Hai, namaku Merritt Tryon.
Usiaku 27 tahun.
Jika kau segemuk diriku, tak banyak baju yang pas.
Tapi kurasa aku sangat pas untuk acaramu.
- Tidak. Jangan bicara seperti itu. - Ibu!
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Terdengar buruk. - Bu! Ayolah.
Kau terdengar kaku, seperti robot.
"Namaku Merritt. Begini ceritaku."
Lalu kenapa kau memasang tirai RS yang kotor ini di sini?
Oke, itu kain latarku.
Ayo kita rekam ulang. Jangan menyelaku.
Oke, Nona Sok Penting.
Mulut Ibu terkunci.
Percobaan kedua.
Duh.
Sejak aku masih kecil,
aku punya masalah dengan makanan. Maksudku, atau...
Setidaknya itulah yang kuanggap masalah.
Itulah pelarianku saat merasa takut, sedih, atau terjebak.
Tapi aku mulai menyadari mungkin...
makanan bukanlah satu-satunya masalah.
Tapi kecemasan dan depresi.
Buset.
Baik, Ibu pergi saja.
Terima kasih, tak butuh bantuan.
Merritt, kenapa harus merendahkan diri sendiri? Kenapa?
- Mereka mau cerita. - Katakan betapa pintarnya dirimu.
Katakan kau lulus di usia 16 tahun.
Katakan nilaimu sempurna di SAT.
Tahu kenapa? Itu sebuah cerita.
Mereka tak mau dengar itu. Oke?
Mereka ingin mendengar tentang kesulitan dan penderitaan.
Oke, Ibu sudah lihat banyak korban dalam hidup, Mer.
Percayalah apa kata Ibu, Nak, kau bukan salah satu dari mereka.
Baik, Ibu bisa pergi. Terima kasih.
Tolong pergilah.
Baiklah. Ibu pergi.
Biarlah cahaya menyinarimu dan biarkan semua orang melihat
betapa menyedihkan dan mengerikannya hidupmu.
Baik, pergilah.
Ibu masih di sini. Jadi, itu konyol.
Baik, Sayang. Ibu akan pergi.
Tapi Ibu sungguh akan memasakkanmu sesuatu yang pasti kau suka.
Tunggu. Biar kuperjelas, Ibu akan membuatkanku turducken.
Betul sekali.
Wah.
Kita punya kalkun segar nan penuh lemak
dengan lapisan isian sosis andouille,
lalu bebek Muscovy yang sangat lezat
yang dibuang tulangnya dengan hati-hati dan dimasukkan ke dalam perut kalkun.
Lalu yang terakhir, tapi yang terpenting,
seekor ayam kampung organik di dalamnya,
semuanya berlapis isian sosis andouille ini.
Jika kau berani.
Tentu saja.
Bagaimana Ibu belajar membuat turducken? Dan kenapa menunggu begitu lama?
Sudah Ibu katakan, Ibu akan membantumu mewujudkan impianmu untuk jadi terkenal.
Hidangan ini punya lebih dari 12.000 kalori,
jadi jika kau makan itu empat hari, itu sekitar...
- Sekitar 3.000 kalori sehari. - Tepat sekali.
Tapi aku bermaksud memakannya dalam satu atau dua hari.
Begini kesepakatannya.
Jangan mengkritik Ibu soal minuman kesukaan Ibu.
Kau paham?
Vodka, martini, apa pun itu.
Sebagai gantinya, Ibu akan membantumu mencapai berat badan yang kau mau.
Setuju atau tidak.
Aku setuju.
Boleh kulihat prosesnya?
Bisa isikan gelas Ibu?
Ibu tak mau ada unggas mentah di botol vodka.
Kau akan suka bagian selanjutnya.
Saat inilah bagian paling rumitnya.
Membutuhkan tangan yang stabil,
seperti tangan ahli bedah trauma.
Kita kembalikan bentuknya seperti kalkun, bukan seperti bangkai yang terlindas.
Jadi, kita...
menjahit punggungnya.
Lalu kita ikat unggas ini, seperti mengikat anak sapi.
Yang terakhir, simpul tali sepatu sederhana.
Dan, ini dia!
Seekor kalkun yang diengastrasi.
Wah.
Tunggu, maaf. Ibu berkata dikastrasi?
Diengastrasi.
Maksudnya, daging hewan yang satu dimasukkan ke dalam hewan yang lain.
Bagaimana Ibu bahkan tahu itu?
Belakangan ini Ibu tak bisa tidur malam, jadi Ibu membaca buku masak, Nak.
Ini menarik.
Berapa lama proses memasaknya? Karena kurasa aku akan butuh camilan.
Benarkah?
Sekitar tiga jam.
Tapi jika terlalu berat, Ibu bisa buatkan telur dadar atau lainnya.
Ya, telur dadar apa? Kurasa kita masih punya jamur.
Sedikit keju mascarpone, sedikit lokio.
Tuangkan Ibu minuman lagi,
bisa?
Ini hal terhebat yang pernah diciptakan,
juga terbaik yang pernah Ibu lakukan untukku.
Ibu ingin buat cherries jubilee untuk hidangan penutup, tapi Ibu tak bisa.
Tak apa.
Aku akan makan turducken lagi untuk hidangan penutup.
Baiklah.
Jadi, apa maksudnya ini? Maksudku...
Ibu biasa menyajikan lasanya beku, kalau ada.
Baik, tenang.
Keterampilan rumah tangga Ibu, Ibu akui, berkembang lambat.
Tapi Ibu memang rindu masakan ayahmu. Semua rasa yang berlapis-lapis itu.
Lihat? Aku tahu Ibu rindu Ayah.
Aku tahu Ibu rindu Ayah. Pasti.
Baiklah, Ibu rindu beberapa hal tentangnya yang membuat Ibu bertahan selama itu.
Maksud Ibu, hal-hal dari masa lampau.
Itu nostalgia, Sayang.
Baik...
Ceritakan pertemuan Ibu dan Ayah.
Astaga.
Kenapa ingin dengar kisah itu lagi?
Karena aku ingin dengar lagi.
Ibu sudah ceritakan ribuan kali.
Ceritakan sekali lagi.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ibu...
bekerja di Riverside, dekat universitas.
Mengikuti kelas di siang hari, bekerja di malam hari.
Ibu suka berada di sana.
Ibu bisa lakukan itu untuk cari nafkah.
Lalu Marshall datang dengan para muridnya, setiap Jumat malam.
Yang kemudian mulai sangat Ibu nanti-nantikan.
...menuju kenyataan. Saat itulah kebenaran...
Ada beberapa pangsit ekstra untukmu.
Kau seorang dewi, Lois. Kau seorang dewi.
Apa Lacan benar soal gagasannya bahwa ucapan kita mencerminkan diri kita?
Lois, bukankah ucapan kita mencerminkan diri kita?
Kau wanita yang bijak.
Entahlah, tapi menurutku kau dapat apa yang pantas kau dapatkan
dan hasil kerjamu saat kau bertambah tua.
Siapa yang minta pasta cabai ekstra?
Kau? Kau juga mau?
Kebaikanmu dicatat.
Ibu suka mejanya.
Murid-muridnya menyukainya, mereka mencerahkan suasana,
- tertawa, gembira. - Sampai di mana kita tadi?
Bersulang, Nona Lois.
Untuk akhir hari dan akhir malam.
Dan dia biasa tinggal setelahnya, agar kami bisa bicara.
Kami menyukai itu.
Mungkin ucapan kita mencerminkan diri kita.
Itu bagus.
Tunggu.
Aku melihatmu di kampus tempo hari, bukan?
Kau mahasiswi di sana, bukan?
Benar.
Ayahku ingin aku menjadi pengacara,
dan aku berusaha keras untuk tertarik dengan itu.
Pra-hukum.
Kenapa tak mengganti jurusanmu saja?
Misalnya filsafat?
Aku suka filsafat.
- Aku tahu itu. - Orang-orang membutuhkannya.
Mereka tak sadar,
tapi mereka butuh itu.
Aku tertarik pada hukum.
Tapi bukan menafsirkannya, menguraikannya, menggunakannya.
Aku lebih suka membelanya.
Kau adalah pembela kebenaran di dunia yang gila ini.
- Kau gadis nakal. - Ya.
Ada sebuah kesan tentang seorang wanita dengan lencana dan senjata,
tampak sangat kuat.
Aku setuju.
Kita harus berkencan.
- Kapan? - Sekarang.
- Apa? - Saat ini juga.
Sekarang melebihi yang sebelumnya, Sayang.
Kemudian, kami berpacaran.
Tak ada menatap Ibu seperti ayahmu.
Hati-hati.
Sudah kukatakan aku akan menyelesaikan puzzle ini sebelum makan malam siap.
Kau benar.
Potongan terakhir tak semenyenangkan potongan pertama.
Menurutku setiap potongan menyenangkan bagimu.
Kau tahu,
kau seharusnya menjadi detektif.
Sia-sia jika kau jadi pengacara.
Mungkin.
Jangan sia-siakan pemikiran dangkalmu itu
untuk gugatan dan deposisi.
Kau suka menyelami suatu masalah,
kau suka mencari cahaya dalam kegelapan.
Ayo bersulang untuk itu.
- Siap? - Dan ayahmu benar sekali.
Yang Ibu inginkan
adalah hidup dalam dunia yang penuh keteraturan.
Menyelesaikan semua kekacauan.
Ibu tidak tahu
bagaimana dia mengetahuinya saat itu juga, tapi dia bisa.
Sebenarnya, kini Ibu tahu apa itu.
Ibu orang yang sangat waspada.
Ibu bisa melihat semuanya, di mana pun.
Itu tidak menyenangkan.
Dengarkan Ibu.
Kau harus waspada, hati-hatilah, pada apa yang cinta dapat lakukan.
Bisa membuat jiwa yang lembut jadi keras, atau yang keras jadi lembut
pada saat kita harus bersikap brutal.
Itu membuatku prihatin padamu, Ibu.
Itu memang menyedihkan.
Tapi, semua itu bisa ditahan.
Astaga. Semuanya. Ibu bisa bertahan dengan semua itu.
Ibu hanya tak tahu itu hal yang baik atau bukan.
Lalu apa, Ibu hanya akan...
meringkuk seperti kutu kayu dan...
mati?
Terkadang, tentu saja.
Baik, aku tahu aku tidak boleh...
membahas kebiasaan minum Ibu...
tapi apakah itu berlaku untuk...
semua jenis cinta atau...
hanya cinta romantis?
Jika kau bertanya apa Ibu mencintaimu,
sering kali, ya.
Bahkan saat Ibu tak bisa mencintai, Ibu ingin melakukannya.
- Berhenti minum. - Berhenti makan.
Bu. Ibu!
Jawab teleponnya. Mungkin dari RS tentang Ayah.
- Halo. - Lo, ini Cranburn.
Ini yang kelima. Ada jasad lain.
Kirimkan alamatnya.
Sialan.
Ya.
Mari bekerja.
Entahlah, ini seperti Frankenstein.
Bagaimana bisa masuk dan lakukan itu?
Pelan-pelan, Petugas. Oke?
Pintu-pintu semuanya tertutup di dalam, tak ada tanda-tanda pembobolan.
Aku bisa.
Baiklah.
Apa itu?
Biarkan aku berpikir.
Siapa mereka?
- Mereka? - Bagian tubuhnya, Nak.
Milik siapa itu?
Entahlah. Kami tidak tahu.
DNA akan memakan waktu beberapa hari.
Ada yang bisa matikan musik itu?
Juga lampunya! Astaga!
Kami sedang usahakan.
- Kami harus cari pengontrolnya. - Lois.
Ini TKP, kau tak boleh...
Lois, kau tak boleh di sini. Jangan seperti ini.
Aku tak boleh di sini?
Apa ini boleh berada di sini, Jack?
Karena ini ada di sini.
Jasad ini nyata.
Tepat di depan mata kita, Jack.
Kau tidak terkendali.
Kau bau vodka. Itu tandanya kau minum banyak sekali.
Lo, menjauhlah. Pulanglah. Tidurlah.
Maaf, tapi aku punya kewajiban terhadap kepolisian, terhadap masyarakat.
Tepatnya kewajibanmu itu pada siapa dalam masyarakat, Jack?
Jessica Holt?
Itu maksudmu?
Kau punya kewajiban terhadapnya?
Drea Rhymes. Nini Lynn-Taylor. Danny Cotter.
- Siapa maksudmu? - Mereka!
Bagian-bagian tubuh itu.
Beraninya kau tak tahu siapa mereka?
