SERIAL NETFLIX
Kau sendiri yang bilang dia bersikap seolah-olah peduli dan khawatir padamu…
Chun-hui!
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang jangan kelewat batas.
Kau sudah gila rupanya.
Benar…
seperti inilah sifat aslimu.
Ini wajah aslimu yang berbangga diri ingin jadi seorang profesor.
Kau bersikap sangat arogan dengan pendidikan tinggimu itu,
tetapi ternyata kau bukan apa-apa.
Kau telah mengusik
hal yang seharusnya tak kau usik.
Aku tak akan membiarkannya.
Aku akan menginjak-injak kau di tanah.
Aku akan membunuhmu!
Halo?
Ini aku, ibu Dong-seok.
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan.
Aku tak akan lama.
Baiklah, sampai jumpa di sana.
EPISODE 9 MENUJU 0,01 PERSEN TERATAS
- Terima kasih. Silakan datang kembali. - Terima kasih. Ayo.
SWALAYAN SANGWE
Eun-pyo, seharusnya aku tidak pindah ke sini.
Dia anak yang ceria saat masih di Incheon.
Dia pasti malu punya ibu seperti aku…
Hatiku sakit sekali.
Aku sedih jika memikirkan rasa sakit yang dia lalui sendirian.
Aku sungguh ingin memindahkan lesnya.
Kenapa kita harus pindah? Mereka yang salah.
Namun, kita tak tahu apa yang akan ibu-ibu itu perbuat.
Ayo.
Ke mana?
Pertama-tama, kita harus mengendalikan para mulut besar itu.
Mereka yang bersenang-senang di atas penderitaan orang lain.
Entahlah.
Bisa dikatakan kami pihak netral.
Begitu, ya?
Netral?
Sebenarnya kami juga tak suka mengurusi urusan orang lain.
Lalu bagaimana saat kalian berusaha mengusir Eun-pyo?
Kenapa kalian begitu plin-plan?
Sejujurnya, kau juga tidak berhak mengatakan itu.
Faktanya, Su-in juga berbohong, bukan?
Dia diancam!
Kalian tidak dengar?
Astaga, kenapa kau begitu marah? Kita tidak sedang bertengkar.
Yun-ju, sudahlah.
Baiklah, kami mengerti.
Namun, aku ingin kalian memberi tahu anak-anak kalian
bahwa menyebar rumor itu sikap yang buruk.
Tentu saja. Aku mengingatkannya sepanjang waktu.
Sepanjang waktu?
Lalu apa Jae-bin mengatakan sesuatu?
Jae-bin mengatakan…
Apa maksudmu?
Jae-bin biasanya tahu segala hal yang terjadi di lingkungan ini,
apa pun itu.
Aku penasaran apakah kau banyak berbicara di depannya.
Sama sekali tidak. Aku tak pernah seperti itu.
Begitu, ya?
Berhati-hatilah.
Karena biasanya anak-anak cenderung mengikuti ibu mereka.
Kau meledek atau memuji?
Katakan dengan jelas jika kau ingin mengatakan sesuatu!
Hei, jangan begitu. Biarkan saja.
Dia memutarbalikkan semua kata-katanya.
Aku akan bicara sejujurnya.
Tanya saja pada orang yang lewat.
Mereka percaya pada Yu-bin, si murid teladan,
atau Dong-seok, si daftar hitam?
Jadi, maksudmu,
kau ingin Dong-seok turun kelas. Begitu?
Bukan turun kelas.
Hanya pindah ke kelas berbeda. Kami hanya membagi kelasnya.
Lantas kenapa harus Dong-seok yang pindah kelas padahal dia korban?
Benar juga.
Kau masih tidak percaya cerita Dong-seok.
- Bukan begitu maksudku… - Namun, Bu.
Apa kau tidak sadar kau selalu memperlakukan Dong-seok
dengan tidak adil?
Itu karena kau lebih berpendidikan daripada ibu-ibu lainnya
dan kurasa kau pasti akan lebih memahami kami.
Lagi pula,
manusia memang punya kebiasaan buruk memanfaatkan mereka yang lemah.
Kurasa kau salah paham.
Kami hanya berusaha mengurangi tingkat stres anak-anak
dan mencari tahu rencana tepat bagi mereka.
MURID KAMI YANG TELAH DITERIMA
Namun, tolong buang…
semua ini.
Menjual nama putraku untuk berbisnis
setelah mendiskriminasi dia adalah tindakan tidak benar.
Lagi pula, kalian pasti merasa malu
punya murid pembuat onar.
Tunggu, Bu.
Omong kosong macam apa itu?
Kau ingin menutup bisnismu di lingkungan ini?
Aku tak akan membiarkan putriku sekelas dengannya.
Aku ingin dia segera disingkirkan, mengerti?
