Sebelumnya dalam Gotham Knights.
Kita dijebak!
Kita akan menemukan pembunuh ayahku.
Lincoln!
Mungkin The Court menganggapmu berguna.
Kau akan segera tahu.
Kau hampir terbunuh saat mengambil buku harian ayahmu.
Apa itu sepadan?
Kau pernah berpikir bahwa mungkin kau juga sepadan?
Hal pertama yang mengikatku dan ayahku...
Adalah fakta bahwa kami berdua mengerti...
Bagaimana rasanya jika orang tuamu dibunuh.
Aku terus berpikir halaman terpenting...
Adalah yang dirobek.
Petanya akhirnya ditemukan.
Tidak lama lagi, elektrum akan menjadi milik kita.
Ambil petanya. Bertemu kembali di truk.
Aku bisa melakukan ini sendiri.
Turner belum kembali?
Kita bahkan tidak tahu di mana dia.
Baiklah. Kalau begitu, kita cari dia.
Ini bukan hanya soal keselamatanku.
Ini tentang Gotham.
Tidak! Kita punya rencana untuk yang ini.
Kenapa aku bangun...
Tanpa ingat bagaimana aku bisa sampai di sana?
Aku tidak punya alibi.
Ada penemuan mengerikan di Taman Robinson...
Saat GCPD dipanggil ke TKP pagi ini...
Setelah seseorang yang sedang lari pagi...
Menemukan jasad manusia.
Baik. Ini baru masuk.
Kami baru menerima konfirmasi jasad yang ditemukan di Taman Robinson...
Telah diidentifikasi sebagai Cressida Clarke...
Yang lama bekerja sebagai atase mendiang Bruce Wayne.
GCPD telah merilis beberapa detail terkait kematian Nona Clarke...
Tapi mengingat penemuan jasadnya dalam keadaan mengerikan ini...
Dan kaitannya dengan Bruce Wayne, tak heran Gotham bertanya-tanya...
Apakah kedua kematian ini terkait?
Polisi menyisir lingkungan sekitar Taman Robinson...
Dalam usaha mereka untuk menemukan saksi potensial...
Yang mungkin melihat atau mendengar apa pun yang bisa menjadi petunjuk...
Aja, kita sudah dapat sesuatu tentang pembunuhan Clarke?
Baru dapat laporan awal polisi dari kantor Soto.
Apa berita utamanya?
Waktu kematian sekitar enam jam sebelum dia ditemukan.
Berdasarkan bukti di TKP...
Sepertinya jasadnya dipindahkan pascakematian.
Mereka berpikir Turner Hayes terlibat dalam hal ini.
Turner? Mustahil dia melakukan ini.
Ada lubang di tubuhnya.
GCPD berfokus pada modus operasi dengan pedang itu...
Tapi bukti terbesar adalah ada DNA Turner di bawah kukunya.
Itu bukan berarti dia membunuhnya.
Pak Dent, dengan segala hormat...
Aku tahu kau punya hubungan dengannya...
Tapi kau selalu bilang kita harus memercayai bukti.
Dan buktinya mengarah ke Turner.
Yang harus kulakukan adalah mengungkap kebenaran...
Apa pun itu.
Teganya kalian melakukan itu.
Setelah berulang kali Turner bertaruh nyawa untuk kalian...
Kalian membiarkan dia ditangkap oleh The Court of Owls?
Hei! Aku setuju denganmu, Pirang.
Mari kita ceramahi kaum sesat ini.
Andai kami mengejarnya...
Kami semua akan mati...
Dan tidak ada yang bisa menyelamatkan Turner.
Ya, jadi kalian menyelamatkan diri kalian sendiri saja.
Selamat!
Saling menyalahkan tak akan mengembalikannya.
Benar, tapi itu menunjukkan siapa yang bisa kau andalkan.
Kau tak pantas menceramahi siapa pun tentang semangat tim.
Kau membiarkan kami mati di Wayne Tower...
Untuk menjual arloji.
Ya, dan Turner tetap menyelamatkanku.
Karena dia tak akan pernah meninggalkan kita...
Seperti kita meninggalkannya.
Masih ada waktu untuk menyelamatkannya.
Kita semua dengar apa kata The Court. Mereka punya rencana untuknya.
Tunggu. Rencana apa?
Aku yakin itu tidak termasuk meminta saran vokal...
Dari mantan ketua Klub Glee.
Jika kantong mayat termasuk di dalam rencana mereka...
