Semalam Ibu bermimpi kau datang padaku di laut.
Meski Ibu tahu itu mustahil,
Tapi entah kenapa, Ibu percaya itu di mimpiku.
Kemudian kau mengilang dan badai datang.
Ada gemuruh, petir, dan awan gelap.
Itu menghancurkan semua kapal yang ada di jalurnya.
Di mimpiku, itu membawa kematian.
Aku tak pernah bermimpi seperti itu sejak sebelum kehilanganmu.
Tapi itu hanya mimpi.
Dan itu biasa untuk bermimpi tentang kapal dan kota seperti ini.
Baiklah, Ibu sudah terlambat kerja.
Ibu akan mengunjungimu minggu ini,
Membawakanmu bunga baru.
Polisi. Ini Saranku Yang Paling Utama.
Will? Sarapanmu akan dingin.
Bailey?
Oke, anjing pintar. Kau mau?
Kau mau sarapan?
Aku tahu kau mau. Aku tahu...
Anjing yang manis.
Benar begitu.
Aku menyayangimu.
Hei, sayang?
Cukup dandannya dan ayo makan.
Anjing itu memakan kaos kakiku lainnya.
Dia sangat menyesal. Bukan begitu, Bailey?
Hei, bisa kau lihat ini?
Apa? Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku bangun sudah seperti itu.
Itu pembuluh yang pecah.
Itu tidak akan menghambatmu.
Aku hanya berharap itu tidak terjadi di hari pertamaku.
Ayo. Duduk dan makanlah, atau kau akan terlambat.
Hei, jangan pindahkan kotak lagi atau mencat hari ini, oke?
Aku tahu kau tak sabar untuk memulai, tapi aku akan kerjakan saat pulang.
Aku akan kerjakan yang ringan-ringan,
Setidaknya aku mau selesaikan kamar si kecil.
Bisa kau biarkan aku yang melakukan itu? Kau istirahatlah.
Rasa khawatirmu berlebihan. Oke.
Aku mungkin akan kerjakan hal-hal kecil,
Berjalan berkeliling kota, sedikit mengenalnya lebih baik.
Kau akan ikut patroli dengan Opsir Brogen...
- ...selama satu mingguan... - Tanda tangan di sana.
Hingga kau familier dengan cara kerja di sini,
Lalu kau mendapat mobil patrolimu sendiri.
Terdengar bagus.
Kau suka Providence sejauh ini?
Aku baru tiga hari di sini,
Tapi warganya baik, dan di sini sangat indah.
Ya. Kau akan segera tahu warganya sangat kuat.
Kebanyakan fokus pada dirinya sendiri,
Tapi mereka pasti siap membantu saat yang lainnya membutuhkan.
Bagaimana dengan istrimu? Bagaimana kondisi dia? Baik?
Dia merasa sebesar ikan paus dan tak bisa tidur,
Tapi selain itu, dia sangat baik.
- Anakmu laki-laki atau perempuan? - Laki-laki.
Menakjubkan.
Bagaimana kau membuat biarawati hamil?
- Kau cumbu dia! - Terry!
- Anak baru! - Opsir Shelly.
Will.
- Ada apa dengan matamu? - Pembuluh yang pecah.
- Itu terlihat buruk. - Demi Tuhan, Terry.
Itu fakta!
Opsir Brogen sudah bagian dari kami selama 16 tahun,
Dan dia akan tunjukkan kau tata caranya.
Membuatmu terbiasa. Dan bersikaplah yang baik.
- Aku hargai itu. - Apa itu menular?
Tidak.
Terserahlah. Ayo jalan.
Selamat bergembira, anak-anak. Terry?
- Ya? - Kurangi memakinya.
Apa aku tadi memaki? Maaf.
- Jadi kau dari pulau utama? - Columbia.
Lulusan akademi, diterima kerja di sini,
Dan pindah bersama istriku tiga hari lalu.
Tidak banyak orang yang pindah ke sini.
Kami mencari sesuatu yang berbeda sekarang...
...karena memulai keluarga. Yang lebih tenang.
Sudah berapa lama kau menikah?
Sekitar 1,5 tahun.
- Bagaimana denganmu? - Belum menikah.
- Tapi aku punya kekasih. - Ya?
Ya, jujur, aku rasa aku cinta dia.
Itu rumit.
- Aku doakan kalian yang terbaik. - Terima kasih.
Hati menginginkan apa yang hati inginkan, benar?
- Ya. - Itu istilahnya?
Kau keberatan jika aku pindahkan ini?
Ya. Maaf. Biar aku.
- Kau pernah menombak ikan? - Belum pernah coba.
Aku tak pernah membeli ikan selama 6 tahun.
Aku selalu berikan tiga saran untuk petugas baru di sini.
Pertama, jangan bunuh orang kecuali terpaksa,
Karena itu sangat kacau.
Kedua, hormati Kapten Murphy,
Meski kau mungkin menganggap cara dia bertindak tak biasa.
- Apa maksudmu? - Semua berawal beberapa tahun lalu.
Dia dan istrinya yang penyihir, kehilangan anak mereka.
Anak adopsi. Dia menderita penyakit berat.
Kau tak bisa salahkan dia. Maksudku, dia orang baik.
Dia kapten yang bagus.
Ketiga,
Carilah hobi yang bisa kau lakukan sembari bekerja.
- Hobi? - Itu benar.
Ini Providence. Tak ada yang terjadi di sini.
Kau sesekali temui perkelahian bar, pencurian kapal,
Tapi yang tak kau dapatkan adalah laga dan petualangan,
Kau mencari itu di waktu senggangmu,
Dan itu sebabnya aku rekomendasikan kau lakukan sama sepertiku.
- Carikan dirimu hobi. - Bahasa China?
Bahasa Mandarin. Jangan rasis.
Apa artinya itu?
Itu artinya aku fasih Bahasa Mandarin.
- Apa band favoritmu? Ya. - Band favorit?
- Aku tidak tahu. - Karena aku baru ingat...
- Aku punya band. - Benarkah?
Ya. Nama band kami "Man Riot".
Aku menulis semua lagunya, bermain gitar, vokalis utama.
Ini.
- Kau... - Ya...
Kau pasti suka. Dengarkan ini.
Benar?
Aku yang mengisi bassnya.
Aku yang mengisi bassnya, juga drumnya.
Maksudku, itu bukan drum asli,
Tapi itu menakjubkan apa yang bisa kau lakukan dengan komputer sekarang.
Rumahku seolah menjadi studio rekaman. Serius.
Hei... Itu Tilly's.
Kita bisa beli kopi di sana. Biar aku tunjukkan padamu.
Hei, Tilly.
Ini anak baru. Will.
Senang bertemu kau.
Beberapa tahun lalu, suaminya Tilly,
Kepalanya terbentur batang pohon.
Menjadi gila dan membunuh beberapa orang di Walmart.
Sangat kacau.
Turut prihatin.
Begitulah hidup.
Terima kasih, Tilly.
Senang bertemu denganmu, Bu.
Ayo. Kau suka tiram?
Aku sangat suka tiram.
Aku tidak suka yang diolah. Harus yang mentah.
Gunakan jalur penyeberangan, Brice, atau aku akan melindasmu!
Ini Al's Diner. Dia akan memberimu kopi dan donat.
Kau harus bertemu Al.
- Hei, Al. Bagaimana kabarmu hari ini? - Hei.
- Ada masalah wanita. - Ya?
Ya, aku tidak punya wanita.
Ini Will Shelly. Petugas baru.
- Senang bertemu kau. - Shelly. Shell...
Kau bukan William Shelly yang mencuri uang...
...dari bank di Charlotte, 'kan?
Ayahku.
Aku ingat ayahmu dari berita.
- Dia sempat berhasil, bukan? - Ya, hingga sebaliknya.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Kalian mau pesan apa?
Dua kopi, dua donat pugasan,
- Dan cokelat batang. - Ya.
Kau mau sesuatu?
Jadi Ayahmu...
Apa yang terjadi? Kau tak harus jawab jika tidak mau,
Tapi aku rasa itu sudah disebutkan.
Itu agak canggung jika aku tidak bertanya.
Plus, kau tahu, aku juga akan cari itu di Google nanti, jadi...
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Saat aku masih kecil,
Dia mengelola bank di Morehead,
Menciptakan sistem...
...untuk mengambil sedikit uang untuk dirinya sendiri dari sisi dalam.
Kecuali itu bukan sistem yang sangat bagus.
Dia dihukum 15 tahun.
Semuanya diambil dari Ibuku, aku, dan saudariku.
Astaga!
Tunggu...
Ayahmu mantan perampok bank, dan kau menjadi polisi?
Itu salah satu cara memandangnya.
