Aku mulai mempertanyakan keyakinan kolektif masyarakat
dan menemukan bahwa realitasku dibatasi oleh pendidikanku...
dan pendidikanku dibatasi oleh keyakinan pendidikanku. --Clif Norgaard, Ph.D.
Kau sadar ini usaha yang sangat berbahaya.
Pemerintah Meksiko akan menghukumku karena ini.
Tapi tawaranmu terlalu bagus untuk ditolak.
Piramida portal.
Belum ada yang pernah berada di sini selama lima ratus tahun.
Geraldo Rivera, sendiri, ditolak aksesnya.
Ini indah seingatku.
Itu lucu.
Aku datang menemuimu.
Ada orang yang mau kekuatan.
Orang yang akan membawa darahmu.
Misiku akan segera...
berakhir.
Aku senang ibumu senang.
Jika tak ada yang lain, aku mau bayaran terakhirku.
- Bayaran terakhirmu? - Ya.
Pembayaran terakhirku.
Ibu.
Orang ini minta bayaran terakhirnya.
Berapa hutang kami padamu?
$350.000 dolar.
Amerika.
Agak kasar, bukan?
Subtitle by RhainDesign 29 Juni 2022
Pagi Charlie!
Sepuluh mil.
Burung brengsek.
Tolong beri sambutan hangat
untuk orang yang tahu siapa dia,
tahu apa yang dia inginkan,
dan tahu bagaimana meraihnya!
Pemilik dealer regional terbaik,
lima tahun berturut-turut,
dengan 12.000 unit terjual tahun ini,
Tn. Jack Burton!
Ini kejutan lagi.
Aku mau memulai dengan lelucon
yang ayahku cerita padaku.
Jadi seekor rusa, dia merumput di atas bukit...
- Charlie. - Hai.
- Jack benar-benar hebat. - Ya.
- Dia menang tiap tahun. - Ya.
Lantas...
Kami mau ke Jerry's Smoke House untuk minum-minum.
- Ayo minum-minum. - Ikut dengan kami.
Nomormu masih sama?
- Ya. - Aku akan mengirimimu pesan.
Aku harus pergi. Senang bertemu kalian.
Senang bisa ngobrol. Selamat tinggal.
Itulah kenapa kudapatkan penghargaan kelimaku.
Cerdas.
Dasar bodoh.
Hadirin sekalian.
Selamat datang di pertarungan malam ini.
Kita berada di perbatasan Meksiko.
Di Lembah Rio Grande, Texas Selatan!
Aku, Piolin akan jadi tuan rumah kalian.
Pertarungan malam ini adalah pertarungan MMA!
Asosiasi Madrazos Meksiko.
Aku disini.
Kau telat.
Maaf, aku ada rapat.
Charlie, ayo!
Ayo.
Siapa Gringo ini?
Nenekku menyuruhku menjaga dia,
Kepalanya tertabrak mobil.
Akhirnya dia jadi agak lambat.
Lihatlah orang malang itu.
Janji adalah janji, aku harus jaga dia.
Kasihan, tapi begini...
Tak semua orang punya maskot Gringo.
Ayo, Charlie, cepat.
- Yang benar saja, - Brengsek.
Kami lagi makan di sini!
Brengsek.
Tak apa.
Berengsek!
Aku bukan mascot.
Bisa bicara bahasa spanyol, Gringo.
Sangat bisa.
Aku Green-Ghost.
Bukan Grin-go (orang asing) Green Ghost,
dan dia rekanku.
lihat mereka, sangat imut.
Aku tak tahu.
Bukan begitu caranya.
Ya, kenapa dengan itu?
Itu tak menunjukkan garis pakaian dalam.
Kau bisa melihat garis celana dalamnya,
di kostumku kau tak bisa lihat.
Ini memberiku fleksibilitas lebih.
Sial.
Cukup merasa nyaman.
Charlie, tidak...
Itu salah, bung.
- Pergi saja. - Aku telat.
Kau akan lihat ...
Aku tak pernah bayangkan kengerian itu keluar dari pikiranku.