Kututup dahulu.
Apa Direktur memberitahumu soal Yeong-bin?
Ya.
Pikiranku sempat teralihkan sejenak,
dan rupanya itu memengaruhi putraku.
Maafkan aku.
Namun, alasanku datang hari ini
bukan karena Yeong-bin, tetapi karena anak keduaku.
Kudengar putrimu masih sekolah di lingkungan rumahmu.
Aku ingin mendaftarkannya ke program belajar privat.
Program belajar privat?
Anak keduaku begitu kecewa
setelah gagal diterima di sekolah untuk siswa berbakat.
Namun, seperti kau tahu,
program belajar privat akan memakan waktu hingga larut malam
dan materinya juga sangat banyak.
Tidak apa-apa. Apa pun caranya, kami akan berusaha bertahan.
- Terima kasih, Pak. - Hati-hati.
- Aku pamit. - Ya.
TIM OLIMPIADE MATEMATIKA NASIONAL
TIM NASIONAL OLIMPIADE MATEMATIKA INTERNASIONAL
KOMPETISI MATEMATIKA DASAR MATERI TAMBAHAN
MATEMATIKA TERBAIK
3: PEMBAGIAN 4: PERKALIAN
OPERASI ARITMATIKA PEMBAGIAN
PANJANG SATU SISI "A" ADALAH 4 CM
KEMAMPUAN MATEMATIKA KOREA PENILAIAN
Ditambah empat…
ditambah dua…
Dan jika ditambah dua…
Jawabannya 44.
BERAPA BANYAK PERSEGI KECIL DAN BESAR YANG BISA DIBUAT?
Ibu, apa ada soal seperti ini lagi?
Eun-pyo.
Apa itu?
Kusiapkan pertanyaan dari soal sebelumnya,
juga perencanaan jadwalnya.
Akan ada kompetisi di Universitas Sungmyung,
lalu di Universitas Pendidikan.
Mari kirim anak-anak ke sana.
Tiba-tiba begini?
Setelah kupikir-pikir,
orang-orang di lingkungan ini hanya percaya pada murid peringkat atas,
bukan murid peringkat bawah.
Itu benar.
Jika ingin mereka percaya cerita kita,
kita hanya perlu menjadi juara satu.
Eun-pyo.
Kau juga tahu, bukan? Terlepas dari apa pun,
belajar adalah hal paling mudah bagiku.
Aku berterima kasih, tapi…
Tunggu saja.
Aku akan membuat mereka berlutut di hadapan kita.
Tidak ada yang aneh dari sampel darah dan semacamnya.
Penyebab kematiannya beberapa kegagalan organ.
Begitu.
Ya.
Kalau begitu, hubungi keluarga mereka besok
dan beri tahu hasil laporan autopsinya.
Katakan bahwa putusan finalnya adalah bunuh diri.
Baik.
Baiklah. Kerja bagus.
Kau diminta menemukan berapa sentimeter kelilingnya.
- Ya. - Total kelilingnya 96 sentimeter.
Ini lewat tengah malam. Kalian masih belajar?
Kami belum selesai. Keluarlah.
Lihat, panjangnya. Jari-jarinya empat kali,
dan lebarnya delapan kali jari-jari.
Jadi, kau dapat keliling persegi panjang
jika ditambah lebar dan panjang…
Kenapa kau menyuruhnya belajar hingga lewat tengah malam?
Dia masih delapan tahun.
Bagaimana jika dia kelelahan?
Aku melakukan ini demi dia. Jangan katakan apa pun.
Itu tak akan membawanya ke mana pun.
Berapa lama dia akan bertahan jika terus dipaksa seperti itu?
Omong-omong, manusia cepat sekali berubah.
Belum lama sejak kau melarangku mengikuti orang lain begitu saja.
Namun, kini kau yang paling menakutkan di lingkungan ini.
Kau pikir aku melakukan ini karena tak ada pekerjaan lain?
Bukan itu maksudku.
Sudah kubilang, bukan?
Takkan kubiarkan orang lain mengusik putraku.
Apa itu yang bisa kau katakan
kepada orang yang melakukan usaha terbaiknya?
Selain itu, kau tak tahu mengajari anak sepandai dia
juga tugas kita sebagai orang tua?
Ibu melakukan ini…
karena dia menyayangimu.
Tahanlah sebentar, Nak.
- Astaga, bagaimana ini? - Entahlah. Aku sangat gugup.
UU mencegah prapembelajaran berhasil diterapkan setelah sekian lama,
tetapi itu tidak ada gunanya di lingkungan seperti ini
karena semua tempat les disiapkan untuk siswa berbakat.
Kompetisi dipakai sebagai alasan
untuk memasukkannya pada kurikulum mendalam mereka.
Jika dilihat di sini…
Kau sudah bersiap untuk pindah?
Ya.
Mereka akan menjual rumah ini.
Tak ada yang membereskan barangnya, jadi, aku yang melakukannya.
Namun, karena harga rumah ini mahal
dan ada yang mati di rumah ini,
tampaknya tidak ada yang mau membeli.
Begitu.
Kau istri sutradara yang sering berkunjung kemari, bukan?
Ya.
Kudengar suamiku datang mewawancarai mendiang.
Dia sering datang kemari?
Cukup sering.
Sebelum Nyonya mati, dia datang hampir empat kali sepekan.
Apa yang mereka bicarakan?
Astaga, mana mungkin aku tahu?
Mereka berada di ruang kerja dan menutup pintunya.
Kenapa?
Kau pikir mereka selingkuh?
Astaga, jangan mencemaskan hal seperti itu.
Nyonya begitu mencintai suaminya.
Kau akan tahu dari cara Nyonya menatap suaminya.
Mungkin karena mereka berdua seniman dan memiliki kesamaan.
Terkadang mereka minum anggur dan saling membentak.
Namun, jika dipikir-pikir, sehari sebelum Nyonya meninggal…
Bisa beri tahu bahwa Sutradara Oh datang?
Nyonya Seo sedang sibuk bekerja
dan dia tidak ingin bertemu siapa pun.
Ya. Bisa katakan padanya bahwa aku yang datang?
Ya, tetapi,
dia sangat sensitif hari ini dan tak ingin bertemu siapa pun.
Dia menolak kedatangannya tanpa pergi menemuinya.
Dia tak pernah begitu pada orang lain.
Tunggu…
Kita harus hentikan pendidikan swasta sampai ke akarnya.
Kau benar.
- Itu penting sekali. - Benar.
Hukum yang mencegah prapembelajaran telah disusun dengan sembarangan.
- Terkadang… - Bu Brokoli, kau mau ke mana?
Maaf, aku ada urusan mendadak.
- Aku pamit dahulu. - Apa? Tiba-tiba?
Tunggu, Bu Brokoli…
Pengaruhnya sangat kurang!
Mereka harus punya pengaruh supaya aku bisa merekrut mereka.
Astaga, yang benar saja.
Bagaimana Song Hae-seon?
Boleh!
- Boleh jika Song Hae-seon! - Hei, aku tidak sedang bercanda.
Aku juga tidak.
- Kalian dengar, bukan? - Ya.
- Boleh? - Boleh?
- Song Hae-seon. - Ya.
Jika kau bisa merekrut Song Hae-seon untukku,
aku akan mengeditnya sesuai keinginanmu.
Datanglah ke kantor besok, mengerti?
Baik.
Tunggu.
Halo, Yeong-mi.
Geon-u, kau pulang terlambat hari ini?
Aku sedang bersama Pak Park.
Dia ingin mendiskusikan betapa dia menikmati bukumu.
Dia bilang kita bisa merekrut setelah penyuntingan akhir.
Astaga, benarkah?
Kau lihat, bukan? Sudah kubilang ini akan mendapat tanggapan bagus.
Aku akan pulang larut hari ini, jadi, jangan tunggu aku.
Baiklah. Selamat rapat.
TAMAN RAHASIA
KOMPETISI MATEMATIKA KOREA KE-28
Tolong lengkapi lembar jawabanmu sepuluh menit sebelum waktu tes habis.
Sekalipun belum selesai semua, isi dahulu lembar jawabannya.
Selain itu, hati-hati dengan jawaban yang mungkin salah…
Kenapa kalian mengikutiku dan ikut tes ini?
Kami tidak mengikutimu.
Kami memang berencana ikut tes ini.
Dasar pembohong.
Kau yang menyuruhku berbohong.
Siapa yang mengobrol di ruang ujian?
Harap tenang.
Baiklah, kita mulai ujiannya sekarang.
- Dua amerikano sudah siap. - Terima kasih.
Bukankah itu milikku?
Ini milikku.
Aku hanya khawatir soal kebiasaanmu melihat barang-barang orang lain.
Omong-omong, kenapa putramu ikut tes juga?
Kau dengar dari suatu tempat bahwa Yu-bin akan ikut tes ini?
Kenapa? Kau pikir kau bisa menang lagi hanya karena pernah menang, bukan?
Dengar baik-baik, Byeon Chun-hui.
Maaf, tetapi menurutku,
putrimu tidak sebanding dengan putraku, Dong-seok.
Apa?
Kau pernah bertanya apa aku punya kartu tersembunyi.
Hanya orang sepertimu yang menggunakan cara licik seperti itu.
Aku tidak begitu.
Sebaiknya kau menguatkan dirimu.
Karena tidak ada yang bisa menghadapi
aku dan anakku.
Terima kasih.
Kau sudah selesai dengan urusanmu?
Mana mungkin?
Ayahku terus menyuruhku makan malam dengan ketua Yayasan Ilpoom,
tetapi aku terlalu malas untuk keluar.
Kudengar Yu-bin ikut tes hari ini.
Ya.
Yu-bin ingin menambah pengalaman.
Direktur Ilpoom memberitahuku
bahwa mereka meningkatkan tingkat kesulitan tesnya tahun ini.
Benarkah?
Maaf tak beri tahu lebih awal.
Banyak yang mengawasi kompetisi tahun ini.
Tidak masalah.
Itu sama saja.
- Ibu, sulit sekali. - Kemarilah, Nak!
Kau bisa menjawabnya? Berikan tasmu pada Ayah.
- Kenapa mereka belum keluar? - Pertanyaannya sulit sekali.
Ya ampun!
Astaga, ada Byeon Chun-hui di sana.
Aku bahkan tidak melakukan kesalahan,
tetapi tanpa sadar aku takut padanya. Menyebalkan.
Su-in! Dong-seok!
- Hei, Dong-seok! - Ibu!
- Putri cantikku. - Kau bisa menjawab?
- Bisa. - Kerja bagus.
- Ayo. - Tidak sulit?
Ya, itu tidak sulit.
- Kau bisa menjawab? - Ya.
- Kau juga? - Ya, kurasa aku bisa.
Ayo.
Ya, soal nomor 20 tentang pembagian.
- Benarkah? - Ya.
Kau bisa jawab?
- Kau menguasainya. - Ya.
Kurasa aku bisa.
- Sungguh? - Ya.
PEMANDANGAN INDAH
TARGET: CATAT JAWABAN SALAH, EVALUASI SOAL, LATIHAN LEMBAR JAWABAN
KOMPETISI MATEMATIKA KOREA
HASIL KOMPETISI TAHUN 2022
Astaga, sayang sekali.
Kupikir itu akan sempurna karena naskahnya tentang jurusanmu.
Benar. Sayang sekali.
Namun, aku tak ada waktu untuk mengambil pekerjaan itu.
Apa kau bekerja di tempat lain untuk membayar biaya les putramu?
Tidak, aku mengajarinya langsung untuk menghemat biaya.
Baiklah. Itu pasti lebih baik.
Aku baru ingat. Soal buku terakhir yang kau kerjakan,
aku berencana makan malam dengan tim editor dan penulis.
- Kau mau datang? - Jadi, sudah diterbitkan?
Ya.
Begitu istrinya meninggal,
aku khawatir dia tak mau melanjutkannya, tetapi ternyata tidak begitu,
Dia akan kembali ke Prancis, jadi, aku ingin makan bersamanya.
Aku bahkan tak menyelesaikan keseluruhan proyeknya.
Kau traktir saja aku makan lain kali.
Baiklah, begitu saja.
Ya.
Ibu, cepatlah!
Baik.
Astaga.
Ayo.
Bagaimana kabarmu, ibu Dong-seok? Ini aku, ibu Min-ji.
Ya, bagaimana kabarmu?
Begitulah.
Aku sudah berniat untuk menghubungimu sejak lama,
tetapi…
Aku hanya ingin bertanya.
Kudengar Dong-seok menang juara pertama di antara siswa kelas satu
dalam kompetisi Universitas Sungmyung.
Apa itu benar?
Aku juga dengar Su-in mendapat juara kedua.
Ya, itu benar.
Hebat sekali! Ya ampun.
Selamat, ya.
Kenapa dia hebat sekali dalam percobaan pertamanya?
Kupikir dia telah keluar dari semua tempat lesnya.
Aku hanya membelikannya beberapa buku.
Maaf, aku sedang di jalan.
Baik.
Cerita selengkapnya kita bicarakan lagi saat bertemu.
Ya, baiklah.
Dia bilang dia hanya membelikannya beberapa buku.
Kalian percaya itu?
Dong-seok dapat juara pertama.
- Dia juara pertama? - Bagaimana dia mengajarinya?
Kejutan!
- Masuklah. - Halo.
- Ya ampun. - Kau datang.
- Halo. - Eun-pyo datang?
- Halo. - Halo.
- Hei, Jae-ung. - Halo, Paman.
- Halo. - Halo.
Hei, semua pria kemari untuk minum.
- Apa yang perlu kubantu? - Tidak usah.
- Ayo kemari, para pria. - Ya.
- Kita minum soju. - Ya.
- Ibu! - Duduk di sini.
Kenapa Ayah selalu mengajak para pria minum?
Makan yang banyak, Semuanya.
- Dia makan banyak. - Bu, biar aku saja.
Tidak apa-apa. Kau makan saja.
Sudahlah. Aku sudah makan banyak.
- Tidak apa-apa. - Ini kimcinya.
- Baik. - Makanlah. Biar aku saja.
- Hei, berikan padaku. - Tak apa-apa.
Biar aku saja. Kalian fokuslah makan, mengerti?
Omong-omong, wajahmu tampak lebih baik dari kali terakhir bertemu.
Benarkah?
Ibumu memang selalu menyukai anak yang pandai belajar.
Lagi pula, tak ada lagi yang akan membuatmu sedih.
Kini kau punya cucu
yang sangat cerdas dan pandai.
- Benar, bukan? - Ya.
Eun-pyo telah menyenangkan orang tuanya.
Berkat dia, seseorang di sini juga menuai keuntungan.
Kepindahan Eun-pyo ke lingkungan itu seperti menang lotre baginya!
Jangan makan ini.
- Hei! - Berhenti makan!
- Makanlah. - Makanlah.
Ini.
- Kami makan banyak, bukan? - Ada apa?
Ya.
Tentu saja.
Petugas kepolisian pasti bekerja siang dan malam…
Tidak usah.
- Kau pandai memanggang daging. - Makanlah.
- Aku bisa makan sendiri. - Sudah, makan saja.
- Astaga… - Man-su, aku sungguh iri.
Eun-pyo tidak pernah memperlakukanku seperti itu.
Rupanya Yun-ju suka bermesraan.
Itulah maksudku!
Hanya dia yang tidak sadar betapa beruntungnya dia.
- Makanlah. - Astaga, aku bisa makan sendiri.
- Makan saja! - Astaga.
Lihatlah wajah Man-su. Wajahnya benar-benar merah.
Astaga.
Su-in, kurasa burung bangau yang kubuatkan untukmu
membawa keberuntungan pada tesmu. Bukankah begitu?
- Benar, Hye-rim. Terima kasih. - Lihatlah wajahnya!
Hei, kau masih punya burung bangau yang kubuatkan, bukan?
Ya.
Ayo kita juga bersulang!
- Baiklah, bersulang! - Bersulang!
Karena itu, sudah berapa kali kubilang
jangan mendiskriminasi anak-anak?
Kenapa kalian melewatkan tangkapan besar begitu saja?
Kita yang mengajarinya sejak awal.
- Kenapa jadi begini? - Dia yang mendiskriminasi.
Kenapa dia mengomeli kita?
Bu.
Kenapa kau tak lapor padaku saat Su-in akan keluar?
Jika dia begitu pandai, kau seharusnya beri perhatian lebih.
Dia sangat dangkal…
Astaga, yang benar saja!
Lihatlah. Dia psikopat.
Seharusnya aku tak bicara begitu.
Kenapa aku harus mengatakan semua omong kosong itu?
Jika tahu begini, aku juga tidak akan jawab pihak netral.
Astaga, sungguh.
Yeong-bin gagal lagi kali ini, bukan?
Itu mengejutkan.
Mengejutkan bagaimana?
Hei, kini kemampuan aslinya baru saja terlihat.
Ya ampun.
Kalau begitu, Yu-bin memang berbohong saat itu?
Tentu saja.
Dia sering mengamuk jika tidak menjadi yang pertama.
Keluarga mereka pasti kacau hari ini.
Dia akan mengamuk pada ibunya.
Busnya datang.
Beri salam.
Halo.
Kim Yeong-bin.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri dan kuatkan hatimu. Mengerti?
Bukankah dulu kau peringkat terakhir di kelas?
- Ayah, itu Yun-ju. - Ayah!
- Apa? - Hei, bicara yang benar!
- Kau yang terakhir. - Astaga, dia bukan terakhir.
- Jangan dengarkan. - Itu sama saja.
Kakek dan bibimu adalah orang aneh.
Kalau peringkat pertama, itu pasti Eun-pyo.
- Tentu saja. - Ya.
- Itu benar. - Eun-pyo mirip denganmu.
Aku tak akan menyangkal.
Jae-ung, aku pergi dahulu. Kau jaga Dong-ju, ya.
Baiklah.
Datang ke karaoke setelahnya.
- Ya. Sampai nanti. - Ya.
- Dong-seok, ayo. - Dah.
- Sampai jumpa.
- Ya ampun. - Astaga.
- Halo. - Kau baru sampai?
Silakan masuk. Konsultasi akan dimulai.
Baik.
- Halo. - Halo, Pak.
- Ya, halo. - Halo.
Silakan masuk.
Halo.
NOMOR 1 DALAM KEPUASAN PELANGGAN UNTUK PENDIDIKAN SISWA BERBAKAT
Kau datang lebih awal.
Halo.
- Apa kau sudah makan? - Aku tak sempat makan.
