Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Selamat datang.
Ini lingkungan yang indah...
TERJUAL
jika kamu demen sinar mentari, pohon palem,
dan pemandangan semacam itu.
Mereka adalah keluargaku, keluarga Bannister.
Sebuah keluarga yang begitu tenang, bahagia, nan penuh cinta.
Kira-kira begitulah.
Waaah!
[Ikan] Sebenarnya, ada yang sangat kacau di sini.
Mereka berdua ini, saling benci.
Mereka berkelahi seperti kucing dan anjing.
Oh, tidak, tidak!
Ini Pedro,
kucing kampung yang Papih, katakanlah...
dipulung dari jalanan.
[HP] Selamat pagi, Pedro.
Selamat pagi juga buat lo.
Oh, ya, enak bingit itu.
Bola!
Hei, jangan maen bola di rumah.
Ini Gracie.
Anjing ras murni yang Mamih pilih...
dari 'rumah anjing' terbaik di London...
karena kecerdasan dan ke-PDan-nya.
Makasih banget.
Terakhir kali ini terjadi,
kami harus bawa Kakek ke UGD.
Tapi apa dikira mereka belajar dari kesalahan mereka?
Tentu saja tidak.
Anak-anak, sarapan!
Pagi.
[HP] Selamat pagi.
Tidak, tidak, tidak, tidaaaaak!!!
Tidak!
Fiuh.
Sudah dibilangin jangan maen bola di rumah!
Ini adalah kisah Gracie dan Pedro,
dan petu...
Mari jujur ​​saja, petualangan mereka yang ndak begitu keren.
Ugh, tidak bermoral.
Hati-hati putri, mukamu bisa begitu terus, lokh.
Kamu bahkan tak tahu apa artinya tak bermoral.
Semoga kamu tahu apa artinya diam.
Jawaban pintar.
Lebih pintar darimu dan bahasa tinggimu.
Benar, kamu ndak perlu berbicara.
Bau badanmu berbicara banyak tentangmu.
Huek!
Apa katanya? / Kenapa?
Apa?
Oh, tidak.
Cuman mau liat apa kalian berdua...
bisa berhenti ribut barang 2 detik.
Kami tidak melulu bertengkar.
Ya, kadang kami molor.
Yah, daku ada pemikiran.
Suatu hari, kalian berdua mungkin akan saling membutuhkan.
Oh, Laurence, ayolah.
Kamu mustinya jadi ikan badut.
Lepaskan martabak itu, bocah nakal.
Enak saja, kamu dong?
Gimana cara mengucapkan "waddehel" dalam bahasa isyarat?
HARI PINDAHAN
Oh, oke.
Semuanya pada yang tenang.
Semuanya akan lebih baek...
ketika kita tiba di rumah baru kita di Salt Lake City.
Kamar terbesar punyaku! / Di mimpi lo.
Apa ada yang bilang sarapan?
Tidak, Papih.
Bagus, gigiku belum ketemu.
Gigi lo ada di gue, nih!
Ndak apa-apa.
Aku tahu pindahan menakutkan,
tapi tak ada yang perlu ditakutkan.
Tempat itu hanya sebuah rumah.
Rumah tempat keluargamu berada.
Liatnya begini, ini akan menjadi petualangan yang hebat.
Aku tahu yang bisa menghiburmu.
Ketemu! Gigi gue!
Lagu yang norak.
Awas kakinya!
Oke, piaraannya ngikut.
Sampai ketemu pade di Salt Lake!
Gue akan duluan sampe di sono!
Papih yakin Gracie dan Pedro akan baik saja?
Ya iyalah!
Ini kesempatan besar buat mereka...
menghabiskan waktu bareng nan berkualitas.
Pedro, kita jangan bikin anak-anak khawatir.
Oh, jadi itu pendapatmu...
sebagai hewan pendukung emosional?
Baik, kamu benar.
Terlihat bahagia demi anak-anak.
Dadah, Pedro. Dadah, Gracie. Sampai ketemu di Salt Lake.
Senyum!
Lo nginjek ekor gue.
Sentuh telingaku sekali lagi,
kusterilin kamu yang ke dua kali.
Kamu makan banyak tempat.
Ah, cerewet banget!
Aku akan bikin garis pas di tengah.
Kamu tetap di sisimu, aku di sisiku.
Bagianmu lebih besar dari bagianku.
Keduanya sama persis.
Ndak kurang ndak lebih.
Kalau begitu ndak keberatan dong kalau kuambil setengah punyamu.
Minggir!
Punyamu kebesaran, aduh.
Berhenti!
Jangan bergerak sedikit pun.
Tali! / Jangan!
Pedro!
Oh, matur tengkyu, Gusti Pangeran.
Kirain mau matek tadi.
KECEPATAN SABUK FULL
Apa kamu mendengar sesuatu?
Oh, hai, apa kabar?
Tidak, tidak, tidak....!
Celaka 12! / Pedro, sinkronisasi!
Kita ngapain? / Sinkronisasi!
Tidak, giliranku, giliranku! Dasar otak udang kamu, Pedro!
Pikiranmu seperti kolam renang tak berbatas.
Menyelami ke dalam kedalaman pikiranmu,
dan lihatlah dirimu.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak...!
Aku belum melihat Gracie dan Pedro.
Kamu?
Oh, betapa menggemaskannya kalian bocil-bocil.
Kita sedang bersiap untuk lepas landas sekarang.
Menanti pesawat terbang, seperti burung nasar, naik ke awan.
Mengerti, Nak?
Maaf, kami belum melihat hewan piaraan kami...
dinaikkan bersama koper bawaan.
Jangan khawatir, di sini di Penerbangan Orang Pertama,
kami tak pernah melewatkan koper bawaan.
Setidaknya tidak pada penerbangan hari Selasa ini, di bulan Juni?
Dan jika kopernya berisi seekor walabi...
Apa kamu bepergian dengan walabi hari ini?
Kami bahkan tak tahu apaan itu.
Piaraan kami Gracie dan Pedro, seekor kucing dan anjing.
Kalau begitu berharap saja yang terbaik, oke?
Dan semua cairan dibatasi hingga sekitar 300 gram-an.
Jadi maaf untuk ikanmu.
Dalam kitab seorang filsuf terhormat...
Jangan naik pesawat ekonomi.
Sepuluh menit lagi, Sophie.
Aku janji... Pesawatnya!
Sophie, Gavin, Pedro!
Pedro, di mane lu?
Oh, Pedro!
Kamu ndak apa-apa?
Kupikir aku sudah meninggoy.
Ekormu masih bergerak.
Oh, kalau begitu aku masih hidup?
Aku hidup!
Keluarga kita!
Pesawatnya berangkat dua menit lagi!
Ke sana!
Nyok!
Tahan pesawat itu!
Kenapa kamu berhenti?
Bukannya komplen. / Yang mana pesawat kita?
Tahan pesawat itu!
Ayo!
Hei, apa-apaan?
Hei.
Hei, kalian berdua!
Itu Pedro dan Gracie. Lihat ke luar jendela.
Lihat keluar jendela.
Dasar 2 bocil budeg.
Aku ndak kuat.
Harus kuat! Demi anak-anak!
Sedikit lagi...!
terjemahane: ndaseruag
Selamat atas perhiasannya, Rasputin.
Temuan bagus.
Cepatlah, sebelum mereka berdua sadar.
Apa ada yang liat nomor plat tornado itu?
Nyanyilah, Wade!
♪ Jangan takut jangan gelisah ♪
♪ Kami datang untuk membantu kalian ♪
♪ Pertolongan pertama sederhana Benar dan lengkap ♪
♪ Taruh selimut Mengangkat kaki ♪
♪ Yang lebih penting Janganlah takut ♪
♪ Kami pastikan napasmu tidak terganggu ♪
Hei!
Aku tahu kamu sedang coba ngapain.
Menjauhlah dari kami.
Jauhkan jari-jari kaki kotormu dari berlian imitasiku.
Aduh!
Kalian tak menginginkan bantuan kami? Ndak masalah.
Bukan kami yang ketinggalan pesawat.
Ayo, Wade.
Tunggu, jadi kalian bisa membantu kami?
Hmm, mungkin.
Kalian mau pergi kemane?
Tempat bernama Salt Lake? Pernah denger ndak?
Oh ya, kami pernah dengar.
Keluarga kami pindah ke sana.
Maksudku, anak-anak akan cemas kalau kami tidak ngikut.
Kamu yakin?
Maksudku, kalian bukan hewan piaraan pertama yang hilang.
Dengan disengaja.
Kalian mau membantu kami atau tidak?
Kami akan bantu lah.
Kalian kasihkan dulu...
Perhiasan kalian!
Oke, kalian dapat kalungnya.
Sekarang, bagaimana kami bisa sampai ke Salt Lake?
Kalian tak bisa ke sana dari sini, itu mustahil.
Itu bukan jawaban.
Itu jawabannya, hanya bukan yang ingin kalian dengar.
Kalian besar body doang tapi bodoh dan kurang pengetahuan.
Ayo!
Kamu harus lebih baik dari itu. Beritahu kami yang kamu tau.
Ogah! Aku pernah diinterogasi oleh kucing yang lebih ganas darimu.
Bagus, bro!
Oh ya? Terserah padamu.
Oke, oke! Aku bicara, aku bicara.
Kamu ingin tahu cara menuju ke Salt Lake?
Tanya monitor.
Monitor?
Monitor bisa memberi tahu kalian segalanya.
Aku tak percaya, sohibku ternyata tikus lembek.
Kamu takkan lolos semudah itu. Kamu akan...
Ayo!
Semoga kamu sudah divaksin rabies.
Kamu tak tahu aku mengidap apa.
Selamat tinggal, dasar piaraan bodoh!
Tanya monitor?
Monitor?
Gracie, bisa bantu menghilangkan rasa gatal ini?
Apa? Tentu saja tidak.
Mungkin kita bisa naik pesawat lainnya?
Oh, karena yang pertama berjalan sukses?
Roller koster kopernya, jatuhnya, nubruknya,
dan kita bahkan tak berhasil naik pesawat?
Tidak, yang kita butuhkan adalah manusia.
Mereka akan membantu kita kembali ke Gavin dan Sophie, ya kan?
Dan bagaimana mereka melakukannya tanpa kalung kita?
O iya, tanpa kalung kita,
kita hanya sepasang hewan liar,
dikurung di penampungan, dan kamu tahu apa artinya... gas.
Dan itu bukan sekedar gas dalam perut...
Oh, ini hal terburuk sejak ultahku berantakan.
Ini semua salahmu!
Apa?
Aku tak ada sangkut pautnya dengan ultahmu.
Aku tidak menyentuh kuenya. / Maksudku yang kali ini.
Oh, benar.
Ide "membuat garis di kandang"
itu ide kacaumu. Andai kamu pindah saat aku menyuruhmu.
Dan sekarang, kita terjebak di sini tanpa kalung,
dan tak tau jalan ke Salt Lake,
hanya kata-kata dari tikus got...
untuk tanya monitor bodoh! / Pedro?
"Hello keluarga Bannister,
"piaraan kalian sedang mencari kalian, nih,
"tapi kalian tak bisa melihat ini,
karena sudah pada OTW ke Salt Lake!"
Pedro,... / Bagaimana itu akan...
Ah!
...membantu kita?
Siapa... siapa kamu?
Daku adalah Monitor.
Seekor Kadal?
Yoi.
Mungkinkah kamu bisa membantu kami?
Bisa memberi tahu kami cara menuju ke Salt Lake?
Salt Lake jauh sekali, taok.
Itu perjalanan yang mencapekkan...
dan bahaya bingit.
Tapi lo berdua bisa naik bus, tuh.
Yang berangkat setiap jamnya.
Bus itu akan membawa kalian ke jalur 1-5.
Jalur itu akan membawa kalian ke Salt Lake nantinya.
Wah, kedengarannya cukup gampang.
Terima kasih, Cak Monitor.
Daku do'akan beruntung.
Kalian akan membutuhkannya.
Satu hal lagi, dong!
Yang ati-ati pade ye dengan Las Vegas.
Itu adalah kota mimpi.
Kenapa memang, cak?
Tidak semua mimpi itu indah, taok.
Oh, aku merasa bugil tanpa kalungku.
Ayolah, Gracie, santai!
Percayalah, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Lihatlah. Kita nemu beberapa anjing budug.
Tangkap mereka sebelum mereka mengacau bandara.
Kutarik kembali ucapanku, lari!
Hah?
Anying!
Apa?
Aaah!
Tembak, jangan biarkan mereka lolos.
Pintu ditutup.
Tidak!
Tembak mereka sekarang!
GEROMBOLAN PESULAP VEGAS
SALT LAKE
Terima kasih. / Kamu berutang padaku.
Oke.
Ah, hai.
Permisi. / Numpang lewat.
Ssst, di sini.
Menyingkir dari situ dan sembunyi...
sebelum mereka menjadikan kalian bagian dari aksi.
Jadi, apa kabar kalian kucing-kucing?
Eh, dia seekor anjing.
Kiasan, sayang.
Maksud ane, kenapa anjing liar kek kalian mau ke kota mimpi?
Kami ketinggalan pesawat ke Salt Lake.
Kenapa lo sebut kami anjing liar?
Kotor, tak berkalung, lari dari kejaran petugas?
Bukan menghakimi, ane pernah mengalami,
masa paling menyebalkan.
Penerbangan 'Orang Pertama' 237 menuju Houston ditunda.
PELAYANAN PELANGGAN
Baiklah...
di sini terlihat anda ke bagian pengiriman koper bandara,
dan dari sana terus itu ke...
Itu... oh, tidak...
Maaf, tapi sepertinya barang bawaannya telah...
hilang. / Apa?
Kamu kehilangan Pedro dan Gracie?
Tidak.
Tidak, kami kehilangan barang bawaan nomor empat...
Gracie dan Pedro bukanlah barang bawaan, mereka keluarga kami!
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Um, yaah...
saya dapat menawarkan empat kupon minuman gratis,
bagus untuk... / Kupon minuman?
Uh...
[HP] Apa kamu sudah gila?
Tidak boleh kamu kehilangan Gracie dan Pedro!
Angkat teleponnya, dan telpon semua orang,
sampai kamu menemukannya!
Telepon atasanmu, telepon atasannya!
Hubungi AU, hubungi tentara, hubungi Marinir!
Rasanya kita semua butuh sedikit istirahat.
Penerbangan Orang Terburuk.
Terburuk.
Hei, biar saya jelaskan yang lebih jelas.
Anda dan maskapai Anda yang ceroboh sebaiknya menemukan hewan piaraan saya,
atau saya akan balik ke sini bareng anak-anak,
dan kali ini, saya akan membiarkan mereka, ngerti lo?
Ya, Buk.
Saya akan mengerahkan orang-orang terbaik kami untuk mencarinya.
Halo, Ibu?
Ya, sebaiknya taruh makan malamku di kulkas.
Kami kehilangan beberapa hewan piaraan lagi.
Sekarang, tarik napas melalui hidung.
Sekarang, tiup lilin ulang tahunnya.
Nah.
Bukankah sudah mendingan sekarang?
Tidak, tuh.
Oke, mungkin sedikit.
Tapi... bagaimana dengan Pedro dan Gracie?
Mereka pasti sangat ketakutan.
Wow! / Sungguh menakjubkan,
dan mereka semua berbeda. Tapi juga sama.
Hah?
Aku tahu apa yang kamu pikirkan,
bagaimana kami semua bisa begitu berbeda, namun juga sama?
Bagaimana dia tahu apa yang kita pikirkan?
Tentu saja, kami berasal dari tempat yang berbeda, budaya yang berbeda,
latar belakang yang berbeda,
tapi kami semua dipersatukan oleh kecintaan kami terhadap satu hal,
bikin orang berkata, "Wow."
Itu membuat kami seperti keluarga.
Keluarga menyatukan kami,
sama seperti kalian berdua.
Oh, kami bukan keluarga.
Teman juga bukan, kami lebih seperti...
Rekan kerja. / Teman sekamar.
Kenalan. / Yang berbagi pintu hewan piaraan.
Bukan keluarga. / Bukan keluarga.
Kita sampai.
Ini Las Vegas?
Sedikit nasehat.
Kalau mau keren, jangan sebut "Las"-nya.
Senang bertemu kalian berdua.
Tapi bagaimana dengan jalur 1-5-nya?
Cari aja sendiri!
Wah, bagaimana dia melakukannya?
Yang lebih penting, bagaimana cara kita ke Salt Lake?
Aku tak dapat melihat jejak 1-5 di mana pun.
Kalau aku merasa bingung, aku naik ke tempat tinggi.
Kucing dan anjing ayo, jalan terus.
Aku menang!
Aku bisa mudik!
Gelang yang cantik.
Ini bukan perjalanan belanja.
Ah, tali.
Jerry, hentikan.
Maaf.
Aha!
Nancy, bisa bawakan gerobaknya...
ke lantai penthouse untukku?
Tentu saja, bos.
Ruangan penthouse.
Wow!
Wah, mantap.
Ya ampun.
Benar-benar kota mimpi!
Iya, kalau begitu, jangan bangunkan aku.
Oh, kurasa aku melihat jalur 1-5.
Bau yang enak.
Hah?
- Astaga! - Hei, keluarkan kami, ayo!
Oke, pinter.
Ada ide cemerlang lainnya?
Oh, ya, nikmati saja!
Apa yang terjadi di Vegas, tetap di Vegas.
Hah?
Hmm, oh ya.
Oh, kamu harus nyobain ini.
Apa cuma makanan yang kamu pikirin?
Aturan mainnya,...
Nemu makanan, kamu embat.
Kamu tau kita dilarang berada di meja.
Kamu akan membuat kita dalam masalah.
Kita dilarang berada di meja di rumah,
dan ini jelas bukan di rumah.
Wah, enaknyooo... telur ikan ini.
Itu kaviar.
Salah satu makanan lezat terbaik di dunia.
Jelas itu bukan makanan buatmu.
Oh, mmm.
Kasih aku!
Hmm, lezatnyooo...
Sayangnya kamu ndak lapar, Gracie.
Oh, Gracie.
Gracie?
Hei, ke mana kamu pergi?
Ya ampun, si serakah jatuh.
Ha, ha, dasar kau yang serakah.
Oh, itu...
sungguh enak bingit!
Maknyus!
Sosis terakhir itu punyaku!
Aku duluan yang melihatnya.
Hei, tidak adil, kembalikan!
Kemari rebutlah dariku!
Hah?
Hmm, mantapnyoo!