Tak pernah!
Kalau aku tak memakainya kutunjukkan semuanya!
Aku di sini menyemangati penonton untukmu, tenanglah.
Kita sudah di sini, jadi fokuslah.
- Aku memakainya untukmu! - Jangan katakan itu.
Itu aneh. Kenapa kau melakukannya untukku?
Aku tak melihat hubungannya.
Di sisi utara, ada Duncan,
"TEMBOK PEMBATAS" Bronson!
Astaga.
Karena tak ada petarung Meksiko yang mampu melewatinya.
Orang itu punya berat setidaknya 150 pon melebihimu.
Aku tahu. Aku paham.
- Kau yakin? - Ya!
Baiklah! Mari kita dengarkan.
Untuk Mayan Mayhem,
Aztec Avenger,
Marco,
Hadirin sekalian Green Ghost terjatuh!
Kau tak apa?
Hei...
Apa masalahmu?
Semoga beruntung.
Biar aku keluar, buka pintunya!!!
Kau tak akan pernah lewati Tembok Pembatas, Orang Meksiko!
Sial.
Jatuhkan!
Maaf. Salahku.
Tetap lakukan apa yang kau lakukan.
Orang Meksiko Menang!!!
Orang Meksiko mengalahkan Dinding Pembatas!
Yang kau lakukan malam ini sangat luar biasa.
Sulit dipercaya! Sangat hebat!
Aku akan melatihmu.
Latihan itu bisa menyelamatkan hidupmu
- kelak. - Ide bagus.
Aku bukan petarung. Kau yang petarung.
Ada apa dengan makanan burung, kawan?
Salad. Ada apa dengan itu?
Aku mengalami masalah.
Para dokter bilang jika kucoba ini,
Makan bersih, mungkin akan hilang.
Aku sudah coba psikiater,
Bahkan dokter.
Aku terus alami mimpi buruk
terus menerus.
Mimpi yang sama yang selalu kau alami,
waktu kecil?
Ya. Sama.
Hei, kau sudah bicara dengan Karina?
Belum.
Bagaimana kabar saudarimu?
Aku tak tahu...
Aku mengkhawatirkannya.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Perhatikan dia.
Paham? Jaga dia.
Tentu saja.
Kau tak harus... ya.
Rosita, tolong dua lagi untuknya.
Hei, mimpi indah, kawan.
Lucu sekali.
Aku akan istirahat.
Tn. Clark, bankir Bernie lagi di saluran satu.
Hei, Bernie! Bagaimana Sainte-Tropez?
Dengar, Charlie, ini bukan teman Bernie yang menelepon.
Ini bankir Bernie.
Dan bankir Bernie bilang
kau dalam masalah keuangan yang dalam, kawan.
Dewan memilih mengambil dealer darimu.
Mereka akan menunjuk wali untuk menjalankannya.
Aku akan ke sana...
memeriksa proyeksimu dan...
Astaga...
Hutang kita mencekik kita.
Jika kita tak temukan solusi,
kita akan jatuh.
- Itu saja. - Tapi Charlie,
bagaimana kita bisa menjual saat tak ada pelanggan
yang datang?
Kita tak punya anggaran apapun
untuk kampanye iklan.
Dengar, Charlie, aku tahu.
Aku yakin, kau percaya pada tim ini.
Kau perlu beri kami kesempatan.
Kami bicara soal keluarga di sini.
Kita bicara soal bersatu.
Dengar, Charlie, kau bisa punya semuanya
atau kau bisa kehilangan semuanya.
Hei, Karina.
Kulihat kau tak banyak berubah.
Masih dengan emosi yang sama.
Apa kabar?
Nenek mau bertemu denganmu. Penting.
Tapi apa semuanya baik-baik saja?
Tidak juga.
Hei.
Hai!
Hentikan!
Lari, Charlie!
Apa maksudmu, lari?
Menjauh. Aku akan menyakitimu.
Di mana batunya?
Apa yang terjadi?
Siapa mereka?
Bagaimana kau bisa bertarung seperti itu?
Aku cuma bisa bilang,
hidup kita dalam bahaya.
Sisanya... kau harus dengar dari Nenek.
Nenek?
Nenek!
Nenek?
Charlie, ayahmu menyuruhmu tinggal di sini
sementara dia dan ibu tirimu memikirkan beberapa hal.
Tapi kau bisa tinggal di sini selama kau suka,
Rumahku juga rumahmu.
Ini akan hebat.
Kemari, sayang.
- Siapa itu? - Itu Charlie.
Beri salam. Dia akan tinggal sementara bersama kita.
Kenapa kita biarkan tiap Gringo di blok
masuk ke rumah?
Karina.
Tiap keluarga tak sempurna, Charlie.
Terkadang kita perlu membuatnya sendiri.
Aku tak tahu mereka mengikutiku.
Tapi aku tetap menepati janjiku untuk menjauhkan Charlie darinya.
Dari apa?
Marco, kau sembunyikan sesuatu dariku
sejak kita masih kecil.
Aku mencoba membuatmu tetap aman. Oke?
Itu mempengaruhi hidupku.
- Hentikan. - Ini mempengaruhi bisnisku!
Berhenti berdebat. Kumohon.
Kalian bertiga sangat spesial bagiku.
Aku sudah mencoba membuat kalian tetap aman.
Untuk mempersiapkan kalian dengan caraku sendiri.
Nenek, apapun yang kita mau,
kita tak bisalakukan tanpa dia.
Itu yang kubilang dari awal.
Nenek.
Cukup teka-tekinya.
Ceritakan padaku.
Bagus sekali, Charlie.
Persiapkan dirimu,
karena ini akan terdengar mustahil.
Ribuan tahun lalu, para dewa datang ke Bumi
dan memberikan kemanusiaan
dengan batu hijau berkekuatan besar.
Dengan itu kami bisa bangun portal yang luar biasa
untuk memanfaatkan energi alam semesta.
Tapi kekuatan untuk menciptakan
itu juga kekuatan yang bisa menghancurkan.
Jadi para dewa memilih kakakku,
adikku, dan aku sendiri
dan mengkaruniakan kami dengan esensi batu
untuk melindungi umat manusia.
Kami trio cahaya pertama.
Bergabung jadi kekuatan yang lebih besar dari diri kami sendiri.
Tapi kekuatan seperti itu merusak, seperti yang selalu terjadi.
Dan adikku jadi terobsesi.
Bukan cuma melayani para dewa,
tapi dia juga mau jadi dewa.
Saat dia ditolak,
dia berusaha membalas dendam.
Dia mencoba mencuri batu,
sumber kekuatan kami,
dan menggunakannya untuk menciptakan kekuatan kekacauan.
Kakakku dan aku tak punya pilihan
selain menghadapinya,
tapi kami terlambat.
Kekuatan batu telah memakannya.
Dan dia hamil dengan anak yang di nubuatkan
untuk datangkan Kiamat.
Kakakku dan aku tak tega membunuh adik kami.
Jadi kami menyegelnya, masih hamil,
di ruang bawah tanah Kuil yang telah lama hilang.
Dia dimakamkan di sana selama seribu tahun.
Dan dia dibebaskan seorang penjelajah
yang tak tahu kejahatan yang dia lepaskan.
Bukan cuma adikku,
tapi anak yang dikandungnya, Drake.
Maya Apocalypse jadi daging.
Satu-satunya cara hentikan mereka
dengan membentuk trio cahaya baru
untuk melindungi kita semua.
Charlie, aku sudah menjauhkanmu dari takdir.
Takdirmu sendiri.
Karena kami bertiga mengira kau tak akan mampu
memikul tanggung jawab.
Kupikir sudah waktunya.
Ya.
Apa maumu?
Baiklah.
Jadi ini Pelindung umat manusia.
Mari kita lihat apa yang akan terjadi pada umat manusia.
Sungguh?
Oke. Mari kita buat ini adil.
Perhatikan.
Ayo!
Kita mau kemana?
Ke tempat perlindungan rahasia kita.
Medan kekuatan akan buat kita tetap aman sementara waktu.
Selamat pagi merpatiku yang manis.
Burung-burung jadi kacau di luar sana.
Menyanyikan lagu-lagu cinta.
Tapi tak ada suara yang lebih merdu
dari suara wanita yang kau cintai.
Bodoh, Diamlah.
Kunci mulut.
Charlie!
Kau tak akan pergi ke luar
- pakai sendal, kan? - Tidak.
Itu bukan punyaku.
Kau mungkin injak tai sapi.
Selamat pagi untukmu,
Nona Karina.
Aku kehilangan kesabaran, kau harus ceritakan
kenapa aku terkait dengan semua ini.
Tenang.
Kau ingat mimpi yang dulu kau alami
saat masih kecil?
Ya, aku masih ingat.
Itu bukan mimpi.
Apa?
Aku sering penasaran kenapa kau bangun
pada malam itu semalaman.
Apa itu kecelakaan
atau Tangan Takdir?
Ngomong-ngomong...
wanita yang kau lihat bukanlah mimpi.
Dia adikku, Lechusa...
dan dia ada di sana untuk zamrud.
Nenek?
Jauhi Nenek-ku!
Aku menyingkirkannya untuk sementara waktu.
Tapi dia memukulmu.
Aku menyembuhkanmu dengan energi zamrud
dan mengejutkanku,
Aku menghubungkanmu dengan kekuatan batu.
Kau prajurit hijau yang kami tunggu-tunggu.
Kau akan menyelesaikan
Trio Cahaya yang baru untuk mengalahkan Drake.
Tapi kami punya masalah yang sangat besar dengan Lechusa.
Sekarang dia akhirnya menemukan piramida portal
dan aku yang terkait dengan zamrud,
jika dia membawaku
dan batu ke tempat itu,
dia akan bisa memindahkan
semua kekuatan pada Drake
dan mengubahnya jadi makhluk yang lebih tinggi,
yang akan hancurkan seluruh umat manusia.
Siapa Gringo itu?
Tak penting.
Mereka tak punya cukup waktu melatihnya.
Dia tak ada konsekuensinya. Kita tetap pada rencana.
Kita cari kakakku dan zamrudnya.
Bagaimana kabarmu, sobat?
Kami membutuhkanmu.
Kami tak bisa lakukan ini tanpamu.
Sudah waktunya memulai latihanmu.
Master Gin.
Lama tak bertemu.
Sudah lama.
Hei, mari kita coba
dan jangan meratakan kota kali ini.
Kau tak akan pernah biarkan aku menjalaninya, ya?
Ayo kita temui calon Prajurit Hijau yang baru.
Karena kita semua di sini, bukan tanpa alasan.
Ayo, minum.
Selamat minum.
Ini Dewan Master.
Mereka sudah membantu kami
mengembangkan kekuatan yang kami warisi.
Master Hung, ahli Kung Fu.
Aku bertemu dengannya di Kota Terlarang
saat aku sedang lakukan penelitian.
Tn. Kane,
Master Seni Bela Diri Modern.
Dilatih oleh dukun Aztec dan Maya.
Master Gin, saudaraku. Dia pelajari Tinju Mabuk,
tapi cuma belajar mabuknya.
Para Master ada di sini
untuk mengajarimu dasar Bela Diri.
Setiap Guru ada di sini untuk membantumu
mencapai potensi penuhmu.
Kau akan jadi yang ketiga...
bertarung bersama Karina dan Marco.
Sebagai tim kau akan jadi
Trio Cahaya.
Dalam proses,
Master Gin akan jadi mentormu.
Kalian akan selalu bersama.
Kau dengarkan perkataannya.
Apa yang dia ajarkan akan menyelamatkan hidupmu.
Horee.
Kuharap ini cukup baik.
Sekarang, taruh kotoran
di gerobak dorong.
Sekarang...
bawa gerobak ke danau.
Bannya kempes, sungguh?
Baiklah, sekarang, seberangi danau!
Itu mustahil.
Aku tenggelam.
Mustahil adalah kata besar
yang dipakai oleh orang-orang yang sangat kecil.
Jika bingung harusnya bilang!
Jangan buat jadi rumit dari seharusnya!
Aku menyuruhmu menyeberangi danau.
Aku tak ngomong soal gerobak dorong.
Kenapa aku harus tidur di sini lagi?
Hai.
Selalu bersama, ingat?
Setidaknya kau bisa bersihkan kotoranmu.
Ini koleksi terbaik...
Terbaik...
Bagaimana kau menyebutnya?
- Omong kosong. - Diam, tidurlah.
Oke.
Keras di luar
Dia sangat lembut di dalam
Seperti telur.
Bodoh!
Kau bangun pagi.
Bagaimana cara kerja tiga dewa ini?
Bagaimana kita akan kalahkan Drake?
Secara teori kita bertiga
harus kendalikan energinya,
arahkan dan tembak kembali,
menggabungkan tiga elemen kita.
Kita wadah energi,
tapi tak semua akses diciptakan sama.
apa maksudnya itu?
Begini,
kebanyakan orang yang bisa pakai kekuatan
hanya bisa menyimpan begitu banyak di dalam diri mereka,
seperti baterai kecil ini.
Orang lain bisa menyimpan sebanyak baterai traktor.
Lalu ada sangat sedikit sekali
yang bisa menyimpan energi sebanyak...
Entahlah, Matahari.
Jadi menurutmu
seberapa besar bateraiku?
Apa?
Semoga cukup besar, Charlie.
Hei, Charlie!
Master Hung siap untukmu, ayo!
Teknik.
Kecepatan.
Akurasi.
Ini tiga elemen terpenting.
Sekarang biar kulihat kemampuanmu.
Itu Kung Fu sialan.
Orang itu pelatihmu?
Kenapa?
Maaf...
Kau bergerak lamban.
Berlatih lebih keras!
Luruskan lenganmu.
Satu.
Satu, dua and tiga.
Charlie!
Kenapa mandi lebih awal?
Masih belum siap!
Lagi.
Ya, ampun.
Bagaimana dengan itu?
Jurus ular.
Bagaimana dengan itu?
Waspada.
Masih belum siap!
Hei, tenang saja.
Dia makin baik.
Semakin cepat dan kuat.
Ambil batunya.
Kami tahu di mana itu.
Itu di luar kota
di pedesaan.
Danau, air.
Jadi, bagaimana perasaanmu
soal semua beban dunia ini
di pundakmu?
Nenek sepertinya percaya padaku tapi...
Para Master, mereka lain cerita.
Mereka percaya padamu, Charlie.
Mereka hanya menguji kemampuanmu.
Kau harus berhenti berpikir berlebihan.
Biarkan saja.
Ini beban dari pinggulmu.
Keluarkan ujung kepalan tanganmu.
Seperti jika kau menari!
Tapi jangan seperti perempuan!
Jangan dikasih tahu.
Kiri.
Kiri, bagus.
Charlie.
Tangkis!
Green Ghost!
Bisnis lambat?
Sepertinya kau mulai beli barang-barang murah.
Semua baik-baik saja?
Peramal itu memberi tahuku di mana tempat suci itu.
Akhirnya.
Kita akan mengirim Moon Eyes.
Cuma dia yang bisa matikan medan kekuatan
dengan kemampuan spesialnya.
Gin?
Gin, bangun.
Dia perlu istirahat sekarang.
Cuma itu yang bisa kita lakukan.
Hubungan ke batu itu kuat.
Kehilangannya mempengaruhinya.
Dia akan segera menyesuaikan diri.
Tapi jauh dari batu
dia tak akan bisa pakai kekuatannya.
jadi mereka akan mendatanginya.
Tentu saja, batu itu tak berarti apa-apa
tanpa kakakku.
Tapi kita sudah setengah jalan.
Kenapa dia kalah, Gin?
Bagaimana bisa Nenek begitu salah?
Dengar.
Secara fisik, dia sudah siap.
Tapi pikirannya belum siap.
Satu-satunya yang membuatnya fokus,
saat dia pakai kostum bodohnya.
Kostum bodoh apa?
Kau masih tak mengerti.
Ini soal kerja tim.
Kenapa kau tak bangunkan kami?
Kerja tim.
Percaya pada dirimu sendiri.
Pejuang Hijau. Ya.
Tak bisa mempercayai orang yang tak membangunkan semua orang
saat akhir dunia dipertaruhkan.
Anakmu itu manja,
malas, jorok tak berguna
dan aku mau dia pergi dari sini.
Kau pasti bercanda.
Itu anakku!
Charlie!
Nenek!
Nenek, buka pintu!
Untuk orang yang tampak seperti dia
di persiapkan mentalnya secara bagik,
Kau... sumur dangkal
potensi terbuang.
Brengsek kau.
Ya, tunggu, aku paham sekarang.
Marco memberitahuku
bagaimana kau berakhir di ambang pintu.
Ya, Charlie, kau ditinggalkan saat kau masih kecil.
Dan ya, ayahmu memang brengsek,
tapi jika kalian bertiga
tidak saling sinkron,
maka semua ini cuma buang-buang waktu.
Seluruh dunia akan menderita karena kegagalanmu.
Kita harus pindahkan Nenek ke lokasi yang lebih aman.
Cuma masalah waktu sebelum mereka kembali untuknya.
- Medan kekuatan menurun. - Pergi kemana?
Kemana saja.
- Charlie? - Hai.
Dia tak mampu membuat keputusan sendiri.
Aku tak akan kemana-mana.
Charlie, maaf sudah melibatkanmu.
Ini bukan salahmu, sayang.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku mengecewakan kalian semua.
Kau merencanakan pesta kasihan untuk satu orang?
Lebih sarkasme.
Itu kekuatan yang sangat berguna, Gin.
Kekuatan?
Kau tak tahu apa yang kau mainkan.
Kekuatan di dalam dirimu,
bisa dicabik-cabik
seluruh dunia ini.
Kau bilang aku punya kekuatan dalam diriku,
tunjukkan bagaimana menemukannya!
Kekuatan itu seperti alkohol.
Minum sedih, kau menangis.
Minumlah gila, kau berkelahi.
Minumlah senang hati, kau bercinta.
Kau gila.
Gila?
Aku akan menunjukkan kau gila.
Selamat tinggal Gringo.
Nenek?
Nenek.
Keluar dan bermainlah.
Hei, Bodoh.
Tn. Hung.
Kupikir kau akan kabur seperti yang selalu kau lakukan.
Berbalik saat kau bicara denganku.
Aku sudah menunggu lama
untuk menghadapimu lagi dalam pertempuran.
Sungguh? Lihat dirimu.
Kau masih tetap bodoh.
Tn. Kane.
Pakaian yang bagus.
Kudengar cerita-cerita hebat tentangmu.
Mari kita lihat apa mereka benar.
Aku akan menghajarmu.
Bagus.
Kenapa kau selalu keras kepala?
Ayolah, ibu.
Kau tak tahu kalau ibu tahu
ada apa di hati kecilmu itu.
Dan omong-omong,
kau habis dihajar.
Sekarang tangkap kakakku.
Charlie, ada orang mau menemuimu.
- Terima kasih, Sergio. - Bisa kita bicara?
Master Kane dan Hung
telah diteleportasi.
Drake menangkap Nenek.
Apa?
Drake.
Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa.
Dengar, aku akan pulang.
Kau butuh sesuatu sebelum aku pergi?
Tidak. Tak perlu.
Aku akan ambil sedikit waktu...
untuk mengurus beberapa urusan keluarga.
Aku akan membalikkannya untukmu, Charlie.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Setiap keluarga tak sempurna, Charlie.
Terkadang, kita perlu membuatnya sendiri.
Apa yang kau lakukan di sini, kawan?
Kau saudaraku.
Karina, Nenek,
hanya kalian yang kumiliki.
Aku akan mati demi kau.
Kalian semua.
Apa itu Meksiko...
tanpa Green Ghost?
Beri aku kesempatan kawan.
Kumohon.
Hei, permisi...
Boleh mengganggu?
Aku tak bermaksud mengganggu kalian berdua.
Karena kalian telah berciuman dan berbaikan,
kami harus mengeluarkan pakaian gringomu itu.
Lihat apa yang dibuat Gin untukku.
Agak sulit menganggapmu serius dalam kostum itu.
Baiklah...
Itu membantu?
Oke, ya.
Ayo berangkat!
Masih jauh?
Apa?
Masih jauh?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu berapa jauh.
Golok?
Aku tak butuh golok.
Berapa lama lagi?
Aku tak tahu berapa lama lagi.
Kau membuatku stres!
Berapa lama lagi?
Lagi?
Aku tak tahu berapa lama lagi.
Kita tersesat.
Ayo lewat sana.
Kita sudah sampai.
Biar kutangani.
- Pergi dari sini! Pergi! - Ayo!
Cepat!
Charlie! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Charlie?
Kita tak punya waktu untuk ini.
Kuberi tahu Gin kalau ini ide yang buruk.
- Lengan! - Ayo.
Marco!
Tunggu! Kancingkan!
- Gadis ini lagi? - Biar kuatasi. Pergi!
- Kau yakin? - Pergi!
Hati-hati dengan minumanku!
Pasti kau tak menduganya.
Ini bukan waktunya istirahat ngopi.
Ayo!
Charlie. Aku senang kau berhasil.
Kostum yang menarik, apa itu kacang hijau?
Itu cuma hijau, bodoh.
Kemarilah, Gringo, jadi aku bisa membunuhmu
dan melanjutkannya.
Aku akan menghajarmu!
Kau bahkan tak menyakitiku.
Pergi ke sana.
Ayo.
Kau berhasil, Nenek!
Kemarilah, Charlie.
Tidak!
Bangun.
Aku selesai.
Charlie. Aku hanya lelaki tua.
Aku sudah melawan banyak minuman keras.
Pertarungan.
Aku tak pernah meragukanmu, Charlie.
Aku cuma kesal padamu,
karena kau meragukan dirimu.
Sekarang kalian bertiga harus menyala
untuk hubungkan kekuatan kalian.
Jika salah satu dari kalian tak menyala,
kita semua akan mati, di tangan Drake.
Ayo Trio.
Ayo lakukan.
Charlie.
- Charlie! - Pegang kakinya.
- Pegang dia. - Apa sekarang?
- Charlie? - Ayo, Charlie!
Kau tak akan pernah mencapai kekuatanmu.
Anakmu itu jorok tak berguna,
dan aku mau dia pergi dari sini.
Kau lemah, kau bukan apa-apa.
Nenek!
Pecundang.
Ini kerja tim, kekuatan trio.
Ayo!
Ayo, Charlie!
Kau gagal, Gringo.
Ini Green Ghost.
Sekarang!
Kau berhasil.
Terima kasih atas kepercayaanmu padaku.
Selamanya, sampai akhir.
Saatnya untuk membawa zaman baru.
Biar aku, silahkan.
Ayo!
Pergi sekarang!
Subtitle by RhainDesign 28 Juni 2022
Sampai jumpa Gringo!
Kau menyebut itu memukul bola?
Lihat ke mana aku memukulnya?
Pemukul itu ada gabus di dalamnya!
Gabus?!
Periksa dan lihat apa itu terbuat dari gabus.
Baiklah, ambil ini.
Ayo, teman-teman!
- Maaf, bos! - Maaf, bos.
Bola sialan!
Sergio.
Angka-angka ini luar biasa.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa yang membuat perbedaan?
Kerja tim.
Kita menciptakan keluarga.
Charlie, Charlie, Charlie!
Didedikasikan untuk...
Nenekku Maricruz Aurora Aguirre dari Montemorelos, Nuevo Leon Meksiko.
Terima kasih sudah merawatku semenjak aku lahir.
Aku mencintaimu sepenuh hati!