?
Karena itu tindakan yang benar...
Sesuatu yang asing bagimu.
Ayolah.
Mereka seharusnya sudah kembali sekarang.
Mungkin kita harus masuk dan membantu.
Aku tak bisa diam saja di sini.
Ini membuatku takut!
- Kalian baik-baik saja? - Ya, kurasa begitu.
Turner belum kembali?
Turner.
Terima kasih. Aku tahu aku tidak pantas mendapatkan...
Aku tidak mau rasa terima kasihmu. Aku ingin jawaban.
Akan kuberi tahu semua yang aku tahu. Aku berutang banyak kepadamu.
Kenapa The Court ingin kau mati?
Aku akan mengekspos mereka.
Aku menghubungi Harvey, tapi entah bagaimana mereka menemukanku.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena perbuatanku kepada ayahmu.
Kepadamu.
Rasa bersalah adalah parasit yang akan memakan jiwamu...
Sampai yang tersisa hanyalah kekosongan.
Apa hanya itu alasannya?
Setelah kali terakhir aku melihatmu...
Aku mengetahui rencana mereka terhadap elektrum.
Jika menemukannya, mereka akan jadi dinasti yang nyaris abadi...
Dan akan menguasai Gotham selamanya.
Mereka akan terus tumbuh dari kesengsaraan dan penderitaan Gotham.
Itu tak akan pernah berubah. Mereka tidak akan pernah berubah.
Ayahmu mengerti itu.
Itu sebabnya dia mengubah wasiatnya.
Apa isinya?
Apa yang membuatnya terbunuh?
Ayahmu akan memberikan kekayaannya kepada warga Gotham.
Warga miskin kota ini tak perlu lagi melakukan kejahatan...
Demi bertahan hidup.
Kejahatan tumbuh dari kemiskinan.
The Court tumbuh besar dari kejahatan.
Bruce ingin memutus siklus itu, The Court tak bisa membiarkan.
Maka mari kita lakukan apa yang tak bisa dia lakukan.
Berikan nama pemimpin mereka.
Aku akan membakar The Court hingga rata dengan tanah.
- Tidak semudah itu. - Aku ingin nama.
Tidak!
Kita punya rencana untuk yang ini.
Turner? Turn...
Turner? Kau bisa mendengarku?
Turner!
Dia tertidur.
Jika aku memintamu membantu ibumu...
Kau bantu dia. Mengerti?
Dia di luar kendali, Ayah.
- Kau tak bisa terus membiarkannya... - Ya, aku bisa.
Karena bukan kau yang membuat keputusan di keluarga ini.
Ibumu dan aku yang memutuskan.
Kurasa dia tak mampu membuat keputusan apa pun.
Lihat tempat ini.
Siapa yang membuatnya melakukan ini?
- Baik. Kita harus kembali. - Kita bahkan tidak tahu di mana dia.
Baiklah. Kalau begitu, kita cari dia.
Tidak.
Itu terlalu berbahaya. Tempat ini dipenuhi Court.
Pergi ke sana sekarang sama saja bunuh diri.
Benarkah?
Tiba-tiba Kesatria Gotham menjadi pengecut?
Maafkan aku. Kupikir kalian semua ingin menjadi pahlawan.
Lalu kau? Kau seharusnya menjadi temannya.
- Memang. - Mereka akan membunuhnya!
- Tidak. - Bagaimana kau tahu?
Karena jika ya, mereka sudah melakukannya, Duela!
Duela, kau dengar bajingan itu, bukan?
Dia membutuhkannya untuk sesuatu.
Jika kita masuk ke sana tanpa persiapan matang...
Kita akan mati.
Jika itu terjadi, mereka lolos dengan semua perbuatan mereka.
Semua yang kita lakukan, semua yang Turner lakukan...
Semuanya sia-sia.
Jadi, apa? Kita lari dan sembunyi?
Tidak.
Kita berkumpul kembali, membuat rencana...
Dan hidup untuk berjuang di lain hari.
Duela, aku bersumpah kita akan menemukannya.
Bawa dia.
Penerjemah: IYUNO