Mereka pasti sudah menemukannya di sebelah jenazah Cressida.
- Aku lebih khawatir rencana kita. - Rencana apa?
Rencana yang kita butuhkan untuk masuk dan menyelamatkan Turner.
Masuk ke mana? Kita tak tahu ke mana mereka membawanya...
Dan kita tak tahu kapan harus datang ke pesta mereka berikutnya...
Untuk merayakan keberhasilan mencuri lukisan lainnya!
Yang sebenarnya adalah peta...
Yang tak mengarah ke mana pun.
Apa maksudmu?
Peta ini seharusnya membawa The Court ke gudang elektrum terakhir mereka...
Tapi ini hanya peta Gotham Lama.
Tak ada tanda X sebagai penanda...
Tak ada yang menunjukkan di mana kemungkinan lokasinya.
Bukankah seniman biasanya menandatangani karya mereka...
Di salah satu sudut bawah karya mereka?
Ya, benar. Kenapa?
Itu bukan tempat Alan Wayne memberi inisial di peta ini.
Lihat.
Ya. Itu aneh. Aku bahkan tak menyadarinya.
Baiklah. Jadi, Alan Wayne adalah seniman pemula?
Atau dia tahu persis apa yang dia lakukan...
Dan ini adalah X yang menandai tempatnya.
Kita tak tahu di mana The Court...
Tapi kita tahu apa yang mereka cari, 'kan? Elektrum.
Jika kita bisa ke sana lebih dulu...
Kita bisa menggunakan elektrum untuk menyelamatkan Turner.
Aku juga ingin menyelamatkan Turner...
Tapi memberikan apa yang diinginkan The Court...
Sepertinya adalah ide yang buruk.
Pilihan apa lagi yang kita punya?
Kediaman Wayne.
Kenapa aku di sini?
Apa yang kau inginkan dariku?
Jawabanku belum berubah.
Aku tidak akan pernah bergabung dengan kalian.
Atau menyerahkan teman-temanku.
Kau membunuh ayahku.
Jadi, jika kau akan membunuhku juga...
Sebaiknya kau selesaikan saja.
Aku tak mau membunuhmu.
Kau.
Berlawanan dengan yang kau yakini...
Aku bukan musuhmu.
Kenapa kau menunjukkan wajahmu?
Karena menurutku...
Kau pantas melihat kebenaran di balik topeng itu.
Dan bukan hanya topengku.
Ini akan membantu.
Bruce Wayne tidak seperti yang kau pikirkan.
Jauh di lubuk hatimu, kurasa kau merasakan itu.
Hanya saja kau terlalu takut...
Untuk melihat kebenaran...
Dengan matamu sendiri.
Lincoln?
Lincoln, aku tahu ini tidak nyata.
Aku tahu kau sedang mengamati.
Aku di sini. Ayo.
Ayo. Mari kita lakukan.
Ayo!
Katakan saja apa maumu.
Lincoln?
Lincoln.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Turner?
Nak?
Ibu?
Ayah?
Anakku!
Astaga, kami merindukanmu, Nak.
Setelah selesai di sana, pindahkan kru ke sisi selatan.
- Kau pandai matematika, bukan? - Sangat mengesankan.
Berapa peluang studi geologis...
Terjadi secara acak pada saat ini...
Di tempat yang kita yakini Alan Wayne menyembunyikan elektrum?
Jika probabilitas sama dengan jumlah hasil yang berkemungkinan besar...
Dibagi dengan jumlah hasil keseluruhan...
Menurutku nol.
Tunggu. Kau mengenali nama itu?
Gotham Geotechnical Dilarang Masuk
Gotham Geo, itu salah satu perusahaan yang ada di buku besar McKillen.
Salah satu perusahaan yang digunakan The Court untuk mencuci uang mereka.
Mereka mendahului kita.
Jika mereka menggali elektrum...
Sepertinya mereka belum menemukannya.
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Bolehkah?
- Aku tidak merasakannya. - Tunggu. Permisi.
Tapi apa kau mau menggunakanku sebagai umpan?
Cara yang bagus untuk memundurkan feminisme beberapa dekade.
Maafkan aku. Apa kau punya ide yang lebih baik?
Baik. Izinkan aku.
Pada saat putus asa, ukuran putus asa.
Hai, Pak Pekerja Konstruksi...
Dengan helm kerasmu.
Seberapa dalam kau bisa menggali?
Ini pengalihan perhatian, bukan rayuan.
Kenapa aku yang menjadi pengalih perhatian?
Karena kau...
Sangat mengalihkan perhatian. Sekarang pergilah.
Permisi, Pak.
Maaf. Kurasa aku tersesat.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Ya. Tentu. Apa yang kau cari?
Terima kasih.
Aku diberi tahu ada gerobak kopi di sekitar sini. Apa itu...
Yang harus kau lakukan adalah mengambil jalan ini...
Ke tikungan berikutnya, lokasinya ada tepat di atas bukit.
Bagus. Lewat sini. Terima kasih banyak.
Terima kasih!
Marty bilang dia mengenai sesuatu. Apa itu?
Rangka sepeda lagi. Berarti sudah tiga sepeda...
Dua rakun mati, dan segunung tanah liat.
Kalau begitu, teruslah menggali.
Dengar, ini sudah hampir 20 jam.
Bukankah lebih mudah jika kita tahu apa yang kita cari?
Jika mereka ingin kita tahu, mereka akan memberi tahu kita.
Sekarang, gali. Sebentar lagi gelap.
Jadi, bagaimana kita akan melakukan ini?
Kita bisa menyelinap ke lokasi setelah malam...
Dan menggali sendiri.
Kecuali mereka tiba lebih dahulu.
Mungkinkah Cullen punya sepatu bot kerja dan helm proyek?
Maaf. Apa kau mengubah gaya rambutmu...
Dan area sekitar ini?
Cara yang bagus untuk membantu tim bertukar pikiran.
Teman-Teman, kemarilah.
Bagaimana jika mereka belum menemukan elektrum...
Karena mereka menggali di tempat yang salah?
Lubang-lubang ini menggangguku.
Lihat.
Ini terlalu rapi sebagai bekas kerusakan karena waktu.
Ini disengaja, semacam pola.
Pola yang tak bisa dilihat The Court jika peta masih di bingkai, tapi...
Tapi bagaimana jika ini bukan peta yang penuh lubang?
Bagaimana jika ini berarti lain?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika lubang-lubang itu adalah petanya?
Bagaimana menurut kalian?
- Rasi bintang? - Bukan.
Apa? Kita sungguh akan meragukan Sagitarius?
Ini juga tidak terlihat seperti kode Morse.
Seperti apa jika dihubungkan?
- Mulai terlihat seperti... - Kaki langit.
Jika lubangnya kita sejajarkan dengan kaki langit Gotham...
Mungkin kita akan menemukan lokasi elektrum.
Ya, mungkin, dengan asumsi peta ini dibuat...
Di menara lonceng ini, memandang keluar dari jendela itu...
Dan kita kembali ke 100 tahun lalu...
Untuk melihat kaki langit Kota Gotham Lama.
Astaga.
Kau pintar!
Benarkah? Karena ideku adalah melakukan perjalanan waktu.
Bukan kau. Carrie
Boleh pinjam laptopmu sebentar?
Tentu.
Jadi, saat The Court mencuri koleksi seni Alan Wayne...
Mereka mengambil lukisan kaki langit Gotham yang sangat terkenal.
Sekarang bagaimana jika...
Alan Wayne merancang peta ini...
Dengan lukisan itu?
Kau benar. Aku pintar.
Jadi, Harper, berapa besar kemungkinan...
Elektrum tersembunyi tepat di bawah gedung itu?
Setelah mempertimbangkan semua faktor...
Menurutku 100 persen.
Mountain Drive Nomor 1007
Kau sudah besar.
Lihat dirimu. Kau sudah dewasa.
Kami sangat bangga padamu, Turner.
Kalian tidak nyata.
Ini tidak benar-benar terjadi.
Ini karena yang Lincoln taruh di pisau itu. Dia mempermainkanku.
Tidak. Hei, Turn. Lihat aku.
Kami nyata bagimu saat ini.
Aku ingin itu yang terjadi.
Kau tak tahu sebesar apa aku menginginkannya.
Aku tahu.
Hei. Kami tahu semua yang telah kau lalui.
Turner, kami menyayangimu.
Aku juga menyayangi kalian.
Aku sangat merindukan kalian.
Pada hari kalian meninggal, seluruh duniaku direnggut dariku.
Tentu saja.
Tapi Bruce memberimu dunia baru.
Memberimu semua yang tak pernah bisa kami berikan.
Dia memberiku banyak hal, tapi dia tidak akan bisa mengembalikan kalian.
Bukan itu maksudku.
Tapi dia membantumu melupakan kami.
Membantumu melanjutkan hidup.
Aku tidak pernah melanjutkan hidup, Bu.
Kurasa maksud ibumu adalah...
Jika kau sangat terpengaruh oleh kematian kami...
Kenapa kau tidak lebih berusaha mencari pembunuh kami?
Balai Kota Gotham
- Ini Dent. - Pak Dent.
Aku sudah mendapat hasil dari sampel yang kau kirimkan.
Lalu?
Ada kecocokan positif dengan Cressida Clarke.
Kau ingin ini diarsipkan seperti apa?
Pak?
Halo?
Arsipkan sebagai bukti tambahan yang ditemukan di TKP.
Terima kasih.
Jika kau menonton ini, artinya aku dipenjara...
Atas pembunuhan Wali Kota Hill dan Cressida Clarke...
Dan ada kemungkinan kau juga bisa membuktikan...
Kalau aku menjebak Turner Hayes atas kejahatan ini.
Sebagai jaksa wilayah...
Kasusku hidup dan mati berdasarkan bukti.
Aku akan menjadi yang pertama yang mengakui...
Bahwa bukti yang memberatkanku cukup meyakinkan.
Tapi aku merekam ini untuk memberitahumu...
Bahwa itu salah besar.
Aku tidak bersalah.
Harvey Dent yang kau kenal...
Bukan pembunuh.
Anggap kita membaca peta Alan Wayne dengan benar...
Maka elektrum pasti dekat dari sini.
Ada lagi yang takut dengan terowongan ini?
- Rasanya sangat... - Lembap?
Aku mau bilang membuat klaustrofobia.
Kita sebenarnya cukup dekat dengan selokan...
Tempat jasad Alan Wayne ditemukan.
Jadi, mungkin dia bukan mati karena jatuh dari selokan.
Mungkin dia mati dalam keadaan terbius obat Talon...
Mencari elektrum yang dia sembunyikan...
Untuk menyelamatkan nyawanya.
Teman-Teman, aku menemukan sesuatu.
Granit.
Mungkin karena mineral tanah...
Yang ada saat mereka gali terowongan dahulu.
Sial.
Jadi, bagaimana benda itu bisa mendeteksi aloi...
Yang sangat langka hingga mungkin tidak ada di planet Bumi?
Tidak bisa.
Tapi alat ini bisa menyaring frekuensi aloi yang dikenali.
Kita hanya perlu mencari yang berbeda.
Aku yakin Turner akan senang mengetahui...
Hidupnya bergantung pada detektor batu buatan sendiri.
Freek mungkin bukan teknisi Batman...
Tapi jika elektrum ada di sini, dia akan menemukannya.
Turner akan kembali sebelum pesta dansa sekolah.
Turner adalah banyak hal...
Tapi kencan pesta dansaku bukan salah satunya.
Baik. Persahabatan kalian akan terus menuai manfaatnya.
Turner sudah seperti saudaraku.
Tapi aku menghargai ketertarikanmu pada kehidupan seksku.
Bolehkah?
Itu bagus, 'kan?
Mari kita cari tahu.
Minggir.
Houston, kami dapat elektrum.
- Kukira akan lebih besar. - Aku juga.
- Setuju.
Ini menawarkan keabadian kepada manusia.
Beri benda ini kelonggaran.
Jika The Court berpikir sepotong kecil batu...
Bernilai satu abad pembunuhan dan memuntir kumis...
Pikirkan berapa nilai dua batu kecil.
Duela... Baiklah.
Sial!
Itu pisau favoritku!
Kau beruntung kami membutuhkanmu, Batu Bodoh!
Atau apa? Kau akan mematahkan pisau lain untuk membunuhnya?
Batu ini tak bisa dihancurkan.
Itulah intinya. Batu ini hidup selamanya.
Jika aku memimpin perkumpulan rahasia kuno...
Aku ingin Talon yang melindungiku juga tidak bisa mati.
Keterangan, pemenggalan tidak termasuk.
Atau kau bisa menggunakan aloi ini untuk menyelamatkan orang sakit.
Jika dokter dan ilmuwan bisa mempelajari batu ini...
Ini bisa merevolusi pengobatan modern.
Untuk saat ini, batu itu hanya diam mengumpulkan debu di sini...
Sampai kita bisa mencari cara untuk menemukan Turner.
Kurasa aku tahu caranya.
Seharusnya hanya triangulasi gelombang radio sederhana.
Mungkin tidak sepenuhnya akurat...
Tapi kita bisa mencoba multilateral jangkauan sebenarnya.
Bagus. Membuat kita lebih spesifik.
Begitu aku bisa mengidentifikasi frekuensi di radio ini...
Aku bisa menjalankannya melalui programku dan mendapat koordinatnya.
Apa ini sesuatu yang harus kami pahami...
Atau bisakah kita langsung ke momen "aha"?
Karena kita tahu The Court mengendalikan kru konstruksi...
Dan kita tahu betapa pentingnya batu kecil itu...
Bagi keberadaan mereka...
Mereka pasti ingin kabar terbaru tentang kemajuan mereka.
- Jadi, mereka memantau radio? - Terima kasih.
Jika aku bisa mengisolasi sinyal frekuensi yang masuk dan keluar...
Maka aku bisa melakukan triangulasi...
Ke fasilitas deteksi darat terdekat...
Yang bisa melacak garis lintang dan garis bujur The Court...
Yang bisa membawa kita kepada Turner.
- Secara teori. - Secara teori.
Apa elektrum bisa menyembuhkan dendam? Karena itu baru saja terjadi.
Benar sekali!
Andai Sharper sebaik ini sejak awal...
Kita sudah membersihkan nama kita berbulan-bulan lalu.
- Maaf. "Sharper"? - Jadi, apa? Harphanie?
- Aku sudah mengunci sinyalnya. - Ya.
Kediaman Wayne
Tunggu. Itu tak mungkin benar.
- Kenapa mereka membawanya ke sana? - Sebenarnya, itu masuk akal.
Baiklah. Jadi, kita dapat tempatnya.
Apa yang kita lakukan saat tiba di sana?
Semoga bukan...
Memberikan senjata biologis kepada komplotan pembunuh.
Ya. Itu masuk akal. Baik. Duela...
Di mana Duela?
Di mana elektrum-nya?
Duela!
Duela, berhenti! Hei!
Kau tak mau menyentuhku sekarang.
- Apa yang kau lakukan? - Aku melakukan...
Apa yang seharusnya kau lakukan! Aku menyelamatkan Turner.
Lepaskan aku.
Kau tak bisa memberikan itu...
Kepada kelompok paling berbahaya di Gotham!
Kelompok paling berbahaya di Gotham itu menahan temanmu!
Atau kau lebih suka meninggalkannya lagi?
Kita akan mencari cara menyelamatkan Turner...
Tapi tidak seperti ini...
Tidak saat kita bisa menggunakan elektrum itu untuk kebaikan.
Kebaikan? Apa kau pernah bertemu denganku?
Ya, aku pernah bertemu denganmu. Aku sudah bertemu banyak orang...
Yang mirip denganmu, orang yang tumbuh tanpa harapan...
Dan kau tidak pantas mendapatkan itu, mereka juga tidak.
Tapi bagaimana jika ini bisa membantu mengubah itu untuk semua orang?
Aku tak peduli dengan semua orang! Aku peduli dengan Turner.
Bagaimana jika kita bisa melakukan keduanya?
Dengar. Kurasa aku punya cara untuk menyelamatkan Turner...
Dan juga melindungi Gotham.
Pilih batu, batu apa saja.
Yang mana yang asli?
Jika kau harus bertanya, itu berarti Cullen berhasil.
Ini yang palsu.
Ini akan membantu meyakinkan mereka.
Baiklah. Karyawisata tim.
Aku mengurusi alat komunikasi, Carrie mengurusi perimeter...
Stephanie akan menjadi pusat komando kita di sini...
Dan mobil pelarian menunggu di bawah.
Mari kita membuat kesepakatan.
Suasana hatimu sedang baik.
Apa itu aneh?
Aku baru saja mengecat gumpalan tanah liat yang dibakar...
Supaya mirip meteorit, agar kita bisa menyelamatkan teman kita...
Dari sekelompok pembunuh dan pemuja burung.
Jadi, apa maksudmu aneh?
Aku hanya senang karena akhirnya kita punya rencana. Tuntut aku.
Ledakan kebahagiaan kecil ini...
Tak ada hubungannya dengan seorang gadis pirang bermata biru, 'kan?
- Siapa? Stephanie? - Bukan. Vicki Vale.
Ya. Stephanie.
Stephanie tidak menjadi faktor.
- Tapi dia tipemu. - Tipeku?
Satu dari dua, sebenarnya.
Kau hanya jatuh cinta pada pria bodoh, tapi tampan...
Atau wanita normal...
Orang-orang yang tak kau anggap serius...
Dan orang yang tak membalas cintamu.
Astaga. Aku tidak jatuh cinta pada siapa pun.
- Stephanie dan aku berteman. - Baiklah.
Maafkan aku.
Bukankah kau yang menyuruhku untuk memberinya kesempatan?
Aku hanya tidak ingin kau terluka.
Tuntut aku.
Apa kau bahkan berusaha mencari tahu siapa yang membunuh kami?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau tidak pernah mencari tahu apa yang terjadi.
Atau alasannya.
Seolah kau tak pernah menyadari kami sudah tiada.
Menyadari? Aku sedih.
Aku masih kecil saat kalian meninggal.
Jika bisa kuberi kalian keadilan, pasti kulakukan.
Tapi dia bisa.
Bruce Wayne, Batman.
Detektif terhebat di dunia.
Kenapa dia tak melakukannya?
Kenapa dia tak menangkap pembunuh kami?
Itu bertahun-tahun lalu. Aku yakin dia sudah mencoba.
Aku tahu dia sudah berusaha.
Dia mencoba?
Dia punya semua sumber daya yang bisa dia gunakan.
Batman telah memberi keadilan kepada banyak orang.
Kenapa tidak kepada putra angkatnya sendiri?
Dia seharusnya tak berhenti untuk menemukan pembunuh kami.
Sama seperti kau tak berhenti untuk menemukan pembunuhnya.
Karena kau tidak membunuh Batman.
Kenapa dia tidak melakukannya?
Kenapa dia tidak menangkap pembunuh kami?
- Kenapa dia tidak melakukannya? - Kenapa dia tidak melakukannya?
- Kenapa? - Entahlah.
- Kenapa dia tidak melakukannya? - Kenapa dia tidak melakukannya?
Kenapa dia tidak melakukannya?
Aku tahu ini tidak nyata.
Kenapa dia tidak melakukannya?
Ternyata kau selama ini.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Jawaban atas pertanyaan itu.
Kau dibesarkan oleh detektif terhebat di dunia.
Tentu kau bisa menyimpulkan...
Kenapa dia tidak pernah menangkap pembunuh orang tuamu.
Kau bisa tanyakan langsung padanya andai kau tidak membunuhnya.
Tapi apa dia akan mengatakan yang sebenarnya?
Kebenaran yang tak dia berikan kepada putranya sendiri.
Kebenaran yang kau ketahui jauh di dalam lubuk hatimu.
Pikirkanlah, Turner. Sepuluh tahun lalu, orang tuamu...
Warga Gotham biasa, tiba-tiba mati, meninggalkan seorang anak.
Itu terjadi setiap hari.
Tapi pada hari itu...
Pria terkaya di kota muncul di pemakaman mereka...
Dan memutuskan ingin mengadopsi putra mereka?
Kau tidak pernah bertanya-tanya kenapa?
Dari ratusan anak yatim piatu tidak berdosa, miskin...
Putus asa yang tinggal di wilayah kumuh kota ini...
Bruce Wayne memilihmu.
Kau mencoba memanipulasiku.
Kau menanam semua ini di kepalaku...
Agar aku mau bergabung dengan kultus gilamu.
Ini bukan pengendalian pikiran, Turner.
Aku hanya menawarkan saran.
Menanyakan pertanyaan yang diperlukan.
Alam bawah sadarmu menghidupkannya sesuai keinginannya.
Tapi kau harus mengakui...
Banyak hal tentang hidupmu tiba-tiba menjadi masuk akal, bukan?
- Enyahlah. - Kita semua tahu kalau Bruce...
Tidak bisa melupakan pembunuhan orang tuanya sendiri.
Kenapa dia menekanmu untuk melupakan orang tuamu?
- Kau tidak mengenalnya. - Tapi kau mengenalnya.
Jauh di lubuk hatimu, kau tahu ini bukan keberuntungan, takdir...
Atau memenangkan lotre.
Ini bukan belas kasih, amal, atau cinta.
Tidak!
Ini rasa bersalah, Turner.
Tidak.
Dia memberimu segalanya...
Karena dia sudah mengambil semuanya darimu.
Kau tahu yang sebenarnya.
Sekarang katakan dengan lantang.
Katakan.
Kenapa kau menjadi yatim piatu?
Karena Batman menjadikanku yatim piatu.
Menyadari bahwa semua yang kau pikir kau tahu tentang ayahmu...
Adalah kebohongan...
Bahwa warisannya yang kau pertahankan dengan susah payah...
Adalah penipuan dan pengkhianatan.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaanmu sekarang.
Kau menghabiskan sebagian besar hidupmu untuk membuktikan...
Bahwa kau pantas mendapatkannya.
Tapi kuharap kau mengerti...
Kalau dia tak pernah layak untukmu.
Tapi ada kebebasan dari pemahaman ini.
Kebebasan untuk menciptakan warisanmu sendiri.
Kau ingin menunjukkan kebebasan? Lepaskan aku.
Aku tak akan pernah memenangkan pertarungan itu, tidak melawanmu.
Kau terlalu kuat, terlalu termotivasi.
Kau memiliki potensi yang putraku sendiri...
Pilih untuk campakkan.
Mungkin itu karena kau yatim piatu.
Ada api dalam dirimu untuk memperjuangkan keyakinanmu...
Bahkan jika itu artinya kau harus membunuh demi itu.
Katakan...
Bagaimana rasanya membunuh Talon?
Menyenangkan?
Menegangkan, benar?
Kau tak ragu.
Kau tidak goyah, dan dengan satu serangan berani...
Kau membunuh pria yang membunuh ayahmu.
Kau membalaskan dendamnya, dan pada saat itu...
Kau melakukan sesuatu yang bahkan Batman tak bisa lakukan.
Bagaimana rasanya...
Menjadi lebih kuat daripada ayahmu, sang Kesatria Kegelapan?
Kau tak berutang apa pun lagi kepadanya, Turner.
Dia mengkhianatimu. Dia menolak memberikan keadilan pada orang tuamu.
Dia tak memberimu keadilan.
Jadi, kenapa tak menjadi orang yang memberikannya?
Bergabunglah dengan kami.
Bergabunglah.
Jadilah Talon baru kami.
- Baiklah. Semua aman. - Kami masuk.
Aku akan ada di sini untuk memastikan kalian punya jalan keluar.
Kau dan kacamata Batman keren itu sudah menemukan target kita?
Ruang utama, di depan, dan ke kiri.
Aku menangkap beberapa tanda panas.
Aku yang akan membawa panasnya.
Kau berkhayal...
Jika berpikir aku akan menjadi maskot pembunuh berantaimu.
Ini bukan soal membunuh, Turner.
Ini soal berjuang untuk Gotham yang ingin kau lihat.
Itu cara yang bagus untuk menggambarkan...
Membunuh semua orang yang menghalangimu.
Tak ada yang bisa melawan kematian, termasuk Batman.
Tapi Talon...
Talon bukan sembarang orang.
Talon sudah mati.
Satu Talon mati, ya.
Dia bukan yang pertama dan tak akan menjadi yang terakhir.
Ambil alih.
Bergabunglah dengan kami.
Buatlah jalanmu sendiri.
Atau lewat pintu depan!
Itu jauh lebih langsung.
Zaddy March. Siapa sangka?
Dia akan pergi bersama kami.
Peralatan seksi.
Tunggu sebentar. Kupikir ini acara formal...
Jadi, aku berdandan untuk acara ini.
Kau pasti putri Joker.
Apa pun yang bisa dilakukan ayahku, aku bisa lebih baik.
Batu ajaibmu untuk nyawa Turner.
Jika kau atau teman-teman burung hantu kecilmu macam-macam...
Mereka akan memungut bulu sejauh bermil-mil.
Jangan uji dia. Dia gila.
- Turner! - Turner, tidak!
Astaga! Tidak!
Jika itu benar-benar elektrum...
Itu akan menyembuhkannya sebelum dia kehabisan darah.
Tapi tampaknya kalian membawakanku barang palsu.
Ayah pasti punya rencana B.
Rencana B tidak muat di jaketnya!
Ini yang asli.
Biarkan aku menyembuhkannya, dan ini menjadi milikmu.
Aku sudah menepati janjiku.
Turner, tawaranku masih berlaku.
Aku baik-baik saja.
Apakah itu sakit?
Tidak. Begitu juga leherku.
Butuh sesuatu?
Sejujurnya, setelah semua yang Lincoln lakukan padaku...
Aku senang berada di sini bersamamu.
Bisa kita bicara soal ayah Brody menjadi pemimpin The Court?
Aku tahu dia berengsek...
Tapi aku tak mengira dia benar-benar jahat.
Apa yang dia lakukan padamu?
Aku di sini sekarang. Itu yang penting.
Berkat kau.
Dan orang-orang aneh ini.
Kau tahu kau bisa bicara denganku, 'kan?
Tentang apa pun.
Kapan pun kau siap.
Kau membuat keputusan yang tepat malam ini.
Kau mencoba meyakinkanku atau dirimu sendiri?
Aku yakin itu.
Ada beberapa orang di sana yang akan setuju.
Kau tahu ada kemungkinan besar The Court termakan gertakan kita.
Kau bahkan tak mau melepas elektrum itu...
Tapi kau tahu itu pilihan lebih baik daripada jaket bom Duela.
Kita harus punya rencana B yang takkan membuat kita semua mati.
Tapi memberi orang jahat cara untuk hidup selamanya...
Itu tak sesuai dengan panduan Batman.
Tidak.
Tapi itu bisa menjadi bab pertama dalam Buku Robin.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, Carrie.
Kau menyelamatkan Turner malam ini.
Dia masih hidup karenamu.
Aku selalu ingin menjadi pahlawan.
Sejak kali pertama aku melihat Sinyal Kelelawar menerangi langit.
Aku tak tahu itu berarti...
Harus memilih nyawa mana yang harus diselamatkan...
Dan yang mana yang dikorbankan.
Aku mungkin menyelamatkan Turner, tapi aku bertanya-tanya...
Apa yang dikorbankan?
Entahlah.
Tapi satu hal yang aku tahu pasti...
Kita akan terus muncul...
Terus berjuang.
Karena Gotham layak diperjuangkan.
Kaulah yang membuat warisan Batman tetap hidup.
Kau mungkin tidak melihatnya, tapi aku melihatnya.
Kau tahu...
Kelelawar dianggap salah satu pemburu paling gigih...
Di alam.
Mereka hanya punya satu predator alami sejati.
Burung hantu.
Dan kita baru saja membuat mereka menjadi lebih berbahaya.
Butuh bantuan?
Tergantung jika aku meledakkan salah satu tanganku.
Sebenarnya, kau punya jari yang lembut?
Karena satu saja tarikan yang salah, lalu...
"Bum."
Pernah berpikir kau akan membantu seorang gadis melepaskan bom?
Atau aku mendapat kehormatan menjadi yang pertama bagimu?
Hidupku jauh lebih mengejutkan sejak bertemu denganmu.
Kuakui itu.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih...
Untuk semua ini.
Meski aku yakin kau punya agenda rahasia Duela.
Aku senang menyelamatkan nyawaku adalah bagian dari rencanamu.
Tidak ada agenda kali ini. Hanya kau.
Turner?
Hei. Turner, ada apa?
Turner.
Turner, bicaralah kepadaku. Turner!
Siapa pun, tolong!
Turner?
Aku tahu ini tampak mengerikan.
Kunci limosin Wali Kota, topeng Owl...
Darah Cressida Clarke.
Semua ini menunjukkan...
Aku secara fisik berada di TKP...
Meski mungkin tidak melakukannya.
Tapi meski tubuhku mungkin ada di TKP...
Pikiranku tidak.
Aku telah...
Aku telah mengalami sesuatu dan tidak bisa menjelaskannya.
Aku pingsan dan kehilangan waktu.
Aku terbangun di tempat-tempat yang aku...
Aku tidak ingat pergi ke sana.
Apa pun yang terjadi selama periode itu...
Dan siapa pun itu, apa pun yang dilakukan orang itu...
Itu bukan aku.
Aku tidak akan dihukum...
Karena kejahatan orang lain.
Kartu Memori Penuh
Dua Rekaman Baru
Putar Fail
Hai, Harv.
Ini aku, kau, kau yang lain.
Sepertinya aku cukup mengenalmu, ya?
Lihat dirimu.
Membuat video pembelaan.
Sangat pintar. Itu yang juga akan kulakukan.
Aku memang sedang melakukannya.
Tapi kau menonton ini.
Dan itu berarti...
Kau pikir kau seorang pembunuh.
Biar kuyakinkan kau...
Kau bukan pembunuh, Harvey Dent.
Penerjemah: IYUNO