Cukup keren, menurutku.
Oke.
Baiklah.
Apa itu terlihat lurus untukmu?
Ya, aku juga.
Bagaimana sekarang?
Hei, Bailey.
Tidak, kita sudah janji.
Kita harus menunggu.
Apa?
Aku bekerja, bukan?
Kita sudah janji.
Kita akan menunggu.
Berapa untuk Peek-a-Blue?
- Itu $55 per galon. - $55?
Itu resin kualitas tinggi.
Membuatmu hemat uang di akhir.
Kau tahu, bukan hanya manusia yang membuat dendeng.
Tupai merah diketahui suka mengiris jamur...
...lalu menjemurnya hingga kering,
Dengan tujuan mereka bisa simpan itu untuk nanti.
Aku minta dua galon.
Biru Peek-a-Blue?
Aku akan mencampurnya untukmu.
Kau tahu, itu lucu karena mereka...
Tikus akan membuat...
- Siapa itu? - Bukan orang yang perlu kau ketahui.
Itu terdengar buruk.
Bisa dibilang seandainya kau ada masalah dan mau itu diselesaikan...
Orang yang buruk itu bisa membuat masalah itu menghilang.
Seperti tukang?
Seperti tukang pamungkas.
Aku segera kembali.
Tukang terakhir yang kau butuhkan. Hubungi Irishman.
Apa ini rumahmu?
Bukan.
- Lalu kenapa kita di sini? - Aku rasa kita berhak untuk istirahat.
Kita masih belum bekerja.
Ini tempat yang sering aku datangi saat siang.
Cepatlah masuk ke dalam!
Sebentar, sayang.
- Kau pasti bercanda. - Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku rasa kau akan tinggalkan aku di sini selagi kau mencumbu dia.
Yu Yan bukan gadis biasa yang akan aku cumbu.
Ini kekasihku. Ingat? Aku beritahu kau tentang dia.
Ingat aku juga bilang situasi kami sangat rumit?
Artinya aku yang bercinta dengan dia sekarang...
...bisa sangat membuat marah suaminya, jadi kami harus diam-diam.
Kau parkirkan mobil polisimu tepat di luar rumah dia.
Dengar, aku sudah tunjukkan kau tata caranya, bukan?
Biar aku istirahat sebentar.
Yang kau tunjukkan padaku adalah tempat mendapatkan kopi gratis.
Kau butuh berminggu-minggu untuk pelajari itu jika sendirian.
- Cepatlah. - Aku selalu begitu.
Dan jika kau melihat pengusaha China paruh baya,
Bunyikan klakson beberapa kali.
Aku akan kembali secepat kau mengatakan "Pai Bluberi".
- "Pai Bluberi". - Bukan secara harfiah.
Yu Yan...
Masuklah.
Bagaimana harimu?
Hei, sayang. Ya, aku sudah bertemu rekan baruku Terry.
Jadi, kami sibuk melakukan tugas polisi.
Kita bertemu nanti. Aku mencintaimu.
Memanggil Mobil 2.
- Mobil 2! Terry, kau di sana? - Sial.
Ya. Ini Opsir Shelly.
Opsir Shelly, ada 11-15 yang sedang berlangsung...
...di kediaman Chetlo, 225 Sunnyside Boulevard.
- 11-15? - Benar. 11-15.
Sial. Oke. Terima kasih, Cheryl.
Akan aku urus. Kami yang urus. Juga Opsir Brogen.
Terry! Terry!
Terry!
Maaf, bu.
Terry...
Terry, kau harus kembali.
Terry!
Terry, ayolah. Kita harus pergi.
Sedang ada perampokan.
- Kau! - Terry!
Kau mau ke mana? Aku tahu apa yang kau lakukan.
- Kembali sekarang juga. - Tidak, pak.
Itu bukan aku, oke? Ini hari pertamaku bekerja.
Semoga harimu indah.
Polisi! Keluar dengan mengangkat tangan!
Keluar sekarang juga!
- Apa-apaan?! - Oke, Bu...
Aku mendapat laporan tentang perampok di rumah ini.
Aku tidak melapor apapun soal perampokan!
Kau masuk ke sini dan menembakku!
Maaf, Bu. Kau harus tenang, oke?
Persetan denganmu!
Biar aku tunjukkan kau artinya tenang, bedebah!
Tidak. Mundur. Hei. Tidak. Bu...
Kau tamat! Kau tak akan pernah bekerja lagi!
Aku tak mau melukaimu!
- Dasar berengsek! - Jangan paksa aku gunakan kekerasan.
Tidurlah, bedebah!
Bu?
Tidak. Tidak, tidak. Tidak.
Itu warna yang bagus.
Terima kasih, Stu.
Apa-apaan, Will? Aku bilang, "Pengusaha China"!
Dia menggila denganku! Aku hampir tak bisa pergi...
Ada apa?
Aku benar-benar mengacau.
Apa yang kau lakukan?
Bangsat! Apa...
Apa yang terjadi, Will? Apa...
Dia jelas mati!
Apa dia sudah mati saat kau datang?
Apa kau membunuh dia, Will?
- Itu kecelakaan. - Demi Tuhan!
Aku merespon laporan perampokan,
Lalu dia muncul membawa pisau, oke, Terry?
- Dan, entahlah... - Tunggu, kau bilang "perampokan"?
- Perampokan apa? - Ada laporan masuk 11-15.
"11-15" bukan perampokan. Tapi tindakan asusila...
- ...dalam pelanggaran mobil. - Apa?
Dia selalu melaporkan itu untuk Joey Ledbetter.
- Pria itu suka membawa pacarnya ke sini. - Tunggu, maksudmu...
Kau menanggapi laporan Joey Ledbetter...
...yang mencoba untuk bercinta di mobil ibunya, lalu seseorang tewas.
- Tidak, tidak, tidak, tidak... - Dan bukan sembarang orang.
Itu Virginia Chetlo yang kau bunuh.
Kau yakin dia tewas?
Setengah meja ruang makan berada di dalam tengkoraknya!
Menurutmu aku akan dipecat?
Ya, Will! Aku rasa kau akan dipecat!
Wallace Chetlo orang terkaya di sini!
Di memasok semua boga bahari di pulau ini!
Astaga.
Aku celaka! Aku sangat celaka!
Ya. Dengar, aku minta maaf,
Tapi aku harus melaporkan ini.
Ini hari pertamaku bekerja.
Bukan awal yang bagus.
Tunggu dulu.
Bajingan. Tunggu. Bajingan! Ini juga membuatku celaka!
Dasar bajingan!
- Aku juga ikut celaka! - Aku tahu.
- Itu salahku. Aku minta maaf. - Itu jelas salahmu,
Tapi saat mereka tahu aku bercinta dengan warga sipil...
...selagi kau sibuk membunuh ibu rumah tangga,
Mereka juga kan pecat aku!
Mereka akan mencabut uang pensiunku! Aku dan Yu Yan punya rencana!
- Anakku akan lahir. - Lalu kenapa...
...kau meremukkan kepala wanita itu, Will?!
Itu saran pertamaku!
Jangan membunuh orang kecuali terpaksa!
Aku tahu aku tidak seharusnya berurusan denganmu...
...sesaat aku melihat mata bintitanmu!
Hei, itu pembuluh pecah! Tak ada kaitannya dengan ini!
Persetan denganmu.
- Will? - Bajingan.
Bagaimana aku akan beritahu Paige?
Astaga, ini akan menghancurkan hidup dia.
Will? Kemari. Lihat ini.
Lihat ini. Demi Tuhan!
Cepat kemari! Lihat!
Tunggu dulu. Kenapa itu ada di sini?
Entahlah. Siapa yang simpan uang sebanyak ini di keranjang?
Ini jelas sesuatu, benar?
Menurutmu ini tindak kejahatan?
Menurutku kita harus tenang dan pikirkan ini baik-baik.
- Ini mungkin memberi kita opsi lain. - Apa maksudmu?
- Kita bisa terlepas dari ini. - Apa maksudmu?
Kita akan buat ini terlihat seperti pembunuhan.
- Itu kecelakaan. - Aku tahu,
Tapi kita buat itu terlihat seolah orang lain pelakunya.
Dengarkan aku, oke?
Buat seluruh tempat ini berantakan.
Kita bersihkan jejak kita. Kita ambil uang ini.
Kita bilang, "Kita menanggapi laporannya,"
Lalu kita melanjutkan pekerjaan hari ini.
Nanti malam, suaminya pulang,
Dia temukan istrinya di sini, dia berpikir itu perampokan!
Sama seperti dugaanmu saat pertama!
- Itu ilegal. - Ileg...!
Ada wanita yang mati di lantai sana!
Ini uang yang banyak, dan kita berdua celaka...
