SERIAL NETFLIX
Bu Byeon Chun-hui.
Ikutlah bersama kami.
Bolehkah…
aku berbicara sebentar dengan anak-anakku?
Yu-bin.
Yeong-bin.
Ibu akan pergi bersama paman itu…
dan akan segera kembali, mengerti?
Jangan.
Ibu, jangan pergi.
Kumohon.
Ibu.
- Ibu. - Ibu.
Apa ini karena aku?
Aku tidak akan nakal lagi.
Aku juga tak akan berbohong lagi.
- Tidak, Yu-bin. - Aku akan mendengarkan Ibu.
Tidak, Yu-bin. Bukan itu alasannya.
Bukan begitu.
Bukan begitu, Yu-bin.
Ini bukan karenamu.
- Ibu. - Ini bukan salahmu.
Ini bukan salah kalian.
Bukan.
Lihat ibu.
Ibu akan segera kembali. Ibu pasti kembali, mengerti?
Kalian tahu ibu paling menyayangi kalian, bukan?
Hanya kalian yang ibu punya.
Kalian harus ingat itu, mengerti?
- Ibu. - Ibu.
Ibu.
Eun-pyo.
Aku titip anak-anakku.
Yu-bin.
- Ibu. - Yu-bin.
- Ibu.
Tidak apa-apa.
Ibu!
Yu-bin.
Ibu!
- Ibu! - Yu-bin.
Ibu!
Ibumu akan segera kembali.
Ibu.
Ini yang kau cari, bukan?
Paman itu menemukan Ruby.
Kau telah bekerja di industri kehidupan malam sejak tiga tahun lalu.
Klienmu ibu rumah tangga, model, bahkan selebritas.
Jangkauan klienmu cukup luas.
Apa kau pernah melakukan kesalahan selama menyuntik klienmu?
Tidak pernah.
Lantas, bagaimana dengan Seo Jin-ha?
Apa maksudmu?
Aku sudah dengar dari Jang Won-tae.
Jadi, apakah Seo Jin-ha meninggal karena overdosis?
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku melihat sendiri dia bangun.
Aku bahkan menolak saat dia meminta dosis tambahan.
Sungguh. Ada saksinya juga.
Kau hanya tidak tahu cara kerja etomidat.
Reaksinya hanya berlangsung sebentar
dan begitu pasien bangun, pengaruhnya akan langsung hilang.
Fakta bahwa ibu Henry meninggal pada hari itu hanyalah kebetulan.
Bu Byeon Chun-hui.
Ayah Dong-seok.
Selain itu,
suaminya…
Kurasa ada yang aneh dengan suaminya.
Hari itu…
saat ibu Henry sedang tertidur,
aku pergi ke kamar Henry untuk melihat buku materi belajar.
Namun, ayah Henry tidak ada di kamar itu.
Ayah Henry
sedang menelepon seseorang di ruang baca.
Namun, saat itu dia bilang
dia tak tahu apa-apa karena sedang menidurkan putranya.
Dia bahkan menemuiku dan bertanya
apa aku memberi ibu Henry obat.
Apa Jin-ha memintamu memberinya obat?
Istriku menderita insomnia parah.
Aku begitu terkejut,
jadi, aku langsung pergi saat itu.
Kapan dia menemuimu?
Kurasa…
sekitar sebulan…
setelah ibu Henry meninggal.
Saat itu,
aku sungguh takut dia akan melaporkanku.
Namun, dia tak bicara apa pun.
Bukankah itu sangat aneh?
Kenapa kau tiba-tiba berhenti bekerja?
Jika melihat catatan di sini,
kau pernah membunuh seseorang akibat kelalaian.
Itu bukan aku.
Pihak rumah sakit menyalahkanku untuk menutupi kesalahan dokter.
Dokter? Siapa dia?
Kau harus menyebut namanya agar kami bisa memeriksa kebenarannya.
Suamiku.
Dengar, Bu Byeon Chun-hui.
Jika kau ingin berbohong, setidaknya buatlah dengan masuk akal.
Bagaimana bisa kau menyeret semua orang setiap kali kau tersudut?
Bukankah itu sikap tidak tahu malu?
EPISODE 16 TANGAN HANGAT YANG KAU ULURKAN
Aku yang melaporkannya ke polisi!
