Sial.
Astaga.
Bicaralah.
Pelan-pelan.
Berapa?
Astaga.
POLISI
Kau tak akan percaya ini, Detektif.
Coba saja.
Nama marganya Burnside.
Ayahnya ahli radiologi di universitas, dan ibunya juga seorang ahli gizi di sana.
Anaknya tiga.
Apa-apaan, Jack?
Hanya... Berikan saja ke agen federal, Lois. Kita tak butuh ini.
Kita tak butuh.
FBI? Kenapa?
Karena jika ini bukan kejahatan kebencian, entah apakah ini.
Kebencian pada apa?
Segalanya.
Kiamat sudah dekat!
Kau tahu itu!
Aku akan membunuhmu.
Aku akan bunuh kalian semua.
Sadarlah!
Kiamat sudah dekat.
Kau tahu itu!
Menyingkir dari sini!
Akan kubunuh kau, dasar jiwa gelap.
Tidak, kau tak akan.
Tidak hari ini.
Aku tahu tempat tinggalmu...
Aku tahu tempat tinggalmu!
Bangun!
Bangunlah!
Baru Dipanggang
Ibu.
Ibu, bisa Ibu bawakan tako gulungnya? Sudah hampir matang.
Jangan lupa salsa alpukatnya.
Ya, alpukat.
Tako gulung sialan.
Astaga.
- Apa itu perspektif? - Apa itu perspektif?
Kami menerima perspektif atau persepsi.
Kata ini mewujudkan semua unsur yang berdasarkan angka Latin quinque.
- Apa itu esensi? - Apa itu esensi?
Ya, kau benar, skormu 800.
Lalu sejarah wilayah Barat, 800.
Lewis dan Clark dipilih menjelajahi wilayah yang baru didapat ini.
- Apa itu Pembelian Louisiana? - Apa itu Pembelian Louisiana?
Kau harus ikut acara ini.
Itu bukan acara yang mau kuikuti, Bu. Ibu tahu itu.
Tapi kau akan menang. Menang besar.
Kau akan menang besar juga.
Omong-omong soal yang harusnya dilakukan, bagaimana dengan sepedanya?
Ibu sudah beli sebulan lebih. Belum aku lihat Ibu memakainya.
Bukan itu yang ingin Ibu kendarai sekarang.
Itu sulit sekali. Tidak mau.
Astaga.
Biar Ibu lihat apa ibu bisa kerjakan ini. Ayo.
...dan penat terbang?
- Apa itu melatonin? - Apa itu melatonin?
Mari kita lihat...
Biar kulihat.
Itu potongan tengah. Di bagian tengah.
Lihat.
Ibu taruh di sana. Semua yang lain akan terhubung.
- Dan bagaimana kau bisa tahu? - Karena aku mengenalinya.
Bagaimana ruamnya, Bu?
- Biar kulihat. - Tidak usah.
Kita lanjut menonton ini saja.
Baiklah.
Sudah kukatakan Ibu perlu pakai salep itu.
Tentu Ibu tak mau kena infeksi.
Ibu ingat saat aku mendapat luka baring.
Ibu tak butuh kau menggurui Ibu, Merritt. Tidak.
- Siapakah Calliope? - Siapakah Calliope?
Ibu hanya ingin menikmati minuman dan menenangkan diri.
Itu saja.
Sesuatu terjadi. Ada apa?
Pekerjaan? Apa yang terjadi?
Kau tak pernah tanya soal pekerjaan.
Kau tak pernah bertanya. Katamu kau tak ingin tahu.
Baiklah, sekarang aku mau.
Ada yang salah dengan Ibu.
- Ada apa? - Jangan ikut campur.
- Ya, ada yang aneh dengan Ibu. Terserah.
Baik. Kau tahu Ibu mau melakukan apa?
Ibu akan tidur.
Lalu, Ibu akan menemui Marshall besok.
Batas ini memisahkan aliran air yang menuju Samudra Pasifik
dari yang mengalir ke Samudra Atlantik.
- Apa itu batas benua? - Apa itu batas benua?
Mesin ECMO memasok oksigen langsung ke darah.
Pasien telah menjalani dialisis dua kali. Keasaman berlebihan dalam cairan tubuh.
Intubasi endotrakeal yang berkepanjangan, yaitu lebih dari tujuh hari.
Sedangkan Pak Tryon di sini telah menggunakan ventilator selama...
Sudah 28 hari.
Bisa kita sebutkan risiko yang terkait?
- Miopati. - Disfungsi diafragma.
Ya, benar. Layak dapat bintang emas. Permisi.
Bu Tryon.
Mari bicara sebentar.
Peninjauan ulang?
Peninjauan ulang apa?
Ini adalah analisis biaya-manfaat.
Kami bukan rumah sakit besar.
Karena kami mau Marshall tetap menggunakan alat bantu hidup dalam jangka panjang,
ada tempat yang bisa melakukan itu.
Agar lebih jelas, aku mendukung cara ini.
Apa yang kau lakukan seandainya itu suamimu?
Dengar.
Mari bicara apa adanya, ya?
Perjuangkan suamimu.
Lakukan segalanya untuk menyelamatkannya, dan pikirannya yang luar biasa.
Ya Tuhan, pria ini layak dipertahankan, dan kurasa kau tahu itu.
Aku sangat menyukainya.
Baiklah.
Aku tak bermaksud kasar, Perawat Redd, tapi kau tak begitu mengenalnya.
Dia...
Dia tak bersama dengan kita.
Aku tak merasakan jiwanya masih ada.
Masih ada.
Masih ada di balik slang-slang
juga jari-jarinya yang melengkung dalam keadaan kaku dan mengerikan.
Bahkan ketika aku menyeka pantatnya...
Maaf?
Kau tak melakukannya, bukan?
Aku melakukannya.
Aku seorang perawat.
Itulah pekerjaanku.
Astaga, benak pria ini.
Seorang sastrawan,
seorang profesor sastra.
Aku terangsang hanya dengan memikirkannya.
Tahukah kau bahwa ada penelitian
yang menunjukkan bahwa individu yang koma akibat induksi medis
ternyata menyadari sekelilingnya?
Petunjuk bermanfaat:
mungkin saat kau di sini, bersikaplah sedikit lebih perhatian.
Pekalah.
- Apa katamu? - Ya.
Menurut catatanku, inilah yang terjadi saat terakhir kali kau berkunjung.
Pukul 07.35, kau tiba dan menggumamkan sesuatu seperti,
"Hei, bagaimana kabarmu?"
Kurang penuh kasih.
Apa-apaan ini?
Ada kamera di kamarnya yang merekamku?
Faktanya, itu benar.
Kupasang di setiap ruangan di lantai itu
sejak seorang perawat menghamili gadis dalam keadaan koma pada tahun 2019
di bawah pengawasanku yang lengah.
RS-ku terpaksa membayar denda tuntutan hukum yang amat besar dan vulgar.
Pukul 07.39, setelah berpegangan tangan secara singkat,
kau terganggu oleh iPhone-mu dan mulai menggulir di ponselmu...
Biar kutanya padamu.
Kau pernah menikah?
Karena kuduga belum pernah.
Kau benar.
Inilah pernikahan.
Muncul.
Berusaha keras menahan rasa sakit dan penyesalan,
juga menonton TMZ dan bermain Candy Crush.
Karena pada titik ini, setelah bertahun-tahun,
tak ada lagi pembicaraan ringan yang bisa dilakukan.
Semoga harimu baik.
Satu hal lagi,
pikirkan saja urusanmu sendiri.
Kau paham?
Aku tak menerima hinaan.
Meskipun aku menghargai perhatianmu pada suamiku...
Suamiku...
Aku tak menerima penghakimanmu
atau siapa pun sekarang dalam hidupku yang panjang dan melelahkan.
Perhatikan itu.
Dia tahu.
Dia mendengar.
Dia merasakan!
Tak ada apa-apa di sana.
Semua DNA itu berasal dari keluarga.
Sekresi itu pun belum bisa diidentifikasi dan sedang dikirim ke CDC.
Tak ada serat, bahan pembersih, maupun pemutih.
Tak ada jejak? Tak ada pembersihan?
Tampaknya hampir mustahil.
Lois.
Lois!
Quantico mengirimkan tim laboratorium,
tapi mereka tak akan temukan apa pun karena kita tak melewatkan apa pun.
Kita tahu apa tentang keluarga itu?
Dari semua cerita, keluarga Burnside ini keluarga nan nyaman, penuh kasih, bahagia.
Dipenuhi perbuatan baik, pekerjaan bagus, nilai bagus.
Harus benar-benar benci seseorang untuk melakukan yang seperti ini.
Ini... Ini tak manusiawi.
Tidak, bahkan seperti bukan manusia.
Lebih dari itu, pelakunya pasti pernah berbuat seperti ini sebelumnya.
Ini... Ini bukan yang pertama kali.
Tidak, itu butuh keahlian.
Kami periksa semua basis data,
tapi sejauh ini tak ada temuan serupa.
Ada sesuatu yang terasa sangat familier bagiku.
Seperti... Seperti pernah kulihat.
Detektif, ada seorang biarawati yang ingin menemuimu.
Katanya dia dari kantor berita Katolik atau semacamnya.
Biarawati reporter?
- Suster? - Terima kasih. Ya.
Aku Suster Megan. Kau sediakan waktu untukku.
Aku sungguh tak punya banyak pilihan.
Aku tak bisa mengusir biarawati.
Tuhan dan Juru Selamat kita mungkin akan menghajarku karenanya.
Maaf?
Kau masih muda,
dan biarawati pertama yang kulihat membawa ponsel di sakunya.
Ada yang bisa kubantu?
- Kau punya informasi keluarga Burnside? - Tidak.
Ini sulit dijelaskan.
Ada tempat untuk kita duduk?
Aku bisa membelikanmu kopi jika kau punya waktu.
Aku tak punya waktu, tapi kami punya kopi enak di sini.
Suamiku membelikan kami salah satu mesin kopi dari Italia.
- Itu... - Wah.
Terdengar sempurna.
Sebelah sini.
Aku tak paham kenapa Catholic Guardian
tertarik dengan pembunuhan.
Kami surat kabar mingguan yang lebih progresif
yang diterbitkan oleh pengikut St. Claret, yang adalah penulis.
Baiklah.
Kami didanai oleh Ordo Klaresia. Itu ordo yang berdasarkan pengetahuan.
Kami menaruh iman dalam konteks kehidupan sehari-hari
dan lebih fokus pada keadilan sosial.
Jadi, Katolik liberal?
Kau mau ramaikan situs daring kalian yang sepi dengan membicarakan pembunuhan.
Makin mengerikan, makin baik.
Makin ramai, makin banyak pula pembacanya.
Aku benar?
Sebenarnya, laporanku tentang kejahatan dan kultus
telah meningkatkan jumlah pembaca daring secara signifikan.
Kejahatan dan kultus.
Sebagai orang beriman, aku tertarik pada ritual dan kultus
juga posisinya di kehidupan Amerika kini...
menggantikan cara ibadah tradisional,
dan bagaimana perang antara baik dan jahat terwujud melalui mereka.
Menurutmu keluarga Burnside dibunuh secara ritual.
Bagaimana kau tahu itu?
Keluarga Burnside adalah penganut setia keadilan sosial,
pada gereja sebagai tempat keadilan dan perlindungan.
Pastur mereka
adalah temanku.
- Aku ingin bicara dengannya. - Tentu.
Detektif,
seluruh keluarga itu dibunuh.
Apa itu benar?
Aku sedang menyelidiki lima pembunuhan di satu rumah.
Lanjutkan.
Jangan tulis sumbernya.
Sang ibu, Alison Burnside, dan kedua anaknya
diikat dengan semacam kawat taktis.
Sang ayah dilumuri garam dan merica,
dibumbui dengan biji adas dan cabai,
dan dipanggang selama dua jam dalam oven bersuhu 190 derajat celsius
dengan sunchoke dan wortel muda.
Pipi Pak Burnside diiris tipis...
seperti carpaccio...
dan disajikan bersama hati, paru-paru, dan ginjalnya...
dengan semacam saus
yang belum kami identifikasi.
Lalu, ada bukti bahwa keluarga itu telah memakan sebagian dari itu.
Lalu...
ini mengenai...
Kau tahu.
Kumohon!
Aku tidak tahu.
Apa yang mendidih di panci?
Pikirkan hal terburuk...
yang tak akan pernah bisa kau lupakan, yang sedang mendidih di dalam panci.
Jawabannya ada di sana.
Sang ibu dan anak-anaknya meninggal karena gagal jantung.
Kau memahaminya?
Mereka menonton itu, dan jantung mereka berhenti berdetak.
Meninggal karena semacam syok akut
karena melihat itu.
Lalu, kami datang karena seorang tetangga, Pak Burger,
melaporkan mendengar musik kamar yang keras pukul 03.00.
Musik kamar yang seperti apa?
Vodka, Suster?
Mozart.
Lagu "Requiem".
Apakah "Requiem"?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Tampaknya memang cocok.
Apa kau menebak?
Sungguh?
Kau... Kau menebak?
Lanjutkan, Suster.
Kenapa kau berkata "cocok"?
Apa ada hal lain yang tidak kau ceritakan?
Tidak.
Aku merasakannya.
Terkadang... Itu logika.
Semacam logika. Secara internal.
Itu Mozart berduka atas kematian.
Sebenarnya, kematiannya sendiri.
Mungkin kau bisa membantuku dengan hal lainnya.
Ada cairan aneh di seluruh rumah itu.
Kami masih belum tahu apa itu.
Mungkin kau juga bisa membantuku mengenali cairan itu.
Baunya berubah-ubah setiap saat, dari bau jeruk menjadi amber,
lalu bau daging busuk, dan lain-lainnya.
Bau terbakar. Sangit.
Sangit?
Baunya sangit?
Itu bisa dari rambut terbakar. Keratin.
Begitu rupanya.
Pembakaran keratin.
Sekali lagi, jangan sebut sumbernya.
Kenapa memberitahuku semua itu tanpa boleh menyebut sumbernya?
Mungkin karena kau seorang wanita?
Mungkin karena kau biarawati jurnalis yang menulis soal kejahatan...
Aku suka itu.
Entahlah.
Apa kau orang beriman?
Cukup. Tak akan kuceritakan semuanya padamu, Suster.
Kau tak punya teori tentang kasus ini?
Tak tahu apa-apa, tak ada tersangka, tak ada petunjuk apa pun?
Itu seperti sesuatu di dalam perang.
Yang kau gambarkan, itu adalah kekejaman, kejahatan perang.
Sesuatu yang terjadi di tempat yang tak ada lagi harapan dan ketertiban.
Yah, mungkin itu berlaku untuk di sini, saat ini, dan bagi kita.
Tadi aku bertanya apakah kau orang beriman,
apa kau percaya pada Tuhan.
Apa kau percaya?
Percayakah aku bahwa seseorang mati untuk dosa-dosaku?
Apa aku percaya pada keilahian?
Pada kuasa penebusan dari...
Dari apa?
Tidak.
Aku percaya pada doa.
Bagaimana denganmu?
Terkadang.
Lebih baik daripada tidak.
Waters by ClearView mengundangmu untuk ikut dalam liburan hebat ke Florida.
Lupakan polusi, kejahatan, inflasi, dan musim dingin nan suram.
Astaga,
bawakan kami gadis pelacur ke sini.
Untuk bercinta denganku sebagai ganti uangku.
Jadi, datanglah. Mataharinya hangat.
Siapa yang siap untuk Monster Jam?
Kembali, kembali, kembali lagi.
Ada apa?
Syd, itu kau?
Kukira kau pergi menyelam atau semacamnya.
Siapa yang butuh Galapagos jika terjadi pembunuhan massal tiap pekan di sini?
Nance menjaga anak-anak.
Kami pasang penyadap di tempat ini enam bulan lalu.
Kataku, kita seharusnya bergerak saat itu.
Jika kita tak bunuh orang-orang ini, mereka akan saling bunuh,
dan dengan biaya yang jauh lebih tinggi.
Lois, ini bukan pencurian.
Kata APB pembobolan bersenjata. Di mana semua orang?
Semua di dalam.
Hubungi mereka saja.
Agen federal?
Kau tak dibayar cukup untuk menangani ini.
Kau tak tahu penghasilanku.
Tetap tidak cukup.
Hati-hati.
Petugas kebersihan cuti.
Siapa pun yang tak berkepentingan di sini, silakan merokok sebentar.
Terima kasih.
Ayo keluar, Semuanya. Ayo. Cepat.
Oh, Tuhan.
Di mana darahnya, Jack?
Dialirkan sampai kering.
Dialirkan di mana?
Tidak tahu, tapi itu sebelum seseorang atau apa pun itu memajang mereka.
Kami tak menemukan setetes darah pun di dalam rumah ini.
Hanya cairan itu lagi.
Seperti di rumah keluarga Burnside.
Temukan darahnya, Jack.
Maksudku, pasti dibuang di suatu tempat atau disimpan.
Hubungi Keresidenan Holcomb, panggil tim anjing pelacak mayat kemari.
Roma 6.
Siapa kau?
Suster, kau tak boleh berada di sini. Keluar! Keluar...
Ayo. Keluar sekarang.
Sial.
- Maaf. - Apa yang kau lakukan?
Ini adalah TKP aktif.
Kau tahu siapa yang datang ke TKP?
Sering kali, itu adalah pelakunya, dan kau jangan...
Kau benar. Maaf. Aku pergi.
Tunggu.
Kemarilah.
Masuklah, buatlah catatan.
Jangan sentuh apa pun.
- Lois, apa yang kau... - Lakukan?
Aku memasukkan sudut pandang baru, Jack.
Kau keberatan dengan itu?
Dokter Mayhew, ada tamu untukmu di lobi utama.
Dokter Mayhew, tamu di lobi utama.
Tako gulung, Marsh.
Dua lusin.
Kau bisa memercayainya?
Kucoba mengatakan, "Pelan-pelan saja. Kurangi kalori."
Dia membantahku, "Kurangi miras."
Tapi sejak kau di sini, dia tak mau berhenti.
Lalu sekarang, dia bertekad untuk tampil di acara realitas gila.
Half-Ton apalah itu.
Dia menyuruhku menontonnya. Aku tak bisa.
Aku tak sanggup.
Dia bercita-cita menjadi bintang dalam hal ini, Marsh.
Kenapa dia mau itu?
Aku melewati bar Five Spot tua itu.
Sudah tutup.
Kurasa kau akan masuk dalam sejarah
sebagai satu-satunya pria yang melamar seorang wanita di bar itu.
Pada hari kelulusanku dari Akademi pula.
Sialan.
Aku pura-pura marah padamu.
Tapi lencana baru yang berkilau dan cincin berlian di sore yang sama?
Aku sangat gembira.
Kembalilah padaku.
Ada sesuatu yang terjadi, dan aku...
Aku membutuhkanmu.
Aku tak mengerti kenapa begitu.
Aku tidak...
Aku tak tahu bagaimana itu dimulai...
tapi itu seperti sebuah lubang yang terbuka di dunia menuju...
menuju pusat kehampaan.
Kau akan...
Kau... Kau akan mengatakan...
"Kejahatan selalu ada di dunia, Sayang."
Kau akan mengutip...
statistik yang mengatakan...
pembunuhan menurun, kesehatan meningkat, kengerian global menurun.
"Tidak pernah ada waktu yang lebih baik untuk hidup, Sayang."
Itu yang akan kau katakan.
Aku membutuhkanmu...
untuk kembali, Marshall, karena ini tak makin membaik.
Aku ingin dengar jawabanmu tentang ini.
Sesuatu sedang terjadi di sekitar kita.
Tak ada yang melihatnya kecuali aku.
Berhenti!
Apa itu tadi?
Bu, apa yang terjadi?
Kembali ke rumah. Semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja?
Kenapa menembakkan pistol?
Ibu sudah gila?
Faktanya, memang.
Masuk ke rumah.
Ayo, Merritt! Masuk ke rumah!
Ayolah.
Aku menunggu.
"Seperti Kristus dibangkitkan dari antara orang mati oleh kemuliaan Bapa,
demikian juga kita akan hidup dalam hidup yang baru."
Ini menarik.
Kristus disalibkan dan berjalan lagi.
Pendosa diajak berjalan bersama-Nya, tapi pelakunya membagi dua ayatnya,
seolah-olah pria ini mengatakan dialah penentu kematian.
Atau dia wanita.
Kasus ini...
Apa?
Siapa pun yang melakukan pekerjaan iblis di sini...
Sedang mempermainkanmu?
Suster, bahasamu.
Kau aneh sekali untuk seorang biarawati.
Memang begitulah.
Juga, hanya pendapatku:
tapi cara dunia ini berjalan...
berita mengerikan dan bencana di mana-mana...
semua kini terasa personal bagi tiap orang.
Mungkin kau benar.
Dahulu aku merasa begitu tangguh.
Aku tak mau kasus ini.
Siapa lagi di departemenmu yang bisa diberi wewenang untuk menyelidiki?
Tak satu pun dari anak buahku, itu sudah pasti.
Maka kau terjebak denganku.
Si biarawati pengumpat.
Benar sekali.
Baiklah, jadi...
Laporan bahan kimia sudah kami dapat dari TKP pertama tepat sebelum kau tiba.
Ini rahasia.
Sulfur dioksida konsentrasi tinggi.
Seseorang sedang mempermainkanmu.
Lanjutkan, Partner Setiaku.
- Batu belerang. - Apa?
Dari Alkitab. Terkandung dalam hujan asam. Itu kutukan, menurut Alkitab.
Itu yang menyebabkan bau sangit yang kau gambarkan sebelumnya.
"Napas Tuhan menghanguskannya seperti sungai belerang."
Kitab Yesaya.
Atau, "Oleh ketiga malapetaka ini dibunuh sepertiga dari umat manusia,
yaitu oleh api, asap, dan belerang
yang keluar dari mulutnya."
Kitab Wahyu.
Ayat yang menyejukkan.
Bagus.
Psikopat yang religius.
Diterjemahkan oleh Paulin Gloria