...jika tidak melakukan ini, dan tak lama lagi!
- Waktunya habis. - Tidak, tidak, tidak...
- Aku akan beritahu mereka sebenarnya. - Apa, membela diri?
Dengan rekam jejak ayahmu?
- Bajingan! - Ya, bajingan!
Kau pernah lakukan ini sebelumnya?
Aku belum pernah membunuh orang sebelumnya.
Tapi aku bisa beritahukan ini padamu. Ini bisa dilakukan.
Takkan ada yang meragukan jika ini perampokan.
Dan takkan ada yang akan berpikir itu perbuatan polisi.
DNA memenuhi tempat ini.
Oke, kita bilang kita menanggapi laporan dia,
Dia mengundang kita masuk untuk minum kopi.
Hal seperti itu sering terjadi di sini.
Dengar, kau harus melakukan ini untuk anakmu.
Kau benar-benar ingin melihat dia tumbuh besar dari balik kaca?
- Oke. Ya. - Oke! Perampokan!
- Terry? - Apa?
Tadi ada sepeda di sini.
- Aku tak ingat soal sepeda. - Itu tadi di sini.
- Apa kau yakin? - Yakin.
- Milik siapa? - Tidak tahu.
Mungkin ada yang datang dan mengambilnya, dan...
- ...tidak melihat ke dalam. Bajingan. - Mungkin.
Ayo pergi dari sini.
Sekarang jam 15.25. Aku akan periksa mobil berikutnya.
Itu dia! Dapat satu.
Cheryl, aku menepikan mobil Buick perak.
Plat nomornya 6-Baker-2-Mary 2-Indigo-8.
Apa-apaan, Terry? Sejak kapan di atas 7 km/jam kena tilang?
Maaf, Bobette. Hanya melakukan tugas.
Ya? Persetan denganmu. Aku harus beri makan anakku.
Hei! Hormati polisi, oke?
Aku pertaruhkan nyawa di luar sini.
Hei, kau tahu? Persetan ibumu juga.
Itu tidak perlu, Bobette,
Dan kau mungkin ingin jaga ucapanmu di depan anak-anakmu.
Sekarang kau beritahu aku cara mendidik anak?
Persetan denganmu, Terry. Persetan denganmu!
Kau tahu, kau pecundang.
Aku melihatmu di kasino semalam,
Dan kau tak pernah mendapatkan fitur gratis, bukan?
- Karena kau pecundang! - Bukan urusanmu.
- Kau tak pernah dapat Buffalo... - Bukan urusanmu, Bobette!
- Berhentilah selagi unggul! - Dan kau sangat marah soal itu,
- Dan kau begitu kesal, benar? - Kau tahu?
- Buffalo! Buffalo! - Itu 10 tahun yang lalu!
- Buffalo! - Dulu bahkan tak sebagus itu!
Memanggil seluruh mobil.
Kami menerima laporan 11-1 di kediaman Chetlo.
Diulangi, 11-1 di kediaman Chetlo.
Baik, Cheryl.
11-1, itu pembunuhan.
Ya, aku baru menyalakannya.
Baiklah.
- Baiklah. - Oke. Oke.
- Kau siap? - Siap.
- Jangan kacaukan ini. - Ya, kau juga.
Kami menetapkan waktu kematian pukul 15.25.
Aku di kantor seharian.
Aku kirim SMS, tapi dia tidak membalas.
Aku pikir dia sibuk atau tidak melihatnya.
Itu hal yang biasa.
Setelah kerja, aku langsung pulang,
Dan saat itulah aku temukan dia di sana.
Ada yang memiliki akses memasuki rumah?
Teman? Pembantu? Tukang kebun?
Kami punya pembantu dan tukang kebun,
Tapi mereka tidak bekerja hari ini sejauh yang aku tahu.
Tunggu...
Terapis pijat dia. Dia datang setiap hari.
Oke, jam berapa?
Siang?
Dan namanya?
Todd, Keith, atau semacamnya.
Kami akan temukan dia.
Kami tadi sempat ke sini.
Itu benar.
Istrimu membuat laporan soal Joey Ledbetter lagi,
Opsir Brogen dan Opsir Shelly menanggapinya siang ini.
Bagaimana kondisi dia saat kau melihat dia?
Suasana hatinya bagus.
Dia bahkan mengundang kami masuk untuk minum kopi.
Wanita yang menawan.
Tapi kami tidak melihat terapis pijatnya.
Pak, kau perhatikan sesuatu yang hilang?
Tempat ini berantakan, tapi tidak.
- Tidak satupun. - Kau yakin?
Perhiasan dia masih berada di tempatnya.
Aku tak melihat ada yang hilang.
- Pasti ada sesuatu. - Will, cukup.
Aku tak tahu harus bilang apa pada kalian. Semuanya ada...
Dan itu yang membuatku sangat marah.
Dia wanita yang cantik, menakjubkan, dan perhatian.
Dan sekarang semua itu berakhir.
Jika kau temukan bajingan ini,
Aku akan lakukan apa saja untuk membuat dia menderita,
Seberat-beratnya.
Aku takkan mengampuni pria itu!
Atau "wanita".
- Apa?! - Maaf.
Opsir Speight.
Dia akan mencatat pernyataanmu lainnya, oke?
Sebelah sini, pak. Ayo.
Jadi...
Menurutmu dia pelakunya?
Aku berani bertaruh untuk itu.
Mungkin dia tak tahu soal uang itu.
Satu juta dolar?
Lalu kenapa dia tidak tanyakan itu?
Maksudku, jika dia kehilangan $1 juta, dia pasti ingin itu kembali.
Dia tidak sekaya itu.
Pasti ada sesuatu.
Mungkin istrinya akan tinggalkan dia, benar?
Mengumpulkan semua uangnya, menguras habis hartanya,
Kemudian kau remukkan otaknya.
Mungkin. Tapi...
- Aku rasa dia berbohong. - Ya?
Apa, menurutmu terapis pijatnya merencanakan sesuatu?
- Menurutmu sepeda itu milik dia? - Kita akan mencari tahu.
Apa kodenya?
67841. Kau mau yang menguncinya?
Kau bisa percaya aku.
Tak ada yang datang ke sini. Ini pasti aman.
Kita tidak katakan apapun kepada siapapun.
Kita tidak sentuh uang itu hingga ini mereda.
Lalu kita bagi rata.
Paige.
Hei. Astaga...
Syukurlah kau akhirnya pulang.
Aku melihat berita. Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Kau bau cat.
Aku tidak berdiri di tangga.
Aku hanya cat setengah ke bawah ruangan.
Kau bisa kerjakan sisanya. Ayo.
Aku menunggumu untuk makan malam. Aku mau dengar semuanya.
Hei, hei, hei.
Aku mau beritahu kau sesuatu.
Baiklah.
Terjadi sesuatu hari ini, oke? Sesuatu yang besar.
Aku mau kau tetap tenang hingga aku selesai bicara.
Aku...
Will, kau bisa beritahu aku apa saja.
Terry membunuh Virginia Chetlo.
- Apa? Apa yang... - Dengarkan dulu...
Itu kecelakaan.
Oke?
Kami menanggapi laporan di rumahnya,
Kemudian Terry secara tak sengaja menembakkan senjatanya,
Dan itu dengan cepat menjadi tak terkendali.
- Kau tak apa? Kau yakin? - Aku baik. Ya, ya, ya.
Ya... Itu rumit.
Kami temukan banyak uang di lokasi,
Dan kami ingin berterus terang, tapi Terry...
Bapak-bapak.
Kami sedikit taruhan.
Roger bertaruh $20 Chetlo pelakunya,
Tapi menurutku pelakunya terapis pijat yang semua orang bicarakan.
Kau tahu, dia membuatnya nyaman dan rileks...
...dengan pijatan yang bagus, kemudian...
Meremukkan kepalanya.
Ayolah. Aku yakin kau tahu. Siapa pelakunya?
- Aku tidak bisa mengatakannya. - Tidak bisa atau tidak mau?
Keduanya.
Mungkin kalian sebaiknya berpikir tentang...
...habiskan uangmu untuk sesuatu yang lebih berguna.
Ada apa dengan anak buahmu, Kapten?
- Anak buah yang mana, Bobette? - Terry. Si bocah sialan itu.
Menilangku karena melaju 7 km/jam di atas batas kecepatan.
7 km/jam!
Apa, kau kehabisan krim bubuk di kantor polisi?
- Itu tak terdengar seperti Terry. - Ya. Apa-apaan itu?
Jangan khawatir soal itu. Aku akan mengurusnya untukmu.
Sampaikan pada Terry aku bilang...
"Persetan denganmu!"
- Paham? Ya. - Akan aku sampaikan.