- Astaga. - Kau harus makan. Itu penting.
- Kau sudah makan? - Belum.
- Bagaimana denganmu? - Sudah.
Kau juga harus makan.
Halo. Silakan duduk.
Baiklah, mari kita mulai.
SE-JUN, DONG-MIN, SEONG-UN, YU-SEUL, MI-JIN, YEONG-BIN
- Se-jun sangat pandai. - Hebat.
SE-JUN: 98,2, DONG-MIN: 85,6, SEONG-UN: 86,6, YU-SEUL: 90,1
MI-JIN: 89,1, YEONG-BIN: 84,2
Katanya ujian tahun ini lebih sulit daripada biasanya.
Selain peraih juara pertama,
nilainya cukup buruk.
YEONG-BIN: 84,2
Kami akan mengeluarkan anak ini.
Sudah kubilang pada kalian berulang kali.
Hanya anak tertentu bisa masuk sekolah sains atau sekolah berbakat.
Jika anak itu tidak pintar, berhentilah membuang-buang uang.
Aku bekerja di sini bukan demi keuntungan.
Jadi, kumohon bersikaplah realistis terhadap kemampuan anak kalian
dan singkirkan ambisi kalian, mengerti?
Sebagai gantinya, siswa kelas satu baru akan bergabung.
Dia peraih juara pertama kali ini.
Dia juga akan menjadi siswa yang termuda.
Ibu Dong-seok, silakan perkenalkan dirimu.
Baiklah, kini kita akan membahas kelebihan dan kekurangan para siswa.
Aku hampir lupa.
Ibu Yeong-bin, bisakah kau keluar?
BIMBEL SUNGBEOM
Yeong-bin, kau tunggulah di dalam mobil.
- Pakai sabuk pengamannya. - Baik.
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Bagaimana kau bisa sampai ikut tes itu?
Kenapa? Kau pikir aku tak boleh kemari?
Kau sengaja kemari hanya untuk mempermalukanku, bukan?
Tadi kau tidak dengar?
Benar juga.
Kau keluar sebelum pembahasan.
Aku datang bukan atas keinginanku.
Guru itu yang menghubungiku dan memintaku datang.
Dia bilang anak berbakat harus belajar dengan anak berbakat
agar saling bersinergi.
Kudengar dia akan melakukan semua yang dia bisa
untuk menyingkirkan anak-anak tidak berbakat.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku yang membantumu saat kau tidak tahu apa pun!
Seharusnya aku yang bicara begitu.
Kau tidak tahu seburuk apa rasanya dikhianati?
Aku masih belum memaafkanmu.
Aku akan membalas sama persis seperti yang kau lakukan padaku.
Aku hanya bisa menatap kelopaknya
Kenapa mereka terlihat
Begitu indah dan cantik
Bunga-bunga yang cantik itu
Man-su.
Ada apa?
Pak Kim memberitahuku bahwa Pak Yoo sedang mabuk berat.
Dia memintaku datang karena dia tak bisa ke mana-mana.
- Sekarang? - Ya.
Baiklah, sampai nanti.
- Namun… - Ya?
Apa boleh kau menggunakan kartu perusahaan?
- Apa? - Tak bisakah kau katakan
kau mampir ke karaoke setelah mengajak klien minum?
- Tidak boleh? - Tentu saja boleh.
Pakailah.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu, apa boleh tambah satu jam lagi?
Ya, tentu saja.
Aku akan pesan beberapa bir juga.
- Ya. - Masuklah.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Bisakah kau tambahkan sepuluh bir dan beberapa kacang lagi?
Tentu.
Lalu apa bisa beri bonus satu jam?
Selamat datang.
Hei.
Bibi.
Kami butuh gelas soju.
- Tolong ambilkan satu lagi. - Baik.
Awalnya, aku ingin ke restoran ikan kukus itu,
tetapi mereka sudah tak berjualan.
Ya, terima kasih.
Kau suka ikan kukus yang dijual di sana.
Ada masalah apa?
Tidak. Aku hanya teringat padamu.
Kau…
membesarkan putrimu dengan baik.
Dia berhasil masuk sekolah untuk siswa berbakat itu,
dan kini dia menjadi juara kedua.
Aku sungguh iri.
Membandingkan membuatku merasa buruk.
Dia hanya beruntung berhasil mengisi posisi yang kosong.
Beruntung bagaimana?
Dia pandai karena mirip denganmu.
Benar juga.
Hei, kau…
Kau mengejar-ngejar ibu Su-in?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Astaga.
Apa ini?
Tampaknya benar.
Apa maksudmu?
Saat pacaran denganku,
kau mengatakan semua hal manis padaku,
ternyata kau pria jahat, ya?
Astaga.
Kau sama sekali tak berubah.
Kenapa kau masih tak berubah?
Kenapa kau tampak begitu cemas seolah habis melakukan kesalahan?
Akulah yang mengkhianatimu.
Itu benar.
Aku mengkhianatimu.
Aku ini memang wanita jahat.
Namun…
kau boleh mentertawaiku.
Karena kurasa hidupku telah kacau.
Aku berambisi menjadi istri dokter.
Itu sebabnya aku mencampakkanmu dan menikah dengannya.
Tetapi ternyata…
aku hanyalah wanita bodoh.
Man-su.
Maafkan aku.
Aku sungguh ingin mengatakan ini sejak dahulu.
Aku minta maaf.
Katanya wajah tampan menyembunyikan hati yang busuk.
Begitulah dia.
Jadi, berapa total harga obat yang diambil Man-su?
Dua puluh juta won.
Namun, kenapa kau tidak tahu? Itu terjadi di departemenmu.
Mana mungkin aku tahu?
Orang seperti dia
akan menipu semua orang jika sudah memiliki rencana.
Benar juga.
Aku…
Aku akan keluar lebih dahulu.
Perawat Byeon, kau sakit belakangan ini?
Kau makan sedikit sekali.
Tidak, aku hanya sakit lambung.
Selamat makan.
KANTOR URUSAN SIPIL KANTOR POLISI JEONG JIN
Maafkan aku.
Aku…
berutang budi padamu selamanya.
Berhenti menatapku.
Aku tak ingin kau melihatku begini.
Aku sungguh malu.
Tidak perlu malu.
Jika kau merasa kesulitan,
hubungi aku kapan pun. Aku akan menemuimu.
Lupakan saja yang terjadi hari ini.
Aku hanya sedikit depresi dan ingin bertemu denganmu.
Pak, bisa hentikan mobilnya di depan?
Turunlah.
Ini…
Anak-anakku harus menjadi dokter, Pak.
Bu.
Harga untuk kelas empat berbeda dengan kelas satu.
Kau tidak tahu itu?
Kini Kepala Sekolah Bang Jeong-hui
akan memberikan penghargaan untuk tingkat sekolah dasar.
Juara pertama, kedua, dan ketiga
diraih oleh Jung Dong-seok dan Lee Su-in dari SD Sangwe,
serta Han Sang-hyeon dari SD Uin. Silakan maju ke depan.
Anak-anak ini diberikan penghargaan atas prestasi luar biasanya
dalam Kompetisi Matematika Korea Ke-28
yang diadakan bersama oleh Universitas Sungmyung,
Harian Myeongseong, dan Yayasan Ilpoom.
Beri tepuk tangan yang meriah.
Selamat, ya.
Kerja bagus.
Selanjutnya, Lee Su-in. Beri tepuk tangan meriah.
- Selamat. - Terima kasih.
Anak-anak.
Ayo berfoto. Lihat ke sini dan tersenyum.
Satu, dua, tiga.
Astaga, cantiknya.
Kalian manis sekali. Ayo foto sendiri-sendiri sekarang.
Dong-seok, kau foto lebih dulu. Bawa bunganya dan lihat bibi.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
Astaga, menggemaskan.
Halo.
Halo, ibu Dong-seok.
Kau ternyata ingat nama putraku.
Tentu saja. Dia hari ini juga meraih juara pertama.
Dong-seok sungguh genius.
Kurasa tak sampai begitu.
Tipe anak seperti apa yang kau cari?
Ya, Bu. Sudah periksa uang yang kukirim untuk bulan ini?
Ya.
Ya, lalu?
Kenapa Ibu membahas itu lagi?
Sudah kubilang, bukan?
Aku tak bisa memindahkan Ayah ke panti jompo lain.
Ibu punya putri yang merawatmu.
Kenapa bersikeras pindah ke panti jompo buruk itu?
Ya sudah, akan kutelepon lagi nanti. Dah.
Cepat masuk.
Kenapa kau terus menggonggong, Brahms?
Kemarilah.
Bagus.
Masuklah.
Ini jadi lebih enak karena kau di sini.
- Kepiting rebusnya lezat. - Benar, bukan?
- Ya. - Astaga. Kau tampan sekali.
Hentikan, Bu. Aku sudah tua.
Tidak apa-apa.
Kami datang.
Hei, kalian datang.
Ju-seok selesai operasi dan pulang lebih awal.
Dia bilang dia lapar, jadi, kami makan lebih dahulu.
Aku baru selesai. Kalian juga makan.
Kemari dan duduklah.
Ayo duduk.
Aku tidak perlu membersihkan mejanya, bukan?
- Ya. - Baiklah.
Makan yang banyak.
Kepiting rebusnya sungguh enak.
Kurasa kau menantu paling beruntung karena punya mertua seperti ibuku.