Sayang 'kali kau tak bisa ke sini buat merebutnya, Gracie... wah...??
Siapa yang nyalain lampunya?
Eke yang nyalain.
Mungkin eke mesti sedikit naikin levelnya.
Oh, mungkin harusnya tak kumakan semua "carvier" nya.
Bikin lampu gantungnya muter-muter.
Aku akan muntah!
Kau jelas akan muntah, cak.
Lepaskan, Pedro, kamu terlalu berat!
Tulung!
Aku kelelep, aku...
Dasar kucing cemen, berdirilah!
Kamu!
Kamu hampir membunuhku!
Halah, kaya yang dalam bahaya saja!
Akan kutunjukkan apa itu bahaya!
Oh, akan kubalik kedua kupingmu,
lalu aku selotip, dan kujepit pake klip,
dan kupingmu akan begitu terus selamanya.
Apa saja kecuali telinga!
Nyok masuk ke kamar gue di sini. / Dougie, ini sangat besar dan mewah!
Oh? / Apa...?
Pasang tampang imut!
Oh...?
Lebih imut!
Sangat imut!
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
Keamanan! / Oh, kurang imut.
Tidak, jangan kucing dan anjing!
Keluarkan mereka!
Gracie, lewat sini!
Pedro, tolong!
Tidak, berhenti!
Tidak, ooh, oh!
Aku tak bisa bertahan! / Harus!
Aku ndak mau matek!
Hah? Hmm.
terjemahane: ndaseruag
Kita harus menemukan mereka sebelum mereka...
Baiklah, Tuan.
Seperti yang tuan tau, saya tak sedikitpun mudeng dengan yang tuan katakan,
tapi meski begitu, saya yakin yang tuan katakan itu
pasti bahasa hewan. / Diamlah, badut.
Aku sedang mikir.
Oh, maaf, maaf, Tuan Sherlock.
Hanya saja... merupakan suatu keasikan
dan kehormatan bisa bekerja...
bareng anggota terhormat...
dari Persaudaraan Detektif, dan saya...
Hah?
Kardus terakhir sampai dengan selamat.
Mamih kalian khawatir.
Tidakkah dia mengenal Mbah ini orang yang sangat berhati-hati?
Mungkin mbah kurang berhati-hati.
Jangan sampai kalian membicarakan hal ini ke ortu kalian, ya, anak-anak?
Sekarang, di mana kita mengemas lem supernya?
Oh, Gavin, lihat!
Ini pesta ulang tahunnya Gracie.
Kita tak pernah tahu bagaimana saus pedasnya bisa masuk ke kue itu.
Aneh bin ajaib.
Anak-anak! Mereka menemukan kandang kucingnya.
Mereka mengantarkannya sekarang!
Gracie, Pedro!
Apa itu?
Terlihat seperti kelinci mutan.
Apa? Apa maksudmu kelinci mutan?
Anak-anak, ada apa? / Itu seekor jacklope gila!
Entah, itu kanguru kesasar kali!
Oh, itu walabi kecil, taok.
Halo, hewan kecil.
Jadi itu yang namenye walabi?
Agak lucu juga.
Oh, sayang.
Papih dan mamih akan kembali mencarinya.
Kita tidak menyerah demi keluarga.
Mamih benar, anak-anak.
Kita tak pernah menyerah demi yang kita cintai.
Tapi siapa yang akan menjaga anak-anak?
Kakek.
KAMI HILANG
Jangan khawatir, anak-anak.
Hewan-hewan dapat bertahan hidup sendiri di alam liar.
Kecuali mereka dimakan.
Btw, kalian masak apa untuk makan malam?
Takut? Apa maksudmu aku penakut?
Aku siap menggeram dahulu, bertanya kemudian.
Kamu, menggeram?
Ayolah, kamu takkan pernah bisa menggeram ke manusia, Putri Sempurna.
Sempurna?
Lihat aku, aku basah kuyup.
Belum lagi kukuku yang patah.
Mm-hmm, mm-hmm,
Jangan sampai keluar jalur lagi, mengerti?
Jangan salahkan aku atas semuanya, ratu kaviar.
Kamulah yang...
Wah.
Apa yang di pundakmu itu, bro?
Sejenis marmut?
Kena kamu!
Apa-apaan! Awas, Gracie, pergi!
Kamu membuat kesalahan besar, wahai kucing kampung.
Ikut saja denganku dan detektif bodoh ini,
dan semuanya akan...
baik-baik bae.
Mundur, berang-berang berukuran kecil.
Gracie dan aku mau balik ke keluarga kami.
Aku bukan berang-berang atau marmut!
Aku... Dengarkan.
Jika kamu dan bulldog manja kelas dua itu
ngikut baek-baek...
eke berjanji, itu adalah yang terbaek.
Tidak ada yang memanggil Gracie bulldog manja, kecuali aku.
Woooah!
Asal tau aje ye, Gracie bukan bulldog tapi doberman!
Doyle!
Bantuin gue?!
Sungguh tidak berguna!
Doyle, mereka kabur.
Hah?
Oke, Gracie, ayo kita cabut dari sini.
Tuan, saya menangkap anjing itu!
Seperti yang kamu instruksikan, Tuan.
Pedro, tolong!
Gracie, kamu harus menggigitnya!
Apa, menggigit orang?
Tapi aku anjing yang baik.
Jika ada saat untuk pengecualian, inilah saatnya!
Dewa Anjing di langit, maafin gue.
Adaw!
Kan, kamu pandai berbuat jahat.
Jalur 1-5, kami ke situ!
Tuan, saya harus meminta maaf karena melepaskan anjing itu, tapi,
saya tidak nyangka kalo giginya tajam bingit.
Adaw...!
Ya ampun, Tuan, ente ngapain di situ sembunyi di bawah sepatu ane?
Tapi jangan takut, Tuan...
saya akan bantu sekuat tenaga surya.
Ta... tapi, Tuan?
Harus saya akui, tuan terlihat sangat keren...
saat jatuh bergedebugan dari udara.
Oh, tuan pastilah sangat beruntung karena ndak matek.
Aduh.
Ini adalah terakhir kali
aku memperkerjakan seorang detektif dengan ketololan yang serius.
Hoo, jadi... bagaimana sekarang?
Jika kita tetap di jalan,
marmut itu pasti akan menangkap kita.
Tapi aku melihat jalan pintas dari balkon hotel,
dan itu ada di sana.
Eh, jalan pintas?
Kamu yakin?
Kurasa begitu?
Kamu rasa begitu?
Tidak.
Aku benar-benar yakin, dah.
Aku belum pernah keringetan begini.
Aku tidak pernah sehaus ini.
Apa itu?
Kamu mendengar sesuatu?
Kurasa aku melihat sesuatu.
Seperti spa hewan piaraan mewah dengan bar jus?
Tidak, lebih baik!
Itu... itu... tali!
Jangan!
Berhenti.
Itu bukan tali!
Apa-apaan, nih?
Berani banget lo menggigit ekor kami.
Oh, hai.
Maap. Ekor kami?
Hmm.
Dia terlihat lezat.
Nyok makan.
Kembalilah, camilan kecil!
Yang ini punyaku.
Kamu sudah makan kadal hari Sabtu!
Aku yang pertama melihatnya!
Aku yang kedua melihatnya!
Aku benci menjadi sumber pertikaian,
jadi kenapa tidak lepaskan aku saja?
Kamu caplok bagian depan,
aku caplok bagian belakang.
Cakar dan gigi lagi?
Tidak sudi! / Hati-hati!
Ibu selalu lebih menyukaimu.
Dia lebih doyan ngabisin waktu denganmu!
Kenapa lama baru nongol?
Maksudku, terima kasih.
Pergilah, aku lagi sibuk.
Gavin! Ini penting.
Baiklah, jika kamu mau tahu,
aku sedang menulis lagu tentang Gracie dan Pedro.
Aku mau kirimkan ke setiap stasiun radio
antara sini dan Los Angeles,
agar semua orang tahu dan akan membantu kita mencarinya. Ini.
Aku bawa piaraanku, tapi mereka hilang!
Aku mau mereka balik, wahai maskapai penerbangan oon!
Aku berpose sok keren, lalu menggenjreng gitarku.
Apa pendapatmu?
Ada pesan masuk.
Apa itu Mamih dan Papih? Apa mereka menemukannya?
Hanya video viral konyol lainnya.
Apa menurutmu kita bisa?
Mari kita mulai saja ini.
Seperti yang terlihat,
Gracie dan Pedro menceburkan diri mereka....
ke dalam situasi yang sangat sangat buruk.
Aku sudah memberi tahu keduanya bolak-balik,
mereka harus akur supaya bisa akur, tapi tidak.
Mereka selalu merasa lebih tahu,
dan inilah persisnya yang terjadi.
Baiklah, lanjut.
Hei, "benar-benar yakin."
"Oh, aku benar-benar yakin."
Apa kita sudah melewati kaktus itu sebelumnya?
Belum.
Bagaimana dengan yang itu? / Jelas belum.
Oke, kita jelas sudah melewati kaktus itu.
Kita tersesat!
Kita tidak tersesat, kurasa kita harus ke kanan.
Benarkah?
Apa itu jalan pintas lainnya?
Kamu selalu berpikir kamu lebih tahu.
Ngapain begitu? Toh kta bakal mati juga di sini,
tapi mending begini ketimbang pulang ke rumah dan tau
mereka telah menggantikan kita. / Menggantikan kita?
Jangan ngaco!
Ngaco?
Mereka ya begitu! Pura-pura menyayangimu,
lalu mereka menaruhmu ke dalam kardus di pinggir jalan,
dan mereka pergi begitu saja.
Oh, turut sedih aku, Pedro.
Tapi hanya orang jahat yang melakukan itu.
Sophie dan Gavin menyayangi kita, aku yakin mereka sangat khawatir.
Bagaimana kamu tahu? Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Ya aku...
Benar-benar yakin?
Jauh lebih yakin daripada aku tentang jalan pintas itu.
Dalam hal apapun, kita harus bekerja sama.
Untuk keluar dari sini hidup-hidup, jadi, gencatan senjata?
Baiklah, gencatan senjata.
Tapi hanya sampai kita tiba di rumah.
Sepakat.
Jadi, arah yang mana?
Lurus ke depan!
Nah, sudah!
Tinggal tekan unggah lalu...
Video kita akan dilihat seluruh dunia!
Apa kamu ingin melakukan peng-unggahan itu?
Silakan, lo bae.
Tak mungkin ini terjadi tanpamu.
Harus kamu. / Lo bae.
Tidak, sungguh, aku bersikeras.
Ayo, lakukan saja.
Ayo, / Lo bae.
Harus kamu. / Lo bae.
MENGUNGGAH
Oh!
Entah mana yang lebih buruk,
mereka bertengkar atau mereka akur.
Apa ada yang nemuin Pedro dan Gracie?
Tidak, tapi aku dapat notif kalau ada yang memposting tentang mereka.
ORANG PERTAMA
♪ Kami bepergian dengan hewan peliharaan kami, ♪
♪ dari Los Angeles ke Salt Lake City. ♪
♪ Seharusnya itu menyenangkan, ♪
♪ Dengan awal yang baru untuk kami semua! ♪
♪ Kami tiba di rumah baru kami, ♪
♪ menunggu hewan kami menemani kami, tapi ♪
♪ Saat kami buka kandangnya hanya ada satu ♪
♪ - Walabi sebagai gantinya! - Itu hanya walabi! ♪
♪ Sekarang mereka sendirian! ♪
♪ Dan kami hanya ingin membawanya pulang! ♪
♪ Orang Pertama aku kehilangan anjingku, ♪
♪ Orang Pertama Aku kehilangan kucing aku. ♪
♪ Orang Pertama, lebih tepatnya Orang Mengerikan! ♪
♪ Hai orang-orang baik, bantu kami mendapatkannya kembali! ♪
♪ Orang Mengerikan Kehilangan Anjingku! ♪
♪ Orang Mengerikan Kehilangan Kucingku! ♪
♪ Dan mereka bersikap sebodo amat ♪
♪ Orang Mengerikan itu jahat, jahat, jahat! ♪
♪ Mereka yang terburuk! ♪
♪ Orang Mengerikan, sebaiknya bawa mereka kembali! ♪
♪ Maskapai kehilangan anjingku. ♪
♪ Maskapai ini kehilangan kucingku! ♪
♪ Kami merindukan Gracie dan Pedro! ♪
♪ Hai orang-orang baik, bantu kami mendapatkan mereka kembali! ♪
Bukan mereka. Bukan.
Jelas bukan mereka.
Mamih, Papih!
Kalian sudah kembali?
Apa ada yang ingin kalian jelaskan kepada kami?
Kami meninggalkan kalian selama satu hari,
dan ini yang kalian lakukan?
Papih dan mamih benar-benar sangat...
bangga pada kalian.
Kami tidak percaya kalian mampu melakukan ini bersama-sama.
Kalian adalah tim impian, itu pasti.
Meski dengan semua yang telah kami lakukan,
masih belum ada tanda-tanda Pedro dan Gracie.
Halo?
Uh-huh.
Tentu. Dia adalah presiden maskapai bodoh itu.
Dia ingin bicara dengan kalian, anak-anak.
Hai, halo.
Apa saya lagi berbicara...
dengan orang-orang muda nan kreatif
yang bertanggung jawab atas video Gracie dan Pedro?
Eh, ya?
Luar biasa.
Video yang sangat bagus.
Sangat mencerahkan.
Sangat efektif.
Efektif?
Efektif bagaimana?
Yah...
Karena video kalian, pembatalan kami meningkat 600%,
Saham kami anjlok, dan kantor kami...
Dilempari batu?
Kami minta maaf. Minta maaf banget.
Tolong hapus videonya.
Ah, barikade itu tak akan bertahan lama.
Kami akan melakukan apa saja!
Apa saja?
Aku bangun, aku bangun!
Apa kamu tidur selimutan telingaku?
Aku? Tidak, tentu saja tidak.
Aku kalau tidur pules.
Aku bahkan tak tau aku ngapain pas tidur.
Udara di gurun dingin kalau malam hari. Itu tidak berarti apa-apa.
Baguslah.
Tetaplah seperti itu.
terjemahane: ndaseruag
Wuuh!
Ya, kamu pikir kamu cepat, Chester?
Kurasa kamu mulai kehilangan semangatmu.
Oh, mungkin mereka bisa membantu kita.
Siapa?
Lihat semua tali itu!
Oh, tidak! / Tali!
Jangan!
Kamu harus mengendalikan diri.
Sekarang, ayo.
Permisi, bisakah kamu memberi tahu kami kalau ini Salt Lake?
Bukan, tapi aku tahu kuda besi itu pergi ke sana.
Katakan, apa yang salah dengan temanmu?
Tak ada tali, tak ada tali. / Kamu tak ingin tahu.
Aku kira-kira kamu bisa memberi kami tumpangan?
Kalian berdua lari dari masalah?
Pedro!
Pegangan, anjing.
Ada seekor harimau yang mencengkeram ekorku!
Kucing itu bertahan seperti mantan suamiku.
Lebih cepat, lebih cepat lagi.
Doyle, percepat, Doyle!
Pegangan di sarapanmu!
Aku terbang!
Lebih cepat, Doyle!
Tuan, sepertinya kamu ingin kita bergerak...
pada kecepatan yang lebih besar, tapi...
Sayangnya, Tuan, saya hanya punya SIM belajar.
Ayo sekarang!
Tunjukkan padaku kehebatanmu!
Wooow!
Doyle, mereka kabur!
Bersiap melompat mengikuti hitunganku.
Satu, dua...
Lihatlah kamu berani betul.
Kuda itu mungkin besi, tapi aku bukan!
Ayo kucing, buruan lompat.
Benar, benar, maaf.
Semoga beruntung!
Terima kasih!
Rem, rem,
rem, dasar lamban!
Siapa nih yang berani naik kereta gue??
Tidak ada yang naik dengan gratis, taok!
Hmm, baunya enak betul.
Mamih...!
Aha!
Gracie, bangun!
Cepat, kita harus lari.
Ada seekor burung besar, menakutkan, dan jelek
yang datang untuk membunuh kita!
Pedro, ngomong apaan sih, lo?
Tidak ada yang naik dengan gratis!
Namaku Conrad, dan sebaiknya kalian lari menyelamatkan diri!
Cepat!
Bersiaplah untuk melompat!
Kalian naik kereta menuju neraka!
Aku punya ide!
Bagus, karena aku terlalu bingung untuk berpikir!
Oke, ini dia!
Merunduk!
Pintar, bukan?
Ya, kecuali kamu lupa satu hal.
Apa itu? / Burung pemangsa bisa terbang!
Aah!
Sini, cing kucing,
Sini, jing anjing.
Datanglah ke Paman Conrad.
Mmm, nyam nyam...
betapa aku menyukai rasa hewan peliharaan yang dijinakkan,
seperti kalian berdua!
Mmm, takut itu bagus.
Bikin daging lunak.
Maknyus, dong.
Ayo, Gracie. Pasti ada jalan keluar dari sini.
Ayo ayo!
Percuma saja.
Terima kasih.
Tak usah berterima kasih.
Hmm, Gracie?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Ini tentang, eh, ulang tahunmu.
Kamu tahu bagaimana Brian dan Sophie tak bisa mengetahui...
bagaimana saus sambelnya bisa tercampur di kuemu?
Yah, itu ulahku.
Sebenarnya, aku iri.
Sepanjang hari isinya ngomongin ultahnya Gracie ini, Gracie itu,
sementara aku merasa takkan pernah bisa memiliki pestaku sendiri.
Oh, Pedro.
Tidak, Gavin dan Sophie sedang merencanakan pesta untukmu,
untuk merayakan peringatan adopsimu.
Tapi itu bulan berikutnya.
Maafkan aku, Gracie, atas semuanya.
Kini aku merasa makin ndak enak.
Jangan terlalu merasa begitu.
Tahukah kamu bagaimana mainan tikus kesayanganmu hilang?
Mister Tikus Got?
Mencicitlah dengan damai.
Beristirahatlah dalam saluran got.
Maafkan aku, aku hanya...
Kupikir kamu membenciku. / Membencimu?
Tentu saja, kamu sangat liar dan suka berpetualang,
sementara aku sangat membosankan dan dijinakkan.
Kukira kamu membenciku.
Lucu, kita tinggal di rumah yang sama sudah begitu lama,
tapi tak pernah benar-benar mengenal satu sama lain.
Mungkin kita bisa melupakan masa lalu?
Ya.
Yang telah berlalu biarlah berlalu.
Kamu mau?
Makanan, di saat seperti ini?
MAGNET
Dengar, aku punya ide.
Hmm?
Perasaanku saja, Gracie, atau si Conrad itu
makhluk paling jelek di planet Bumi?
Benar, dan ngomongin bodoh....
Dia cukup bodoh karena tidak langsung memakan kita...
Mulut yang cerewet untuk gumpalan daging
yang akan menjadi makan malamku malam ini, bukan?
Sekarang!
Kamu tahu kamu sebut apa itu, Pedro?
Magnetisme hewan.
Haha, aku suka itu.
Ketika kutangkap kalian berdua,
kalian takkan lebih dari sekadar kenangan dan sendawa yang menggelegar!
Kalau begitu, ini adalah sendawamu yang gagal total.
Kamu akan menyesali kamu telah dilahirkan!
Akan kuadukan ini ke bapakku!! Bapakku sikopet, taok!
Apa itu terdengar familiar bagimu?
Ya... Oh, tidak... jangan lagi, tidak.
Hei.
Kalian berdua sedang ngapain di mari?
Ayo, Wade!
♪ Kami merasa sangat ndak enak ♪
♪ Kami merasa sangat menyesal ♪
♪ Tentang yang kami lakukan terakhir kali, ♪
♪ Kami di sini untuk membantu kalean... ♪
Aku tidak percaya.
Tidak sedetik pun.
Bagaimana kalian menemukan kami lagi? / Sindikat Tikus.
Taukah kalian jarak kalian tak pernah lebih dari
6 kaki dari hewan pengerat di mana pun di Amerika?
Fakta yang mengerikan.
Itu tidak menjawab apa mau kalian dari kami,
dan jangan bilang itu karena kebaikan hatimu,
kecuali kalian ingin aku memeriksa dan memastikan
kalian benar-benar punya hati.
Sakit hatiku mendengarnya.
Bukankah kita semua adalah makhluk yang setara,
mau besar kecil, pendek tinggi?
Yang jika terluka, bukankah kita merasakan sakit?
Jika diberi makan, kita akan bertambah banyak?
Yang jika...
Oke, kami mengincar uang hadiahnya.
Ssst. / Aku mengakuinya.
Itu patut dicoba.
Tunggu... / Tunggu sebentar. Uang hadiah apa?
Maksudmu kalian belum melihatnya?
Wade, tunjukkan mereka iklan TV itu.
Kami di Maskapai Orang Pertama...
berupaya untuk mengutamakan penumpang kami.
Semua jenis penumpang.
Jika kamu melihat hewan dalam video berikut,
Silakan menghubungi nomor hotline kami.
Hadiah uangnya dijamin oleh saya pribadi.
Apa itu... / Sophie dan Gavin?
Mereka masih mencari kita!
Mereka tidak melupakan kita!
Liat, kami berpikir mau melacak kalian berdua,
mengembalikan kalungnya, dan mendapatkan uang hadiahnya.
Tapi itu sia-sia sekarang setelah kalian tau rencana kami.
Kenapa tidak?
Kami tidak peduli dengan uangnya,
kami hanya ingin pulang ke keluarga kami.
- Apa? - Maksudmu kami bisa saja jujur?
Ah, telah jadi apa dunia ini?
Nyok senyum.
Dan terkirim.
Kalian berdua duduk manis saja sampai keluargamu tiba,
dan kami menerima semua uang yang banyak itu.
Heh, untuk apa tikus butuh uang?
Keju! / Oh, kamu pasti terkejut.
Oh, aku merasa lelah.
Aku tak bisa bergerak sedikit pun.
Kalian pikir kalian pintar ya
dengan trik kereta kecil itu.
Bukan kami, kami tidak mengacak-acak kamar hotel itu!
Kami bukan dari hotel, kucing budug.
Apa itu yang kalian berdua pikirkan?
Oh, bukankah mengejutkan betapa kalian berdua salah selama ini?
Itu uang tebusan kita, maksudku, uang hadiah.
Dan tidak ada hewan lemur yang akan mengambilnya dari kita.
Ehem?
Sekarang kesempatan kita, Gracie, kabur!
Benar!
Ke sini, lemur! / Hei, lemur!
Aku bukan lemur!
Lemur!
Kejar mereka!
Doyle?
Ehem, bantuannya dong?
Tuan, tuan ngapain sembunyi dalam botol begitu?
Ayo bergerak.
Wuhuu!
Anak-anak, pakai celana kalian!
Telah muncul penampakan.
Hai, anak-anak.
Mbah baru saja mengambil gigi palsu baru.
Mau liat?
Itu mereka, Gracie dan Pedro!
Tempatnya hanya berjarak 20 menit!
Mbah yakin bisa ke sana dalam 10 menit.
Pegangan, mari ngebut!
DILARANG MENEROBOS
Doyle, mereka kabur!
Tunggu sebentar, Tuan. Pelemasan dolo.
Biar nggak kram.
Sudah cepetan, badut.
BAHAYA! HATI-HATI!
TAMAN HIBURAN
Kamu ngapain?
Memastikan kami mendapatkan uang hadiahnya.
Kamu takkan mendapatkan apa pun kalau mereka menangkap kami duluan.
Bisa kamu membuat pengalihan perhatian?
Tenang aje.
Peringatan pesan.
Wow, Mbah! Perubahan rencana!
Putar balik, putar balik.
Bertahanlah, piaraan!
Bantuan sedang OTW!
Gue tau kalean berdue pade di sini.
Saking deketnye, gue hampir bisa ngerasainnye.
SAKLAR UTAMA / Woohh... Yang anteng.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa?
Kali ini kalian tak akan bisa lolos!
Tunggangin mereka, koboi!
Haha.
Sungguh disayangkan...
kalian berdua telah mengikat diri kalian sendiri.
Doyle!
Doyle?
Wah! Dia meledug.
Oh, satu lagi.
Oh, aku harus getok kepala orang itu.
Kalian duluan saja, mbah akan menyusul.
Tempat ini besar sekali!
Di mana kita harus mulai mencari?
Hai! Kami tau piaraan lu pade di mane!
Mereka ada di sini! / Hei! Di mari!
Apa kamu mendengarnya?
Dengar apa?
terjemahane: ndaseruag
Hmm.
Pengguna tidak teridentifikasi.
Gavin, kamu mau ke mana?
Telinga, telingaku.
Ke arah kirimu.
Bukan, ke sebelah kirimu.
Itu ekorku.
Sekarang mataku! Dan kakiku!
Bisakah kamu diam barang dua detik?
Kamu memperburuk keadaan.
Di mana tikus-tikus itu saat kita membutuhkannya?
Ayo! / Kita mau sampai.
Oh, Gavin, sini aku bantu.
Mereka di sini! / Ya, ayo!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, hentikan!
Kita tak cukup berani untuk naik wahana ini!
Selamat datang di Whiplash!
Waduh.
Ini ndak bagus.
Oke, ini hanya wahana taman hiburan konyol.
Kita akan aman-aman saja, kan?
Berpegangan yang erat, ini akan menggila!
Kamu akan menikmati saat-saat terbaik dalam hidupmu.
Sekarang melaju cepat!
Tolong, siapa saja, tolong!
Tolong!
Hah? / Apa?
Ada yang bisa bantu? / Anak-anak?
Anak-anak! / Anak-anak, di mana?
Ayo, kita harus membantu mereka.
Kanan, kiri, kanan. / Kanan, oke.
Sekali lagi, oh, whoa!
Hah?
Kalian pikir mau ke mana kalian?
Ya, kita pergoki kalian, lagi.
Dengar, tuan kami ada di wahana itu!
Dan kami harus membantu mereka.
Berhenti, dasar bodoh!
Berhenti!
Tuan, saya tak pernah membayangkan kita akan bekerja sama sedekat ini.
Kamu wangi.
Siapa saja, kumohon!
Kami mau turun!
Pegangan, Gavin!
Oh, Pedro, di sana!
Benar, panel kontrol.
PERINGATAN OFFLINE
Oke, cari tombol berhenti darurat.
Pasti ada satu. / Benar, oke.
Wah! Ketemu, nih!
Astaga dragon.
Taruhan keju cheddar mereka tak akan selamat.
Kamu benar.
Hah?
Gracie, cepat!
Potong kabel merah atau hijau?
Bagaimana dengan ini?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Bersiaplah untuk terjun bebas!
Kamu tarik, aku dorong!
Tangan akan sangat berguna saat ini!
Tiga! / Kami mau turun, tolong!
Dua! / Oh, ayolah!
Satu!
Tunggu sebentar, jika mereka jatuh,
kita tidak mendapatkan uang hadiah kita.
Kalau begitu, kita harus bantu mereka.
Tak ada gunanya!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak sekarang, tidak setelah semua ini!
Kita semua pulang, dan kita melakukannya bersama-sama!
Berhasil!
Ayo!
Kalian berdua, ke sini!
Bersama-sama! / Ayo!
Selamat, kamu selamat dari Whiplash.
Kita berhasil!
Ya, kita luar biasa!
Kita adalah pahlawannya, no debat!
Aku tak tahu kamu punya "mode gahar".
Aku juga tidak.
Aku juga tak tahu kamu memiliki "mode jenius".
Kadang-kadang aku bahkan mengejutkan diriku sendiri.
Dan kalian berdua...
Bagaimanapun, mereka memiliki hati yang baik.
Sohibku! Kamu adalah favoritku.
Aduh jadi GR...
Kita tidak mati, kita hidup!
Gavin, kita bebas, ayo!
Itu dia!
Gracie, Pedro, kalian baik-baik saja.
Kita akhirnya menemukan mereka.
Kalian baik saja?
Dari mana saja?
Kalian berdua baik-baik saja?
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Gracie, kamu kotor sekali.
Pedro, kamu juga.
Aku sangat merindukan kalian berdua!
Buat keinginan.
- Hore! - Bagus, Puss.
Apa keinginanmu?
Berharap kue ini tidak bersambel pedas.
Ini saatnya untuk "pergi dan ambil bolanya".
Ayo bermain.
Ups... maap.
Oh tidak, kalian tak bisa membawa kami sekarang, polisi.
Kami di rumah!
Kalian berdua benar-benar sepasang binatang konyol, bukan?
Selamat siang, Bu...
Tuan muda.
Tuan Tua, Pak.
Saya detektif Maskapai Orang Pertama.
Kami adalah staf terbaik.
Kolega saya dan saya,
hanya ingin memastikan hewan peliharaan Anda...
tiba di rumah dengan sehat dan selamat.
Kalian dari maskapai penerbangan?
Kalian bisa membawa kami langsung ke sini dari Las Vegas?
Sudah kubilang, harusnya kalian ikut secara baik-baik bersama kami.
Mungkin kami akan melakukannya jika kamu tidak terdengar begitu...
Kamu taulah...
Kamu tahu, sinis.
Jahat.
Aku tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Aku yakin tidak.
Jadi, dengan hormat, saya meminta pada kalian orang-orang baik,
Bisakah Anda menghapus video indah itu dari media sosial?
Atau kami akan dipecat,
jika kami belum dipecat.
Yah...
- Tentu. - Oke.
HAPUS VIDEO
Kami sangat menghargainya.
Terima kasih.
Baiklah, saya dan rekan saya sekarang harus pamitan pada Anda semua.
Dan aku seekor musang.
Dia seekor musang.
Kenapa aku tak terpikir itu sebelumnya?
Kemari!
Gracie, Pedro, ke sini.
Ayo ayo.
Oke Gavin, ini dia.
Akhirnya, Keduanya belajar untuk berhenti bertengkar...
untuk menghargai kesamaan mereka...
dan menghormati perbedaan mereka.
Dan itulah kenapa, meskipun tikus mengerjai mereka,
mereka nyasar di gurun pasir, hampir dimakan hidup-hidup...
dan nyaris mati lagi dan lagi...
Petualangan Gracie dan Pedro...
sebenarnya cukup luar biasa.
Tidak, tidak, tidak, jangan lagi!
Seperti biasa, terima kasih telah bepergian bersama Maskapai Orang Pertama.
Lebih tepatnya Maskapai Penerbangan Orang Mengerikan.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, Rasputin.
Kamu tak pernah ngasih tau kamu habiskan untuk apa bagian jarahanmu.
KEHIDUPAN TIKUS
Mari kita tos untuk 'Kehidupan Tikus'.
NDASERUAG Banyumas, 06 / 12 / 2024