Kisah Menakjubkan Seorang Ayah dan Putri
"Sasai"
Bukankah ini tertulis, "Minuman semen dijual seharga 2.980 yen per kotak?"
aku bertanya apa ini.
"Tuan, aku mengerti. Ini adalah barang obral khusus."
"Shinosuke Tatekawa"
"Jadi kami memutuskan untuk menumpuk kotak setinggi mungkin."
"Dan beberapa kotak jatuh."
"Awal dari tkamu tertutup"
"Pada awalnya, tertulis, 'Enhan'"
Ah, minuman penambah....
aku pikir itu aneh.
Jika itu adalah minuman sari tiram atau minuman ginseng korea...
Kalau begitu kelihatannya agak sehat, tapi minum semen?
Bukankah itu buruk bagimu untuk minum?
Permisi tuan.
"Kami akan memberimu sebuah kotak"
Tidak, tidak, tidak, terima kasih.
Tidak ada yang datang, bukan?
"Bahkan jika kita mengunci mata, tidak ada yang mencoba datang"
"Mereka hem dan haw"
"Akhirnya kamu muncul"
"Dan tepat ketika aku mengira kamu akan datang, bahkan kamu pergi"
"Kupikir kita sedang melakukan percakapan penting, tapi kamu hanya idiot."
aku yang bodoh?
Maafkan intrusi.
Baik.
"Maafkan aku, Tuan."
"Toko kami tidak menyediakan obat untuk kebodohan."
Benar?
Hm? Apa yang kamu maksud dengan, "Benar?"
Tutup.
Kamu sangat membosankan.
Maksud aku banyak hal dengan itu.
Memahami?
aku tidak ingin mengatakan sesuatu yang begitu polos seperti, "Itu menghibur," setelah menonton rakugo.
Itu membuat barang lebih murah.
Aku tidak hanya tertawa. aku merasakan banyak hal yang lebih dalam dari itu.
Tapi saat aku menyebutnya menghibur, sepertinya itu hanya membuat aku tertawa.
Jadi aku mengambil, "Benar?" dari, "Menghibur, kan?" dan segala macam maknanya.
Ada konotasi implisit yang termasuk di dalamnya.
Memahami?
Itulah yang kami sebut percakapan dewasa.
aku mengerti.
Bagaimana kamu menanggapi, "Benar?"
aku kira, "Ya," atau "Benar."
Ada kedalaman yang kamu tambahkan saat kamu menyingkat sesuatu.
kamu menyebut diri kamu seorang editor?
Itu sebabnya kamu akan selalu seperti itu.
Seperti apa?
Ah, aku harus segera memulai persiapan makan malam, kan?
kamu akan datang makan, kan?
Apa yang kamu katakan?
aku berencana membuat shiraae dan salmon panggang. Sudah berendam dalam anggur sejak pagi.
Ini akan baik.
aku mempelajarinya dari kelas memasak kemarin.
Hm? Tunggu sebentar.
Bukankah kamu mengatakan kemarin bahwa kamu demam dan tidak bisa bergerak?
Pak? Bukankah itu yang kamu katakan?
Aku lebih baik melakukannya.
Itu bukan jawaban...
Pak! Pak!
--Tutup!
"Shiraae"
Apakah kamu ingin bantuan aku dengan apa pun?
kamu tahu, hanya orang yang mampu yang harus menawarkan bantuan mereka.
Hanya diam dan menonton.
Ya.
Baik.
Maafkan intrusi.
Dan halo juga untuk Pak Nomura.
--Halo.
Mitsuyo, apa yang kamu inginkan?
Kenapa kau menanyakan itu terlihat begitu pemarah?
Bisakah aku tidak berkunjung tanpa alasan tertentu?
Umumnya orang tidak tanpa satu.
Nah, mendiang istrimu berkata kepadaku,
"Tolong jaga dan jaga suamiku."
Jadi itu sebabnya aku memastikan untuk melakukan kunjungan aku.
kamu bisa mengawasi aku dari jauh.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak akan bisa melihatmu.
aku kira kamu benar.
Tapi apa yang dipikirkan istrinya,
Apakah Pak Sasai sendiri tidak akan bisa memasak atau melakukan pekerjaan rumah tangga.
Dia tidak membayangkan bahwa dia akan menyukai hal-hal itu.
Jadi aku tidak tahu apakah kamu benar-benar diperlukan.
Tapi dia memintaku.
Jadi aku melakukannya.
Mungkin kamu memiliki terlalu banyak waktu luang?
kamu mengatakan sesuatu?
kamu bahkan tidak bisa menyegel kesepakatan dengan putrinya.
Oh, kau akan pergi ke sana? Haruskah kita pergi?
Bukankah kamu yang memancing untuk menjadi istri berikutnya?
aku tidak! aku tidak melakukan hal seperti itu!
Pokoknya aku punya suami.
Seperti itu mengubah banyak hal.
Apa maksudmu?
aku sudah datang ke sini untuk bekerja.
Jadi, apakah kamu perlu berada di sini?
aku ingin Pak Sasai fokus pada pekerjaannya.
Setiap hari, tanpa alasan sama sekali...
aku memiliki kehidupan yang sibuk juga, kamu tahu.
Tapi meskipun begitu, aku datang ke sini karena tugas.
--Aku sudah bilang...
Kamu tahu,
Pak Sasai terlihat muda, tapi dia sudah bangun di sana.
kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Itu sebabnya aku harus datang memeriksanya setiap hari.
Bagaimana jika dia pingsan dan mati tanpa ada yang menyadarinya?
Itu tidak mengubah fakta bahwa...
--Bagaimana jika dia pingsan?
Itu tidak mengubah fakta bahwa...
Itu baik-baik saja. aku datang ke sini hampir setiap hari untuk bekerja.
kamu tidak membantu.
--Tutup!
aku ingin fokus.
Duduk dan tutup mulut.
Selamat siang.
Oke.
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Ada apa, Yuri?
Kerja bagus hari ini.
Ya...
Ayo pergi.
Oke.
Biarkan aku melakukan ini.
Tolong.
Tetapi...
Ini yang aku inginkan.
Aku tahu itu konyol dan egois.
Tolong.
aku mengerti.
Apa?
aku mengerti.
Terima kasih.
Hadiah Terbesar Drama Spesial Tahun Baru dalam Kehidupan
"Makam Keluarga Sasai"
Astaga, halo disana.
Halo.
Menyebalkan sekali...
Mengapa saat-saat seperti ini aku sendirian?
Mereka hanya ada di sini ketika aku tidak membutuhkannya. Sejujurnya.
Oke oke oke...
kamu tidak perlu terus berdering.
aku datang.
Hah?
Kamu lambat.
Yuriko?
Salam.
Apa yang terjadi?
Tidak.
Tidak?
Apakah kamu tidak memiliki kunci?
kamu tidak perlu membunyikan bel pintu.
aku pikir akan aneh jika seorang anak yang pindah dan menikah hanya datang sendiri.
Itu saja?
Ya.
Terus?
Ada apa ini tiba-tiba?
aku bilang tidak apa-apa.
Tidak ada apa-apa?
Bolehkah aku masuk?
Permisi.
aku mendapatkannya.
Oh, benarkah?
Apakah sesuatu terjadi?
Seperti apa?
Sesuatu dengan Tabuchi?
Atau lebih tepatnya, Shigeyuki.
Sesuatu seperti?
Perselingkuhan, alkohol, perjudian...
Apa? Dia bukan tipe pria seperti itu.
Kamu tahu itu.
Bukankah dia muridmu?
Ya, kamu benar.
Dia bukan tipe orang yang melakukan hal gila seperti itu.
Oke, lalu apa?
Ini bukan apa-apa.
Siapa yang kamu bodohi?
Apakah kamu lebih suka itu menjadi sesuatu?
Apakah aku mengatakan itu?
Tetapi tetap saja...
Seorang anak perempuan tidak bisa pulang tanpa alasan tertentu?
Apakah ini masalah aku datang ke sini tanpa pemberitahuan?
Jangan bodoh.
Tapi kau tampak terganggu.
Apakah aku mengatakan itu?
Di dunia apa seorang ayah tidak senang melihat putrinya?
Bukankah mereka ada?
Apa?
Ada banyak keluarga di luar sana.
Mereka mungkin tidak mengatakan mereka membenci atau tidak menyukai satu sama lain...
Tetapi bukankah beberapa anak dan orang tua merasa sulit satu sama lain?
kamu menemukan aku sulit.
Bukan itu...
--Itu benar.
Bagaimana denganmu?
Ini semacam...
Kamu tahu?
Hm?
Di sini benar-benar bersih.
aku seharusnya.
Itu membuatku takut.
Mengapa menjadi bersih membuat kamu takut?
Apa semua ini?
Aduh...
Bruto.
Bruto?
kamu memiliki seseorang, bukan?
Seperti siapa?
kamu akan membuat putri kamu mengatakannya?
Hah?
Apa maksudmu?
Seorang wanita yang memasak di sini setiap hari.
Apa yang lucu?
Itu menjijikkan.
Itu aku. aku.
Akulah yang memasak di sini.
Apa?
Jangan berbohong padaku.
Aku bisa tahu dengan melihat.
Seseorang memasak di sini hampir setiap hari.
Ini adalah dapur seseorang yang suka memasak.
Aku sudah bilang. Itu aku.
Akulah yang menyukainya.
Apa kau baru saja menertawakanku?
Hanya saja...
Betulkah?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Lihat.
"Sasai"
Apa yang lucu?
Tetapi...
Tapi apa?
Itu tidak lucu.
Itu lucu.
Itu sangat lucu, perutku sakit.
aku lapar.
Terus?
aku ingin makan.
Tolong jadikan aku sesuatu.
aku lapar.
aku kelaparan.
Aku ingin makan sesuatu milikmu.
Apa yang kamu inginkan?
Sesuatu yang bagus?
Oke. Tunggu.
Maaf.
Ini dia.
Ooh, apa ini?
Mari makan.
Oke.
Mengapa kamu tertawa?
Hanya saja...
Ini enak.
Kenapa itu membuatmu tertawa?
Aku menangis.
Ini baik.
Apa apaan?
Permisi.
Oh, Yuri!
Apa ini?
Aku bertanya-tanya siapa yang tertawa.
Lama tidak bertemu.
Apakah sesuatu terjadi?
Tidak, tidak ada.
Terkadang anak perempuan tiba-tiba pulang tanpa alasan tertentu.
Ew.
Tidak, mereka tidak melakukannya, bukan?
Menurutmu tawa siapa itu, Mitsuyo?
Oh, kau tahu dia populer di kalangan wanita muda di kelas memasaknya.
Beberapa hari yang lalu semuanya ada di sini, bukan?
kamu tidak perlu memberikan informasi yang tidak perlu secara sukarela.
Kelas memasak...
Mengejutkan, bukan?
Tutup!
Maaf.
Ayolah, kamu tidak bisa melakukan apa-apa di sekitar rumah.
Dia benar.
Bukannya aku tidak bisa.
Aku hanya tidak.
Bukankah itu lebih buruk?
Mengapa?
Aku menghormati pekerjaan ibumu.
Apa dia tidak akan marah jika aku melakukan itu semua?
aku agak kesulitan membayangkannya.
--Benar?
Tapi kau tahu...
Itu sejarah lama.
Maaf.
Bukankah ini sedikit...?
Apa?
Hmm, menurutku udangnya agak keras. Maaf.
Apa? Tidak ada jalan.
Ayo lihat...
Masih jauh untuk pergi.
kamu harus tetap pergi ke kelas memasak.
kamu kasar.
aku mengikuti ayah aku.
aku mengerti.
Aku akan pergi mengambil teh.
Hai.
Apa itu?
Kira-kira apa yang sedang terjadi?
Oh, Yuri?
Bukankah itu sebuah perpisahan?
Tapi kenapa?
kamu pikir aku akan tahu alasannya mengapa?
Dia mengatakan itu bukan perselingkuhan, alkohol, atau perjudian.
Ada banyak alasan mengapa seorang ibu rumah tangga mungkin meninggalkan rumahnya.
Seperti apa?
Istrimu tidak pernah pergi?
Tidak, tidak pernah.
Dia adalah jiwa yang sabar.
Hah? Apa artinya itu?
Mengapa tidak bertanya langsung kepada Yuri?
aku mencoba, tetapi dia marah.
Lalu bagaimana dengan bertanya pada Shigeyuki?
Tanyakan padanya apakah ada alasan mengapa putriku kembali?
Aku tidak bisa melakukan sesuatu yang tak tahu malu.
Apa sakit kepala...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa?
Bisakah kamu bertanya dan menemukan sesuatu?
Bukankah istri aku mempercayakan kamu dengan hal-hal?
Dia tidak mempercayakan itu padaku.
Apa?
Jadi pada catatan itu...
Terima kasih telah melakukan ini untukku, Mitsuyo.
Hah?
Ayah.
Ya?
Apa untuk sarapan besok?
Hm?
aku menantikan untuk melihat apa yang telah kamu pelajari di kelas.
aku akan mandi sekarang.
Jangan khawatir. Sepertinya dia akan tinggal sebentar.
Yuri, selamat malam.
Selamat malam.
Tunggu...
Aku akan menemuimu besok.
aku bertanya padamu...
Oof.
Hei, t... tunggu!
Itu harus melakukannya.
Oke.
Selamat pagi.
--Pagi.
Ini dia.
Itu terlihat bagus.
Apa ini?
Telur Benediktus.
Hidangan sarapan ala Amerika.
Menakjubkan.
Mari makan.
Ini baik.
Apakah itu?
Ada kopi.
Kemudian aku akan memiliki beberapa.
Oh baiklah.
Selamat pagi.
Yuriko?
Kamu di sini?
Apakah sesuatu terjadi?
Suka bertengkar dengan suami atau cerai?
Tidak.
Maafkan aku.
Kopi.
Hah?
Ambil saja kopinya.
Jika kamu memiliki beberapa, dapatkan tiga cangkir.
Akan melakukan.
Oh, pak.
Bagaimana drafnya?
Bukan waktunya.
Permisi?
Cepat saja.
Oke...
Hai.
Ya?
Tentang... kau tahu...
Apa?
Apakah kamu baik-baik saja untuk tinggal sebentar?
Ya.
Senang mendengarnya.
Jadi, berapa lama?
kamu ingin tahu kapan aku pergi?
Bukan itu.
aku belum memutuskan.
Apakah Tabuchi baik-baik saja dengan ini?
Dia adalah.
Itu bagus.
Ya.
Ayah.
Hm?
Apa itu?
Menurutmu kapan makan siang?
kamu ingin aku membuat makan siang juga?
aku bersedia.
Hei, bagaimana kabar kopi itu?
Segera datang.
Ya.
aku mengerti.
Tidak apa-apa.
Ya.
Terima kasih.
Ya.
OK, selamat malam.
Selamat datang.
Hai.
Ada apa dengan itu?
Jangan datang ke bar dengan tas belanjaan..
Apa yang harus aku lakukan?
Supermarket yang aku suka tutup pukul delapan.
Apa?
Sayurannya sangat berbeda.
Benar?
Ah, biasa.
Oke.
Kamu telah berubah.
Sejak istrimu meninggal.
Aku tidak menyangka kamu akan berakhir seperti ini.
Betulkah?
Istri aku menangani semuanya di rumah.
Rumah itu selalu bersih.
Dan makanannya selalu enak.
Tapi aku menerima semuanya begitu saja.
kamu tahu, ketika dia masih hidup.
Lalu dia lewat...
Dan aku sendirian di rumah.
aku mulai berpikir.
Bagaimana perasaannya berada di rumah itu?
Bagaimana perasaannya ketika dia melakukan pekerjaan rumah tangga?
Saat dia di dapur...
Apa yang dia pikirkan saat memasak?
Pikiran-pikiran seperti itu.
Kemudian aku mendapat dorongan untuk mencoba memasak.
aku mendapat dorongan untuk mengalaminya juga.
kamu para penerjemah pasti menguasai kata-kata.
Diam.
Dan...
Dan kamu tahu.
Begitu aku mulai memasak, aku merasa itu menyenangkan.
Itu adalah sesuatu yang akan disukai pria, bukan?
Alat dan sebagainya.
Ya, aku mengerti.
Pria menyukai alat.
--Benar?
Itu belum berubah.
Lalu apa?
Yuriko tidak akan memberitahumu mengapa dia kembali?
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
kamu tahu Mitsuyo?
Ya.
Bahkan jika wanita itu memburunya dengan pertanyaan.
Yuriko tidak akan tumpah.
Dan bung, Mitsuyo benar-benar memburunya.
aku kira ada hal-hal yang sulit aku katakan juga.
Meskipun, aku bisa mengatakan apa saja kepada istri aku.
Ya aku kira.
Apa Ryoko pernah mengunjungi kalian semua?
aku tidak akan menyebut mereka kunjungan.
aku tahu rumah kami dekat, tetapi tidak ada habisnya.
Ini adalah perampokan, aku beritahu kamu.
Perampokan?
Dia selalu datang hanya untuk makan dan lari.
Juga, saat dia datang untuk perayaan musim panas dan musim dingin, kan?
Dia mengambil segalanya.
Semuanya! Rumah dan rumah!
Dan semua yang dia temui...
Dia seperti, "Aku akan membawa ini bersamaku."
Bukan, "Bisakah aku memiliki ini?"
"Aku akan membawa ini bersamaku."
Dia akan berkata, "Ibu, Ayah,"
"Kamu lebih tua sekarang."
"Jadi kamu tidak bisa makan sebanyak itu, kan?"
"akung sekali kalau ini dibiarkan sia-sia."
Itu bukan urusannya. Sejujurnya.
aku menyembunyikan hal-hal yang baik, kamu tahu.
Seperti kepiting kalengan, kepiting raja Alaska.
Tapi ya.
Yuriko tidak seperti putri kami.
Mengkhawatirkan, ya.
Ya.
Apa yang harus aku lakukan?
Mungkin aku harus berkonsultasi dengan istri aku.
Apa?
Oh.
Selamat datang kembali.
Senang bisa kembali.
Bagaimana Pak Tanabe?
Dia baik-baik saja, ya
Di Sini.
Kau membawa ini ke bar bersamamu?
Ya aku telah melakukannya.
Kalian berdua tahu kesepakatannya, kan?
aku mengkamulkan kamu.
Sama sekali jangan biarkan dia mengetahuinya.
Seorang rekan kerja lama tiba-tiba dirawat di rumah sakit, jadi aku pergi.
aku menginap. Oke?
Ya, aku sudah mendapatkannya.
Oke.
Tapi masalahnya...
Apa?
Yah, um, aku benci mengatakannya, tapi...
Bagaimana dengan pekerjaan?
aku tidak dapat bekerja jika aku tidak menemukan jawaban tentang putri aku.
aku mengerti.
Tolong temukan jawaban itu.
Ya aku akan.
Oke, aku akan meninggalkan kamu untuk itu.
Ya.
Oke.
Ya.
Akan lebih baik jika itu bukan apa-apa.
Itu akan.
Aku ingin tahu apakah itu perselingkuhan atau sesuatu setelah semua...
Itu tidak mungkin.
Kamu benar.
Shigeyuki bukan tipe orang yang melakukan hal semacam itu.
Bukan itu maksudku.
Hm? Apa?
Maksudku, tidak ada yang akan menipu istri yang begitu cantik.
Apa?
Tidak.
Apa yang lucu?
Ini bukan apa-apa.
--Apa itu?
aku dirumah.
Dapatkan bersama.
Ya.
Selamat datang kembali.
Hah? Dimana ayahku?
Seseorang, eh, dia bekerja dengan lama sekali tiba-tiba dirawat di rumah sakit.
Jadi dia pergi berkunjung.
Benar?
Ya itu benar.
Siapa?
Dia tidak memberi tahu kami sebanyak itu.
Apakah dia?
Tidak, dia tidak melakukannya.
aku mengerti.
Dia mengatakan bahwa dia mungkin akan menghabiskan malam.
Sepertinya begitu.
aku mengerti.
Ya.
Um...?
Apa itu?
Apakah kamu memiliki pertanyaan?
Ah, itu hanya...
Kenapa kalian berdua disini?
Apa?
Um...
Itu...
Dia sedang terburu-buru jadi dia menyuruh kami untuk memberitahumu.
Benar?
Benar, jadi kami menunggumu.
Terima kasih banyak.
Tempat yang bagus.
Jadi inilah yang dia lihat setiap hari.
Hai.
Profesor.
Bukankah kamu guru di sini?
aku sudah lama keluar dari universitas.
Selain itu, bukankah seharusnya, "Ayah?"
Ya, aku kira, Ayah.
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Sehat...
Bisakah kita bicara sebentar?
Tempat yang bagus.
kamu datang ke sini banyak?
Ya.
Yuriko suka di sini.
Apakah begitu?
Ya.
Wajah kamu memberi tahu aku bahwa kamu tahu mengapa aku memberi kamu kunjungan mendadak.
Yuriko kembali tanpa pemberitahuan.
Dengan barang bawaan yang berat ini.
Dan dia bilang dia akan tinggal sebentar.
Tentu saja, itu tidak masalah bagi aku.
Tapi dia tidak akan memberitahuku apa yang terjadi.
Dia bilang itu bukan apa-apa.
Tapi... sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
Aku tidak bisa tidak memikirkan itu.
Itulah mengapa...
aku memutuskan untuk mencoba bertanya kepada kamu.
Omong-omong, aku belum memberi tahu Yuriko tentang pertemuan kita.
Apakah sesuatu terjadi?
Apa itu?
Bisakah kamu ceritakan pada aku?
Tidak terjadi apa-apa.
aku masih orang tuanya.
Putri aku dan aku mungkin tidak memiliki hubungan dekat.
aku mungkin telah menyerahkan semua pengasuhan anak kepada istri aku.
Dan aku mungkin hanya fokus pada diri aku sendiri.
Kau tahu, dia bilang aku menganggapnya sulit.
Tidak.
Itu tidak benar sama sekali.
aku tidak berpikir ada ayah yang tidak menyukai putrinya.
Tidak.
aku khawatir tentang dia.
aku akan senang jika tidak ada yang salah.
Tetapi...
Ada.
Itu tertulis di seluruh wajah kamu.
Jika ada,
Bisakah kamu memberi tahu aku apa?
Dengar, aku mohon padamu.
Tolong hentikan.
kamu akan memberitahu aku?
aku menyesal.
kamu adalah pasangan yang baik, bukan?
Itu melegakan.
Maaf.
Aku datang tanpa diundang.
Ini baik-baik saja.
Jaga dirimu.
Profesor.
Jangan memaksakan diri.
Maukah kamu datang ke tempat kami?
aku ingin berbicara secara pribadi.
"Shigeyuki & Yuriko Tabuchi"
Apa yang akan aku katakan sekarang...
Jangan biarkan Yuriko tahu kamu mendengar.
Dapatkah kamu menjanjikan itu?
Bisakah kamu berjanji bahwa kamu akan memperlakukannya sama?
aku akan.
aku berjanji.
Yuriko...
Dia menderita kanker.
Waktu yang dia tinggalkan adalah...
Terbatas.
Itu...
aku menyesal.
Aku membiarkannya sakit saat dia tinggal bersamaku.
Aku yang salah.
Ini bukan salahmu!
Dia ingin setengah dari sisa waktunya...
Itulah yang dia katakan padaku.
Setengah?
Ya.
Dia ingin menghabiskannya bersamamu.
Ibuku dan aku...
Kami menghabiskan banyak waktu bersama.
Aku punya banyak kenangan bersamanya.
Tetapi aku memiliki begitu sedikit dengan ayah aku.
Sebelum aku mati...
aku ingin membuat beberapa kenangan dengan ayah aku.
Ayahku...
Aku juga ingin memberinya kenangan saat kita bersama.
Ibuku sudah pergi.
Dan aku akan pergi sebelum dia juga.
aku merasa kasihan pada ayah aku.
Ya.
aku tidak ingin memberi tahu dia tentang kondisi aku.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu bersama ayahku.
Jika dia tahu...
Ini hanya waktunya bersama putrinya yang malang.
aku tidak menginginkan itu.
Aku ingin kita bertarung.
Menertawakan hal-hal bodoh.
Dan makan bersama.
Itulah waktu yang ingin aku habiskan bersamanya.
Ini seperti...
Kami hanya pernah terlihat kesal satu sama lain.
Dibiarkan apa adanya...
Itu semua kenangan kita bersama yang akan pernah ada.
Tapi Yuri...
Tolong.
Ketika aku mencapai setengah jalan...
aku akan kembali ke sini.
Mari kita bersama pada akhirnya.
Tolong.
Biarkan aku melakukan ini.
Tolong.
Si bodoh itu...
aku...
Memutuskan untuk menghargai perasaannya.
Begitu dia memutuskan itu, dia tampak penuh energi.
aku pikir dia dalam semangat yang baik sekarang.
Dan jika dia berpikir bahwa energi telah mencapai batasnya,
Dia akan kembali padaku.
Untuk aku...
Itu adalah suatu kehormatan.
aku mengerti.
Kami baru saja memulai perawatan kesuburan.
Apa?
Dan saat dia mengikuti semua ujian ini...
Mereka menemukannya.
Dia selalu terlihat marah.
Yah, mungkin aku juga.
Cara ini.
Ini..
aku pikir dia memiliki semuanya.
Hm?
"Bagian ini kuno dan agak sulit dimengerti"
"aku suka bagian ini! Terjemahan yang bagus!"
Ayah.
Hm?
Di Sini.
Terima kasih.
Saat Yuriko masih SMP,
Dia bilang dia menyelinap ke ruang kerjamu,
Dan mengintip beberapa pekerjaan yang telah kamu mulai.
Tetapi...
Kamu kembali.
kamu bertanya apa yang dia pikirkan, bukan?
Dia benar-benar berpikir itu benar-benar mencekam.
Tapi dia mengatakan hal-hal seperti, "Terserah," atau "aku tidak tahu."
Ya, aku ingat.
Dan kamu akhirnya menolak pekerjaan itu.
Apa?
Tidak, eh, kamu lihat...
Tentu saja, dia tidak pernah mengira itu hanya karena dia tidak memujinya.
Tapi dia selalu menyesal bahwa itu mungkin memainkan peran kecil.
Itu menjadi best seller, bukan?
Cerita yang kamu tolak.
Dia berpikir begitu?
aku seorang ayah yang buruk.
Yuriko...
aku pikir dia sebenarnya adalah gadis ayah.
Apa?
Dia adalah gadis ayah tetapi bukan penembak lurus.
Dia sulit.
Dan kesulitan itu...
Dia mendapatkannya dari ayahnya, ya?
Penyesalan yang aneh itu...
Dia tampaknya memiliki banyak dari mereka.
Ada yang lain?
Banyak sekali.
Banyak?
Ya.
Dan di sekolah menengah, aku berada di teater.
Mereka memberi aku peran yang sangat besar meskipun aku masih mahasiswa baru.
Tapi aku tidak percaya diri.
aku terus berkata, "Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?" disekitar rumah
"Aku tidak bisa. Aku tidak bisa."
"Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa."
aku terus mengulanginya di sekitar rumah.
Tapi saat aku benar-benar takut dan cemas...
aku tidak mengatakan bahwa aku tidak ingin melakukannya, kamu tahu?
aku senang bahwa aku terpilih.
aku ingin memainkan peran yang baik.
Jadi...
aku hanya ingin seseorang mengatakan, "Tidak apa-apa. kamu bisa melakukannya."
Ya, aku mengerti.
Benar?
Tapi ayahku...
"Diam! Jika kamu tidak bisa melakukannya, berhenti! Matikan!"
Itu benar-benar membuatku kesal.
Memikirkannya sekarang membuatku kesal.
Jika ayah mereka berkata,
"Kamu bisa melakukannya. Cobalah yang terbaik,"
Kemudian anak-anak merasa mereka benar-benar bisa mencoba yang terbaik, lho.
Aku tidak ingat itu.
aku menyedihkan.
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?
Itu tidak baik.
kamu tidak bisa kembali terlihat seperti itu.
Kau berjanji padaku, ingat?
Haruskah kita minum untuk malam ini?
Berapa lama?
Apa?
Berapa lama...
Akankah Yuriko tinggal bersamaku?
Dia...
Tidak memiliki waktu yang lama.
Pemberhentian selanjutnya adalah Toden-zoshigaya.
Sial!
Kamu pasti berckamu.
Ini sulit.
Ini tidak adil bagimu.
Itu semua terserah aku.
Tetapi...
kamu memang membesarkan satu anak perempuan yang baik.
Terima kasih.
Bolehkah...
Bisakah aku menjadi ayah yang baik mulai sekarang?
Hei... apa yang harus aku lakukan?
Tutup!
Tidak, bukan begitu cara dia mengatakannya.
Menonton ini.
Tutup!
Tepat!
Jenius!
Tidak, itu mungkin karena dia sering mengatakannya padaku.
Yang aku tidak terlalu senang.
Lagi lagi!
Ya, tolong, tolong!
Lagi?
Kalian...
Tutup!
Apa ini? Kalian tertawa seperti sekelompok orang bodoh.
Orang-orang dapat mendengar kamu di luar.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa!
Tutup!
Selamat datang kembali.
Ya.
kamu semua benar-benar santai saja.
Hai.
Apa itu?
Jelas apa itu.
Itu benar. Bagaimana hasilnya?
Hm?
Oh.
Itu bukan apa-apa.
Itu melegakan.
Pastilah itu.
Pak, sekarang bisa fokus kerja kan?
Tidak sekarang.
Apa?
Bukan itu yang kamu katakan sebelumnya.
Kamu benar.
Oke, aku mengerti.
Tapi itu berita bagus. aku lega.
Maaf telah mengkhawatirkanmu.
Kalau begitu... aku kira aku akan mulai makan malam.
Hei, siapkan aktingmu.
Apa yang kamu, seorang putri?
Apa?
Ayo bantu.
Oke.
Apa?
Pekerjaan ceroboh.
aku menyesal.
Ibu rumah tangga hanya punya waktu lama untuk memasak,
Jadi mereka tidak bisa hanya mengambil waktu mereka.
aku mengerti.
kamu masih memotong itu?
kamu masih belum selesai?
Tutup. aku akan segera selesai.
Haruskah aku membantu kamu?
Ya, silakan.
Baik.
Jadi begitulah cara kamu melakukannya...
Aduh, aduh, aduh...
aku mendapatkannya.
Mari makan.
Ini enak.
--Ini baik.
Disana...
kamu ingin pergi ke suatu tempat?
aku ingin pergi ke suatu tempat? Denganmu?
Hm? Ya.
Atau, yah, tanpa aku.
Aku ingin naik rollercoaster.
Hah?
Cuma berckamu.
Ada tempat yang ingin aku makan dengan uang sepeser pun.
aku sangat ingin datang ke sini.
Ah, benarkah?
Apa yang kamu lakukan? Ayolah.
Yang akan datang.
Selamat datang.
Lihat.
aku akan memesan.
Oke.
Jadi untuk putriku...
Mari kita pergi dengan ini.
Ya.
Maka aku akan memiliki...
Halo, Yuri?
Ya.
Apa?
Apakah ayah aku mungkin datang?
Eh, tidak, dia tidak melakukannya.
Oh begitu.
Baiklah aku mengerti.
Tidak, itu bukan apa-apa.
aku baik-baik saja.
Ya.
Mhmm, bicara denganmu nanti.
OK, selamat malam.
Pembohong yang buruk...
Permisi.
kamu mengerti dengan cepat.
aku kebetulan ingin minum sendiri.
aku mengerti.
Ini dia.
Terima kasih.
Um, apakah lucu melihat aku serius dengan pekerjaan aku?
Maafkan aku...
aku benar-benar.
Bukankah permintaan maafmu itu konfirmasi?
aku menyesal.
Hai.
Apa pendapat kamu tentang ini?
kamu mengatakan beberapa hari yang lalu kamu tidak akan melakukan itu.
Ini adalah kumpulan cerita pendek wanita muda.
Biasanya bukan jenis buku yang mereka kirimkan kepada aku.
Tapi dia adalah putri seorang penulis yang aku terjemahkan dulu.
Tampaknya menjadi debutnya.
aku mengerti.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah aku pergi minum kopi?
Ya, silakan.
Permisi tuan.
aku tidak yakin seberapa banyak aku mengerti dengan tingkat bahasa Inggris aku...
Benar.
Ya.
Tapi sepertinya menarik.
aku memikirkan bagaimana aku ingin membaca terjemahan Ryosuke Sasai dari ini.
Betulkah?
Mari kita coba.
Tunggu. Pak?
Hanya saja...
aku mendapat dorongan untuk mencobanya.
aku mengerti.
Bagaimanapun...
Mari kita mulai dengan menerbitkan salah satu cerita pendek di majalah.
Bagaimana dengan itu, Nomura?
Yah, aku akan seperti itu.
Kemudian diselesaikan.
Mari kita coba.
Kami akan sibuk selama beberapa hari.
Masukkan.
kamu bertanggung jawab untuk ini.
Oke.
"Sasai"
Terima kasih banyak.
Sekarang aku hanya akan mengirimkan ini langsung ke penerbit.
Bagus.
Yuriko.
Ya?
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kami akhirnya selesai.
Kamu belum tidur, kan?
Tidak.
aku pikir aku akan tidur sebentar sampai malam.
Lanjutkan.
Hai.
Hm?
Selamat siang.
--Selamat siang.
Halo?
Oh, kamu sudah selesai.
Kerja bagus.
Aku benar-benar minta maaf karena begitu egois.
Terima kasih.
Yuri?
Bisakah aku segera pulang?
aku mengerti.
Ya. Aku akan menunggu.
Baik.
Selamat tinggal.
Oke.
Yuri.
Oh, Mitsuyo.
Belanja?
Kamu membuat apa?
Mitsuyo.
Ya?
Tolong jaga ayahku.
Apa? Oh, ya, oke. kamu meninggalkan?
Ya.
Nikmat lain...
Ayahmu tidak akan bisa melarikan diri dariku.
Ini sudah terlambat.
Oh.
Sekali-sekali tahu...
Itu benar.
Tunggu, ini...
Ini adalah hal favorit aku yang pernah dimasak Ibu.
aku juga menyukainya.
Bagaimana kamu membuatnya?
Kuncinya adalah menggorengnya dengan minyak wijen.
Oh, minyak wijen?
Ya.
Dan inilah bahan rahasianya.
akung...
Wow, jadi ini sebabnya aku tidak pernah bisa menirunya.
Ibu menemukan ini.
Sudah hafal?
Ya tentu.
Itu bagus.
aku senang bisa mengajarkannya kepada kamu.
Sehingga kemudian...
Bisakah kamu membuat shiraae untuk ibumu?
Hm?
Tidak mungkin kamu bisa.
aku akan mencoba.
Menyerah. Itu tidak mungkin.
Tidak bisakah kau memberitahuku untuk mencoba yang terbaik?
kamu tahu, anak-anak yang orang tuanya memberi tahu mereka bahwa mereka mampu mencoba yang terbaik.
Itu tidak mungkin.
aku akan mencobanya.
Bantu aku dengan itu.
Baik.
Ayah.
Hm? Apa?
Aku...
aku berangkat besok.
Apakah begitu?
Dia.
Oke.
Besok...
Apakah kamu ingin melihat rakugo besok?
Oh, tunggu, aku baru ingat.
kamu tidak suka rakugo, bukan?
Mengapa kamu mengatakannya?
Bukankah kamu mengatakan itu suatu hari?
Mungkin saat kamu masih SMA.
aku bertanya apakah kamu ingin melihat rakugo.
kamu membuat wajah menakutkan.
"Tidak tertarik!"
aku tidak mengatakan itu, dan aku tidak membuat wajah itu.
kamu melakukannya.
"Tidak tertarik!"
aku tidak membuat wajah itu.
kamu melakukannya.
Apakah kamu akan pergi?
Aku pergi!
Kemudian diselesaikan.
Dia.
"Tidak tertarik!"
Kamu menyebalkan...
aku melihat ke depan untuk itu.
Juga, tentang itu...
Koper besar itu.
aku akan menggunakan eh...
Layanan pengiriman.
aku akan mengirimkannya kepada kamu.
Apa?
Kamu mengerti?
Seorang wanita seharusnya tidak menyeret-nyeret hal semacam itu.
Itu tidak pantas.
Oke.
Mari makan.
Cinta kita untuk anak-anak kita tidak pernah berubah, bukan?
Mereka mengatakan hal-hal seperti, "Di dunia kebohongan ini, kelucuan seorang anak adalah satu-satunya kebenaran."
Cinta yang kita miliki untuk anak-anak kita tetap tidak berubah dalam menghadapi perubahan zaman.
Dulu setahun dua kali bisa pulang.
Ini disebut "Yabuiri."
16 Januari dan 16 Juli.
Setelah Tahun Baru dan setelah Bon.
Ketika berbagai perayaan berakhir.
Ada dua hari setahun orang tua dan anak-anak mereka bisa bersama.
Itu adalah satu-satunya waktu istirahat, kamu tahu?
aku kira setelah Yabuiri menangis.
"Madu Madu."
"Apa?"
"Jam berapa?"
"Tidak peduli berapa kali kamu bertanya, jawabannya tetap sama."
"Aku bertanya padamu jam berapa sekarang."
"Baru jam sepuluh lewat sedikit."
"Bukankah kamu mengatakan itu sebelumnya?"
"Itu karena kamu belum berhenti bertanya."
"Pergi tidur."
"Aku tidak bisa tidur."
"Dia menjadi lebih besar, bukan?"
"Tentu saja. Jika anak-anak menyusut, mereka akan menghilang."
"Bukan itu maksudku."
"Dia pasti sudah dewasa."
"Dia harus kembali ke makanan hangat."
"aku tahu."
"Dia suka natto, kan? Si menyebalkan itu."
"Apakah kamu membeli natto?"
"Kita semua baik."
"Telur?"
"Kami memilikinya."
Hei, perhatikan di mana kamu menyeka.
--Tetapi...
Itu tadi menyenangkan.
Dulu.
Ya.
Ini baik-baik saja.
Bukan ke stasiun?
Apakah itu benar?
Dia.
Ayah.
Hm?
Terimakasih untuk semuanya.
Apa yang kamu katakan?
Tidak...
Terima kasih.
Oke.
Oh, aku akan mengirimkan bukunya kepada kamu ketika sudah selesai.
Aku akan menunggu.
Jadi...
Yuriko.
Ya?
Pastikan untuk membuat hal itu.
Hal yang aku ajarkan kepada kamu.
Shiraae.
Beri suami kamu rasa.
aku akan.
Yuriko.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa melakukannya.
Mencoba yang terbaik.
aku akan.
aku akan mencoba yang terbaik.
Selamat datang kembali.
Senang bisa kembali.
Aku bersenang-senang.
Mhmm.
aku dalam perawatan kamu dari sini.
Dan aku di milikmu.
Baiklah kalau begitu.
Haruskah aku mencoba yang terbaik, sampai akhir?
Mencoba yang terbaik.
Yuri, apa semuanya baik-baik saja?
Ya, mereka.
aku baik-baik saja.
Ayahmu?
Ya, dia membuat ini.
Wow.
Ini adalah bagaimana rasanya.
Ini baik.
Benar?
Bagaimana itu?
Bagus?
Benar bukan?
Ini baik!
Ini enak.
Ayolah...
Jangan datang ke bar dengan tupperware.
Tutup.
Coba saja.
Ini baik.
Bukankah itu yang aku katakan?
Baiklah, mari bersulang.
Hah?
Untuk putri kami.
Apa?
Lakukan saja.
Ayolah.
Bersulang.
Subbed oleh Manx-Cat Subs