Astaga.
Hanya orang-orang kelas bawah yang mengatakan hal seperti itu.
Kemarilah, Anakku.
Kemarilah.
Makan dan bersihkan mejanya, ya.
- Sayang. - Kak, kau mau kopi?
Ya, dua gelas.
Baiklah.
Hampir lupa.
Kudengar Yu-bin gagal masuk ke sekolah untuk siswa berbakat.
Kakak memberitahuku.
Astaga, apa kubilang?
Aku selalu bilang Yu-bin bukan dominan otak kiri.
Kenapa tak kau ambil kesempatan ini untuk benar-benar mendalami seni?
Kurasa terlalu dini jika membuat keputusan drastis
pada usianya yang masih sangat muda.
Entahlah.
Kecerdasan tidak menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu…
Biar aku yang mengurusnya.
Aku tahu kau membesarkan anak-anakmu dengan baik.
Namun, jika aku tinggal di Gangnam dan memberi les yang sama sepertimu,
aku tak akan kesulitan seperti ini.
Kau juga tahu itu, bukan?
Jangan menilai hanya dari luar.
Kau tidak tahu betapa sakit hatiku karena tak bisa mengajari segalanya.
Pada akhirnya, aku kalah dalam hal uang.
Kimcinya terlihat enak. Kau membelinya?
Aku tak tahu kau di sini. Mungkin aku memberi contoh buruk.
Harap konsultasi dengan ahli medis sebelum membeli.
Pharm de Lyon.
Jika aku tertangkap melakukan hal yang sama lagi…
aku khawatir aku tidak akan bisa kembali bekerja.
Aku bersyukur kau selalu membantuku
secara finansial maupun emosional selama ini, tapi…
Maafkan aku.
Astaga, si berengsek itu.
Halo, Pak Seong.
Kau sibuk?
Ya. Tentu saja kabarku baik.
Golf terdengar menarik.
Aku selalu siap. Katakan saja jadwalnya.
Omong-omong, Pak Seong…
Apa Lee Man-su anggota timmu?
Kurasa dia mulai bekerja sekitar dua tahun lalu.
Dari mana aku dapat uang sebanyak itu?
Aku hanya wanita tua yang hidup pas-pasan dari uang pensiun.
Selain itu, aku tidak tahu apa ini terdengar dingin,
tetapi beberapa anak memang tak cocok untuk belajar.
Jangan terus membuang-buang uang.
Juga, jangan melukai hati suamimu
dengan meminta terlalu banyak.
Dia terlihat sangat kurus karena bekerja sangat keras.
Jangan pikirkan anak-anakmu saja,
tetapi coba pikirkan anakku juga. Ya?
Kemarilah. Ayo pasang pita di kepalamu.
Astaga, kenapa kau cantik sekali?
Kau sungguh cantik.
Coba kulihat.
Cantik sekali. Kau menyukainya?
Ya ampun.
JOYCARD ANDA MASIH BELUM DIBAYAR. HARAP SEGERA LAKUKAN PEMBAYARAN.
ANALISIS FAKTOR EVALUASI
ORKESTRA TINGKAT SD
MATEMATIKA TERBAIK MATEMATIKA TEPAT SASARAN
PENGHARGAAN KOMPETISI MATEMATIKA KOREA KE-28
AKU SANGAT BANGGA PADA PUTRIKU JUARA PERTAMA, JUARA KEDUA
KOMUNITAS DARING IBU-IBU SANGWE
AKU ORANG TUA PEMULA YANG BARU PINDAH KE SINI
Rekomendasi bimbel…
SUDAH CEK BIMBEL DI DEPAN PEMANDANGAN INDAH?
Guru-gurunya…
KERIPIK UDANG
Aku sudah menghabiskannya.
Benar-benar habis.
Man-su.
Man-su, tolong belikan keripik udang saat kau pulang.
Aku pulang terlambat, jangan tunggu aku.
Dia tak pernah ada saat aku butuh.
Astaga, kakiku.
TAK AKAN LUPA
PERBUATANMU
PROPOFOL
Saat istri Dokter Kim bekerja sebagai perawat,
dia membunuh seorang pasien.
Apa ada hal lain yang harus kuketahui?
Aku hanya berusaha menakutinya.
Aku ingin menakutinya dan mengusirnya dari lingkungan ini.
Kau sudah lupa bagaimana sikap mereka saat hanya kita yang membelanya?
Kau harus berhenti membuatnya terkurung begitu.
Universitas Sungmyung ingin aku mengajar estetika
karena posisi itu baru saja kosong!
Ibu tidak bahagia karena aku.
Aku tak akan melakukannya. Aku tak akan melakukan apa pun!
Kau bisa memberitahuku segalanya. Kenapa kau tak mau bicara?
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari