Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
POLISI
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi di lingkungan kita?
FORENSIK POLISI
Bagaimana ini bisa terjadi dalam semalam?
Apa yang terjadi?
- Apa itu suaminya? - Astaga.
Kasihan sekali.
Apa dia suaminya?
- Kasihan sekali. - Ya ampun.
- Polisi tidak bertindak? - Entahlah.
Ya ampun. Kasihan sekali dia.
Ada yang terjatuh dan mati di sini.
JUMAT, 23 SEPTEMBER
KOMUNITAS WARGA PEMANDANGAN INDAH
Ada banyak orang.
Polisi datang dan semuanya heboh.
- Itu kecelakaan? - Katanya bunuh diri.
- Di mana? - Astaga, apa yang terjadi?
- Di mana? - Di gedung mana?
Gedung 901. Gedung yang sama dengan kami.
Kudengar dia tinggal di lantai 25.
- Di griya tawang? - Apa yang terjadi?
Siapa dia?
- Katanya masih muda. - Suaminya sedang memeriksa di luar.
Suaminya menangis.
- Bagaimana anaknya? - Astaga.
- Benar. - Itu di lingkungan kita?
AMBULANS POLISI
FORENSIK
Ya ampun.
Geon-u, apa yang kau lakukan?
Mengumpulkan informasi.
GARIS POLISI
Apa yang terjadi?
Apa itu sungguh ibu Henry?
Kurasa…
Kurasa itu salahku.
Chun-hui.
Kurasa itu salahku.
Itu semua salahku.
Itu salahku.
Apa yang harus kulakukan?
EPISODE 6 SURAT DARI KEMATIAN
STILNOX OBAT PENENANG
Sebenarnya…
Louis adalah mantan kekasihku saat kami di Prancis.
Namun, Jin-ha
terus salah paham dengan hubungan kami berdua.
Jadi, aku dan dia bertengkar hebat,
dan aku bilang padanya tidak ingin menemuinya lagi.
Jadi…
kalian tak bertemu lagi sejak saat itu?
Tidak.
Kami tak bertemu.
Namun…
Louis…
mencari penulis bayangan,
jadi, kami bekerja bersama.
Jika Jin-ha mengetahuinya…
Jika itu alasan sebenarnya…
Berarti aku bertanggung jawab atas…
Ibu Dong-seok!
Ibu Dong-seok.
Bernapaslah pelan-pelan.
Bernapas perlahan. Kau hanya hiperventilasi.
Pelan-pelan.
Kau tidak apa-apa?
Chun-hui…
Aku sungguh takut. Aku tak tahu harus bagaimana.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
- Aku harus bagaimana? - Eun-pyo.
Eun-pyo.
Eun-pyo, lihat aku.
Ini bukan salahmu.
Sekalipun kau salah, dia tidak mungkin mati karena itu.
Jin-ha memutuskannya sendiri. Itu bukan salahmu.
Jadi, berhentilah berpikir begitu. Paham?
Pertama-tama…
Jangan katakan pada yang lain soal yang terjadi di masa lalu.
Jangan terlalu spesifik pada polisi,
terutama pada tetangga sekitar.
Mereka hanya akan memanfaatkan situasi ini.
Jangan beri alasan untuk menyerangmu, mengerti?
- Terima kasih. - Kami pergi dahulu.
Siapa orang pertama yang menemukannya?
Kudengar tetangga sekitar sini. Sebentar.
Tidak usah. Biar aku saja.
Menurut tim forensik, tak ada tanda-tanda masuk secara paksa,
juga tak ada tanda-tanda perlawanan.
Sulit memperkirakan waktu kematian karena hujan.
Namun, melihat memarnya, kurasa itu terjadi sekitar pukul 02,00.
Hujan menghapus segala jejak.
Jika melihat cara dia jatuh,
tampaknya dia jatuh dengan lemas.
Tidak ada tanda-tanda bertahan hidup.
Kami pikir mungkin dia mabuk, tetapi tidak ada jejak alkohol.
Begitu.
Putranya masih kecil. Kenapa dia begitu?
Halo, ini Inspektur Senior Jung dari unit pembunuhan.
Kau yakin ini nomor telepon orang yang menemukannya kali pertama?
IBU SEON-HO
IBU CHANG-IK
IBU SEON-HO KAU LIHAT SUAMINYA?
IBU CHANG-IK HARGA RUMAH BISA TURUN
PARK YUN-JU
IBU SEON-HO DIA TINGGI SEKALI
SUAMI SIAPA
Hei…
Hei, kau tidak apa-apa? Kau pasti sangat terkejut.
Kenapa kau membuang sampah pada waktu itu?
Eun-pyo, tenangkan dirimu dahulu.
Jika ada obat penenang di rumah, coba minumlah.
Kau mungkin baik-baik saja sekarang, tetapi terkadang akan cemas di malam hari.
Ya.
Aku butuh kesaksianmu, jadi, datanglah ke kantor polisi.
Jangan menyetir sendiri. Naik taksi saja, mengerti?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat…
Astaga, kenapa dia tak menjawab telepon?
Ada apa?
Eun-pyo yang melaporkannya kali pertama!
Apa? Melaporkan apa?
Itu…
Istri atasanmu meninggal.
Katanya dia melompat dari lantai 25.
Apa dia tak dekat dengan suaminya? Dia tak cerita saat berangkat bersama?
Bagaimana ini?
Ya ampun.
KALIAN PASTI TAHU SOAL DEWI ITU, 'KAN?
ANDA INGIN HAPUS UNGGAHAN INI? HAPUS
IBU-IBU DI SINI SAMA EKSTREMNYA DENGAN LINGKUNGANNYA
SULIT HIDUP DI SANGWE KARENA BEBERAPA IBU-IBU
AKU JUGA MERASA BEGITU
Maksudmu, sang dewi griya tawang itu?
Karena itulah yang kupikirkan saat melihat wanita itu.
Bukankah suaminya tak terlihat seperti suaminya?
Dewi itu mengajak suaminya ke mana-mana seolah-olah dia hanya pajangan.
Keluarga seperti itu terlihat lebih mencurigakan.
PANGGILAN MASUK
Halo.
Saat kau berangkat bersama bosmu,
apa dia pernah cerita tentang istrinya kepadamu?
Cerita bagaimana?
Entah mereka tidak akur,
atau dia merasa ingin bunuh diri,
hal-hal semacam itu?
Chun-hui.
Apa kau…
ada hubungannya dengan…
Apa yang kau bicarakan?
KITA HENTIKAN OBROLAN INI SEMENTARA SEMUANYA, TOLONG KELUAR
MENINGGALKAN OBROLAN
Kenapa?
Kini bagaimana aku harus hidup?
Bagaimana aku bisa melihatmu lagi?
Ini semua salahku.
Aku minta maaf, Jin-ha.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Aku sedih sekali.
Jiwa yang malang dan cantik itu datang kepada kita untuk meminta bantuan.
Namun, apa yang kita lakukan?
Astaga…
Teganya dia berbuat begitu.
Bagaimana bisa dia membuat keputusan itu padahal dia punya seorang anak?
- Itulah maksudku. - Dia punya segalanya.
Kau pasti tahu alasannya.
Bukankah itu sudah jelas?
Benar, bukan?
Dia memang tipe pria yang seperti itu.
Dia terlalu tampan.
- Aku kasihan pada anaknya. - Ya.
- Benar. - Pria seperti itu…
Aku tidak tahan mendengarkan omong kosong itu.
Kumohon hentikan, mengerti?
Apa maksudmu?
Kau sungguh tidak tahu alasan ibu Henry bunuh diri?
- Bagaimana aku bisa tahu? - Aku tahu itu.
Kalian sangat iri padanya. Kalian memanfaatkan dan menjelekkannya.
Dan kini kalian bahkan menyebar berita palsu!
Apa kalian tak punya malu?
Apa yang kau bicarakan?
Apa aku yang salah jika orang-orang membicarakannya?
Seharusnya kurobek saja mulutmu!
- Ya ampun. - Astaga.
- Astaga, Yeong-mi. - Kalian semua sama saja.
- Astaga. - Teganya kau bicara begitu.
Ya ampun. Kau kasar sekali. Jangan berurusan dengan mereka.
Kau pikir aku bodoh? Orang-orang ini sungguh konyol.
Permisi, bisakah mengisi ulang kopi kami?
- Mereka sungguh menyebalkan. - Astaga.
- Konyol sekali wanita itu. - Pelan-pelan.
Ya ampun.
- Hai, ibu Jae-bin. - Hei.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku bahkan meneleponnya tempo hari dan dia terdengar baik-baik saja.
Namun…
Bagaimana ini bisa terjadi?
KANTOR POLISI
RUANG INTEROGASI
Aku tahu ini sulit untukmu,
tetapi jika kau tak bekerja sama, investigasi akan berlangsung lama.
Tampaknya istrimu telah mengonsumsi obat tidur dalam waktu yang lama.
Apa kau sadar obat ini memiliki efek samping yang serius?
Aku juga melihat catatan bahwa ambulans pernah dikirim ke rumahmu.
Istriku minum obat tidurnya dengan alkohol.
Apa maksudmu mereka tidak akur?
Meski Nyonya terlihat sensitif, suaminya selalu ada untuknya.
Dia juga sering menjaga putranya.
Apa belakangan ini ada seseorang yang sering dia temui?
Entahlah.
Aku baru ingat.
Terkadang sutradara dari lantai bawah
datang untuk wawancara.
Terima kasih untuk hari ini.
Kami akan beri tahu jika ada perkembangan.
Silakan pulang dan beristirahat.
Kami akan menghubungimu lagi.
Terima kasih atas kerja samanya.
Kau pasti terkejut.
Ya.
Ini hanya pertanyaan sederhana.
Jadi, katakan saja jika kau mulai merasa berat, mengerti?
Ada sesuatu…
yang terlihat seperti manusia
sedang terbaring di tanah.
Aku merasa aneh,
jadi, aku berjalan mendekat.
Namun…
Eun-pyo.
Tidak apa-apa, Eun-pyo. Tenanglah.
Tidak apa-apa, tenanglah.
Apa kau mengenalnya secara pribadi?
Hanya karena tetangga bukan berarti semua saling kenal.
Putra sulungku…
dan putranya adalah teman sekelas.
Kami juga…
teman satu universitas.
- Sungguh? - Sungguh?
Astaga.
Kebetulan sekali…
Kalian akrab?
Tidak.
Tadi pasti sulit bagimu. Jangan terlalu dipikirkan.
Terkadang memang ada kejadian begini dalam hidup.
Pulang dan istirahatlah.
Akan kuusahakan pulang lebih cepat.
Eun-pyo terlihat sangat terkejut.
Meski tidak akrab, tetap saja mereka saling kenal.
Benar.
Sial.
Aku tak pernah ingin istriku melihat hal yang biasanya kulihat.
Sudah jelas ini kasus bunuh diri.
Dia juga sudah beberapa kali mencoba.
Hei, jangan terburu-buru.
Hari ini berikan daftar orang-orang yang menghubunginya.
Baik.
- Sudah periksa kamera pengawas? - Sedang diperiksa Hyeok-ho.
Periksa siapa orang terakhir yang mengunjungi apartemennya.
Baik.
Ayo.
Ibu Dong-seok?
Kurasa bukan kebetulan
kau yang menemukannya kali pertama.
Mungkin itulah cara dia memanggilmu untuk kali terakhir
sebelum meninggalkan kita.
Astaga.
- Hei, tunggu. - Cepatlah.
Apakah orang tua Jin-ha sudah dikabari?
Ayahnya sudah meninggal.
Kau tidak tahu?
Ayahnya meninggal saat dia di Prancis sehingga dia tak sempat berpamitan.
Ayahnya menikah lagi, jadi, dia hanya punya ibu tiri.
Dia mengunjunginya beberapa kali belakangan ini.
Astaga.
Apa gunanya menjadi cantik dan punya banyak uang?
Jika hatimu terasa hampa, semua itu tak ada artinya.
Astaga.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Hei! Satu, dua, tiga, empat!
- Selamat pagi. - Halo.
- Selamat pagi. - Aku bertugas hari ini.
- Halo, Detektif. - Halo, Pak Kim.
- Ceritakan soal kasus Sangwe. - Belum ada laporan.
Aku tahu soal itu. Dia tokoh terkenal…
Belum ada yang bisa kami bagikan.
- Hubungi aku, ya. - Selamat pagi.
Hei.
Kau yang beri tahu Pak Kim soal kasus Sangwe?
Tidak, mungkin Hyeok-ho.
Astaga, kuharap tidak akan ada artikel yang dirilis.
Kita tak bisa menghentikannya.
Rupanya pasangan itu memang cukup terkenal.
Apa ada temuan baru?
Seperti katamu, ada yang berkunjung.
Coba kulihat.
Hei.
Apa yang dia lakukan di sana tengah malam begitu?
Tunggu, kurasa aku pernah melihatnya.
Tunggu sebentar…
Apa yang kau lakukan hingga belum bersiap-siap?
Eun-pyo.
Sudah lihat ini?
PERAIH PENGHARGAAN SENI BALOISE 2019, SEO JIN-HA, DITEMUKAN TEWAS
Sudah dengar ada yang bunuh diri di Pemandangan Indah?
Benarkah?
Kudengar dia tinggal di griya tawang Gedung 901.
Sungguh? Ibu dari anak yang pintar itu?
Ya.
Namun, kenapa dia bunuh diri? Dia punya segalanya.
Kudengar dia depresi karena dikucilkan di lingkungannya.
Benarkah? Kudengar suaminya selingkuh.
Pantas saja.
Permisi.
Meski tak kenal dia, dia ibu dari anak yang seumuran dengan anak kita.
Jangan menyebarkan gosip jika kalian tak tahu kebenarannya.
SEKOLAH UNTUK SISWA BERBAKAT UNIVERSITAS GEOSONG
Halo, Semuanya. Kalian sudah menunggu lama, ya?
- Ya. - Ya.
Ujian tes masuk
Sekolah untuk Siswa Berbakat Universitas Geoseong telah dibuka.
Apa kalian semua gugup?
- Ya. - Tidak perlu gugup.
Kenapa kau gemetar seperti itu?
Kau ingin menunjukkan pada dunia bahwa kau berbuat salah?
Maafkan aku.
Aku tahu kau sedang tidak fokus.
Aku memahaminya.
Namun, apa kau ingin rasa bersalah itu menghancurkan hidup anak-anakmu?
Aku mengerti.
Aku akan fokus.
Aku harus mampir ke suatu tempat,
apa kau bisa menjaga Yu-bin setelah kelasnya selesai?
Tidak masalah, bukan?
Maafkan aku.
Hari itu…
Seharusnya aku tidak datang seperti itu.
Aku hanya merasa kasihan…
Namun,
untuk apa kau mengunjunginya selarut itu?
Sebenarnya…
kami saling kenal karena anak kami.
Ibu Henry dan aku tidak begitu akrab.
Namun, tiba-tiba,
dia menghubungiku hari itu.
Dia bilang dia sedang sedih
dan memintaku datang ke rumahnya.
Lalu?
Dia memegangiku
dan mulai menangis cukup lama.
Dia bilang padaku sulit sekali baginya menjalani hidup
dan dia terus memikirkan ibunya.
Ibunya?
Ya.
Waktu ibu Henry masih SMP,
ibunya…
tewas bunuh diri.
Terima kasih atas kerja samamu hari ini.
Kalau boleh tahu,
bagaimana kelanjutan investigasinya?
Kami harus menyelidikinya lebih dulu.
Sejauh ini, apakah kasus itu bisa dikatakan kasus pembunuhan?
Kami belum tahu.
- Aku mohon bantuanmu. - Terima kasih.
Astaga.
Aku yakin pernah melihat wanita itu di suatu tempat.
Di mana, ya?
Aku baru ingat!
Dia ke kantor polisi bersama Eun-pyo saat mabuk tempo hari.
- Sungguh? Seperti apa? - Aku mau lihat surat itu!
Surat!
Astaga.
Kau menjatuhkan semuanya.
Aku suka ke rumah kalian karena aku bisa menonton TV sepuasnya.
Aku juga mau menonton TV.
- Apa ini? - Apa itu? Ada piring di sana.
Apa mereka memasak makanan?
Ada apa di dalamnya?
- Apa, ya? - Satu, dua, tiga!
- Apa itu? - Hei, apa-apaan itu?
Apa-apaan itu?
- Itu sungguh besar. - Besar sekali.
Benar.
Memangnya apa itu?
Sangat besar.
Tapi yang itu lebih besar.
KARTU JOEUN BU LEE EUN-PYO
Pasti lama sekali untuk memakainya.
Benar, bukan?
SAMPAI MATI PUN, AKU TAK AKAN LUPA PERBUATANMU
Kau…
berharap aku pergi, bukan?
BYEON CHUN-HUI
Ingat saat kau mabuk dan berakhir di kantor polisi?
Kau masih berhubungan dengan temanmu itu, bukan?
Kenapa?
Dia orang terakhir yang bertemu dengan Jin-ha sebelum dia mati.
Dia tak bicara apa pun padamu?
Kalian berdua akrab?
Eun-pyo, kau dengar aku?
Tidak, aku tak dengar apa pun.
Baiklah.
Ini sangat menyenangkan.
Apa itu?
Aku pandai melakukannya.
Itu besar sekali.
SAMPAI MATI PUN, AKU TAK AKAN LUPA PERBUATANMU,
BYEON CHUN-HUI
Kau harus berhati-hati dengan ibu Yu-bin.
Sejujurnya, wanita itu cukup menyeramkan.
SUAMI SIAPA
BYEON CHUN-HUI
Kenapa?
Apa yang terjadi? Kau mulai merasa panik lagi?
Kupikir ini brosur iklan, jadi, aku membukanya. Maafkan aku.
BYEON CHUN-HUI
SAMPAI MATI PUN, AKU TAK AKAN LUPA PERBUATANMU
Di mana kau mendapatkannya?
Kutanya di mana kau dapat ini?
Sesuatu terjadi antara kau dan Jin-ha, bukan?
Jin-ha yang mengirim ini, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Kudengar kau orang terakhir yang bertemu Jin-ha sebelum mati.
Apa yang kau lakukan di sana? Kalian bicara apa?
Kenapa tak bilang padaku?
Bagaimana…
kau bisa tahu itu?
Apa kau menyelidikiku?
Lee Eun-pyo.
Aku tahu rasa bersalahmu itu mengacaukan pikiranmu,
tetapi kau tidak bisa menyalahkan orang begitu saja.
Baiklah, akan kuceritakan karena kau begitu penasaran.
Dia ingin bunuh diri gara-gara kau.
Dia menangis karena berpikir kau dan suaminya tidur bersama.
Jangan berbohong.
Apakah menyangkalnya membuatmu merasa lebih baik?
Lalu, surat ini…
Coba pikirkan baik-baik.
Kau pikir hanya ibu Henry yang akan mengirimiku surat seperti ini?
Aku dikelilingi banyak musuh.
Kau tak tahu?
Aku sedang berusaha menjagamu.
Namun, aku kesal sekali karena diperlakukan sebagai kriminal.
Ini sebabnya orang menyuruh kita hati-hati terhadap orang yang kita bantu.
SAMPAI MATI PUN, AKU TAK AKAN LUPA PERBUATANMU
Anak-anak.
Saat para pewawancara menanyai kalian,
jangan ragu dan jawablah dengan yakin, mengerti?
- Baik. - Baik.
Baiklah, ayo!
Semangat!
Astaga, aku menjadi gugup.
Aku tidak bisa menggantikannya mengikuti ujian.
Apa kau dan ibu Yu-bin menyelesaikan tugasnya?
Ya.
Begitu?
Itu menarik.
Apa yang menarik?
Maksudku, aku hanya…
Katakan dengan jelas.
Apa maksudmu menarik?
Aku tidak menyukainya.
Kenapa?
Kau akrab dengannya belakangan ini,
jadi, awalnya aku tak ingin bicara.
Dia itu wanita menakutkan.
Kudengar dari ibu-ibu kelas lebih tinggi
bahwa beberapa orang harus pindah karena membuatnya marah.
Pokoknya, hati-hati saja.
KURSUS INTENSIF DASAR 2022 PANDUAN RUANG UJIAN SISWA BERBAKAT
- Halo, namanya Lee Su-in. - Lee Su-in?
- Su-in, pegang sebentar. - Sudah terdaftar.
- Baik, terima kasih. - Sama-sama.
- Halo. - Selanjutnya.
- Ibu!
Ya.
- Kartu ujianmu? - Ini dia.
Terima kasih.
- Jung Dong-seok. - Halo.
- Terima kasih. - Silakan.
Terima kasih.
Baiklah, nomor 181 sampai 200 bisa masuk ruang ujian.
Tidak boleh membawa barang pribadi kecuali pensil dan penghapus.
Nomor 181 hingga 200,
silakan bawa kartu ujian kalian menuju ruang 503.
- Lakukan yang terbaik. - Baik, Bu. Aku masuk.
- Kau pasti bisa! - Semangat!
Su-in, cium ibu.
- Semangat. - Baik.
Chun-hui.
Aku ingin bicara.
Ya.
Aku mengunjunginya beberapa kali untuk urusan penelitian.
Sebenarnya, suamiku ini penerima Piala Naughterland
untuk film berjudul Bendera pada Hari Itu.
Karena itu, dia melakukan penelitian.
Begitu.
Bisa ceritakan percakapan seperti apa yang kau lakukan dengannya?
Tidak banyak.
Apa kau tahu tentang tapestri?
Apa?
- Kami kurang tahu. - Ya.
Aku bertanya soal tapestri.
Karena latar belakang kami sama-sama bidang seni,
obrolan kami mengalir begitu saja.
Namun, Detektif,
aku tak tahu apa aku boleh mengatakannya, tetapi ini yang ingin kukatakan.
Kematian ibu Henry adalah musibah akibat merosotnya komunitas ini.
Ibu Henry berhati sangat baik.
Dia selalu menyayangkan
bagaimana lingkungan ini jatuh kepada budaya egoisme.
Namun, semua orang menilainya berdasarkan penampilan luarnya
dan terus memutarbalikkan kata-katanya.
Semua pandangan itu mulai memengaruhi ibu Henry.
Kurasa itu sebabnya dia berakhir seperti ini.
Dan mengenai rencana masa depan komunitas kami…
Aku ingin meminta maaf…
atas sikapku tempo hari.
Saat itu aku sedang emosi,
jadi, aku terlalu cepat menyimpulkan.
Maafkan aku.
Namun,
aku sungguh ingin tahu
alasanmu bertemu Jin-ha tengah malam itu
dan apa yang dia katakan padamu.
Apa dia sungguh bilang…
bahwa dia ingin bunuh diri
karena aku?
Sebelum itu…
Dari mana kau dengar cerita itu?
Bahwa aku orang terakhir yang bertemu dengannya.
Apa dia menghubungimu hari itu?
Atau apakah dari ayah Henry?
Aku dengar dari suamiku.
Sebenarnya, suamiku…
seorang polisi.
Polisi?
PENDAFTARAN SEKOLAH SISWA BERBAKAT UNIVERSITAS GEOSEONG 2022
PENDAPAT PRIBADI
- Kim Yu-bin. - Ya.
Ada 28 orang siswa di dalam satu kelas.
Jika bisa mengatur tempat duduk mereka, bagaimana kau akan melakukannya?
Aku akan bagi menjadi empat kelompok yang masing-masing berisi tujuh orang.
PEWAWANCARA
- Jung Dong-seok. - Ya.
Jika hanya ada satu barang yang bisa kau bawa ke tengah gurun,
apa yang akan kau bawa?
Lumut.
Kenapa?
Karena aku ingin mengubah gurun menjadi hijau.
Bahkan hanya dengan rizoidnya yang kecil,
lumut dapat menyerap semua kelembapan dari embun.
Ada perbedaan besar pada suhu malam dan siang padang pasir.
Itu artinya ada banyak embun dari kondensasi.
Karena itu, aku ingin membawa lumut dan membantunya tumbuh.
Bukankah akan keren jika seluruh gurun tertutup lumut?
Di lingkungan lamaku,
kami pernah diancam oleh penjahat berbahaya.
Jadi, aku menyembunyikannya darimu.
Aku tidak bermaksud membohongimu.
Jadi, apa yang kau bicarakan dengan Jin-ha?
Apa dia…
sungguh bilang itu karena aku?
Aku sangat kecewa sehingga tak bisa berkata-kata.
Jadi, yang selama ini kau ceritakan padaku itu bohong?
Kau bilang dia bekerja di perusahaan.
Lupakan saja.
Aku sungguh kecewa hingga tak ingin bicara denganmu lagi.
Jangan hubungi aku lagi, mengerti?
Chun-hui.
BAYI JIN-HA SUKA AIR FOTO PERINGATAN 100 HARIKU
PIKNIK BERSAMA EUN-PYO!
SEMOGA KITA BERSAHABAT SELAMANYA AKU SANGAT MENYAYANGIMU, EUN-PYO
Berdasarkan laporan dari tim forensik,
tak ada tanda-tanda yang menunjukkan bahwa ini pembunuhan.
- Dalam kasus seperti ini… - Tolong lakukan autopsi.
Ada beberapa hal yang terlihat janggal.
Pameran solonya sukses.
Dia juga ingin memamerkan karyanya di Biennale Venesia.
Kami bahkan telah berjanji bertemu.
Kenapa orang masih membuat janji jika mau bunuh diri?
Suaminya juga terlihat mencurigakan.
Dia begitu tenang.
Bagaimana bisa dia bersikap rasional padahal istrinya mati?
Dia punya perusahaan farmasi.
Mungkin dia membiusnya
dan mungkin diam-diam meracuninya.
Namun…
apakah benar
bahwa ibu kandungnya juga meninggal karena bunuh diri?
Dari mana…
kalian dengar itu?
Dia bahkan bukan ibu kandungnya.