Drea adalah bagian dari Kru Motel Broadside.
Pimp melakukan kekerasan fisik padanya, dia ketakutan.
Dia datang.
Ambil laporannya!
Lalu apa yang kau lakukan, Jack?
Kau menahannya!
Dia datang meminta bantuanmu.
- Bagaimana kau tahu... - Astaga.
Jack, dia punya tato di pergelangan kakinya, bunga sakura.
Sebuah simbol kefanaan, keindahan yang cepat berlalu,
sungguh sebuah ironi.
Itu kakinya.
Danny Cotter.
Dahulu suka berkeliaran di sudut jalan 7th dan Camino, mencari narkoba.
Kusuntik bocah itu dengan Narcan berkali-kali, tak terhitung.
Dia menceritakan bagaimana dia mendapat bekas luka di dadanya.
Operasi jantung terbuka saat masih bayi.
Di usia enam bulan. Katup mitral.
Demam rematik.
Nini.
Para gadis datang padanya untuk tato dan tindik.
Dia selalu mengatakan padaku,
"Petugas Tryon, berikan suamimu sensasi.
Biarkan aku menindikmu di area bawahmu."
Kujawab, "Nak, tidak.
Alasan kukatakan begitu, karena suamiku tak layak dapat sensasi apa pun."
Lalu kau mau aku pergi dari sini?
Demi masyarakat, Jack?
Kau tak kenal masyarakat.
Dan kau tak mengasihi orang-orang ini.
Kau hanya akan menunggu tiga hari hingga hasil DNA-nya keluar.
Lalu menandai mereka "jasad tak dikenal", dan melemparnya ke kuburan massal
dengan nisan yang terbuat dari semen,
karena menurutmu mereka tak layak mendapat nisan batu.
Lalu kau pulang.
Kau pulang ke rumah dan menonton berita, dan melihat apa yang terjadi
di tempat lain yang sangat buruk. Sangat, sangat buruk.
Tapi bagaimana dengan yang di sini, Jack?
Begitulah caramu mengasihi masyarakat.
Kau.
- Sudah dapat semua nama itu? - Ya, Bu.
Aku mau tahu semua yang mereka ajak bicara dalam dua pekan terakhir.
Aku mau foto dari semuanya.
Diberi label, dikemas, dan taruh di mejaku dalam waktu satu jam.
- Kalian paham? - Ya, Bu.
Monster itu sedang berkeliaran.
Setelah bekerja malam ini,
dia pasti sangat lelah.
Dan dia pasti lambat saat ini,
jadi mungkin kita bisa menangkapnya.
Jadi, bergeraklah. Bergeraklah, Semuanya!
Kalian dengar dia. Ayo bekerja, Semuanya.
Aku minta maaf
atas sikapku menentangmu.
Tidak, aku tak menyesal.
Jangan cemberut, Jack.
Kau tahu aku benar.
Kau tahu itu.
Ayo, Suster. Kita pergi.
Apa persamaan semua kasus ini?
Mereka semua adalah pekerja seks terkenal di kota.
Maksudku,
kalian semua pasti pernah menangkap mereka.
Kalian mengalami amnesia serentak?
Dengan segala hormat,
kenapa biarawati ini di sini?
Dia informan rahasia atau semacamnya?
Karena dia punya wawasan yang tidak kita miliki.
Atau tak kau miliki.
Karena kau tak menggunakan imajinasimu,
kau selalu kalah cepat.
Suster, ini kesempatanmu.
Katakan.
Pembunuhan sebagai bentuk seni.
Ini bahasa yang dia gunakan,
sebuah esai,
mengambil sesuatu dari alam bawah sadarnya,
mewujudkannya, sehingga kita bisa menggunakan bahasa untuk menggambarkannya.
- Bacalah Lacan. - Tepat. Benar.
Maaf, membaca apa?
Kita harus artikan bahasa yang dia pakai, lalu kita bisa menangkapnya.
Bayangkan itu hieroglif, semua jasad itu, dan apa yang ada padanya.
Ya! Benar sekali!
Tato-tato itu.
Di bahu, daun semanggi.
Di lengan, petunjuk lainnya, bunga lili.
Dua bunga.
Yang satu, simbol perkabungan.
Yang satunya, simbol Allah Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Kalian dengar ini?
Semuanya, kalian mengerti apa yang dia katakan?
Hanya dengan tatonya,
aku bisa tahu siapa saja residivis di kota ini.
Jika aku bisa,
kalian semua, akan kupecat karena tak mengenali orang-orang itu.
Oke, Lo. Kuakui, kami tertinggal.
Pelakunya ahli bedah,
atau pemeriksa jasad.
Seseorang yang paham anatomi...
dan tahu cara menjahit.
Seorang ahli bedah trauma, orang medis.
Periksa pangkalan Angkatan Darat dan Angkatan Udara.
Dan dia seseorang yang mengenalku.
Detektif Tryon sedang diejek.
Tolong jelaskan.
Astaga.
Karena hubunganku dengan para pekerja seks.
Kubantu mereka semua.
Kubawa mereka ke klinik, kubawa mereka untuk detoksifikasi,
kuperjuangkan, kudukung mereka...
Kulindungi mereka bahkan ketika kutangkap mereka.
Ini semua diketahui olehnya.
Dia punya...
kejijikan yang mendalam terhadapku.
Dia benci seks.
Itu kotor.
Penuh dosa.
Dia seorang pembersih.
Seorang nabi yang mengumandangkan datangnya akhir.
Tepat!
Dengarkan dia.
Lois.
Cari benang bedah yang dia gunakan.
Siapa yang memasoknya?
Berapa ukuran jarumnya?
Bagaimana dia bisa membuat konstruksinya? Bagaimana dia menggantungnya?
Periksa gudang-gudang. Kalian harus...
menemukan kaitannya.
Temukan sesuatu, deteksi itu.
Uraikan benang kusut itu.
Lois.
Ayolah, Ketua. Berapa lama lagi sebelum ini jadi urusan Provos?
Ini lebih seperti urusan AA.
Kau cium baunya? Baunya menyengat.
Lalu kenapa biarawati menyeramkan itu selalu ada di sana?
Kenapa?
Siapa Lacan ini? Ada yang tahu siapa dia?
Ya, dia seorang filsuf Prancis.
Sudah mati, jadi bukan dia.
- Tahu sesuatu? - Astaga.
Kalian begitu ingin menyingkirkannya.
Suaminya koma.
Juga, coba tebak? Dia benar.
Dia sedang diejek oleh pembunuh ini.
Dia Lois Tryon.
Dia selesaikan lebih banyak kasus daripada kita.
Jadi, tunjukkan rasa hormat.
- Ya, tapi dia sakit. Jadi... - Dia butuh dukungan kita.
Mungkin dia bisa pecahkan kasus ini.
Dia adalah detektif yang hebat,
dan kalian akan merindukannya nanti.
Dah. Kita bubar.
Bubar. Ayo pergi.
Charles, Anakku. Kau telah bekerja dengan luar biasa.
Bukan begitu, itu lebih terinci dan bernuansa.
Ini mengenai di mana energimu dapat difokuskan dengan lebih baik.
Morbiditas pelaporannya, itu terlalu berlebihan.
Kami hanya ingin membahas surat kabar itu secara tuntas.
Kurasa ini bukan saat yang tepat untuk itu, Uskup, Suster Kepala.
Kalian sudah melihat kerumunan orang,
pembaca yang menjamur?
Bill, kau sudah melihat jumlah pelanggan meningkat.
Surat kabar ini akhirnya menguntungkan.
Pertama kalinya sejak lama sekali.
Cerita-ceritanya bersifat pornografi.
Tepat sekali. Lalu apa buruknya hal itu?
Tak satu pun membahas implikasi semua ini kecuali kita.
Politisi menang dengan memanfaatkan ketakutan besar masyarakat.
Gereja dahulu juga melakukan ini dengan cukup efektif.
Kita membakar penyihir, orang berbondong-bondong datang.
Lalu semua orang gemetar di depan pintu gereja.
Mungkin dia benar.
Angka-angka membuktikan itu.
Donasi meningkat, kehadiran meningkat.
Surat kabar itulah penyebabnya.
Kota gurun ini,
pangkalan militer, pekerja pertanian, pensiunan,
rendahnya harapan, rendahnya pendapatan, rendahnya dukungan.
Dan inilah kita,
jangan berhenti menerbitkan, kita terbitkan lebih banyak lagi!
Mungkin edisi bahasa Spanyol.
Itu bukan ide yang buruk.
Charlie di sini sangat masuk akal.
Kita memberi tahu mereka lebih banyak daripada surat kabar dan berita lokal.
Tetanggaku, Rabi Chabon,
bilang bahwa jemaatnya, Beth Shalom, semuanya membacanya.
Mungkin karena kita tawarkan visi yang menyilaukan seperti yang seharusnya,
dan tak dimiliki yang lain.
Karena jangan salah, semua pembunuhan ini adalah perumpamaan. Sungguh.
Amsal 4:25, 26.
"Biarlah matamu memandang terus ke depan.
Tatapan matamu tetap ke muka."
Juga, "Tempuhlah jalan yang rata
dan hendaklah tetap segala jalanmu."
Kau punya catatan, Uskup?
Baiklah, teruskan.
"Lemparkanlah rotimu ke air," Nak.
Tapi mungkin dengan sedikit mengurangi semangatnya?
Aku... Maafkan aku.
- Mengurangi semangatnya? - Ya.
Tidak.
Tidak lagi.
Dengan hormat, jika tak dimodernisasi, gereja akan mati, Uskup.
Kelas mengayuh, daring.
OnlyFans untuk orang yang takut akan Tuhan.
Mungkin untuk pasangan yang beriman.
JASAD TERPOTONG-POTONG DITEMUKAN DI TKP TERBARU
Halo. Salam.
Ini Suster Megan.
Ya, aku tahu dari identitas penelepon yang muncul.
Benar, tentu saja, bodohnya diriku. Maaf, Bapa.
Ada yang bisa kubantu, Suster?
Begini, astaga, aku sedang mengerjakan cerita untuk besok.
Percayalah, ini kisah yang sangat menarik, kisah pembunuh luar biasa.
Bisa melucu juga, rupanya. Katakan judulnya.
Tentu. Baiklah, karena itu aku menelepon.
Ada yang ingin kupublikasikan di sini dan, maksudku, ini sesuatu.
Sesuatu...
Grafis. Bukan untuk orang yang mudah mual.
Kurasa ini kontroversial secara agama,
dan aku perlu tahu aku tak akan dipecat jika melakukannya.
Tolong berikan contohnya.
Aku bukan pembaca pikiran atau cenayang, Suster.
Tentu. Baik, pegang hostimu, Bapa. Ini sesuatu yang keras.
"Di TKP,
potongan-potongan jasad PSK disusun menjadi sebuah tablo yang mengerikan.
Pelacur pria dan wanita yang berkeliaran..."
Aku suka itu. Itu sangat cerdas.
Aku juga.
"Para pelacur yang berkeliaran diculik dari sudut-sudut jalan
atau lewat situs gelap internet yang penuh dosa dan rasa malu,
dibantai, lalu disusun dalam penataan bak drama Katolik yang mengerikan."
Ada tersangkanya?
Ya.
Lois sangat yakin,
dan aku pun setuju, sepertinya dokter, perawat, atau tenaga medis gila
terlibat di sini, seseorang yang ahli dalam ketelitian pembedahan.
Menarik. Ada preseden untuk ini.
Preseden?
Pada tahun 1980, aku yakin, di New York,
ada seorang profesional medis yang diselidiki dengan saksama
terkait dengan Pembunuhan West Village.
Itu kasus yang mengerikan.
Semua korbannya anggota komunitas homoseksual.
Mereka disiksa dengan kejam sebelum ditikam.
Pria aneh ini...
Pria pembunuh ini, dia seorang perawat yang melakukan sodomi.
Ya.
Seorang ahli anestesia yang berspesialisasi dalam pungsi lumbal.
Dan tahukah kau, Bapa,
si pembunuh di film Cruising ini pernah muncul di film The Exorcist?
Film yang bagus. Salah satu film favoritku.
Dialah orang yang disewa sutradara untuk melakukan pungsi lumbal pada Regan.
Ini laporan yang bagus, Suster.
Aku ingin kau bawa salinan cetaknya agar kuperiksa, dalam waktu satu jam.
Kau melakukan hal yang luar biasa, Suster.
Pekerjaan Tuhan.
Masuklah.
Bisa tutup pintunya? Tolong.
Wah, cepat sekali.
Apa itu plester komedo Bioré di hidungmu?
Kebersihan adalah sebagian dari iman.
Itu yang diajarkan pada kita, bukan?
Apakah itu artikel
yang harus kusetujui?
Ya. Ini.
Jika aku terlalu berani...
Kita punya persamaan di situ.
Kenapa kau memintaku memberikannya secara langsung?
Bisa kukirimkan padamu lewat surel.
Ini bagus sekali.
Ini luar biasa.
- Terima kasih. - Menarik sekali.
Mungkin aku suka melihat wajah malaikatmu.
Membangkitkan semangatku.
Bisa bantu aku?
Mengeringkan punggungku?
Mari publikasikan artikel ini.
Kau mendapat izinku.
Suster.
Tidak.
Tidak!
"Sebab semua yang ada di dalam dunia,
yaitu keinginan daging, dan keinginan mata,
serta keangkuhan hidup, bukanlah berasal dari Bapa,
melainkan dari dunia."
Astaga.
Jangan hanya berdiri sambil tercengang.
Kau detektif, pernah lihat yang lebih buruk.
Aku tak bisa menahannya dan melakukan ini bersamaan.
Apa itu dan di mana timmu?
Timku?
Timku tersebar. Tersebar dan semuanya sibuk.
Ini luka baring yang sangat besar.
Doakan semoga tak terlambat menghentikan sepsis. Kemari, pegangi dia.
Pegangi dia!
Demi Tuhan, bantu aku.
Demi Tuhan.
Bagaimana bisa ini pertama kalinya kau menyadarinya?
Karena enak saja jika hanya kami yang merawatnya
sementara kau mabuk hingga tak sadarkan diri.
Astaga.
Tidak bisa. Aku mual.
Jangan berani-berani memuntahkan empedu mirasmu, Detektif.
Kau bisa membunuhnya jika terkena lukanya.
- Aku mau duduk. - Jangan, jangan.
Belum. Belum. Belum selesai.
Tidak bisa. Aku tidak bisa.
Aku harus membebatnya.
Baik. Tinggal bebatnya saja.
Baik, kau boleh letakkan dia.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Bagaimana kau biarkan ini terjadi?
Seharusnya kau malu pada dirimu.
Itulah dia, duduk, tak melakukan apa pun,
hanya meremas-remas tangannya yang mabuk,
tersedu-sedu dengan air mata vodka, meniadakan tanggung jawab.
Baik, Bu, ini rumah sakit di kota kecil,
dan kau meneror stafnya dan memaki kami.
Mereka lari saat kau datang. Mereka lari!
Inilah yang terjadi jika kau merundung orang yang mencoba membantumu.
Waktunya sudah tiba.
Waktunya sudah tiba untuk bicara.
Memanggil dr. Mason, dr. Mason.
Aku bukan tak bersimpati.
Kau, diburu oleh pembunuh kejam ini, itu hal yang berat.
Tapi masih ada hal-hal yang harus diselesaikan,
dan aku ingin menawarkan satu cara.
- Apa ini? - Berikan aku kuasa atas Marshall.
Kau tak bisa melakukannya, bukan? Tidak seperti ini.
Kau sudah gila?
Kau kehilangan akal sehat?
Untuk apa kulakukan itu?
Karena aku lebih peduli padanya daripada dirimu, dan kau tahu itu benar.
Lepaskan saja dia.
Pergilah. Tak ada yang akan menyalahkanmu.
Semua orang akan paham.
Kau sedang dalam keadaan mabuk.
Datanglah ke panti rehabilitasi kami. Ada di sini.
Dua puluh delapan hari.
Ya, 28 hari.
Tanpa melakukan apa pun kecuali menghentikan adiksi alkohol
dari pikiranmu yang kacau.
Tidak?
Tidak.
Dia suamiku.
Aku tak akan menelantarkannya.
Tapi sudah kau lakukan.
Begini, aku punya caraku sendiri.
Aku bisa minta perintah pengadilan.
Aku bisa membuatmu dinyatakan tidak kompeten.
Membuatmu ditahan. Lalu kau kehilangan pekerjaan.
Kasus yang sedang kau tangani. Kasus yang sepertinya terpenting bagimu,
seolah pembunuh ini adalah bom atom yang menunggu untuk diledakkan.
Memang begitu.
Kurasa kau akan meneken surat kuasa ini...
atau kau akan kehilangan lebih banyak lagi
daripada Marshall tersayang.
Terima kasih, Tampan.
Siapa namamu?
Ed.
Ed Laclan.
Tapi panggil saja Eddie.
Eddie.
Sesuatu memberitahuku
setelah beristirahat sejenak untuk merokok di sini,
kau pasti ingin segera pergi dari sini.
Aku tak menyalahkanmu.
Tapi apakah sebaiknya kau mengemudi?
Mungkin tidak, tapi akan tetap kulakukan.
- Pasti begitu. - Tentu saja.
Kaca jendela diturunkan.
- Rambut tertiup angin. - Kau paham hal itu.
Lagu The Earth, Wind and Fire di radio.
Jangan bertindak seolah mengenalku.
Aku tahu sedikit.
Kau mau pergi denganku?
Jika aku boleh mengemudi.
Nona Sarkastis.
Menggoda perawat pria.
Siapa yang menggoda?
Kau menyalakan rokok saat angin bertiup
dan tersenyum seperti kucing kartun.
- Pak Eddie Lac... Laclan? - Laclan. Ya.
Kau cantik secara tak lazim.
Atau tak lazim dengan cantik.
Entah yang mana. Tapi aku ingin tahu.
Benar begitu?
Lalu rayuan itu selalu berhasil?
"Cantik secara tak lazim, tak lazim dengan cantik."
- Hanya jika itu benar. - Kau percaya diri.
Nona...
Lois. Lois Tryon.
Ini seperti surga, bukan?
Benar.
Tapi kita tak diizinkan di sana, Lois.
Jika begitu,
aku harus pergi, Fast Eddie.
Dengar, kurasa kau tak boleh mengemudi sekarang.
Aku tahu refleksmu sedang tak normal.
Aku tak ingin kau menyesal.
Siapa yang tak punya penyesalan, Ed? Ayolah.
Lois.
Lo.
Astaga.
Aku diborgol?
Kau ditahan. Kadar alkohol dalam darah 13.
Patroli jalan raya menemukanmu di Pearl Blossom.
Astaga.
Kucoba agar tuntutannya dibatalkan.
Kenapa lakukan itu?
Karena tak ada satu pun di kantor polisi yang bisa selesaikan ini.
Halo, Bu. Aku punya sesuatu untukmu yang sepertinya adalah daging gulung.
Nikmatilah.
Aku harus pergi dan jelaskan pada patroli kenapa hal ini harus diabaikan.
Jadi, selamat, kau berhasil melakukan
yang tak dapat dilakukan banyak penyuap dan politisi,
kau menjadikanku korup.
Sialan.
Aduh.
Itu tadi kacau sekali. Apa kabar?
Sadar tak ada, "Sudah kubilang"?
Kau baru tiba.
Ada gantungan kunci di dompetku. Ada kunci borgol di sana.
Gunakan itu. Aku polisi.
Aku baru tahu itu. Ya, terima kasih.
Kini kau mau aku terlibat dalam kejahatan yang kau lakukan?
Katakan, kenapa aku harus membantumu?
Aku mencoba menangkap pembunuh.
Sedang berburu, ya?
- Alasan basi. - Ya.
Coba yang lainnya, Nona Sarkastis.
Ayolah.
Fast Eddie.
- Fast Eddie. - Tolonglah.
Bantulah seorang saudari.
Aku suka sekali dengan tipe anak bermasalah.
Ada sesuatu tentangmu.
Tak berdaya. Sungguh tak berdaya.
Terima kasih.
Bisa bantu aku keluar dari sini?
Membantumu keluar?
Jika kau bisa cepat.
Karena sebentar lagi, akan ada yang masuk ke sini...
dengan banyak perintah dan penuh kejantanan,
dan itu hanya relawan rumah sakit.
Di mana bajumu?
Di sana.
Baiklah.
Perlu kubantu memakainya?
Tidak perlu.
Hanya saja... Tolong balikkan badanmu.
Aku bisa.
Baiklah.
Dan jangan mengintip.
- Ayo. - Aku datang.
Ayo pergi dari sini.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau ini sungguh pria sejati, ya?
Kau tidak tahu.
Diterjemahkan oleh Paulin Gloria