Will, aku khawatir.
Bagaimana dengan Terry?
Menurutmu berapa banyak orang yang dia beritahu?
- Tidak ada. Aku janji. - Kau beritahu aku.
- Kau istriku. Jadi itu berbeda. - Jadi?
Apa kau akan beritahu dia kau beritahu aku?
Tentu saja tidak.
- Aku mau bertemu Terry. - Kenapa?
Aku mau melihatnya sendiri jika kita bisa percaya dia.
Aku lebih baik dalam membaca orang dibanding kau.
Oke. Oke.
Terapis Pijat. Putra Seperti Apa Yang Aku Besarkan?
Menurutmu berapa jumlahnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin hampir $1 juta.
Aku punya peti kemas. Aku gunakan itu untuk gudang.
Itu sekitar 5 mil dari sini. Ferry Creek Road.
Kita bisa sembunyikan itu di sana jika kau mau.
Menjaganya tetap aman.
Ya, perampokan!
Jangan tersinggung, tapi matamu terlihat seperti anus kucing.
Baiklah, mari kita...
- Kau beritahu orang lain? - Tentu saja tidak.
Kenapa, kau beritahu orang?
Tidak. Ini adalah lemari besi,
Tapi bukan aku yang punya istri.
Itu membuatku berpikir... Kau mungkin beritahu dia sesuatu.
Tidak, aku tak mau Paige tahu, jadi kau tak perlu khawatir.
Makin banyak dia tahu, semakin dia dalam bahaya.
Aku takkan lakukan itu kepadanya hingga kita mendapatkan uang itu.
Baiklah.
Cobalah untuk tidak membunuh orang hari ini.
- Oke, bagaimana kita melakukan ini? - Perhatikan dia baik-baik.
Lihat jika dia tahu sesuatu soal uang itu...
...atau tentang apa yang terjadi.
- Sial. - Apa? Itu sepedanya?
Tidak Terima Pengemis. Mohon Lepas Sepatu Setelah Masuk.
- Kau sudah siap? - Ya, maaf. Aku merasa haus.
- Ada apa dengan matamu? - Hei. Kami yang bertanya.
Maaf.
Oke, jasa apa yang kau berikan untuk Ny. Chetlo?
Kebanyakan terapi pijat.
Dia dipijat setiap hari?
Ya, dia selalu intens.
Tentang apa? Dia khawatir tentang sesuatu?
Jujur, menurutku kebanyakan dia sangat kesepian.
Kau tahu, Tn. Wallace selalu bekerja dan baunya seperti ikan,
Dan Ny. Chetlo tak punya banyak teman.
Kebanyakan dia duduk sendirian di rumah besarnya seharian.
Lalu jasa apa lagi yang kau berikan?
- Apa? - Kau bilang "Kebanyakan terapi pijat."
Apa ada hal lain yang kau lakukan untuk dia?
Bagus.
Ya.
Kau tahu, tugas-tugas acak,
Seperti memajang foto sesekali,
Atau membawakan barang belanjaan.
Beritahu mereka soal tarian.
Tari?
Ya, dia terkadang memintaku menari.
Tari seperti apa?
Kau tahu, hanya...
Bisa aku berdiri dan tunjukkan padamu?
Kurang lebih seperti ini.
Atau terkadang, kau tahu...
Dan kenapa dia mau kau melakukan itu?
- Aku rasa dia menyukai itu. - Dan...
Apa yang dia lakukan, selagi kau melakukan itu?
Hanya melihat.
Dan kadang...
- Kau tahu. - Aku tidak tahu. Apa?
Memuaskan dirinya sendiri.
Maksudmu jika Ny. Chetlo,
Istrinya Wallace Chetlo,
Akan masturbasi selagi kau menari?
Beritahu mereka putra macam apa yang aku besarkan.
Menari untuk wanita dengan gairah seks tinggi.
- Maaf, Tuhan Yesus. - Diam, Ibu!
Ya, dia akan masturbasi selagi aku menari.
Kau pernah bersetubuh dengan dia?
Tidak... Tidak seperti itu.
Tidak. Dengar, dia sangat tegas soal tidak selingkuhi Tn. Chetlo.
Beritahu mereka soal oral seks.
Kenapa kau tak diam saja, Ibu?! Astaga!
Ya, kami terkadang melakukan oral seks,
Tapi tak pernah seks sungguhan.
Kelihatannya kau memiliki hubungan yang sangat dekat dengan ibumu.
Ya. Aku beritahu dia semuanya. Dan dia bisa dengar semuanya.
Dasar tak tahu terima kasih.
Lalu pukul berapa kau meninggalkan rumahnya?
Astaga. Aku pergi sekitar 12:30.
Dan itu lebih cepat dari biasanya?
Ya, dia bilang sakit kepala dan mau menyendiri.
Dia jelas sakit kepala sekarang.
Bagaimana kau pulang?
Bus? Mobil? Sepeda?
Ya. Ibuku menjemputku.
Aku juga mengantar dia ke sana. Anak itu tak bisa menyetir.
Cukup itu saja.
Jadi, bagaimana hasilku?
Kau melakukannya dengan baik.
Yang penting kau bekerja jujur.
Terima kasih, bapak-bapak.
Aku harap kau tangkap bajingan yang melakukan ini.
Dan jika kau melakukan itu,
Kalian masing-masing mendapat satu jam pijat gratis.
Tanpa oral seks tentunya. Baiklah.
Meski jika dia melihat sesuatu...
Memberikan Ny. Chetlo oral seks...
...tidak benar-benar menjadikan dia saksi teladan.
Benar. Kita mendapatkan dia untuk itu.
Kita terus awasi dia.
Jika dia cerdas, dia akan menjauh.
Dia mungkin banyak hal. Tapi cerdas bukan salah satunya.
Hei...
Paige mau aku mengundangmu makan malam besok.
Mengenal rekan baruku.
Itu sangat murah hati.
Aku selalu siap untuk makan malam gratis.
Besok malam saat obatku datang,
Kita pergi ambil uang itu lalu pergi.
Oke. Apapun yang kau katakan, Ibu.
Aku akan ambilkan obatmu.
Aku juga harus mencari pemotong gembok.
Tak ada yang bisa menandingi rasa boga bahari segar, bukan?
Itu sebabnya aku menjamin...
...hanya boga bahari segar yang baru ditangkap dari laut.
Mulai dari tuna, udang, atau tiram,
Itu selalu tangkapan terbaik di hari yang sama...
...hanya di Chetlo's Shrimp Supply.
Datanglah ke salah satu dari empat lokasi kami...
...dan lihat secara langsung.
Aku Wallace Chetlo,
Dan itu adalah jaminan kesegaran Chetlo-ku!
Sang Suami. Apa Salah Jika Ingin Bahagia?
Untuk Jalani Hidup Yang Kami Mau, Bebas Dari Rasa Bersalah.
Halo? Ginia?
- Jacob. - Halo.
Terima kasih. Walter.
Ya. Kau pasti suka ini.
Tn. Chetlo. Hai.
Aku tak mengira kau masuk hari ini.
Rasanya sangat buruk hanya duduk di rumah.
Tentu saja...
Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Kau tahu, Yesus berkata,
"Diberkatilah mereka yang bersedih, karena mereka akan ditenangkan."
Itu indah, Deborah. Terima kasih.
Aku harus menemuimu.
Itu sangat mengerikan. Cara mereka melakukan itu.
Aku tahu. Aku tidak sadar itu akan begitu mengenaskan.
Saat aku lihat dia terbaring di sana di genangan darahnya sendiri...
Tapi Colombian profesional.
Istriku takkan lagi menghalangi kita
Aku akan lunasi utangku,
Lalu itu hanya kita berdua.
Tapi tidakkah menurutmu kita akan dihukum untuk ini?
Aku tidak bisa tidur semalam.
Kita terus rahasiakan cinta kita.
Pertama dari diri kita sendiri, kemudian dari orang lain.
- Apa salah jika ingin bahagia? - Tidak.
Untuk menjalani hidup yang kita ingin dan bebas dari rasa bersalah?
Aku rasa karena sekarang dia sudah meninggal,
Rasa bersalahnya akan berkurang.
Dia akan buat aku tenggelam karena utang jika mencoba tinggalkan dia.
Aku hanya berharap dia tak harus tewas secara mengenaskan.
Aku terus merasa itu semacam...
- ...kabut untuk awalan baru kita. - Kabut?
Mereka bilang separuh otak dia berserakan!
Jangan percaya dengan rumor.
Tidak ada cara lain.
Aku tidak di sini.
Kantor Tn. Chetlo.
Ini Colombian!
Kau tak seharusnya menelepon ke sini.
- Kita perlu bertemu. - Itu ide buruk.
Malam ini, Wallace. Datanglah sendirian.
Tapi...
- Dia mau bertemu denganku. - Mau aku ikut denganmu?
- Dia bilang agar datang sendiri. - Kau mau pistolku?
Kenapa? Tugasnya sudah selesai.
Lalu kenapa dia mau bertemu kau?
Itu selalu bagus untuk memiliki pegangan untuk berjaga-jaga.
Aku akan baik saja.
Tentu saja, malaikatku yang kuat.
Colombian (Orang Kolombia). Aku Sudah Kosongkan Jadwal Seharian.
Kau tahu...
Ruangan paling berbahaya di rumah...
...secara mengejutkan bukanlah dapur.
Apa itu kamar mandi?
Ya. Itu benar.
Itu benar.
Apa yang terjadi di sini, sayangku?
Itu mengecewakan.
Kau memiliki rumah yang menawan.
Halo?
Ada apa? Kita tak seharusnya berkomunikasi.
Itu benar.
Di mana uangku, Wallace?
- Aku tak memiliki uangnya. - Bukan, aku yang tak memiliki uangnya.
Dan aku seharusnya memiliki itu.
Apa kau mencoba mendapatkan uang lagi dariku?
Aku hanya menginginkan apa yang disepakati.
Aku tinggalkan uangnya tepat seperti yang aku katakan.
Kau jelas melakukan perbuatanmu dan mengambil uangnya.
Sesuai jumlah yang kita sepakati. Aku takkan memberimu lagi.
Aku tidak melakukan itu.
Tentu saja kau melakukannya. Pemakamannya hari Jumat.
Apa aku terlihat seperti pelakunya?
Apa aku terlihat senang dan puas dengan uang dari perbuatan itu? Tidak.
Karena saat aku datang ke sana, itu sudah terjadi.
Ambilkan aku kain lap.
Maksudmu bukan kau yang membunuh istriku?
Itu tepatnya yang aku katakan.
Aku tidak membunuh istrimu, tidak sedikitpun.
- Aku tidak mengerti. - Kau sudah mengatakan itu.
Ambilkan aku kunci 16 mm.
Aku akan buat ini sangat sederhana, Wallace.
Aku ke rumahmu untuk membunuh istrimu di waktu yang sudah disepakati.
Saat aku di sana, istrimu sudah dibunuh,
Dan tidak ada uang di keranjang.
Lalu siapa yang membunuh dia?
Apa kau temui orang lain, Wallace?
Karena kau tahu aku akan sangat sedih,
Jika kau temui Irishman, oke?
Ini wilayahku dari sini hingga South Bay,
- Bukan wilayahnya Irishman. - Tidak! Kenapa aku melakukan itu?
Dia mungkin lebih murah, tapi dia ceroboh.
Jadi orang lain yang membunuh dia?
Tampaknya begitu.
Itu sangat buruk.
Apa, sekarang kau merasa buruk?
Itu satu hal saat memang aku yang bertanggung jawab.
Aku butuh bantuan. Kemarilah.
Letakkan tanganmu di sini. Di sana.
Dorong. Benar begitu.
Aku menginginkan uangku, Wallace.
Tapi kau tidak melakukan apa-apa. Ini konyol.
Aku sudah kosongkan jadwal seharian
Jika kau hubungi kantor dokter gigi,
Lalu membatalkan satu jam sebelum jadwal janjimu,
Karena gigimu jadi bersih secara ajaib,
Kau masih harus membayar biayanya, bukan?
Tapi kau bukan dokter gigi. Ini berbeda.
Tepat sekali. Dokter gigimu takkan memberimu masalah yang sama.
Aku tak punya uangnya.
Kalau begitu kau sebaiknya dapatkan itu.
Waktumu dua hari.
Itu hari Rabu atau Kamis?
Rabu.
Sekarang Senin. Dua hari lagi artinya Kamis.
Bukan. Selasa, Rabu. Dua hari.
Selasa dihitung hari pertama, Rabu hari kedua.
Jika aku berikan kau uangnya hari Kamis, itu artinya dua hari.
Tidak, itu tiga hari!
Waktumu 48 jam. Itu saja.
Hei...
Cobalah untuk tidak tunjukkan kau tahu semuanya.
Oke.
Aku hanya ingin lihat jika kita bisa percaya dia.
Dan jangan buat dia terlalu mabuk, oke?
Aku harus duduk di mobil dengan dia besok seharian.
Kenapa kau begitu khawatir dengan dia?
Aku hanya...
Karena agar kita percaya dia,
- Dia juga harus percaya aku. - Aku tahu.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Semoga saja.
- Hei, kawan. - Hei!
- Aku membawa anggur. - Bagus.
- Ini rumahmu? - Ya.
- Berapa yang kau bayarkan? - Kau tahu.
- Lebih dari $250? - Ya.
Astaga, kau ditipu. Ditipu!
Kau harusnya hubungi aku dahulu. Dan ini siapa?
- Aku tak tahu kau punya anjing. - Itu Bailey.
- Kemari, sayang. - Will menyebut dia anjingku,
Karena dia selalu menggigit kaos kakinya Will.
Dan kau jelas istrinya Will.
- Hai. Hai, Terry. - Suatu kehormatan.
Ya. Aku tahu ini baru dua hari, tapi...
Aku merasa sudah banyak mendengar tentangmu.
Itu lucu, karena Will tak pernah menyebutkanmu.
Aku bercanda! Dia bicarakan kau setiap waktu.
- Itu bagus. - Dia sangat mencintaimu.
Aku tahu, karena aku juga memiliki cinta seperti itu pada seorang wanita.
Itu sangat manis.
- Dan kau membawa anggur. - Itu benar, Bu.
- Ini anggurnya. - Masuklah.
Baunya lezat.
Aku harap kau suka spageti dan bakso.
Sangat suka. Terima kasih sudah mengundangku.
- Sama-sama. - Catnya perlu dikerjakan ulang.
Itu enak.
Itu sangat enak.
Aku senang kau menyukainya.
Itu bukan sesuatu yang istimewa.
Sudah cukup. Kami harus bekerja besok.
Oke, Ayah.
Jadi, Terry...
Apa yang membuatmu ingin jadi polisi?
Saat aku masih muda, masih kecil, remaja,
Masa-masa itu, kau tahu, aku tidak selalu populer dengan anak lainnya.
Mereka suka mengolokku dan memanggilku bodoh.
Hal-hal seperti itu.
Dan juga aku lama penuh jerawat
- Itu tidak membantu. - Ya Tuhan. Aku paham.
- Anak-anak bisa sangat kejam. - Ya.
Dan ada satu anak, Matt Reid,
Dia sangat kasar kepadaku.
Benar-benar berusaha membuat hidupku seperti di neraka...
...di atas persoalan lain yang aku hadapi saat seumuran itu.
Tapi aku ingat,
Setiap aku berada di momen terpurukku...
Aku berjanji pada diriku sendiri,
Jika aku akan menjadi berkuasa.
Aku akan jadikan diriku orang yang berbeda.
Tipe orang yang takkan diganggu.
Dan kelihatannya polisi opsi yang sangat bagus.
Ditambah, mereka membuka lowongan.
Saudara kakekku dulu polisi.
- Sungguh? - Di Chicago tahun '60 dan '70-an.
Ya. Aku ingat dia sering ceritakan aku tentang...
...membuat orang menepi dan menerima suap.
Dia bilang semua orang dulu melakukan itu.
Dia bahkan sering membawa uang pecahan kecil,
Jaga-jaga jika orang hanya punya uang pecahan besar.
Masa yang berbeda.
Ya. Aku rasa itu masa yang berbeda.
Ya, tapi pasti ada keuntungan tertentu dari pekerjaan itu.
Sesuatu yang kau dapatkan secara gratis.
Membuatmu mendapatkan keuntungan.
Aku bisa pikirkan satu hal.
- Ya? - Ya.
Sekitar dua tahun setelah bekerja,
Aku sedang membeli kopi di Al's. Kau tahu Al.
Dan tak ada yang mengira jika Matt Reid akan datang!
Orang yang sama kembali ke sini mengunjungi ibunya atau sesuatu.
Dia wanita yang sangat mengerikan.
Dia tidak melihatku, atau jika dia melihatku,
Dia tidak mengenali siapa aku.
Tapi bagiku, seluruh perasaan seperti kembali kepadaku.
Seolah aku 14 tahun lagi. Paham maksudku?
Dan aku ikuti dia.
Dia masuk ke mobilnya, dan aku masuk ke mobilku,
Dan aku menyadari aku mengikuti dia.
Maksudku, dia alasanku menjadi polisi sejak pertama, bukan?
Jadi aku putuskan untuk meminta dia menepi.
Dia tidak melakukan kesalahan. Aku hanya ingin dia menepi,
Lalu aku berjalan ke jendela dia,
Dan aku ingat sesaat aku melihat dia,
Aku berpikir, "Orang ini tidak berubah sedikit pun."
Dia masih seorang bajingan.
Dia selalu seorang bajingan, dan selamanya bajingan.
Orang seperti itu tak pernah berubah. Benar?
Tanpa aku sadari aku menyeret dia keluar dari mobil.
Lalu mulai sedikit memukuli dia,
Dan aku mulai memukul lebih keras,
Dan aku menyadari ada darah,
Tapi aku terus melanjutkannya.
Kemudian aku keluarkan pentunganku,
Dan pada waktu aku selesai,
Dia tahu pasti aku siapa.
Dan sekarang semua orang tahu agar tidak macam-macam denganku.
Boleh aku minta anggur lagi?
Baiklah.
- Oke. - Kemari!
Jangan berikan aku itu.
- Terima kasih untuk spagetinya. - Dah, Terry.
- Kau baik-baiklah. - Selamat malam.
Kau juga!
- Baiklah. - Hei, kau bisa pulang dengan aman?
- Aku tak apa! - Dah.
Bailey, makan malam!
- Bagaimana menurutmu? - Aku...
Aku rasa ada yang janggal dengan dia.
Apa maksudmu?
Maksudku, dia sangat intens.
- Oke, begitulah Terry. - Di mana Bailey?
Teman-teman, aku benar-benar minta maaf!
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tak tahu bagaimana dia keluar.
Aku...
Aku mau tahu kombinasinya.
- Apa? - Untuk gemboknya.
Kenapa?
Seandainya terjadi sesuatu kepadamu.
Aku menginginkan itu untuk masa depan si kecil.
Baiklah.
Kodenya 67841.
Oke?
- Richard. - Selamat pagi.
Hei. Ini untukmu.
Dengar, aku merasa sangat tak enak soal anjing itu.
Itu muncul tiba-tiba.
Itu bisa terjadi.
Aku ingin membayar untuk ritus akhirnya, oke?
Pemakaman, kremasi, taksidermi, apapun yang kalian mau.
Taksidermi bisa agak mahal, tapi aku siap untuk itu.
- Aku akan mengurus itu. - Apa Paige sangat kesal?
- Dia suka anjing itu, jadi... - Itu benar.
Sial! Aku sangat menyesal.
Ya. Anak kami akan segera lahir.
Dengar, Will...
Aku akan terus terang. Aku jarang...
...di undang ke rumah orang untuk makan malam,
Dan aku merasa sangat buruk tentang apa yang terjadi.
Aku harap itu bukan berarti aku tak boleh datang lagi, karena...
Aku sangat suka berkumpul dengan kalian seperti itu.
Kami sedang dengan kehadiranmu.
Dan mungkin seiring waktu, kita bisa melakukan itu lagi.
- Ya. - Ya.
Oke. Baiklah kalau begitu.
Lihatlah kita. Menjadi semakin dekat.
Terry, Will, ke kantorku.
Situasi Chetlo Shrimp Supply tidak sebagus itu.
Bahkan, mereka terlilit utang besar.
Tapi Virginia, dia memiliki asuransi jiwa yang lebih besar.
Dan meski dia tak terlihat begitu suka berbagi semasa hidupnya,
Wallace cenderung mewarisi...
...uang berjumlah besar dari kematian istrinya.
Itu dia! Sudah kubilang dia pelakunya.
Dan tentu saja, sekretarisnya, yang tak punya catatan kriminal,
Dia bersumpah Wallace berada di kantor seharian saat itu,
Tapi saat aku periksa foto TKP...
- Aku temukan ini. - Bintang laut.
Korek batang dari Oceanside Inn & Spa.
Wallace memesan kamar di hotel itu untuk beberapa malam.
Mungkin dia melewatkan kapal feri pulang.
Mungkin dia kabur karena sedang bertengkar.
Atau mungkin itu sesuatu yang sangat berbeda,
Jadi aku mau kalian untuk memeriksanya.
Segera, Kapten.
Dan, Terry...
Apa ini?
7 km/jam.
Dengar, Kapten, Bobette keterlaluan, oke?
Dia bicara buruk soal musikku.
Dia bilang suaraku seperti Chihuahua yang sedang dicumbu Saint Bernard.
Maksudku, itu anjing, Kapten. Maaf mengungkit soal anjing, Will.
Kita tidak lampiaskan emosi pribadi kepada masyarakat.
Kau sangat benar, Kapten, dan aku minta maaf.
Pergilah.
Kau mau pintunya dibuka atau ditutup?
Manis, apa pintunya terbuka saat kau masuk?
Terbuka.
Tn. Chetlo biasanya memesan kamar dengan kami dua kali sebulan.
- Dia selalu membayar tunai. - Untuk dirinya sendiri?
Dia datang dan pergi sendirian. Benar.
Tapi juga ada wanita muda yang datang dan pergi sendirian.
Dan wanita muda ini, aku rasa itu bukan Ny. Chetlo?
Bukan, pak. Aku yakin dia sekretarisnya.
Aku sering melihat pertemuan tamu hotel di sini...
...dalam situasi rahasia seperti itu,
Karena mereka tahu aku beroperasi di bawah filosofi...
...kerahasiaan yang dijaga ketat.
- Ada lagi yang kau ingin ketahui? - Tidak. Terima kasih.
Kau tahu di mana temukan aku.
Itu informasi bagus!
Kita rayakan ini dengan kopi.
Ibu menyayangimu. Kita berbincang lagi besok.
Ini Murphy.
Hei, Kapten. Ini Rodney dari lab.
Kami belum bisa mengidentifikasi individual dari kediaman Chetlo,
Tapi harus aku katakan, kedua petugasmu, Brogen dan Shelly,
DNA mereka penuhi tempat itu.
Ya. Mereka menanggapi panggilan sebelumnya di hari itu.
Kapten, kelihatannya mereka lama habiskan waktu di sana.
Hanya ingin memberimu informasi.
Aku hargai itu.
Orang ini.
Sialan. Itu tidak benar.
Tilly bilang dia akan mulai membuatku membayar untuk kopi,
Karena aku bajingan sudah menilang Bobette.
Sekarang aku harus pergi jauh melintasi kota...
...untuk meminum ini di toko perangkat keras,
- Kecuali aku mau membayar kopinya. - Astaga.
Intinya adalah, jangan pernah bilang aku tidak membantumu, oke?
Karena seluruh tugas penyamaran dari kekacauanmu ini membuatku rugi.
Itu idemu.
Dan kita membagi uang itu.
Itu benar.
Terserahlah. Ayo pergi.
Kita harus kaitkan pembunuhan ini dengan penjual udang tukang selingkuh.
Manajer motel bilang jika Wallace dan Deborah...
...sering datang bersama ke sana selama tiga bulan.
Itu yang kita butuhkan, Kapten.
Wallace selingkuh dengan sekretarisnya.
Istrinya marah, situasi jadi kacau.
- Mari kita tangkap dia. - Ya, itu perbuatan tercela,
Tapi perzinahan tidak menjadikan seseorang pembunuh.
Maksudku, kelihatannya kita punya cukup untuk surat perintah.
Dia tidak berkata jujur tentang informasi itu.
Itu melibatkan alibi kesaksiannya.
Ini murni tindak kejahatan karena nafsu.
Kalian sudah bekerja dengan baik, tapi bukan dia pelakunya.
Apa maksudmu?
Rekaman CCTV dari Shrimp Supply.
Menunjukkan dia di sana selama seharian.
Jendal itu tidak cukup lama untuk dia kembali pulang,
Membunuh istrinya, lalu kembali ke kantor.
Wallace Chetlo bukan pembunuh kita.
Sekarang, berapa lama kau bilang kau di kediaman Chetlo...
...saat menanggapi laporan awal itu?
Sekitar 40, 45 menit.
Ya, karena saat Ny. Chetlo tahu Paige sedang hamil,
Dia tak berhenti bicara soal bayi. Kami tak bisa langsung pergi.
Baiklah, anak-anak.
Itu saja.
Dan, Will?
Ini waktunya untuk temui dokter.
Ya... Aku akan buat jadwalnya.
Maksudku sekarang juga.
Matamu terlihat seperti anus kucing.
Kau pergilah. Ada sesuatu yang harus aku tindak lanjuti tanpamu.
Manis?
Istri Yang Hamil. Kau Tahu Kau Tidak Baik.
Dan Itu Lebih Baik Daripada Percaya Kau Orang Baik.
Maaf. Astaga.
Ini aku. Wajahmu!
Lihat wajahmu...
Aku hanya bercanda. Maaf.
Dengar, aku senang kita bertemu. Aku ingin memberitahumu,
Dan aku harap Will sudah beritahu kau sebelumnya,
Aku sangat menyesal soal anjingmu.
Aku tak tahu bagaimana dia keluar.
Aku punya gambarannya.
Ya.
Mungkin kau lupa mengunci gerbang, atau...
Aku dengar kehamilan bisa mengacaukan ingatanmu.
Gerbangnya masih dikunci.
Aneh.
Dengar, aku sebaiknya biarkan kau melanjutkan perjalanan.
Sebelum aku terpaksa menangkapmu...
...karena menghadang persimpangan ini, benar?
Oke, jaga dirimu.
Dengar, Paige,
Aku mau memberitahumu, berhati-hatilah di sini.
Itu bukan hanya tentangmu lagi, benar?
Itu keajaiban.
Kopi Gratis Hanya Khusus Pelanggan
Hei, selamat datang kembali.
Hasil catnya bagus?
Ya. Terima kasih.
Kau mencari sesuatu?
Aku hanya melihat-lihat.
Tukang terakhir yang kau butuhkan. Hubungi Irishman.
Hai.
Aku harap kau kerasan dengan Providence sejauh ini.
- Ini jauh dari semuanya. - Ya, kami memang terisolasi.
Tapi kami sudah terbiasa.
Bagaimana denganmu? Apa kau asli sini?
- Aku tinggal di sini seumur hidupku. - Wow.
Will bilang anakmu laki-laki?
- Benar. - Itu menawan.
Ya...
Jujur, aku tak tahu apa aku bisa menunggu empat minggu lagi.
Aku sudah sebesar ikan paus.
Jika kau paus, aku planet.
Tidak.
Apa kau punya anak?
Aku punya seorang putra, tapi dia sudah meninggal.
- Aku turut prihatin. - Tak apa. Itu sudah lama.
Aku tak bisa membayangkannya.
Tak ada yang bisa.
Aku rela lakukan apa saja untuk mendapatkan hari-hari itu kembali.
Aku rela membunuh untuk anakku.
Untuk satu orang?
Tidak, aku seharusnya bertemu seseorang di sini.
Tidak, tak apa. Dia di sana.
Oke.
Permisi.
Apa kau...?
Aku Irishman (Orang Irlandia). Silakan duduk.
Aku baru membaca berita.
Cara kita perlakukan orang di dunia ini sangat keji.
Bukankah kau...
...seorang pembunuh?
Bahkan pekerjaan paling tidak menyenangkan...
...bisa dilakukan secara etis.
Kenapa tak ada yang tahu soal itu?
Kau terlihat begitu...
...normal. Jangan tersinggung.
Seseorang menjalani yang disebut "kehidupan normal",
Atau yang disebut "kehidupan baik",
Bisa sama menghancurkannya seperti orang yang menjalani...
..."kehidupan yang buruk."
- Mengapa? - Kau tahu,
Mungkin seseorang yang bekerja di perusahaan.
Mungkin dia memiliki istri dan anak.
Kita akan berkata ini orang baik, benar?
Namun orang ini tak pernah melihat kehancuran yang hidupnya sebabkan.
Dia mengonsumi berlebihan, karena ini disebut kehidupan baik.
Makanan dan produk yang tidak dia butuhkan,
Yang secara tak langsung menindas orang yang tidak dia kenal.
Yang meracuni bumi.
Dia membayar pajak dari pekerjaannya yang bagus kepada pemerintah.
Kebanyakan uang pajak itu diberikan ke militer,
Untuk membeli bom dan senjata, yang terus menghancurkan dunia.
Kau bisa melihatnya di sini,
Biasanya orang tak pernah melihat...
...kehancuran yang disebabkan oleh tindakannya.
Berdasarkan penjelasanmu,
Itu mustahil untuk menjalani hidup yang baik.
Benar, tapi kau yang bisa mengetahui bahwa kau tidak baik,
Itu lebih baik dibanding percaya kau adalah orang baik.
Silakan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau pesan sesuatu?
- Aku... - Dia tidak lama.
Beritahu aku, kenapa kau datang temui aku?
Dia mengancam keluargaku.
Kau harus membayar mahal.
- Berapa yang bisa kau bayarkan? - $50,000.
Itu rendah, mengingat dia polisi,
Tapi karena Colombian...
...tidak menghormati batas sesuai kesepakatan...
Aku akan melakukannya malam ini.
Ya Tuhan.
Astaga...!
Sialan! Sialan!
Sial.
Sial. Maaf.
Sudah?
Ada apa, sayang?
Seorang wanita mati, dan aku punya andil untuk itu.
Hei. Dengarkan aku.
Kau tidak berbuat salah.
Terry yang salah, mengerti?
Tidak, dengar.
Kau pasti bisa melakukan ini.
Aku punya firasat semua akan berjalan baik.
Oke? Kita orang baik,
Dan hal baik terjadi kepada orang baik.
Oke.
Hei, bagaimana harimu?
Kau tidak mencat lagi, 'kan?
Tidak, aku janji.
- Bagus. Karena kau punya suami. - Aku tahu. Aku tahu.
Ayo, mari kita istirahat.
Mungkin kau sebaiknya temui Irishman.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku takkan bisa mendapatkan uang sebanyak itu.
Aku hanya punya sisa 24 jam.
- Aku celaka! - Apa kau yakin...
...kau tidak secara sengaja menyewa dua pembunuh sekaligus?
Diam! Aku pasti ingat jika menyewa dua pembunuh,
Untuk membunuh istriku di hari yang sama.
Kau tak pandai dengan hal-hal itu.
Kau harusnya temui aku untuk persoalan jadwal.
Aku tidak menyewa orang lain!
Jika aku tidak bayar, dia akan membunuhku, Deborah.
Aku takkan pernah ditemukan.
Orang ini gila!
Lalu semua ini akan sia-sia!
Wally-ku yang malang. Ini akan baik saja.
Kita bisa pergi keluar kota. Kita bisa pergi malam ini.
Jika aku lari, aku terlihat bersalah.
Lalu FBI dan Colombian akan mengejarku.
Itu terlalu berat. Aku takkan selamat.
Satu-satunya opsiku adalah untuk temukan uang itu.
Aku harus menjual semuanya.
Oke.
Jadi kau menjual semuanya?
Perhiasan, mobil, dan rumah?
Itu harta kita, Wally!
Maka kita harus dapatkan kembali uang $1 juta kita!
Siapa kemungkinan yang mencuri itu?
Berpikir, Wally, pasti ada seseorang!
Pembantu, gelandangan, teman?
- Keith. - Siapa?
Terapis pijat. Tentu saja! Dia berada di sana.
Dia temukan uang itu,
Lalu membunuh Virginia-ku yang malang.
Kalau begitu ayo berikan terapis pijat ini cukup pelajaran,
Dan mendapatkan uang kita kembali.
Bisa aku berdiri dan tunjukkan kepadamu?
Orang ini.
Bagaimana kau pulang?
Ibuku menjemputku.
Aku juga mengantar dia ke sana. Anak itu tak bisa menyetir.
Sial.
Keith.
Siapa?
Aku segera kembali.
Bajingan!
Oke... Oke...
Oke, sayang...
Orang ini.
Ibu, kita akan kaya!
Oke. Hati-hati dengan obatku.
Ibu yang mengemudi, 'kan? Karena aku tidak bisa.
Hei, ini Terry. Tinggalkan pesan.
Dan juga, untuk pertanyaan bisnis mengenai Man Riot,
Tinggalkan pesan.
Sial.
Apa yang...
Kau mau ke mana, Todd?
- Aku Keith. - Diam!
Dengar, aku turut prihatin atas kehilanganmu, Tn. Chetlo.
Virginia wanita yang menakjubkan.
Cukup omong kosongnya. Aku tahu kalian bercinta.
Tidak, aku bersumpah itu tidak benar!
Jangan bohongi aku!
- Mana uangku, Keith? - Uang apa?
Kau tahu apa yang aku bicarakan!
Demi Tuhan, tidak! Tolong, pak! Jangan tembak, pak!
- Beritahu aku di mana uangnya! - Tidak, polisi yang mengambilnya!
Sumpah, polisi yang mengambil semua uang itu!
Beritahu aku sekarang juga, atau aku...!
- Tidak! - Sial!
Ibu!
Astaga!
Wally!
Wally-ku yang malang!
- Sial! - Tidak!
Oke. Oke.
Oke.
Wally!
Terry?
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
- Aku baru dari... - Mundur!
Oke, apa-apaan, Terry?
Ada yang datang ke kapalku, Will, dan hampir membunuhku,
Dan aku mendapat firasat buruk, bahwa kau ada kaitannya dengan itu.
Apa... Tidak, Terry. Kenapa...
Dengar, aku baru dari tempat terapis pijat, oke?
Aku merasa sesuatu telah terjadi.
Tebak siapa yang datang. Wallace Chetlo.
Tapi kemudian Keith dan ibunya keluar.
Ibunya Keith menembak Chetlo.
Kemudian sekretarisnya keluar dan menembak mereka!
Mereka semua tewas! Itu pembantaian, oke?
Aku tidak bisa...
Masuk ke mobil.
- Apa? - Masuk ke mobil.
- Kita akan pergi jalan. - Tidak. Dengarkan aku.
Semua orang akan berpikir itu cinta segitiga.
Itu berakhir. Kita aman.
- Masuk ke mobil sekarang! - Oke.
Oke.
Ini kesalahan besar, Terry, oke?
Aku tidak mengambil uangnya. Kau akan lihat.
Aku harap begitu.
Hei, Kapten.
Terry membawa mobil patrolinya keluar lagi di luar jam kerja...
...dan di luar yurisdiksi.
Kau memintaku memberitahumu saat itu terjadi lagi.
Itu terjadi lagi.
Apa yang kau lakukan, Terry?
Tidak.
Sekarang keluar, buka itu.
Itu tidak ada.
Di mana uangnya, Will?
Kau harus percaya aku, oke? Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku belum kembali ke sini sejak malam kita datang bersama.
Aku bersumpah padamu demi nyawa anakku.
Apa istrimu tahu soal uang itu?
Kita berjanji tak akan beritahu siapapun.
- Ayolah, aku tahu dia tahu, Will! - Oke...
Aku tahu dia undang aku makan malam untuk mengujiku.
- Aku tidak bodoh! - Tidak, dia tak tahu apa-apa.
Aku tahu dia akan jadi masalah dari sesaat aku melihat dia!
Sekarang aku hanya bisa berharap demi kebaikanmu,
Agar dia tahu membaca peringatan dari anjingnya yang mati.
Apa? Apa?
- Telepon dia. - Terry...
- Ini gila. - Sambungkan ke pengeras suara!
- Dia bukan bagian dari ini. - Will, telepon dia sekarang,
- Atau aku akan membunuhmu! - Oke. Oke. Oke.
Oke, aku beritahu dia tentang uang itu, oke?
Tapi dia tidak mengambilnya. Aku pasti tahu!
Berarti ini akan baik saja.
Telepon dia. Lalu bilang, "Hei, sayang,"
"Aku pergi mengambil uangnya, tapi uangnya hilang."
- Oke. Oke. - Cukup katakan itu. Paham?
- Aku melakukannya. Oke. - Sekarang!
Di pengeras suara.
Dia takkan angkat, oke? Dia sedang tidur.
Halo, Will?
Hei, sayang.
Kau di mana?
Kau di mana? Kau tak apa?
Will, apa yang terjadi, Will?
Aku datang untuk mengambil uangnya, tapi itu hilang.
Ada yang mengambilnya.
Uangnya...
...baik-baik saja, sayang.
Aku melakukan sesuatu yang bagus.
Paige, apa...
- Apa yang kau lakukan? - Uangnya ada padaku di sini.
Tidak.
Aku takkan biarkan Terry menghancurkan hidup kita.
Aku selalu benar tentang hal-hal ini.
Itu memang dia yang membunuh Virginia,
Jadi aku temui orang...
Kau beritahu dia jika aku yang membunuh Virginia?!
- Tidak. - Apa?
- Aku pikir kita teman, Will! - Paige! Paige, lari!
Will!
Will! Jawab aku!
Hanya...!
Ini semua salahmu.
Ya Tuhan. Tidak, tidak, tidak, tidak...
Will?!
Tolong! Siapa saja tolong aku!
Will!
Paige? Ini Kapten Murphy....
Will ditembak.
Dan aku turut menyesal.
Dia tewas.
Maaf, Paige, tapi kau harus beritahu aku apa yang terjadi.
Itu Terry.
Ada apa dengan dia?
Dia membunuh istrinya Chetlo,
Dan Will tahu.
Dan...
- Dan dia mengejar kami. - Kau di mana sekarang?
- Maafkan aku. - Paige, aku bisa membantumu.
Beritahu aku kau di mana.
Tapi kau tahu aku harus melakukan semua yang aku bisa...
...untuk melindungi anakku.
Perhatian semua unit, ini Kapten Murphy.
Petugas terluka. Butuh bantuan medis secepatnya...
...di Southwest Storage Docks.
Awasi untuk Opsir Brogen.
Tangani dengan hati-hati. Anggap dia bersenjata dan berbahaya.
Jangan lahir sekarang.
Perhatian, para penumpang kapal feri.
Dengan menyesal, kapal feri tujuan pulau utama...
...ditunda karena faktor cuaca.
Sayang, ibu akan memberimu hidup yang bagus.
Ibu janji.
Berhenti!
Kau...!
Bajingan!
Kau mendengar itu?
Apa yang terjadi?
Paige!
Kembalikan uangku, Paige!
- Itu bukan milikmu! - Apa yang terjadi?
Ada yang menembak. Tetap di dalam mobil!
Ini yang terjadi,
- Saat kau bertindak egois... - Pergi, pergi, pergi!
Saat kau bohong...
- Hal buruk datang kepadamu. - Dia memiliki senjata!
Ini salahmu!
Tidak...
Kau harus tahu jika bukan aku yang membunuh wanita itu.
Apa? Terry, apa?
- Tapi Will. - Terry!
- Kau bohong! - Aku tidak bohong!
- Will yang bohong! - Jatuhkan itu atau aku akan tembak!
- Dan kau bohong! - Terry!
- Aku hanya mencoba membantu! - Jatuhkan senjatamu!
Kau dibohongi sejak awal!
Ini semua bukan salahku!
Anak.
Di mana dia? Di mana anakku?
Dia sehat dan baik.
Dia tidur di ruangan anak.
Aku mau dia di sini.
Kami akan berikan dia kepadamu. Aku janji.
Tapi, Paige, kita perlu bicara terlebih dahulu.
Orang tewas.
Terry, dua warga sipil, keluarga Chetlos...
Will.
Itu kematian yang terlalu banyak untuk sebuah kebetulan.
Jadi...
Kenapa Terry mengejarmu?
Aku tidak tahu.
Dia menjadi gial.
Dia membunuh Will,
Lalu dia mengejarku.
Will memintaku untuk lari.
- Dan kau tidak tahu alasannya? - Tidak.
Tapi aku selalu yakin ada yang janggal dengan Terry.
Aku tak pernah mengira sesuatu seperti ini akan terjadi.
Maaf.
Aku akan kembali.
Apapun yang terjadi,
Apapun peranmu dari semua ini,
Kau tak mau itu terus mengikuti kau dan anakmu, oke?
Aku tawarkan kau garis kehidupan.
Aku mencoba membantumu.
Membantuku? Dengan menuduhku?
Aku akan temukan titik masalahnya,
Dan saat itu terjadi, akan ada ganjarannya.
Kau tak mau melihat anakmu wisuda?
Kau mau melihat dia menikah?
Paige, beritahu aku sesuatu.
Aku kehilangan anakku.
Ayah dari anakku.
Jika aku bisa membantumu, pasti kulakukan.
Aku mau melihat anakku sekarang.
Jangan pergi terlalu jauh.
Aku yakin aku punya beberapa pertanyaan lagi.
Apa maumu?
Kau memiliki sesuatu milikku.
Aku... Kau siapa?
Tidak penting siapa aku.
Kau tahu di Iran,
Mereka menyebut pistachios "kacang senyum".
- Apa? - Kau tahu kenapa?
Tidak.
Karena mereka selalu terlihat seperti tersenyum.
Tidak...
Tahan liftnya.
Aku rasa aku takkan pernah mengerti apa yang terjadi.
Begitu banyak kekejaman dan keserakahan pada orang belakangan ini.
Aku merasa mimpiku adalah sebuah peringatan.
Sesuatu akan datang.
Sesuatu yang suram.
Aku berusaha mencerna itu,
Seluruh kekuatan keserakahan yang menguasai orang...
...hingga berbuat hal-hal mengerikan,
Tapi tak peduli kenapa sesuatu harus terjadi,
Semuanya karena takdir Tuhan.
Aku percaya itu.
Aku harus percaya.
Bahkan didalam seluruh kegelapan,
Harapan baru terus dibawa ke dalam dunia ini.
Dan itu sesuatu yang harus dipegang.
Kau tahu?
Itu juga yang membawamu kepadaku.
Membawamu kepadaku.
Ya.
Yang mau kasih traktiran: trakteer(dot)id/BndrST