4 HARI SEBELUMNYA
Aku tahu ini terlihat sedikit aneh,
tapi coba tetap berpikir terbuka.
- Bisa lebih buruk. - Mungkinkah?
- Bisa saja di penjara, atau mati. - Benar.
Wah, beruntungnya aku, kan?
Kau beruntung, anak bijak.
Oke, jika Mitch tidak menyampaikan kata-kata baik untukmu pada DA-nya,
Kita akan menempuh perjalanan yang sangat berbeda sekarang, Brandon.
Dengar, kawan-kawanmu yang tidak bertanggung jawab tidak akan ke mana-mana.
Mereka akan ada tepat di tempatku meninggalkannya saat kau kembali.
Dasar brengsek.
Apa?
Katanya kuharap aku tidak sakau.
Ya.
Juga, aku mau kencing, jadi seberapa jauh kita?
Mungkin satu jam.
Bagus, baiklah, aku siap mengompol.
Jika kita tidak segera menepi.
Berkelas.
Aku akan berhenti di pom bensin berikutnya, oke?
Terima kasih.
SELAMAT DATANG DI GRACE POINT.
TANPA TIMBAL BIASA
Tidak ada tempatku menggesek Amexku.
Aku harus pergi.
Bisa aku ke hutan saja?
Masuk saja ke dalam. Pastikan cuci tangan.
KAMAR KECIL
Hei, bisa beli yang merah?
Kau sudah 18 tahun?
Kau serius?
Kau harus 18 tahun untuk beli nikotin.
Ya, aku tahu itu.
Aku tidak...
Tenang saja, aku hanya main-main.
Oh. Oke.
- Kau bilang merah, kan? - Ya.
Aku sangat membosankan atau bagaimana?
Maaf...
Ada gelandangan yang berkeliaran sepanjang hari.
Empat dolar dan 32 sen.
Aku tidak butuh uang kembalian.
Terima kasih.
Rehabilitasi?
Siapa yang memberitahumu?
Kupikir ayahmu mengatakan sesuatu tentang itu.
Tentu saja.
Kau bukan anak orang kaya pertama yang singgah di perjalanan.
- Anak orang kaya? - Ya.
Mobil bagus, wajah baru.
Ini kota kecil.
Oh, aku menyadarinya.
- Yeah. - Yeah.
- Kau tinggal di sini? - Ya.
Selamat datang di Grace Point.
Kau tahu banyak tentang rehabilitasi?
Aku menjauh dari tempat itu.
Kenapa begitu?
Karena hal itu menarik tipe orang tertentu.
Yah, kudengar itu seperti perkemahan musim panas,
Kumbaya omong kosong.
Aku tidak tahu. Aku bukan pecandu narkoba.
- Tapi semoga berhasil. - Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Sophie.
Aku Brando.
Itu nama yang keren.
Oh ayolah.
Brandon, ayo.
Oh, ayahmu memanggilmu.
Mungkin aku akan menemuimu lagi.
Mungkin aku akan menemuimu dalam perjalanan pulang.
Brando.
Kau tidak punya hak untuk bersikap tidak sopan padaku.
Karena kau punya jam tangan mewah.
Brandon, masuk.
Oh apa, kalian mengabaikanku?
Mungkin kau perlu diajari rasa hormat.
Aku bisa melihatnya.
Apa yang diinginkan orang itu?
Dia memperhatikan jam tanganku.
Serius?
Benda ini akan menjadi milikmu suatu hari nanti saat aku tidak ada.
Oh, tolong jangan merokok di sini.
Kau serius menegurku soal ini?
Ada apa denganmu, Brandon?
Apa sebenarnya yang terjadi padamu, Winston?
Ini rokok!
Kadang-kadang.
Kadang apa?
Kadang aku senang, ibumu tidak ada di sini melihatmu seperti ini.
Maaf, Brandon.
Aku tidak bermaksud seperti itu, maafkan aku.
Oh sial.
- Apa? - Oh sial, sial, tunggu dulu.
- Apa? - Dengar.
Baiklah, aku berhenti di sini. Tunggu sebentar.
Kuperiksa kap mesinnya.
Periksa kap mesinnya? Kau mekanik?
Mungkin ada orang yang bisa membantu, anak bijak.
Lihat sekeliling, tidak ada seorang pun di sini. Biar kubantu.
Tetap di situ, oke? Mobil-mobil melaju kencang.
Cepat, menurutmu di manakah kita?
Kita berada di antah berantah.
Tidak ada seorang pun di sini.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Ayah!
Brandon, lari! Lari!
Ayo ayo ayo, hentikan dia!
Sialan.
Sial, sial, sial.
Sialan!
Wah wah.
Tenang saja.
Ikutlah dengan kami dan kita akan mencari bantuan.
Ayahmu akan baik-baik saja.
Tapi dia terluka.
Buruk.
Tidak ada waktu untuk bermain.
Kita bisa membawanya ke rumah sakit.
Tapi kami membutuhkan video yang kau rekam itu.
Ayo.
Ayo kita bantu ayahmu.
Oh sial.
Ayo.
Hey, hey!
Halo, hei, aku butuh bantuan.
Halo?
Oh sial.
Ayolah.
Halo!
Siapa pun?!
TELEPON
Halo?
Ayolah.
Ya Tuhan.
Halo?
Mundur.
Tenang saja, oke? Kita baik-baik saja.
Tenang saja.
Kau punya telepon yang berfungsi?
Ayolah, aku butuh bantuan, bung.
Ada yang bisa membantuku? Tolong.
Aku harus menemukan ayahku, oke?
Ada kantor polisi? Ada sesuatu?
Ada tempat yang bisa kukunjungi?
Lewati hutan.
Hutan. Itu…
Terima kasih.
Ya Tuhan!
Oh!
Oh, Ya Tuhan.
Hei hei hei.
- Menjauh dariku. - Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja. Ini.
Tidak, tidak, tidak, menjauhlah.
Ini hanya air.
Oke?
Minum itu.
Aku menemukanmu pingsan.
Kau sudah tertidur sekitar 15 jam.
Oh.
Namaku William Cutter,
tapi kau bisa memanggilku Cut.
Namaku Brandon.
Ini mungkin terdengar seperti pertanyaan aneh, tapi apa kau…
punya alkohol atau pil?
Tidak.
Tidak?
Aku punya aspirin.
Itu tidak akan membantuku, kawan, aku seorang…
Aku kecanduan.
Kau keluar dari rehabilitasi?
Tidak, kami sedang dalam perjalanan, ayahku dan aku.
Ini…
Oh sial.
Ponselku. Oh sial.
Kau menemukan ponselku? Kau tahu di mana ponselku?
Ya, aku bawa ponselmu.
Tonton ini.
Brandon, lari!
Lari!
Lelaki itu tahu kau membuat video itu?
Ya.
Aku tak bisa melakukan apa-apa lagi.
- Apa? - Kubilang...
Aku tak mau lagi berurusan denganmu.
Apa maksudmu? Aku baru saja menunjukkan video ayahku ditembak.
Kau harus membantuku.
Tidak, aku tidak akan membantumu.
Orang ini…
Ini buktinya.
Kau harus membawaku ke kota, ke Grace Point, ada yang akan membantu kami.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Maksudku, tak seorang pun akan membantu.
Nama lelaki dalam video itu Luther.
Aku tidak mau terlibat.
Bagaimana dengan rehabilitasi?
Tempat itu berjarak 12 mil ke arah itu, dan itu tidak mudah.
Aku bisa berlari sejauh 12 mil.
Lelaki itu akan mencarimu.
Aku tidak peduli. Apa yang kauinginkan dariku, kalau tidak pergi mencari ayahku?
Biarkan aku memberimu makanan atau sesuatu.
- Bagaimana dengan pisau ini, boleh aku ambili? - Hei, tidak!
Jangan sentuh itu.
Sialan.
Brando.
Sophie?
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan lari, oke?
Apa yang kau bicarakan?
Sebelah sini!
Maaf, Brando.
Berhenti.
Sophie, Sophie.
Biar kuambil ponselnya dulu.
Aku minta maaf.
Ketemu.
Berlututlah, Nak.
Tutup matamu.
Ayo!
Ambil ponselnya!
Hei hei hei hei nona, duduklah atau aku akan menembakmu.
- Apa yang kita lakukan? Apa yang kau lakukan? - Kau punya senjata yang kuberikan?
Senjata?
Tidak, kawan, kukira kau akan menahannya. Maaf.
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Tetap hidup, tapi jangan membuat banyak kebisingan dan meninggalkan banyak jejak.
Kau mau tetap di sini dan mati? Lakukan saja.
Apa, kita akan berlari lebih cepat dari mereka dengan berjalan kaki?
Tidak, kita akan mengakali mereka.
Tahan.
Tahan!
Aku merasa tidak enak badan, Bung.
Aku tidak peduli, jika kau muntah,
Mereka akan menyerang kita seperti lalat pada mayat.
Aku sedang mencoba.
Dengar, kita harus pergi dari sini,
kita bisa berenang menyeberangi kolam briar,
kita akan berkemah di sana semalaman, setelah itu daratan yang di sana.
Kau harusnya bisa mengatasinya.
Aku heran mereka belum menangkap kita.
Jika mereka menangkap kita, situasinya tidak akan seperti terakhir kali.
Tidak ada seorang pun yang akan datang dan menyelamatkanmu.
Membuatku merasa baik.
Mungkin kau mau mati.
Apa?
Mungkin kau mau mati.
Lihat dirimu.
Oh.
Lanjut.
Hey.
Kenapa kau kembali padaku?
Entahlah.
Mungkin kau layak diselamatkan.
Itu luar biasa, kan?
Indah sekali.
Aku mengingat kapan terakhir kali aku di sini.
Aku sedang bersama seseorang.
Keluargamu?
Kita akan bersembunyi di sini sebentar, lalu kita akan bergerak.
Kita berenang menyeberang.
Di seberang danau ini? Kenapa kita tidak memutarinya saja?
Karena itu cara terbaik untuk tertangkap.
Ada terowongan tambang
tepat di sisi lain yang sudah ditinggalkan.
Membentang di bawah seluruh kota.
Kita bisa berkemah di sana.
Tidak akan ada seorang pun yang melihat kita.
Kau bisa berenang?
- Ya. - Bagus.
Karena aku mungkin butuh bantuan.
Kau tidak bisa berenang?
Tidak, aku mau, tapi…
Masih ada pecahan peluru di tubuhku, jadi mungkin akan sulit.
Kau terkena pecahan peluru, tapi kau tidak punya obat penghilang rasa sakit?
Kadang-kadang ada baiknya merasakan sakit.
Itu membantumu membedakan antara yang nyata
dan apa yang ada di kepalamu.
Tak ada jalan keluar dari rasa sakit, Brandon.
Jadi yang terbaik, hadapi saja ini secara langsung.
Kau harus percaya padaku.
Aku agak kurang percaya diri, kawan.
Yah,
kau tahu apa yang mereka katakan tentang masalah
dengan tidak percaya pada apa pun?
Kau bisa jatuh cinta pada apa saja.
Kau terdengar seperti ayahku.
Tunggu, tunggu.
- Ada ular di sini? - Ya.
Brengsek.
Tunggu, aku tidak bisa melakukan ini.
Apa maksudmu kau tidak bisa?
Maksudku seluruh tubuhku kram.
- Hindari rasa sakitnya, ayolah. - Kakiku kram.
Kau bisa.
Ayo.
- Kupegang kau. - Terima kasih.
Kita harus terus bergerak.
Aku tahu ini tidak mudah, tapi kau harus terus bergerak.
Dengar, jika kita berhasil mencapai pohon-pohon itu,
terowongannya ada di seberang itu, oke?
Aku tahu ini menyakitkan, tapi kau tidak harus melakukannya sendirian.
- Kita akan melakukannya. - Oke.
- Yeah? - Yeah.
Ayo.
Ayo. Sini.
Kita hampir sampai.
Ayo.
Ya ampun, dingin sekali.
Nih.
Oh.
Pasti bisa menghangatkanmu sampai apinya membesar.
- Terima kasih. - Ya.
Kau anggota Marinir?
Angkatan Darat selama 12 tahun.
Aku berada di Irak selama tiga tahun.
Sial, itu waktu yang lama.