Kenapa dia bersikeras ini pembunuhan?
Sudah jelas ini kasus bunuh diri.
Tak ada salahnya membuka semua kemungkinan.
Dia punya banyak harta,
jadi, dia mungkin khawatir menantunya akan mengambil semuanya.
Atau mungkin benar bahwa sama sekali tidak ada tanda-tanda bunuh diri.
Atau…
bisa jadi itu juga karena dia merasa bersalah.
Merasa bersalah?
Astaga.
Bagaimana pemakamannya?
Mereka bilang aku harus menunggu sampai investigasi selesai.
Bagaimana Henry?
Dia bersama neneknya.
Untuk apa kau menemuiku?
Semoga dia lolos.
Kumohon…
Ya Tuhan, kumohon.
Kau bisa.
Benar.
Kau pasti bisa.
Astaga…
HASIL SELEKSI SEKOLAH SISWA BERBAKAT UNIVERSITAS GEOSEONG 2022
Aku tahu…
bahwa menanyakan ini
mungkin akan terdengar kejam.
Namun, aku tak bisa melanjutkan hidup
jika belum memastikannya.
Kudengar Jin-ha…
salah paham terhadap hubungan kita,
dan dia bilang dia ingin bunuh diri karena itu.
Apakah itu benar?
Apakah…
perkataanku yang keluar begitu saja padanya
yang menyebabkan Jin-ha…
Apa itu penting sekarang?
Memang kenapa jika itu benar atau salah?
Semua itu sudah terjadi dan kita tak bisa mengubahnya!
Jin-ha sudah tak ada lagi di sini.
Jika berkata itu semua salah kita, apa itu bisa mengembalikannya?
Benar!
Aku yang membunuhnya.
Benar, aku!
Maafkan aku.
PARK YUN-JU
Selamat, ibu Su-in!
- Terima kasih. - Kau pasti senang.
Dia berusaha sendiri.
Kau pasti senang sekali.
Eun-pyo! Kenapa tak menjawab telepon?
Kau dari mana?
Tidak dari mana-mana.
Kau menangis. Kau pasti menangis, bukan?
Tidak.
Namun, ada apa?
Apa?
Kau belum tahu?
Eun-pyo…
anak-anak kita diterima.
Apa?
Sekolah untuk Siswa Berbakat Universitas Geoseong!
Mau kuberi tahu yang lebih mengejutkan?
Hanya anak-anak kita yang lolos.
Sisanya gagal, termasuk Yu-bin.
Kenapa? Kau tidak senang?
Hei. Dong-seok melakukannya dengan baik dan berhasil lulus ujian!
Yu-bin gagal, katamu?
Ini semua tak berguna!
Aku sudah berusaha begitu keras.
Aku berlatih setiap hari tanpa beristirahat!
Lepaskan aku!
Pakai sepatumu. Kubilang pakai sepatumu.
Jika kau tak ingin belajar lagi, kita batalkan saja semua lesmu.
Siapa bilang aku tak ingin belajar?
Terkadang kau berhasil dalam ujian dan terkadang tidak.
Apa kau harus merobek semua bukumu hanya karena gagal?
Siapa bilang aku marah karena itu?
Lantas, kenapa?
Aku sudah lakukan semua yang Ibu suruh.
Aku tak pernah main dengan teman-temanku.
Aku bahkan tak pernah menonton TV.
Namun, kenapa aku gagal?
Kenapa hanya aku yang gagal?
Dong-seok diterima.
Su-in juga diterima.
Hanya aku yang gagal!
Ini sangat tidak adil.
Ini sungguh tidak adil. Aku tak mau hidup lagi, Bu.
Ini tidak adil.
Ini lucu sekali.
Di mana Yeong-bin?
Dia sedang les.
Malam-malam begini?
Astaga.
Apakah nilainya akan bagus jika dia ditekan begitu keras?
Itu seperti menuang air ke vas pecah.
Lucu sekali.
Kau hanya bersikap seolah-olah kau tahu segalanya soal pendidikan anak.
Luar biasa.
Astaga, apa ini?
Ya ampun, lucu sekali.
Kami pesan iga sapi.
Dua porsi iga sapi…
- Tolong buatkan tiga porsi. - Baik.
Ibu, tidak apa-apa meski bukan iga sapi.
Aku lebih suka iga babi.
Astaga, putriku.
Kau berhasil lulus ujian yang sulit itu.
Kau berpikir kami tidak bisa membelikan putri kami daging sapi?
Kau merasa ini buang-buang uang?
Tidak sama sekali.
Aku membesarkannya dengan baik.
Aku berhasil, sementara wanita itu tidak.
Jadi, Su-in dan aku berhak makan daging sapi.
Tentu saja.
Makanlah yang banyak, Sayang.
Ibu, jangan menangis.
Selain itu, terima kasih. Semua berkat Ibu.
Astaga.
Putri cantikku pandai sekali berbicara.
Kau mirip siapa baik sekali begini?
Mirip Ibu.
Permisi, Bu.
Apa bisa pesanan kami tadi dibatalkan?
Tolong ganti dua porsi iga babi.
Tidak, itu tidak perlu.
Berikan saja tiga porsi daging sapi dan dua bir.
Astaga, ayah bangga padamu.
Kemarilah, biar ayah peluk.
Kemari.
Ya ampun.
Ayah berterima kasih karena kau telah belajar begitu giat.
Kau mencari kue ulang tahun?
Aku bukan mencari kue ulang tahun.
Sebenarnya, putraku diterima di sekolah untuk siswa berbakat.
Peluangnya satu banding 15 siswa.
Ya ampun, kau pasti senang!
- Putramu pasti sangat pandai. - Astaga.
Dia suka kue seperti apa?
- Kuenya? - Kue yang besar?
Itu terlihat lezat, tetapi putraku suka stroberi.
- Stroberi? - Tolong yang ini.
- Yang ini? - Ya.
Chun-hui.
Sedang apa kau sendirian di sini?
Hei.
Kalian sedang apa?
Kami akan minum-minum karena ini begitu menyebalkan.
Maksudku, aku tak begitu berharap Jae-bin akan berhasil,
tetapi tetap saja perasaanku tak enak karena gagal.
Kau pasti merasa lebih buruk lagi, bukan?
Apa maksudmu?
Siapa yang sangka Yu-bin akan gagal?
Terlebih lagi, Su-in dan Dong-seok diterima.
Sejujurnya, kau yang melakukan segalanya, tetapi mereka yang dapat pujian.
Jangan salah paham. Aku bukan bermaksud meledekmu.
Chun-hui.
Dia sangat sibuk menjaganya setelah membuang kita
dan kini lihatlah apa yang terjadi.
- Kau harus berbaik hati padaku. - Astaga, ayo minum saja.
BAKERI MONDE DU PAIN
Halo.
Kau tinggal di gedung ini?
Aku juga tinggal di sini.
Begitu.
Kau mau ke lantai berapa?
Lantai 16.
Kau tinggal di depan rumah kami rupanya.
Tapi kenapa kita tak pernah bertemu sebelumnya, ya?
Benar, aku menangani banyak kasus begitu pindah kemari.
Aku mungkin hanya pulang sepekan sekali.
Hari ini,
putraku berhasil masuk…
Apa namanya, ya?
Sekolah untuk siswa berbakat?
Dia berhasil masuk dan istriku memintaku pulang lebih awal hari ini.
Hampir lupa.
Kau juga kenal istriku, bukan?
Begini.
Ya?
Soal Seo Jin-ha, wanita yang meninggal itu…
Sebenarnya,
ada yang belum kuceritakan.
Ini sangat pribadi,
jadi, aku tidak yakin apakah aku harus menceritakannya.
Tidak masalah. Katakan saja.
Cerita apa pun akan sangat membantu investigasi.
Ibu Henry bilang
dia ingin bunuh diri karena suaminya telah berselingkuh.
Lalu dia bilang
selingkuhannya adalah teman lamanya saat kuliah.
Dia bilang dia bertemu lagi dengannya belum lama ini di lingkungan kami.
Apakah hal seperti ini bisa membantu investigasi?
Kenapa kau membawa tas besar padahal hanya mengunjungi gedung sebelah?
Sebenarnya, aku bertemu ibu Henry malam itu.
Kudengar dia berselingkuh dengan ayah Henry.
Bagaimana bisa kau menuduhku selingkuhannya?
Memangnya apa salahku padamu?
Namun, kurasa ibu Yu-bin berbohong.
Kenapa kau berbohong padaku?
Akan kukurung kau jika berani mengunci pintu itu lagi.
Kau tak tahu kita bisa dapat masalah besar jika melanjutkannya?
- Kau membunuhnya! Kembalikan dia! - Dia tidak membunuh putrimu.
Harga diriku yang terluka memaksaku melakukan itu.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari