Kau tak boleh di sini.
Lois, silakan, duduklah.
Silakan.
Redd, bisakah kau keluar dan duduk juga?
Dia membuat chili Cincinnati dan limun lavendernya yang terkenal.
Kami tak yakin apa kau masih minum alkohol, jadi kami siapkan pilihan.
- Apa Cincinnati? - Chili. Itu...
Rahasianya adalah kayu manis dan cokelat tanpa pemanis, ya?
Juga kecap Inggris.
Lalu, tentu saja, keju cheddar lembut. Yang tajam tak mudah leleh.
- Enak? Baiklah! - Enak.
Situasi aneh macam apa ini?
Ayo kemari. Duduklah. Kubuatkan sesuatu untukmu.
Kini, tolong dengarkan aku.
Harus diakui, kita melakukan banyak kesalahan.
Kita tak menjaga keberuntungan kita sendiri,
misalnya keajaiban kesembuhanmu.
Ada begitu banyak hal baik. Ada banyak hal yang layak dipertahankan.
Misalnya?
Bersulang, Sayang.
Sebuah struktur, fondasi, dan sejarah.
Merritt mungkin menemukan kebahagiaannya sendiri.
Tapi menurutku dia masih membutuhkan kita. Dia butuh dukungan yang utuh.
Mari kita ikuti contoh anak muda.
Mari kita bertiga hidup bersama.
Marshall, kau sinting?
- Kita sudah saling memberi surat cerai. - Semua belum final.
Katamu kau membenciku.
Lalu? Aku, kau, dan si nyonya ahli makanan,
akan berbagi ranjang bersama, atau apa?
Tidak. Tidak, bukan begitu...
- Aku tidak... Bukannya aku tidak fleksibel. - Tidak.
Yang itu... Untuk hal itu, kau dan aku sudah tamat.
Marshall berpikir bahwa kami sebaiknya pindah ke kamar tamu
dan kau tetap di kamarmu.
Dan kau bisa menerima ini?
Aku pernah tinggal di komune selama beberapa bulan di tahun 1980-an
dan, yah, kita tak akan jadi makin muda.
Tak ada yang muda di sini.
Aku juga suka memasak untuk banyak orang.
Cara lama tak lagi berhasil. Harus ada paradigma baru.
Aku mencintaimu. Aku tidak membencimu.
Ada hal-hal dalam kehidupan, tapi keluarga...
Ed, perselingkuhanmu dengan Ed, semua kesalahan kita pada satu sama lain...
Sial.
Jangan bilang aku masih koma, dan aku sedang bermimpi. Benar, bukan?
Tidak.
Kau memanipulasiku selama bertahun-tahun.
Biar kuperjelas, Marshall.
Aku bermaksud melanjutkan perceraian ini dengan lancar dan efisien.
Aku tak mau mencintai atau membencimu.
Aku hanya ingin berdamai dengan dirimu apa adanya.
Tapi, Lois, kita punya kesempatan untuk melakukan sesuatu yang mendalam,
sesuatu yang lebih baik.
Marshall, sudah kukatakan, dia tak akan setuju.
Tahukah kau, wanita seusia kami tak bisa memaafkan hal-hal macam ini.
Tolonglah, Lois.
Aku sangat membutuhkan kalian berdua.
Pertanggungjawaban adalah segalanya.
Tolonglah...
Kau... Astaga.
Pergilah. Pergilah sekarang.
Bagaimana bisa aku berakhir di kota gurun yang mengerikan ini?
- Apa? - Maksudku, tak ada apa-apa di sini.
Nol!
Maksudku, tak ada bioskop yang bagus dan layak.
Jika ingin bagel, semoga beruntung.
Dan bahkan tak ada toko bunga yang layak.
Kukira kau suka keheningan.
Aku benci itu!
Apa maksudnya ini?
Kurasa aku juga sedikit membencimu. Kau tahu, sejujurnya.
Ya. Astaga.
Ya. Kurasa inilah saatnya aku memberitahumu. Ya.
Memberitahuku?
Aku tahu.
Kini aku tahu karena aku sudah menduganya, dan aku dapat jawabannya.
Kenapa merayuku jika tak benar-benar menginginkanku?
Apa maksudmu?
Hentikan!
"Apa maksudmu?"
Salah satu wanita itu menemuiku.
Dan dia sudah berbicara dengan istri-istrimu lainnya di fakultas.
Ya. Kuharap kau menemukan cara untuk mengatasi dorongan ini.
- Bercinta di... - Kau harus tahu. Aku melawannya.
Selama bertahun-tahun, aku percaya pada kode moral.
Tidak, tapi sekarang kita tahu bahwa hal seperti itu tidak penting.
Jadi, kini kau ambil semua yang kau mau?
Tapi dengarkan aku. Dengarkan aku. Dengarkan.
Rencana yang baru saja kau sampaikan kepada Lois,
kusetujui hanya karena satu alasan.
Yaitu?
Aku tahu, dia akan menolakmu.
Dan aku ingin hadir di momen penghinaan terakhirmu.
Astaga. Aku harus pergi ke kelab. Aku harus mempersiapkan gadis-gadis itu.
Penutup puting mereka selalu lepas dan kurasa itu bukan kebetulan.
Aku punya banyak cinta untuk dibagikan. Aku mencintaimu.
- Aku cinta istriku. - Aku tahu.
Tapi...
Kuberi waktu hingga akhir pekan, lalu aku ingin kau pergi.
Seolah kau tak pernah ada dalam hidupku.
Semacam mimpi buruk...
yang seharusnya dilupakan.
Namun mungkin pengelolaan rasa takut kita tak memadai untuk tugas tersebut!
Seperti pada akhir zaman Kekaisaran Romawi,
kita juga menghadapi rintangan yang tak dapat diatasi,
kerusakan internal, dan tekanan eksternal.
Juga secara ekonomi...
Ketimpangan dan ketidakstabilan ekonomi yang meningkat.
Roma menggunakan tenaga kerja budak. Ya, kita pun begitu.
Sungguh. Apakah itu terdengar familier?
Mereka pun mengalami kerusakan lingkungan.
Kemerosotan moral Roma dahulu sama saja seperti saat ini.
Kita lihat di sekitar kita.
Kita lihat di sekitar kita. Tak ada koherensi atau konsekuensi moral.
Ditambah lagi dengan perang dunia maya
dan rentetan konflik global yang kita semua ingin ikut campur.
Jadi, hadirin yang terhormat, selamat datang di Roma kuno.
Dan...
sama seperti Roma...
kita masih berpegang teguh pada...
cara hidup yang sudah ketinggalan zaman.
Dewa-dewa kecil kita, doa-doa kita...
cara-cara kita mengelola rasa takut kita.
Itu tak ada gunanya di Roma kuno dan juga tak ada gunanya saat ini.
Setiap...
Setiap orang menolong dirinya masing-masing.
Terima kasih, Semuanya. Itu saja untuk hari ini.
Aku perlu ruangan ini.
Aku perlu berbicara dengan para petugas yang datang ke sini hari ini.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Profesor.
Hai.
Halo, Ketua. Apa yang bisa kubantu?
Profesor, salah satu mahasiswimu, Mary Colsby,
melontarkan tuduhan yang serius terhadapmu.
Terhadap aku?
Pelecehan seksual. Apakah ini Nona Colsby?
Ya.
Gale, dengar. Nona Colsby dan aku pernah berhubungan.
Sebagai orang dewasa yang saling suka.
Tak ada pelecehan, apalagi pemerkosaan.
Kami bahkan berpisah baik-baik.
Ini tidak benar.
Dia punya cerita yang sangat berbeda,
dan kami harus memintamu untuk ikut bersama kami.
Apakah aku ditahan?
Marshall, aku tak memborgolmu.
Aku tak mau menjadikanmu tontonan, tapi kau memang ditahan, ya.
Bagaimana dengan pekerjaanku?
Kegiatan mengajarku, pekerjaanku?
Apa yang akan terjadi padaku?
Jika melihat dari kasus-kasus sebelumnya, kau akan dipecat.
Bagaimana dengan pendapatku? Tidakkah aku punya hak bicara dalam...
- Aku akan melawan ini. - Kau akan punya kesempatan.
Pasti. Ini hanya contoh lain
dari pria kulit hitam yang digantung karena perkataan seorang wanita.
Tidak. Lihat, lihatlah ini.
Pesannya. Lihatlah.
Dengarkan. "Marshall, Aku senang kita bisa tetap berteman.
Kau berbuat yang benar, kau baik dan ramah dalam melakukannya.
Itu membuatku makin mencintaimu."
Apa itu terdengar seperti pesan yang dikirim pada pemerkosa?
Dengar, ini... Dengar.
"Marshall, aku senggang di sela jam kelas. Kau mau bertemu untuk minum kopi?"
Apa itu... Atau, "Marshall, aku butuh pendapatmu
tentang profesor sejarah modern mana yang kau suka. Apakah Hartley bagus?"
Tapi kami punya catatan dan Jaksa Wilayah memutuskan melanjutkan.
Dan aku cenderung percaya wanita dalam hal ini.
Megan.
Maafkan aku.
Megan...
Itu kecanduan, bukan?
Kecanduan? Hentikan. Tunggu.
Kau memiliki ilmu patologi ini
yang menyebabkan kau sama sekali tak paham dengan apa yang kau katakan.
Semua orang jadi psikiater amatir akhir-akhir ini.
Kau tak bisa terus menghancurkan hidup orang lain dengan cara seperti ini.
Megan, adakah yang bisa kau lakukan?
Sudah berapa kali kau makan di rumah kami?
Megan.
Marshall, hubungi pengacaramu.
Kami akan rekam sidik jarimu dan kami akan mengambil fotomu,
lalu kau bisa pulang saat makan malam.
TUNTUTAN 243-4
Kau boleh tetap bebas sebelum sidang.
Kusarankan kau mencari bantuan. Kau membutuhkannya.
Tak ada gunanya berpura-pura tabah, bertahan menghadapi semua yang terjadi,
ketika semua pilihanku telah membawaku ke hutan yang kelam ini.
Tak masuk akal mencoba untuk menyelamatkan pernikahan dan karier.
Noda kesalahanku tak dapat dihapus.
Seperti wanita dalam drama yang berkata, "Menghilanglah, noda sialan."
Saat seorang pria kulit hitam seusiaku sudah ditandai,
pengusiran dari dunia orang hidup adalah satu-satunya yang tersisa.
Aku mungkin dikenang karena kebaikan kecil yang telah kulakukan, kuharap.
Aku mencintai banyak sekali orang, sungguh.
Sungguh menyakitkan mengecewakan mereka.
Kurasa ini adalah bukti terakhir bahwa aku memang masih,
setidaknya selama beberapa menit ini, menjadi anggota dari ras manusia.
Apa aku mati?
Kita lihat saja.
Tidak.
Trazodone dan Ambien tentu saja bisa membunuh orang,
tetapi pada pria seukuranmu, dengan perut kenyang...
Beruntungnya, resep obatmu hampir habis.
Aku menemukanmu.
Mereka menguras perutmu, dan...
ya, di sinilah kita.
Apakah itu teriakan minta tolong?
Atau percobaan bunuh diri sungguhan?
Tak ada yang berubah di antara kita, Marshall.
Aku tahu soal penangkapan itu.
Bagaimana bisa?
Ini bukan kota besar.
Putrimu ada di sini. Aku menghubunginya.
Aku tak ingin bertemu dengannya.
Yang kau inginkan tidak penting.
Kau telah memperjelas posisimu.
Terkadang kupikir pergi adalah tindakan berani.
Bertahan bukanlah suatu prestasi jika kau membenci sebuah pesta.
Tapi hal itu juga sangat pengecut di saat yang bersamaan.
Pemahamanku soal filsafat membuatku menerima
kehampaan yang akan datang.
Yang akan kau siramkan ke seluruh tubuh putrimu,
kau basahi dia dengan itu, dasar pria egois.
Dan kini, kau telah mengambil pilihan semua orang.
Kami hanya bisa marah dan bersyukur, mengulanginya sampai mati rasa.
Kuberi waktu beberapa hari untuk mengambil barangmu dan pergi.
Tak ada lagi yang bisa kukatakan...
selain...
meminta maaf...
dari apa yang tersisa dari diriku.
Yaitu pribadiku.
Ayah, dengarkan aku.
Dengarkan saja.
Ayah adalah satu-satunya ayahku.
Tapi Ayah membuatku sangat kesulitan untuk tetap ingin mengenal Ayah.
Tapi tetap saja.
Aku tak tahu bagaimana cara berhenti mencintai Ayah.
Aku tak ingin melihat dunia tanpa Ayah di dalamnya.
Aku masih punya banyak kehidupan di masa depan. Banyak sekali.
Anak, rasa sakit, cinta...
Ketakutan.
Seorang ibu yang gila.
Tolong, cobalah pikirkan saat yang lebih baik daripada saat ini.
Itu mungkin.
Itu mungkin. Bahkan mungkin lebih baik.
Ayah tidak tahu... Ayah tidak tahu apakah Ayah bisa...
Mungkin saat ini adalah saat terbaik yang dapat Ayah harapkan.
Maka biarlah begitu.
Itu seharusnya cukup.
Aku sangat mencintai Ayah.
IKUTLAH. KUJEMPUT 5 MENIT LAGI.
AKAN MENGUBAH HIDUPMU. INI SUDAH MENGUBAH HIDUPKU.
Siapa ini?!!
Keluarlah. Aku di dalam mobilku.
Apa ini, Ed?
Ikutlah saja denganku, Marshall.
Aku bergabung dengan sebuah kelompok. Kelompok pria yang membantuku.
Apa yang terjadi dengan gaya rambut mullet-mu?
Aku harus menghadapi kenyataan pahit.
Aku memotongnya. Semua itu bagian dari pembersihan diri.
Kelompok macam apa ini sebenarnya?
Kelompok religius?
Tidak. Dukungan dan persaudaraan.
Karena kita semua memiliki satu kesamaan.
Apakah itu?
Izinkan aku bertanya. Apakah kau seorang pria pemarah?
Pernahkah aku merasakan itu sebelumnya?
Kemarahanku...
Itu adalah penyelamatku.
Tuan-Tuan, malam ini istimewa.
Seorang teman baru ada di antara kita.
Seorang pria yang tersesat.
Menunjukkan jalan padanya adalah tugas kita.
Kita tak boleh takut menyinggung perasaan orang lain.
Itulah harga kejujuran.
Malam ini, kita akan ajak teman baru kita untuk mengobrol dengan jujur.
Halo, Ed.
Halo, Profesor.
Kau akan terbiasa dengan pengapnya ruangan ini.
Aku Dokter Milton Smythe.
Ed sering berbicara tentang dirimu.
Kami memilih untuk mewawancaraimu agar kami semua dapat mengenalmu.
Duduklah, Tuan-Tuan, agar kita dapat melengkapi lingkaran kebenaran.
Selamat datang di Klub Pria Mexicali.
Profesor, mengenai kata ganti baru,
bagaimana perasaanmu soal itu?
Ya. Pertanyaanmu tentang kata ganti baru...
Banyak siswaku yang mencoba mendefinisikan dan mengeksplorasi identitas mereka.
Kami berdiskusi,
dan bertanya pada mereka kata ganti apa yang mereka suka gunakan,
tapi, kuakui, aku mulai bingung
saat mencoba mengikuti varian-variannya,
seperti Xe, Xem...
Xyr. Tapi aku paham.
Hei, diamlah. Bagaimana kalau kita bersikap sopan?
Itu memang membingungkan,
tapi tak ada ruginya menghormati orang yang tidak mengikuti norma kalian.
Jadi, kalau kau tidak bisa menerima itu, tutup saja mulutmu.
Lalu, Marshall,
bagaimana kau melihat peran pria dalam pergeseran nilai-nilai budaya?
Terjadi sebuah revolusi.
Sebuah koreksi.
Dan beberapa di antaranya terlalu drastis.
Seperti perburuan penyihir. Pria dituduh dan dihukum
tanpa ada bukti.
Seperti dirimu?
Pria dan anak laki-laki terpinggirkan,
dan sekarang pria yang mengemukakan ini
dianggap sebagai predator dan berbahaya.
Sebagai akibat dari semua tuduhan ini,
kita menjadi gender yang defensif,
meragukan sifat dasar kita sampai pada tingkat yang sangat parah,
seolah-olah pria yang kuat itu menakutkan.
Tapi kurasa...
Kurasa pria yang lemah jauh lebih berbahaya.
- Ya! - Ya!
Ya!
Ya.
Kekuatan adalah segalanya.
Aku ingat bekerja di mal itu,
mengenakan seragam Cinnabon sialan itu di sepanjang lorong.
Aku bahkan tak bisa melepasnya saat istirahat.
Kalian tidak tahu.
Momen terburukku, meskipun aku adalah manajer sif malam,
yaitu ketika berjalan melewati para wanita
dan mereka mentertawakanku seolah-olah aku bukan apa-apa.
Aku hanya mencari nafkah.
Itu menghancurkanku.
Aku belajar agar tidak marah begitu saja.
Karena jalan yang lebih baik,
dan aku belajar itu dengan para pria di ruangan ini,
adalah menemukan kesuksesan dan ketegasan.
Dan itu sulit.
Benar.
Marshall,
kau baru saja dituduh melakukan pelecehan dan disingkirkan,
dan aku percaya,
dan aku tahu para pendiri kelompok pun ini percaya
bahwa kita tak bisa begitu saja menghapus orang yang melakukan kesalahan.
Jadi, bagaimana kita melangkah maju?
Aku...
sejujurnya kesulitan dengan ini.
Aku marah
karena hubungan yang berdasar rasa saling menyukai
antara orang dewasa digunakan untuk menyakitiku.
Dan aku...
Sekarang hidupku ternoda, dan namaku...
Telah dicemarkan.
Itu menyebalkan.
Sekecil-kecilnya, namaku jadi jelek.
Tapi kini terserah padaku untuk merebutnya kembali
dan tidak menghindar dari perjuangan untuk mencari kebenaran,
serta menegaskan apa yang benar.
Kita menuju kehancuran.
Tahukah kalian, jauh lebih banyak pria yang mati bunuh diri daripada wanita?
Dan aku akan mengakuinya sekarang juga
bahwa baru-baru ini aku mencoba bunuh diri.
Lalu bagaimana akhirnya?
Mungkin masalahnya
kita perlu kembali ke model masyarakat yang lebih tradisional.
Ya, Pak. Ada yang ingin kau tambahkan?
Kembali ke tanggung jawab individu,
pentingnya hierarki,
dan ketertiban.
Benar?
Ya.
Ya, aku percaya bahwa cara untuk kembali ke prinsip-prinsip tersebut
adalah melalui konsekuensi.
Banyak pria di ruangan ini mengatakan,
mengingat semua yang terjadi di sekitar kita,
kejahatan, pelanggaran hukum,
budaya yang memecah belah...
rasanya seperti kita hidup dalam film horor.
Itu benar.
Bukankah aku benar?
Pernahkah kau merasakan itu?
Mungkin sudah saatnya kita menemukan hantu itu
dan membantainya,
sehingga dia tidak akan pernah muncul lagi dari danau
atau dari kabut
atau mencoba mengambil apa yang menjadi milik kita lagi.
Kurasa aku mewakili kami semua.
Selamat datang di Klub Pria Mexicali, Profesor.
Kami ingin kau bergabung dengan kami mencari jalan keluar dari mimpi buruk ini.
Mohon berdiri untuk mendapat sambutan.
Mungkin dia mendengar tentang ayahku dan memutuskan untuk melakukan itu juga.
Tapi dia meneleponku saat di perjalanan. Dia mendaftar sendiri.
- Katanya dia takut. - Ya. Begitu kata bagian Penerimaan.
Kucoba menemuinya, tapi dia tak mau bertemu aku atau siapa pun. Hanya kau.
Merritt, bagaimana kabarmu? Kedua orang tuamu mengalami krisis parah.
Ini pasti sangat berat.
Dokter Witticomb, aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin kau mencari tahu apa yang terjadi padanya. Kumohon.
HANYA UNTUK STAF PSIKIATRI DAN YANG BERWENANG
Kurasa aku sudah mati.
Benar-benar mati.
Mati dalam arti sebenarnya?
Hanya kau yang kupercaya untuk mengonfirmasinya.
Para perawat membiarkanku melihat tekanan darah dan denyut nadiku,
tapi aku tak memercayainya.
Apa yang terjadi, Lois?
Semuanya terjadi bersamaan. Sebuah kejutan.
Dunia ini tidak nyata.
Dan aku sudah menyeberangi dunia nyata.
Aku berniat memotong arteri karotisku dengan gunting unggas.
Tapi tidak kau lakukan.
Jadi, itu bagus.
Apa yang memicu hal itu?
Aku menyadari aku tak pernah benar-benar terbangun dari koma itu.
Benar, bukan?
Aku sedang berada di dunia lain.
Dunia lain?
Dan menurutmu aku juga tidak nyata? Aku menemanimu di sini?
Mungkin untuk membawamu kembali?
Kau masih benar-benar hidup. Dengarkan aku.
Ada kondisi neuropsikiatri,
sindrom Cotard,
dan maksudnya adalah seseorang berpikir bahwa dirinya sudah mati,
atau organ-organnya sedang membusuk, atau dunia ini hanyalah ilusi,
tapi umumnya, orang itu berpikir dirinya sudah mati.
Itu adalah reaksi terhadap banyaknya hal yang begitu berat.
Dengarkan. Tetaplah bersamaku. Apa yang memicunya?
Yang pertama...
Itu adalah... Aku tak dapat memercayainya.
Marshall memintaku
menjadi bagian dari hubungan segitiga antara dia dan pacarnya.
Benar-benar tidak nyata.
Aku bisa berubah preferensi.
Tapi ini paradigma baru.
Pria yang kukenal tak akan melakukan itu. Begitu pula Redd.
Ini adalah dunia lain.
Semacam neraka yang dibuat dari lelucon-lelucon gila, yang sangat rumit...
tak ada makhluk hidup yang bisa membuat itu.
Apa lagi? Apa yang membuatmu berpikir kau sudah mati?
Dokterku.
Dokter Charles Mayhew.
Dia berpesta seks di kamarku.
Aku bisa mendengarnya.
Aku bahkan melihat sebagian dari itu melalui tirai di sekitar tempat tidurku,
seperti kilasan mimpi buruk.
Dokterku, seseorang yang seharusnya berbudi luhur,
juga seorang agen kekacauan.
Jadi, kuhadapi dia.
Melakukan pesta seks?
Ini jenis tipuan yang dimainkan pikiran kita terhadap kita
saat kita terbangun dari kondisi koma.
Banyak badai listrik halusinasi berbeda yang dapat terjadi.
Maksudku, tentu saja kau tak percaya aku melakukan pesta seks di sini, bukan?
Ya, aku percaya.
Aku memercayai itu.
Tahu kenapa? Karena kau bukanlah seperti yang kau katakan.
- Itu semacam ritual setan... - Aku benar-benar berharap kau mengerti
bahwa gagasan tersirat mengenai ketidaksenonohan
tidak akan baik bagiku di zaman ini.
Bahkan jika tak ada yang memercayaimu,
dan kau perlu tahu, mereka tak akan percaya.
Tak akan ada yang percaya. Tidak akan.
Aku yang menyelamatkan hidupmu.
Aku tahu apa yang kudengar.
Aku mendengarnya.
Aku juga ingat, dalam kondisi komaku,
cerita tentang seorang gadis muda
yang dihamili tanpa persetujuannya
saat dia tak sadarkan diri.
Kau melakukannya, bukan? Kau melakukannya.
Jadi, persetan denganmu. Aku tak pernah melakukan hal-hal keji itu.
Faktanya, akulah yang menyelamatkan hidupmu.
Ya Tuhan, aku merasa sangat kasihan pada suamimu.
Kau memang wanita yang sulit. Kau sangat menjengkelkan,
dan kau begitu menghakimi dia, juga aku, dan kurasa kau begitu pada semua pria.
Kau sungguh sangat busuk, Lois.
Berkali-kali, suamimu mendatangiku,
dan mengatakan sesuatu seperti,
"Hei, ini di antara kita saja, tak bisakah kau tak sengaja menyenggol tombolnya,
mematikan mesin yang membuatnya tetap hidup
dan mengirimnya ke surga?"
Aku selalu berpikir dia mempermainkanku,
tapi sekarang aku sadar bahwa dia begitu ingin kau mati
karena kau jalang yang sangat menyebalkan.
Kini aku melihat dengan jelas bahwa kau tidak akan naik ke surga,
tapi turun ke neraka,
karena itu tempat yang kau ciptakan untuk dirimu sendiri
tiap hari dan tiap saat
dengan kesombonganmu dan rasa percaya diri akan keunggulanmu yang palsu.
Itu neraka yang kau ciptakan sendiri, tempat kau membakar dirimu sendiri
dan semua orang yang kau temui.
Ini bukan dunia nyata.
Ini dunia lain.
Dan aku sudah mati.
Juga, dia benar.
Entah bagaimana aku menciptakan neraka tempatku berada saat ini.
Lois, aku janji, ini hanya sementara.
Tolong percayalah padaku.
Katakan, apa lagi yang meyakinkanmu bahwa kau berada di dunia lain?
Satu-satunya alasan aku bisa mengakuinya
adalah karena aku sudah mati.
Aku membunuh seseorang.
Pria yang jahat. Memukuli wanita.
Megan. Penggantiku di pekerjaan. Pria itu pacarnya.
Dengan darah dingin.
Layaknya sebuah eksekusi.
Di mana mayatnya, Lois? Apa kau membuangnya?
Lihat? Ini maksudku. Di situlah semuanya menjadi aneh. Dan ganjil.
Oke, aku meninggalkan TKP. Kuberi tahu Megan akan kuurus mayatnya,
karena aku harus menenangkan pikiranku, menyiapkan perlengkapan dan lain-lain.
- Perlengkapan? - Ya. Sekop, kantong sampah, sitrun.
Pikiranku sedang tidak waras.
Aku begitu tertegun, hingga lupa waktu.
Aku bahkan tak tahu berapa lama aku mengemudi.
Lalu pikiranku mulai jernih, dan aku berkata, "Tidak. Tidak.
Aku tidak boleh menutupinya," karena ini adalah pembelaan diri.
Ini adalah pria jahat. Satu pria jahat lagi.
Aku berkata, "Aku harus menenangkan diri dan menghadapi apa yang telah kulakukan."
Lalu?
Megan tidak ada. Mayatnya juga tidak ada.
Seluruh ruangan digosok hingga bersih.
Tak ada mayat, tak ada bukti.
Kupikir, "Para pembersih sudah kemari, dan mereka menutupi semua ini."
Para pembersih?
Orang-orang yang ahli dalam seni menutupi kejahatan.
Menghapus jejak darah, organ dalam, cairan otak, apa pun itu.
- Contohnya siapa? - Yang terbaik yang kutahu di daerah sini
adalah Glorious McKall. Dia seorang kenalan.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku diam saja.
Aku menyelidikinya.
Kuikuti Megan dengan mobilku, dan coba tebak apa yang kutemukan.
Bukti.
Aku mengonfrontasi Megan.
Apa yang kau lihat?
Kau ketahuan, Jalang Licik. Oh, ya.
Lois, apa yang terjadi? Kau tampak...
Kehilangan kendali? Benar sekali.
KEPALA POLISI
Aku membunuhnya untuk membantumu.
Lalu kau pindahkan mayatnya, kau bereskan kekacauanku,
dan kau tak berkata apa-apa?
Glorious McKall mau melakukan itu.
Dia akan ambil korbannya, dia giling, dan dia berikan pada babi-babinya.
Kau minta dia melakukan itu?
Lois, duduklah.
Aku tak paham dengan apa yang kau bicarakan.
Aku melihatmu bersamanya.
- Dengan siapa? - Glorious McKall.
Aku melihatmu berbicara padanya, menyuruhnya membereskan kekacauanku.
Yang ingin kuketahui adalah kenapa kau tak mengatakan apa pun. Kenapa?
Lois, aku memang bertemu dengan Glorious, untuk membantunya.
Salah satu anggota krunya mengalami kecanduan fentanil.
Dia sangat emosional soal itu. Pria ini seperti putranya.
Aku kenal dia dari beberapa kasus, jadi kutemui dia. Kutawarkan bantuan.
Itu yang kau lihat.
Di mana mayatnya?
Di mana pacarmu?
- Pacarku? - Justin.
Aku tak bertemu dia berminggu-minggu. Aku tidak tahu.
Lois, dengarkan aku.
Pikiranmu sedang kacau.
Kau butuh bantuan.
Biarkan aku membantumu.
Katanya aku butuh tidur dan pengobatan.
Seolah aku bisa menerima itu lagi.
Pada saat itu, kekacauan dan kegilaan,
semuanya terjadi bersamaan,
dan aku menyadari...
aku sudah menyeberang. Aku...
Aku ada di tempat
yang dituju setelah mati,
dan aku dipaksa untuk hidup dalam kesedihanku,
kesalahanku, dan kehancuranku. Ini...
Ini adalah neraka yang harus kutinggali,
dan kau hanyalah iblis yang pintar,
yang dikirim untuk menyiksaku dengan menghiburku.
Lois,
itu tidak benar.
Aku peduli padamu, kesejahteraanmu,
dan kurasa kau tahu itu benar.
Lalu kemudian ada alasan terakhir
kenapa aku merasa sulit menerima
kenyataan bahwa aku telah kembali ke realitas yang sesungguhnya.
Itu adalah potongan terakhir dari permainan puzzle.
Potongan yang ada di tengah, yang terhubung dengan potongan lainnya?
Itu potongan tengah. Di bagian tengah. Itu menghubungkan semuanya.
Kau tak melewatkan satu detail pun, ya?
Terjadi lima kali pembunuhan, semuanya di dalam satu rumah.
Pembunuhan satu keluarga.
Sang ibu. Sang ayah. Juga bayinya.
Panci sialan yang ada di atas kompor.
Persis seperti mimpiku. Itu terjadi.
Di mana kejadiannya? Terjadi di sekitar sini?
Aku tak membaca itu di berita atau di internet.
Pembungkaman media. Prosedur.
Lois, apa maksudmu?
Seorang pembunuh yang juga peniru,
yang meniru mimpi-mimpiku.
Dan satu-satunya orang yang bisa melakukan hal itu
memiliki akses ke berkas medisku.
Kau paham apa maksudku.
Lois,
kau adalah kasus satu-satunya yang unik.
Wawancara yang kita lakukan setelah kau bangun dari keadaan koma,
rekaman ini merupakan sumber daya yang amat berharga
bagi mereka yang berkecimpung dalam ilmu saraf, neurokognisi, filsafat.
Sudah kuberi tahu di awal. Kau menekennya. Keluargamu meneken surat pernyataan
yang memberi kami izin untuk merekam dan mendokumentasikan proses ini
dan membagikannya secara internal untuk tujuan penelitian ilmiah.
Berapa banyak orang, Dokter,
yang memiliki akses ke berkas medisku?
- Siapa? - Ratusan.
- Berapa banyak orang? - Putrimu, salah satunya.
Seorang profesional medis dengan akses ke platform medis.
Siapa pun yang memiliki akses ke komputermu atau kata sandimu.
Suamimu bisa jadi tersangka. Kita bisa menulis daftar lengkapnya.
Namun, ada tersangka lain yang lebih mungkin, bukan?
Seseorang...
Seseorang yang memahami hal-hal ngeri ini lebih daripada siapa pun.
Kau.
Kau baru saja mengatakan tadi bahwa kau telah membunuh seorang pria
dengan darah dingin, seperti eksekusi.
Kita bicara soal seseorang yang membunuh bayi.
Kau pikir aku mampu melakukan itu?
Mari kita periksa ini seperti detektif, secara rasional, ilmiah, dan logis.
Kau bercerita soal lupa waktu, menyendiri, melihat sesuatu yang tak ada.
Kau bertahun-tahun menyangkal betapa pekerjaanmu membuatmu gila.
Aku melihat kasus-kasusmu.
Wanita di dunia kejahatan dan pembunuhan yang mencoba, hampir seorang diri,
untuk menegakkan keadilan sendirian?
Bukankah itu motif dari Grotesquerie?
Bukankah dia hasil rekayasa dari pikiranmu sendiri?
Bukankah kau membunuh...
Hentikan.
Aku masih di situ.
Aku masih koma.
Terjebak dalam lingkaran tanpa akhir.
Ada pemahaman pokok di bidangku:
"Jangan beri tahu orang yang delusional bahwa mereka hidup dalam khayalan."
Tapi aku akan jujur padamu, Lois.
Menurutku kau tak membunuh keluarga itu.
Menurutku pembunuhan lima orang itu tidak ada.
Kau sadar. Dunia ini nyata.
Tapi kau mendengar dan melihat hal-hal yang tidak nyata.
Jika itu semua ada di pikiranku, kenapa semuanya gambaran keagamaan?
Karena kau yakinkan dirimu bahwa kau orang baik terakhir di dunia,
gabungan antara orang suci, pejuang perang salib, pejuang suci, nabi,
padahal kau... kau dulu...
nyatanya adalah detektif di kota kecil di masa yang sangat gelap.
Aku akan pergi ke kamarku sekarang.
Terima kasih.
WANITA DALAM ALKITAB
Sekali lagi, aku minta maaf karena aku sedang hancur
saat kau dalam perawatan.
Dan aku benci diriku karena datang padamu dan minta bantuan
saat kau jelas-jelas sedang mengalami krisis mental.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Ketika mereka memanggilku ke TKP ini...
Maaf. Itu gila sekali. Bagiku, ini lebih buruk
daripada pembunuhan keluarga dengan sisa-sisa mayat di panci mendidih.
Lebih buruk bagaimana?
- Ini... - Aku pernah kemari sebelumnya.
Ini lebih besar. Lebih penuh perhitungan.
Jangkauannya sangat luas. Di luar jangkauanku, menurutku.
Juga karena aku kenal beberapa orang dibantai itu.
Lois.
Kau...
Kau juga kenal beberapa di antaranya.
Aku sudah muak.
Lois. Lois. Tolonglah. Kami membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Lagi pula, ini tidak nyata.
Lois, ini nyata. Ini sungguhan.
Aku janji.
Yang terjadi di sini begitu kejam.
Apakah aku percaya pada iblis? Tidak.
Yang kuyakini ada di sini hari ini...
Pembunuhan oleh Grotesquerie yang mencengangkan ini
diciptakan oleh seseorang yang mengerti
bahwa ketakutan adalah iblis yang berjalan di antara kita,
para manusia iblis yang kita semua kenal. Kejahatan ini dibuat agar kita patuh.
Kau tidak mati.
Kau ada di sini, saat ini.
Aku berjanji padamu. Aku berjanji. Aku berjanji ini nyata.
Kau memang menembak pacarku.
Aku menelepon Glorious McKall untuk membuang mayatnya.
Itu benar terjadi.
Maafkan aku.
Kenapa kau bohong padaku?
Karena aku harus melindungimu dari kesalahanku.
Tolonglah.
Tunjukkan padaku.
Sosok Yesus itu, dia...
dia menyentuhku.
Jantungku.
Dia membuatmu terharu?
Dia benar-benar menyentuh jantungku dengan defibrilator.
Mengejutkanku agar kembali hidup
dari tidur yang sangat kelam.
Setidaknya begitulah menurutku.
Siapakah orang-orang lainnya? Tunawisma?
Tidak punya rumah.
Aku hanya bisa mengenali satu orang lagi, seseorang yang kukenal samar-samar.
Mary Colsby.
Siapa dia?
Dia terlibat banyak hal.
Yang terbaru, wanita yang menuduh suamimu, Marshall, melakukan pelecehan.
Ya Tuhan.
Baiklah, Semuanya.
Kantongi semua bukti.
Cetak tiap permukaan.
Lakukan tugas kalian dan lakukan dengan baik.
Temui aku di kantor lamaku satu jam lagi.
Kau akan membantu kami?
Siapa lagi yang akan memecahkan kasus ini, Jack? Dia?
Lois, itu jahat dan tidak perlu.
Dan itu juga sebuah kebenaran.
Dan kita perlu mulai katakan kebenarannya pada satu sama lain, ya?
Jack, aku tahu siapa pelakunya.
Satu jam.
Diterjemahkan oleh Paulin Gloria