Ya.
Pasti kau sudah melihat beberapa hal gila.
Ya.
Aku masih melihat beberapa hal gila.
Aku sedang melupakannya.
Di terowongan bersamamu membuatku sangat bersemangat.
Kita punya makanan?
- Makanan kering. - Oh.
Kau tahu, saat ini aku mau sekali makan burger keju.
Kuharap kita punya ikan yang bisa dimasak.
Kau pernah menangkap ikan?
Tidak.
Tidak pernah? Ayahmu tidak pernah mengajakmu memancing atau apa pun?
Tidak, dia bukan orang yang suka beraktivitas di luar ruangan.
Kecuali jika kau menghitung golf.
Kami melakukannya.
Kau pernah bermain golf?
Tidak.
Itu tidak mengherankan.
Oh.
Kau punya keluarga, kan?
Maksudku, bukan mau kepo, tapi aku melihat sebuah foto
saat ke tempatmu bersama anak dan seorang perempuan.
Ya, itu mantan istriku dan anakku.
- Kau punya anak? - Ya.
Dia pernah datang mengunjungimu?
Tidak, dia tidak berkunjung lagi.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Pasti kesepian.
Ya, aku sudah terbiasa.
Di sisi positifnya, ada suara-suara di kepalamu yang menemanimu.
Itu senyuman.
Baiklah, kurasa itu sisi baiknya.
Ya.
Kau cukup dekat dengan ayahmu?
Tidak, tidak juga.
Kami cukup berbeda.
Meski sama-sama keras kepala, kami punya kesamaan.
Kupikir mungkin itu sebabnya kami sering berselisih paham.
Terutama tentang…
- Pilihan hidupku. - Narkoba dan sebagainya?
Tentu saja ya.
Dia mencoba semuanya.
Aku akan mengatakannya.
Aku tidak yakin bagaimana…
Betapa baiknya semuanya berjalan.
Setidaknya dia sudah mencoba.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan hal ini.
Aku tidak tahu kenapa ayahku dan aku harus berhenti di pom bensin itu.
Kami bisa saja terus melaju.
Hidup terkadang bisa sangat kejam, Brandon.
Kau membuat keputusan yang salah, jalan yang salah…
Semuanya jadi kacau.
Terima kasih sudah kembali untukku.
Aku akan cepat.
Aku akan mencari banyak kayu untuk apinya.
Kau butuh bantuan?
Tidak, kau diam saja.
Cobalah untuk tidur.
Kita harus banyak berjalan besok.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Oh sial.
SELAMAT ULANG TAHUN SAYANG, BECCA
Cutter!
Cutter.
Ya ampun!
Oh sial.
Kami mencarinya.
Untungnya video kecilmu tidak bisa mencapai awan dari sini.
Kau takut, Nak?
Sudah lama aku tidak menemukan orang sepertimu.
Kau membunuh ayahku.
Api menyala dalam dirimu. Aku menyukainya.
Aku sungguh,
sangat menyukainya.
Aku tahu.
Tapi simpanlah tenagamu, Nak.
Karena kau akan membutuhkannya.
- Bawa dia. - Ya, Pak.
- Aku akan segera ke sana. - Jalan.
Jalan!
Bangun.
Maaf, Bung.
Hey!
Menjauh dariku.
Brandon, aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Aku tidak punya banyak pilihan.
Apa yang terjadi padamu?
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Itulah yang terjadi di sekitar sini.
Dia memukulmu?
Nih.
Aku mau bertanya sesuatu,
bisakah kau jujur padaku sekali ini?
Ya, aku bisa.
Di mana ayahku?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu, Brandon, maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Aku akan menemukannya.
Hidup atau mati, aku akan menemukannya.
Kau tidak bisa menemukannya jika terjebak di sini.
Tidak apa-apa.
Kau harus mendengarkanku.
Kenapa kau tiba-tiba mau membantuku?
Aku sangat bosan dengan Grace Point, Brandon, aku bosan.
Tapi aku perlu kau memberitahuku sesuatu.
Apa?
Jika kau bisa keluar dari sini,
kemana kau akan pergi?
Mungkin rehabilitasi.
Kau harusnya punya ponsel.
Kenapa kau tidak mengajakku?
Kumohon.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau tidak punya pilihan, kan?
Kau punya rencana?
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada, aku hanya menemaninya saja.
Kukira kita dikenali dari orang yang kita temani, kan?
Biarkan aku bersama anak ini.
Ya, Pak.
Aku mengurus banyak orang di sini, Brandon.
Menyediakan makanan,
tempat berlindung,
keamanan.
Kau mungkin menganggapku monster.
Mungkin aku seperti penyelamat.
Apa yang kauinginkan dariku?
Aku mau membuatmu bahagia.
Buka pintunya.
Beri kami privasi sebentar.
Baik, bos.
Ayo.
Silakan duduk.
Tidak apa-apa, silakan duduk.
Semua yang kau inginkan…
Segala yang kau butuhkan ada di sini.
Bahkan Sophie.
Lihat, tidak ada yang mengganggu kita di sini.
Tidak ada orang tua,
tidak ada sekolah,
tidak ada hukum, tidak ada tanggung jawab.
Kau bisa mabuk sepanjang hari jika kau mau.
Semua yang kau inginkan.
Apa istimewanya aku?
Tidak ada.
Bukankah itu intinya?
Kau tidak pernah merasa menjadi bagian dari suatu tempat, kan?
Selalu merasa berbeda dan terbuang.
Tidak akan pernah bisa menjadi dirimu sendiri.
Orang tuamu,
dia pernah mengerti kau?
Kau pernah tahu siapa kau sebenarnya?
Dia tidak mengerti keinginan yang ada di dalam dirimu.
Maksudku, dia menyeretmu jauh-jauh ke sini, kenapa?
Untuk membantumu?
Atau untuk menjernihkan hati nuraninya?
Karena dia tidak ada untukmu saat kau benar-benar membutuhkannya.
Dia juga tidak ada di sana untuk melindungi ibumu.
Bagaimana kau tahu tentang ibuku?
Aku membaca tentang keluargamu.
Apa yang terjadi padamu.
Siapa kau?
Seorang teman,
Jika kau membiarkanku.
Tidak apa-apa.
Beri kami kesempatan, Nak.
Tidak apa-apa.
Oh sial.
Cutter?
Oh.
Bagaimana keadaaanmu?
Kau mencuri jam tangan ayahku.
Kau juga digaji Luther?
Tidak, tidak.
Omong kosong.
Kutemukan jam tangan itu di tasmu.
Aku menemukan jam tangan di propertiku tersangkut di lumpur, jadi aku mengambilnya.
Aku tidak tahu kalau itu miliknya.
Jangan menilaiku berdasarkan kesalahan terburukku.
Apa yang barusan kau bilang?
Aku hanya mengatakan prinsipnya,
jangan menghakimiku berdasarkan kesalahan terburukku.
Ayahku biasa mengatakan hal itu.
Tentang ibuku.
Apa yang dia lakukan pada ibumu?
Tidak ada, ini tentang dia.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil,
sopirnya mabuk.
Aku benci mendengarnya, Brandon.
Pernahkah mereka menangkap orang mabuk?
Itu dia.
Dia menabrak pohon
dan itu membunuhnya.
Dan ayahku biasa berkata,
"Jangan menilai dia berdasarkan kesalahan terburuknya."
Tapi tentu saja aku menilainya, aku membencinya,
karena meninggalkanku seperti itu.
Aku membencinya.
Dan aku membenci diriku sendiri.
Apa yang membuatmu membenci dirimu sendiri?
Karena tidak cukup menjadi alasannya untuk berhenti minum.
Kau tahu, kau bisa membuat keputusan untuk menghentikannya, sekarang juga.
Ya Tuhan, alangkah baiknya kalau aku menghentikannya sejak lama.
Kacau!
Kau kacau, Nak!
Kacau.
Untungnya aku punya handuk kecil untuk membersihkan mukaku.
Biarkan saja dia pergi, dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Oh, dia tidak ada hubungannya dengan ini
sampai dia mulai membantumu dan menyakiti salah satu anak buahku.
Sekarang dia ada hubungannya.
Jadi aku punya pilihan untukmu,
dan itu sungguh bagus.
Hidup atau mati?
Tetaplah di sini dan bersenanglah sebagaimana Surga mengizinkannya,
lupakan ayahmu, lupakan orang gila ini,
dan kau akan menjadi bagian dari keluargaku.
Atau, tidak.
Dan aku akan membiarkan dia hidup, Brandon.
Aku sungguh akan membiarkannya, aku janji padamu.
Tapi jika dia hidup, kau mati.
Itulah kesepakatannya.
Jangan dengarkan sepatah kata pun keluar dari mulutnya.
Diam!
Diam.
Aku akan membiarkanmu sendirian dengan pikiranmu.
Aku mau sekali mengetahui pilihanmu, Nak.
Kutinggalkan kau di sini.
Jika kau memutuskan untuk membuat pilihan untuknya,
dan gantung dirimu dengan itu.
Di sini bau seperti kotoran.
Ayo, Ricky.
Aku tidak layak.
Aku tidak layak diselamatkan. Aku tidak layak atas apa pun.
Ayahmu tampaknya berpikir kau layak diselamatkan.
Oh sial.
Cutter?
Dengarkan aku.
Kita akan keluar dari sini.
Aku tidak tahu caranya, kita akan keluar dari sini.
Oke?
Bukankah kau anggota Angkatan Darat atau semacamnya?
Kita bisa melawan orang-orang ini. Kita bisa melakukan sesuatu.
Aku tidak tahu apa kau menyadarinya, Brandon,
tapi aku sudah sedikit lelah.
Kita tidak akan menoleh ke belakang, oke?
- Ayo pergi. - Hei, hei, hei.
Cutter juga ikut.
Tidak, dia akan melacak kita.
- Dia tahu persis apa... - Berhenti.
Kalian berhenti, dengarkan aku, kalau kalian tidak pergi, aku tidak akan pergi.
- Dia benar. - Hentikan.
Pergilah!
Kalau kau tidak ikut, aku tidak akan pergi, itu saja, kawan. Demi Tuhan.
Kumohon.
Oke, baiklah, silakan.
Kau mengejutkanku, Brandon.
Kau sungguh mengejutkanku.
- Ayo, aku tahu terowongannya. - Oke.
Kau tahu cara menuju rehabilitasi dari sini?
Tentu, tapi jaraknya lebih dari enam mil.
Kita tidak akan pernah sampai.
- Ya. Kita akan sampai. Ayo. - Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Oke, ayo pergi.
Ayo.
- Kau punya kendaraan, Sophie? - Begitulah.
Sial, ada banyak lagi tadi malam.
- Tak apa. - Baiklah, ikut aku, ayo.
Tidak apa-apa, pergi saja.
Apa yang kau lakukan di sana, nak?
Sial, Serin. Ayo, ayo.
- Luther, Luther, cepatlah kemari! - Oh sial!
Sekarang!
- Cutter, maju! - Kalian harus pergi.
- Naiklah ke belakang, Cutter. - Hei hei, kau bisa melakukan ini,
kau harus pergi.
- Cutter, naik ke belakang! - Jalan!
Belok kiri, belok kiri.
Jangan melihat ke belakang, jangan melihat ke belakang.
Oke, tahan. Jangan lepaskan.
Tempat apa ini?
Itu jalan pintas.
Menurutku, kita baik-baik saja.
Jalan pintas, kita sudah dekat?
Ayo, ayo, ayo!
Ayo. Tidak, tidak, tidak, kemari.
Ayo, ayo, ayo. Kita harus pergi, kita harus pergi.
- Ayo, Brandon, ayo... - Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan, ayo! - Aku akan menghentikan mereka.
Kau harus pergi, kau harus mencari bantuan, oke?
- Tidak, aku tidak akan pergi. - Kau harus pergi, oke?
Kau harus percaya padaku, kumohon.
- Tidak, tidak. - Kau harus pergi.
Aku akan menemuimu di sana, kau harus pergi.
Ayo, lari! Lari, Brandon, lari!
Lari, Brandon!
Brandon, lari! Lari!
Halo?
Tempat apa ini?
Aku sudah di sini sejak lama. Aku sudah melihat semuanya.
Brandon, aku bangga sekali padamu.
Apa maksudmu kau melihat semuanya?
Semuanya.
Apa?
Tempat apa ini?
Di mana Promise Valley?
Tidak ada Promise Valley, Brandon.
Hanya Grace Point.
- Dan kau berhasil. - Menjauh.
Tidak apa-apa, Brandon, Pak Stone, dia yang mengelola Grace Point.
Hampir semua orang yang kau temui tinggal atau bekerja di Grace Point.
Banyak hal yang harus dipahami, aku tahu.
Nak, biar kuajak kau berkeliling, oke?
Ya Tuhan.
POMPA BENSIN
TEMPAT SAMPAH
POROS TAMBANG
Dengar, Cut menemukan tempat ini beberapa tahun yang lalu,
saat kami berada di luar negeri bersama dalam peleton yang sama.
Saat kami kembali, dia kehilangan keluarganya karena kecanduan.
Mencoba setiap program konvensional di bawah matahari untuk membantu,
tapi tidak ada satupun yang berhasil, jadi,
ia mengubah gagasan tentang apa arti rehabilitasi.
Cara untuk mengungkapkan jiwa sejati seseorang…
Melalui pengalaman yang menentukan jiwa.
Kami melihat setiap gerakanmu.
Memetakan semua yang terjadi.
Membutuhkan banyak sekali koordinasi dan perencanaan, tapi…
Bukan rodeo pertama kami.
Aku tidak berencana membiarkanmu melompat turun dari tambang itu.
Itulah beberapa pembelajaran untuk kali berikutnya.
Aku melihatmu menembak ayahku.
Kami menggunakan squib pada ayahmu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kerja bagus.
Ditembak dengan peluru pereda nyeri.
Agak sulit, tapi kami berhasil melakukannya.
Kau melakukannya dengan baik, Nak.
Teganya kau lakukan ini padaku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau akan mati di rumah, karena melakukan apa yang kau lakukan.
- Orang-orang ini mendapatkan hasil. - Hasil?!
Itukah yang kau pedulikan?
Kau menyaksikanku melalui semua itu.
- Bagaimana kau bisa melakukan itu? - Apa yang kau mau kulakukan?
Terus menggulingkanmu agar kau tidak tersedak muntahanmu sendiri setiap malam?
- Kupikir kau sudah mati. - Aku juga,
setiap malam, saat kau keluar dan tidak pulang ke rumah,
kupikir kau sudah mati di pinggir jalan di selokan,
Overdosis di suatu tempat.
Kau mungkin tidak akan memaafkanku untuk waktu yang lama,
tapi jika itu berarti kau sadar dan kau masih hidup…
Aku akan terima itu.
Aku mengerti.
Dan aku minta maaf atas semua omong kosong ini,
untuk ibu.
Entah kenapa aku tidak bisa melihatnya.
Kupikir kau akan memukulku.
Masih mungkin.
Bicara tentang perjalanan kepala.
Kau mencari seseorang?
Ya, di mana Cut?
Dia tidak suka mengucapkan selamat tinggal, Brandon.
Aku harus mengucapkan terima kasih.
Kau mungkin mendapatkan kesempatannya suatu hari nanti.
Aku tidak tahu bagaimana memproses ini.
Mungkin kau sebaiknya tinggal sedikit lebih lama.
Kau mau aku tetap di sini?
Ada spesialis yang siap membantu
untuk membantu transisimu.
Kami hanya memintamu untuk meneruskan kebaikanmu.
Bantulah kami dalam suatu misi suatu saat nanti.
Entahlah.
Oh…
Kalau aku tidak salah,
Aku yakin ini milikmu.
Ayo.
Kuambilkan sesuatu untuk dimakan.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 12 April 2025
6 BULAN KEMUDIAN
TANPA TIMBAL BIASA
KE KAMAR KECIL
Bisa aku beli rokok?
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Selamat datang di Promise Valley.
Bukan pusat rehabilitasi biasa.
Mari terhubung kembali dengan alam.
Putuskan hubungan dengan dunia luar.
Dan terhubunglah dengan kekuatan yang lebih tinggi melalui pujian dan doa.
Pusat Rehabilitasi Promise Valley.