Bukankah orang yang bersalah memang harus dihukum?
Namun, bagaimana bisa kau melaporkannya?
Memangnya dia pernah menyakitimu?
Ya, pernah!
Kau tak ingat perbuatan putrinya pada Su-in?
Itu masalah anak-anak!
Jangan konyol.
Kau juga menghubunginya diam-diam di belakangku!
Jika aku tak melaporkannya, kau akan kabur bersamanya, bukan?
Hei!
Sudah kubilang, hubunganku dan Chun-hui bukan seperti itu!
"Chun-hui"?
Baiklah. Kini kau menunjukkan sifat aslimu.
Sudahlah, hentikan.
Kau sangat muak padaku, bukan?
Kau ingin membuangku saat tidak ada yang melihat, bukan?
Astaga.
Kau begitu membenciku karena melaporkan mantanmu, bukan?
Astaga, yang benar saja!
Astaga, sialan!
Ya ampun!
Sial!
Pergi kau.
Aku tak bisa hidup dengan seseorang
yang lebih peduli pada mantannya daripada istri maupun putrinya.
Jae-ung.
Aku minta maaf.
Aku sungguh malu.
Aku tahu, apa pun yang kukatakan, aku tetap tak termaafkan…
Kau…
Kau sadar apa kesalahanmu?
Kau menyembunyikan seorang kriminal, bahkan membantunya kabur.
Seharusnya aku juga menangkapmu.
Apa kau tahu dia juga menyuntik narkoba pada mendiang Seo Jin-ha?
Bisa jadi temanmu mati
karena wanita itu.
Tidak.
Itu tidak mungkin. Apa maksudmu?
Dia bilang dia melihat Jin-ha masih hidup saat meninggalkan rumahnya.
Ibu Jul-pin juga bilang dia mendengar mereka bertengkar.
Kau pikir narkoba hanya bisa membuat seseorang senang?
Itu juga meningkatkan spontanitas dan nafsu atas kehancuran.
Tidak.
Pasti bukan begitu.
Kau sungguh sebodoh itu?
Memangnya sepenting apa…
wanita itu bagimu?
Sedang apa kau?
Aku ingin menjemput anak-anak.
Pak Kim Ju-seok,
jangan berpikir kau sudah lolos dari semua ini.
Investigasi masih berlangsung.
Ya, ayah Yu-bin.
Aku datang untuk menjemput anak-anak. Tolong buka pintunya.
Maaf, tetapi anak-anak sedang tidur. Mungkin kau bisa kembali nanti.
Apa maksudmu?
Buka saja pintunya.
Yeong-bin!
Yu-bin! Ayo pulang!
Yu-bin!
Halo?
Aku tak tahu kau memandangku seburuk apa,
tetapi aku tak sejahat itu.
Aku juga tahu cara mengurus anak-anak!
Yu-bin!
- Ini ayah! Ayo pulang, Yeong-bin! - Ayah?
Yu-bin! Ini ayah, Yu-bin!
- Ayah. - Yu-bin.
Di mana kakakmu?
- Ayah! - Hei, Yeong-bin.
Pakai sepatumu, lalu kita pulang.
- Pak, setidaknya pakaikan mereka… - Ayo.
Ayo pulang. Cepat.
Tunggu…
Maaf aku memanggilmu tiba-tiba begini.
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan.
Pukul berapa biasanya Henry tidur?
Antara pukul 21.30 sampai 22.00.
Begitu.
Dan hari itu kau sama sekali tidak bangun saat tertidur di samping Henry?
Kalau begitu, kau tidak tahu apa pun
soal kejadian hari itu.
Bukankah sudah kuceritakan waktu itu?
Ya.
Namun,
ada seseorang yang bersaksi kau bangun malam itu.
Untuk apa kau menemui…
Bu Byeon Chun-hui?
Apa yang ingin kau pastikan?
Kau sudah tahu bahwa Bu Byeon Chun-hui
menyuntikkan obat pada Bu Seo Jin-ha.
Namun, kenapa kau tak melapor pada polisi?
Itu kulakukan demi putraku.
Aku hanya tidak ingin mengungkit kesalahan ibunya.
Bisa jadi temanmu mati
karena wanita itu.
PROFESOR LEE YEONG-GUN
Ya, Profesor.
Hei.
Apa urusanmu sudah selesai kemarin?
Ya.
Aku tidak tahu apa yang lebih penting daripada urusanmu denganku,
tetapi kuharap kau tidak lupa rapat bersama para profesor hari ini.
Ya.
Selagi menuju ke sana, mampirlah kemari dan jemput aku serta Profesor Park.
Jangan datang dengan tangan kosong agar mereka tidak kecewa.
Baik, Profesor.
Jangan terlambat.
Ya, Profesor.
Bagaimana anak-anak?
Ayahnya datang menjemput mereka.
Yu-bin langsung menangis begitu mendengar suara ayahnya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lebih baik bersama ayahnya daripada orang lain.
Aku…
telah membebanimu banyak hal.
Maafkan aku.
Omong-omong…
ada yang ingin kutanyakan padamu.
Suamiku bilang
pada hari kematian Jin-ha,
kau datang…
untuk menyuntik obat padanya.
Itu tidak benar, bukan?
Suamiku salah paham, 'kan?
Jadi, kau membodohiku selama ini?
Meski kau tahu betapa sulitnya diriku?
Aku bertanya padamu berulang kali
apa yang terjadi pada hari itu!
Maafkan aku.
Aku…
tidak bisa mengatakannya padamu.
Aku sama sekali tak tahu itu.
Lalu apa itu berarti…
Jin-ha mati karena kau menyuntiknya?
Tidak.
Eun-pyo, itu tidak benar. Tidak mungkin.
Kami berbicara cukup lama setelah dia bangun.
Aku tidak bohong. Dia sungguh baik-baik saja.
Eun-pyo, aku…
Aku…
Aku tak bisa mengatakan ini sebelumnya,
tetapi sebenarnya aku merasa suaminya sangat aneh.
Aku jelas-jelas melihatnya.
Aku melihatnya bangun malam itu.
Namun, dia bilang…
dia sedang tidur dan sama sekali tak tahu apa yang terjadi.
Dia bahkan tahu aku menyuntik obat pada istrinya.
Meskipun begitu,
dia tidak melaporkanku dan berusaha menutupi fakta malam itu.
Maaf.
Pikiranku kalut saat ini.
Aku akan datang lagi nanti.
Eun-pyo.
Eun-pyo!
KANTOR POLISI JEONGJIN
EUN-PYO
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
SEKRETARIS KIM, PHARM DE LYON
Hai.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Aku ingin lapor keluar.
Baik. Kau bawa kunci kamarnya?
Terima kasih.
Bagaimana menginapnya? Menyenangkan?
- Ya, tentu saja. - Syukurlah.
Terima kasih. Sudah selesai.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Permisi.
Kau…
Siapa kau?
Maaf.
Kurasa kau salah orang.
Tunggu!
Tunggu, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Maaf jika aku lancang,
tetapi apa kau kenal Seo Jin-ha?
Aku tidak kenal.
Apa aku sangat mirip dengan kenalanmu?
Ya.
Kau terlihat sangat mirip dengan temanku.
Maaf aku sudah membuatmu tidak nyaman.
Tidak apa-apa. Itu wajar.
Dunia ini tempat yang luas.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Rhéa…
Rhéa Benuel.
Louis…
Louis Benuel?
Apa hubungan mereka?
Judul buku ini adalah Anak Adopsi, Selamanya Menjadi Orang Asing.
Ada beberapa alasan aku menulis buku ini…
Aku ingin menghibur kakak perempuanku
yang berduka setelah kehilangan orang tua.
PROFESOR LEE YEONG-GUN
Ya, Eun-pyo.
Aku lupa memberitahumu tadi.
Kau tahu bar anggur favoritku yang ada tepat di depan kampus?
Baru-baru ini mereka menerima banyak kiriman anggur bagus dari Prancis.
Bisakah kau membeli sepuluh botol anggur di situ?
Selagi kau di sana, bagaimana jika kau membelikan hadiah untuk para profesor?
Profesor, aku minta maaf.
Kurasa aku tak bisa datang hari ini.
Omong kosong macam apa itu?
Aku sudah bicara pada semua profesor lain.
Aku sungguh minta maaf, Profesor.
Ada hal penting yang harus kuurus.
Kau ingin mengecewakan aku lagi?
Lee Eun-pyo, dengar baik-baik.
Jika kau tak menepati janjimu hari ini,
hubungan kita benar-benar berakhir.
Kau tahu maksudku, bukan?
Kau takkan pernah bisa menginjakkan kaki di Universitas Geoseong lagi.
Mengerti?
Aku minta maaf,
tetapi setelah kupikir-pikir lagi,
urusanku lebih penting dan mendesak.
Hei, Lee Eun-pyo!
Ayah.
Ya.
Hari ini Ayah tak ke rumah sakit?
Ayah cuti, jadi, tak apa-apa.
Makanlah.
Kapan kita bisa bertemu Ibu lagi?
Kita pasti segera bertemu dengannya.
Makanlah.
PAK LEE MAN-SU
Ada urusan apa kau ingin menemuiku?
Kudengar Chun-hui ditangkap polisi.
Sial.
Dari mana kau dengar itu?
Kalau begitu, apa kau sudah dengar bahwa dia akan diberikan
hukuman yang lebih berat karena catatan kriminalnya?
Lalu kenapa?
Kau harus bersaksi agar hukumannya dipersingkat.
Lagi pula, itu melebihi batas waktu…
Tunggu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau salah minum obat?
Kau pikir kau siapa mengaturku?
Memangnya kau pacar Byeon Chun-hui?
Hei.
Kau sungguh pacar dia?
Ya ampun.
Pantas saja dia bersikeras meminta cerai.
Hubungan Byeon Chun-hui dan aku bukan seperti yang kau pikirkan.
Jika bukan begitu, lalu apa?
Omong kosong. Memangnya apa lagi jika bukan begitu?
Hei, Berengsek.
Beraninya karyawan rendahan sepertimu merayu istri seorang dokter?
Kau merasa itu belum cukup, jadi, kau mendatangi suaminya?
Ini semua salahmu, Berengsek.
Ini semua salahmu.
Kau mau bagaimana, Berengsek?
- Ini semua salahmu! - Dasar bajingan!
Dia telah melalui banyak hal untuk bertahan hidup dengan pria sepertimu
dan kau tak merasakan apa pun?
Sial.
ANAK ADOPSI, SELAMANYA MENJADI ORANG ASING
CETAK LOKASI
ANAK ADOPSI, SELAMANYA MENJADI ORANG ASING
Kudedikasikan buku ini untuk kakakku, Rhéa, yang menjagaku selama masa kecilku,
juga putraku, Henry, yang menjagaku saat ini.
Setelah itu, aku diadopsi dan dibawa ke Prancis dari Korea.
Di rumah tempat aku diadopsi, sudah ada anak Asia lainnya.
Dia diadopsi lebih dulu dariku.
Dia berasal dari Tiongkok dan namanya adalah Rhéa.
Saat memasuki masa pubertas, Antoine mulai memberontak.
Dia ingin tahu mengapa keluarganya harus menderita karena anak yang diadopsi.
Sudah jelas bahwa dia membenci kami.
Meski ibu angkatku mencintai kami,
hatinya hancur karena putranya sendiri tak mendapat cinta yang dia butuhkan.
Rhéa dan aku tak punya pilihan selain saling bergantung.
RHÉA DAN AKU…
SEJARAH DAN PERKEMBANGAN SINEMA PRANCIS
RHEA, IBU PARA DEWA YUNANI
INTERPRETASI MODERN TERHADAP MITOS
BUKU TAHUNAN 2020 SELAMAT WISUDA, PROFESOR RHEA BENUEL
BUKU TAHUNAN 2020
LOUIS BENUEL
Ini aku, Louis.
Aku ingin bertemu.
Rhéa memberitahuku dia bertemu seseorang yang terlihat mengenalinya.
Saat dia bilang orang itu bisa bahasa Prancis, aku tahu itu kau.
Kurasa aku harus menjelaskannya.
Karena itu, aku menghubungimu.
ANAK ADOPSI, SELAMANYA MENJADI ORANG ASING
Jadi,
apa ini alasan kau menikahi Jin-ha?
Karena dia sangat mirip wanita itu?
Kini semuanya masuk akal.
Namun, itu berarti aku dan Jin-ha…
hanyalah pengganti dirinya.
Jangan bicara begitu.
Apa Jin-ha tahu?
Apa karena itu dia menderita?
Apa itu sebabnya dia ingin bunuh diri?
Bagaimana bisa
kau membuatnya begitu tersakiti?
Wajar seseorang menikahi orang yang mengingatkan pada cinta pertamanya.
Apakah kau bisa menyalahkanku karena itu?
Benar, aku mengakuinya.
Ini semua salahku.
Jin-ha menderita karena itu.
Benar, itulah yang terjadi.
Malam itu…
Kau bersama Jin-ha, bukan?
Kau…
menyembunyikan sesuatu.
Apa maksudmu?
Kenapa kau mencoba menutupi segalanya?
Kenapa kau berbohong?
Bahkan ketika semua foto Jin-ha beredar di internet,
- kau melarangku mencari tahu! - Hentikan!
Apa kau tak mengerti hidupku sudah seperti neraka?
Orang-orang yang punya segalanya sepertimu tidak akan paham.
Apa kau tahu rasa sakit seperti apa yang kami alami bersama?
Kau mendorongnya, bukan?
Kau membunuhnya
karena kau ingin bersama wanita itu.
Benar, bukan?
- Kau mau ke mana? - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Aku juga menderita untuk bisa sampai ke sini.
Kita pernah saling mencintai.
Apa terlalu berlebihan jika aku memintamu mendoakan kebahagiaanku?
Di mana Ayah?
Kau sudah bangun?
Maaf, kau pasti kesilauan.
Ayahmu keluar sebentar.
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja padaku.
Aku sakit apa sampai dibawa ke rumah sakit?
Jika kau lihat di sini,
ada sesuatu yang disebut usus buntu.
Bagian itu yang sakit hingga kau harus dioperasi.
Kau menahannya dengan baik, Nak.
Namun…
kenapa kau sangat mirip dengan ibuku?
Entahlah.
Bukankah terkadang Tuhan pun melakukan kesalahan?
Apa itu sebabnya…
ibuku begitu menderita?
Ceritakan padaku
apa yang terjadi hari itu.
Aku ingin tahu semuanya.
Tidak.
Aku harus tahu.
Aku menerima panggilan.
Dia klien pertamaku
dan tampaknya dia baru di industri itu,
jadi, aku harus berhati-hati.
Namun, orang yang membuka pintu kamar hotel itu
adalah ibu Henry.
Sejak saat itu,
dia terus mencari alasan menghubungiku
sekalipun
aku telah menolaknya.
Dia begitu ceroboh.
Hari itu,
ibu Henry…
menangis tersedu-sedu.
Jika kupikir-pikir lagi,
kurasa semua kesedihannya tumpah sekaligus pada hari itu.
Namun…
karena aku pun sedang dalam situasi sulit…
aku tak ingin mendengarkannya.
Kau sudah bangun?
Nanas…
Ibu Eun-pyo…
hanya memberi nanas…
kepada Eun-pyo.
Dia membiarkanku tidur
di pangkuannya
dan mengusap kepalaku,
tetapi tiba-tiba…
dia menyebutku anak orang lain.
Aroma Bibi seperti aroma ibuku.
Bukankah baunya seperti cat?
Dia sangat baik padaku.
Sungguh.
Aku merasa seperti punya ibu.
Aku sangat senang.
Namun ternyata…
selama itu dia berbohong.
Setiap kali aku memikirkannya,
rasanya…
hatiku
seperti ditusuk-tusuk.
Saat aku bertemu lagi dengannya 20 tahun kemudian,
dia bahkan tak mengenaliku.
Namun, Eun-pyo…
tidak tahu betapa istimewanya dirinya bagiku.
Dia malah bertanya apakah aku punya sakit mental
meski dialah yang menyakitiku lebih dulu.
Dia bilang aku jahat seperti ular.
Apa itu benar?
Apakah aku…
begitu aneh?
Apa aku begitu aneh?
Apa aku…
Apa aku begitu aneh?
Tolong jawab aku.
Apakah aku begitu aneh?
Ibu Henry menangis tersedu-sedu…
tetapi aku pergi meninggalkannya.
Setelah itu,
aku juga…
merasa sangat berat.
Aku melakukan segalanya…
untuk menjauh darinya.
Namun, aku masih sering berpikir…
bagaimana jika ibu Henry mati
karena aku?
Aku ketakutan dan merasa berat.
Maafkan aku, Eun-pyo.
RUANG BERKUNJUNG
Ya ampun, kenapa datang tiba-tiba?
Katanya para pasangan datang kemari
untuk menikmati kebersamaan mereka sejak dulu.
Saat para pasangan datang dan saling berciuman…
Astaga.
Orang tua kakak iparmu membawakan ini sebagai hadiah.
Makanlah. Ini enak.
Selain itu, tempat ini punya julukan indah.
Tempat ini disebut Venesia dari Prancis dan itu juga…
Ada apa?
Apa yang terjadi sampai kau menangis seperti ini?
Aku merasa sangat menyedihkan.
Aku sungguh malu.
Malu kenapa?
Ibu…
Kau sudah bangun?
Tidurlah lagi. Ini masih subuh.
Ayah.
Saat itu pun
kejadiannya sekitar waktu ini, bukan?
Ayah!
Jangan, Ayah!
Aku berniat tak bicara sampai akhir.
Ini semua salahku!
Maafkan aku.
Ayah jangan pergi juga.
LOUIS BENUEL
UNTUK RHÉA
Aku…
juga merasa berat selama ini.
Aku terus meyakinkan diriku aku tak punya pilihan lain.
Aku memaksa berpikir
ini semua hanya kebetulan.
- Hei, Dong-sik. - Ya?
Kau mengumpulkan semua barang elektronik di TKP, bukan?
Ya, tentu saja.
Di sana ada laptop atau tidak?
Tidak ada.
Namun, kenapa pengisi daya laptopnya tersambung ke stopkontak?
Hei, Hyeok-ho. Apakah laptopnya…
Hyeok-ho, cepat cari tahu lokasi pria itu.
Dong-sik, cepat siapkan mobil.
- Cari catatan penerbangannya juga! - Baik!
Cepat!
Orang tuaku meninggal karena kecelakaan tahun lalu.
Lalu aku bertemu lagi dengan Rhéa…
setelah 20 tahun.
Sebab Allah telah menciptakan manusia untuk kebakaan,
dan dijadikan-Nya gambar hakikat-Nya sendiri.
Tetapi jiwa orang benar…
Kami langsung tahu bahwa kami merindukan satu sama lain.
Menurut pandangan orang bodoh…
Rhéa, ini aku.
Apa kau bisa mengenalkanku dengan beberapa penerbit Prancis?
Aku terus menghubunginya dengan bukuku sebagai alasan.
KAU MASIH BELUM MEMUTUSKAN? AKU SIAP UNTUK BERSAMAMU
Aku berusaha meyakinkannya.
Setiap hari.
Dan suatu hari…
Tidak, kembalilah padaku.
Aku akhirnya menerima jawaban yang kutunggu-tunggu.
Rhéa?
Ini aku.
Terima kasih.
Aku tidak tahu.
Kau mengejekku?
Tidak, aku tak bisa.
Namun…
setelah mendapat respons positif,
aku bingung bagaimana cara meyakinkan Jin-ha.
Tapi bagaimanapun,
aku seharusnya tidak meninggalkannya seperti itu.
Jadi, ini alasannya?
Maafkan aku.
Tetapi…
kau harus membiarkanku pergi.
Kini…
aku mengerti semuanya, Sayang.
Selama ini aku tak mengerti kenapa aku merasa hidup dengan cangkang kosong.
Kupikir…
akulah yang aneh selama ini.
Aku telah mencoba berbagai macam obat, juga terapi.
Aku telah melakukan segalanya.
Namun, kini
kurasa intuisiku tepat.
Benar, bukan?
Jin-ha!
Itu berbahaya!
Kenapa kau begini?
Kenapa?
Sepertinya sudah sangat lama…
sejak aku tahu
bahwa ini akan terjadi.
Aku selalu takut aku akan mati seperti ibuku.
Namun…
kini aku takut akan hidup
seperti dia.
Biarkan…
aku melakukan seperti yang aku inginkan.
Atau malah…
seperti yang kau inginkan.
- Hei, sebelah sana. - Apa?
Sial!
Ya, kenapa?
Jae-ung.
Louis Benuel…
saat ini di kantor polisi.
Apa?
Dia bilang dia ingin menyerahkan diri.
Namun…
kenapa kau tiba-tiba
mengungkapkan ini semua?
Aku tidak seharusnya bahagia…
Dengan meninggalkan Henry sendiri…
kami layak mendapatkan neraka ini.
Selamat datang.
Apa kau mencari sesuatu?
Hei, hanya seperti itu kemampuanmu?
Dorong dengan kakimu.
Kau lihat? Aku bisa berayun lebih tinggi darimu.
Apa? Tidak, akulah yang berayun lebih tinggi darimu.
Apa?
Kalau begitu, coba melompat.
Aku yakin aku melompat lebih jauh.
Baiklah, ayo coba.
Kalau begitu, ayo melompat bersama.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Orang bilang, sangat sulit untuk benar-benar mengenal seseorang.
Apa dia bisa datang ke pemakaman?
Aku membaca di situs daring bahwa narapidana
tak boleh keluar sama sekali kecuali situasinya sangat khusus.
Entahlah.
Tunggu.
Hyeok-ho, berikan kuncinya.
Yun-ju.
Bagaimana kabarmu?
Aku hanya…
Begini…
Ada yang belum sempat kukatakan padamu.
Begini…
Aku minta maaf.
Maaf karena kau bertemu pria sepertiku dan menderita karena itu.
Maaf karena aku telah menyakitimu dengan kisah masa laluku.
Kau mungkin tak percaya,
tetapi aku tak pernah menyesal menikahimu.
Aku selalu bersyukur.
Selain itu…
fakta bahwa kau dan Su-in
adalah dua hal paling penting bagiku tidak akan berubah.
Lalu Su-in…
Sudahlah, aku pamit.
Chun-hui!
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan mengunjungimu.
Jaga kesehatanmu, mengerti?
Ibu, apa ada kabar bagus?
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
- Ada apa, Bu? - Masuklah.
- Kuharap kali ini aku menang! - Apa?
Aku salah memutarnya.
Sekarang giliranku, bukan?
Tiga, dua, satu, lepas!
Aku akan kalah! Tidak!
- Berputar sangat cepat. Ayo! - Tidak!
- Aku menang! Ayo! - Tidak!
Itu tepat sebelum berhenti!
Kumohon! Ayo!
Hore! Aku menang!
- Tidak! - Aku menang!
- Bagaimana caranya, Dong-seok? - Dia meniruku!
Lihat ini.
Kalau kau pegang erat di sini, itu akan berputar lebih cepat.
Benarkah?
Lihat ini. Aku punya banyak bunga.
Anak-anak, hari ini, bu guru telah merencanakan hal menyenangkan.
- Baiklah. - Apa itu?
Menurut kalian, apa ini?
- Bawang. - Bawang.
- Bawang putih. - Lobak.
- Lobak? - Labu.
- Wortel? - Cabai juga.
Cabai? Benar juga.
Lalu bagaimana jika begini?
- Hebat! - Itu paman yang gendut.
- Kakek. - Pria tua.
Menjadi wajah orang, bukan?
- Lalu bagaimana dengan ini? - Paman dengan bunga di rambutnya!
Benar, bukan? Rambutnya dipenuhi bunga-bunga.
- Ya. - Kalau begitu, bagaimana jika kita
membuat wajah orang dengan semua bahan ini?
- Baik. - Ini.
YE-SEUL MEMAKAI BERBAGAI MACAM BAHAN
UNTUK MEMBUAT WAJAH ORANG
- Sampai nanti. - Dah.
- Astaga, Man-su. - Ya.
Kau tahu restoran seolleongtang tepat di depan kantormu, bukan?
Bisakah kau beli dua porsi? Su-in sangat menyukainya.
Baiklah.
Kau harus beli kantong plastik di sana.
Tunggu.
Kau mencari apa?
Kantong belanja.
Maksudmu ini?
Ya ampun. Suami siapa ini?
Sampai jumpa.
Sayang.
- Bolehkah aku beli bir juga? - Tentu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
KEPADA: LEE EUN-PYO
LOKAKARYA SELAI BUATAN SENDIRI BROKOLI
IBU JUL-PIN
Paketnya sudah sampai? Tidak pecah, bukan?
Ya, paketnya sampai dengan baik.
Namun, kurasa aku hanya pesan sepuluh. Ada lebih satu di sini.
Itu?
Aku memberi tambahan gratis untukmu, ibu Dong-seok.
Berkatmu, aku dapat banyak pesanan dari Sangwe-dong.
Tubuhku tak sanggup mengerjakannya.
Aku yakin kabar bahwa selainya enak pasti sudah menyebar.
Namun, sejak kapan kau begitu pandai membuat selai?
Jadi, begini…
Seperti kau tahu, memasak itu tergantung
pada seberapa banyak cinta dan perhatian yang diberikan oleh sang koki,
serta semangatnya menggunakan bahan-bahan segar.
Lalu ditambah dengan rasa tanggung jawab moral untuk makanan.
Juga malam-malam penelitian yang tak terhitung jumlahnya…
Astaga, ada pelanggan datang.
- Nanti kuhubungi lagi, ya. - Baiklah.
Halo.
Halo. Selamat datang.
- Aku penasaran rasa apa hari ini. - Halo, Ji-yeon.
Selai stroberinya belum selesai dibuat.
Bagaimana ini? Apa kau mau mencoba selai ara?
Eun-pyo, kau sudah siap?
Ya.
Ayo.
Selisihnya sepuluh tahun.
- Jadi, dari ayahnya ke putrinya… - Halo.
- Hai, masuklah. - Halo.
Meski terpaut usia lebih dari 18 tahun, itu bukan masalah.
Mereka membukanya karena dia punya uang.
Hei, apa yang kalian bicarakan dengan begitu serius?
Ada restoran gurita baru tepat di ujung jalan.
- Begitu. - Ramai sekali.
Ya ampun.
Ayah Su-in suka sekali gurita. Kurasa aku harus mencobanya.
- Di mana tepatnya? - Di ujung jalan depan bank.
Kau harus mencobanya.
Meski kau tidak suka gurita, kau tetap harus mencobanya.
Kau akan mengerti banyak soal gurita.
Aku yakin kokinya pernah sekolah di luar negeri.
Karena rasanya sangat mirip dengan gurita yang kumakan di Italia.
Jika kau pergi ke Italia,
ada jalan khusus penjual gurita di sepanjang pantai.
Di sana juga ada penyelam penangkap ikan, bukan?
Namun, para penyelam itu penyelam pria.
Sungguh!
Salam kenal. Kurasa aku baru pertama melihatmu.
Halo, aku ibu Nam Jun-yong yang baru saja pindah sekolah.
Begitu, ya.
Aku ibu Jung Dong-seok.
Apa dia punya saudara?
Dia punya adik laki-laki. Usianya tujuh tahun sekarang.
Sungguh?
Putra keduaku juga berusia tujuh tahun.
Mereka akan mulai sekolah tahun depan.
Kapan-kapan datanglah ke rumah kami.
Mereka akan lebih cepat beradaptasi jika sudah punya teman.
Bolehkah begitu?
Anak-anak agak kesal karena belum punya teman.
Aku ingin membantu mereka punya teman.
Semua ibu-ibu di sini akrab satu sama lain.
Namun, mereka tak begitu tertarik dengan siswa pindahan.
Kau baik sekali.
Saat kali pertama datang kemari,
aku juga punya teman yang membantuku beradaptasi.
Aku juga bisa beradaptasi berkat dia.
Begitu.
Lalu di mana dia sekarang?
Dia tidak tinggal di sini lagi.
Begitu.
Halo.
Selamat datang, ibu Dong-seok.
Namun, kenapa hari ini hanya roti tawar?
Aku punya selai yang lezat, jadi, ingin kuoles pada roti.
Rasanya akan lebih enak jika dimasukkan sebentar
- ke pemanas. - Baik.
Kau tahu roti kami dibuat dengan bahan yang sama
dengan roti di Hotel Seoul, bukan?
Tentu saja.
Semua organik dan hanya 5.300 won.
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Chun-hui?
Bagaimana kabarmu, Eun-pyo?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Bersulang!
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari