Apa kalimat dari film yang kau sukai itu, yang dibintangi Bill Holden?
"Jika mereka bergerak, bunuh mereka."
Apa aku sudah memberitahumu bahwa kini kami punya robot anjing polisi?
Doberman baja, gigi setajam silet, dengan peluncur roket dan penyembur api.
Mereka bukan tandingan pembunuh ini.
Aku pun tidak.
Marsh, belakangan, hal yang menenangkanku hanyalah stimulan dan vodka.
Dahulu adalah dirimu.
Dahulu sekali.
Grotesquerie sedang mengejekku.
Aku pun sama sekaratnya seperti dirimu.
Kau tahu kau sekarat, bukan?
Musuhmu besarmu, si Nitzsche itu benar. Tuhan sudah mati.
Kita merekam ini? Aku butuh bukti.
Aku tak punya petunjuk tentang ini. Tak ada sama sekali.
Aku harus...
Aku harus menenangkan diri. Aku harus konsentrasi.
Sampai kutangkap psikopat ini.
Marsh, yang kumaksud
adalah aku tak akan bisa kemari menemuimu tiap hari.
Penelantaran!
Pria ini butuh perhatian dan keakraban.
Jika aku tertangkap sebelum kutangkap dia, yang kemungkinan besar terjadi...
ini berarti perpisahan kita.
Karena dosa-dosa kita, kita berdua pantas mati.
Mungkin kita akan lebih baik pada satu sama lain. Hantu yang baik.
Di alam baka.
Hantu yang baik? Otaknya terendam vodka.
Tapi jika kuselesaikan ini dan aku hidup,
akan kusumbangkan semua bukumu, yang penuh catatan. Untuk apa?
Apa gunanya semua itu? Sayang, ini akhir zaman.
Dan itu... Itulah yang dikatakan Pak Grotesquerie.
"Ini adalah akhir zaman."
Astaga, dia benar-benar gila.
Kami akan dapatkan surat kuasa itu. Pasti.
Kita mulai dari sini, Sayang.
Masa depan gereja Katolik ada di kelas mengayuh ini.
Tambah intensitasnya.
Semuanya, tambah tingkat kesulitannya.
Lima sampai sepuluh lagi. Lima sampai sepuluh, Sayang. Ayo.
Baiklah.
Kalian selamatkan jiwa kalian dari dosa saat mengayuh. Ayo.
Kalian bisa. Aku tahu itu.
Oke. Baiklah.
Ini dia. Bersiaplah, dan tarik napas dalam-dalam.
Kita lakukan dalam lima detik.
Sekuat tenaga. Ini dia. Kayuh secepat mungkin!
Lima, empat, tiga, dua, satu. Ya.
Guyur badanmu. Hiruplah Roh Kudus.
Amin.
Aduh. Maaf, Bapa.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin memeriksakan laporan terbaruku.
- Tidak. Tidak, ini tidak disetujui. - Tapi itu kenyataannya.
Jangan merilis cerita yang mengatakan bahwa polisi dalam kebuntuan
dan tak punya petunjuk baru. Itu...
Membosankan. Kurang bersemangat.
Baiklah, aku minta maaf.
Aku tahu kau tahu kalau menurutku kau penulis berbakat.
Hanya saja menurutku tampaknya itu terlalu mudah.
Kurasa kita bisa berharap lebih dari upaya jurnalistikmu daripada itu.
Karena, maaf, di mana haus darahnya?
Di mana ketakutannya?
Tidak ada di cerita itu.
Jangan khawatir.
Itu semua bagian dari proses.
Penantian itu.
Permisi.
Kau seorang pengamat. Itu yang menjadikanmu jurnalis yang baik.
Kau suka mengamati.
Mungkin pikiranku buntu.
Mungkin aku harus berusaha lebih keras. Kau benar.
Karena selalu ada sesuatu yang layak dilihat.
Jika melihatnya cukup dekat.
Kau mengamatiku. Tadi, di ruang rekreasi.
Ada yang layak dilihat?
Itu tadi...
suatu pengagungan kemuliaan Tuhan melalui kegagahan fisik.
Ini jadi semacam pekerjaan sampinganku. Pastur Pengayuh.
Aku bisa menjadi pelatih, memulai acaraku sendiri.
Beberapa penatua, mereka mencemooh, olahraga yang berlebihan itu keangkuhan.
Mereka pandang sebagai penyembahan terhadap diri sendiri.
Dosa kedagingan, tapi untuk itu aku hanya berkata...
"Atau tidak tahukah kamu, bahwa tubuhmu adalah bait Roh Kudus,
yang diam di dalam kamu.
Karena itu muliakanlah Allah dengan tubuhmu!"
Ya.
Tepat.
Ini yang sedang mereka bicarakan di Vatikan.
Konsili Ekumenikal telah berkumpul untuk membahas perubahan radikal.
Dan ini akan benar-benar menghancurkan semua interpretasi kuno
dari Alkitab.
Ini tentang seks dan gaya hidup.
Bahkan, mungkin, kemungkinan besar...
ketentuan selibat bagi para pemimpin gereja.
Itu sulit dibayangkan.
Sesulit itukah?
Jemaat mulai kehilangan iman.
Juga para pemuda tak dipanggil untuk melayani
dengan cara yang sama seperti dulu.
Gereja sedang sekarat.
Para uskup dan Paus, mereka tahu ini.
Mereka tahu bahwa perubahan harus terjadi.
Tetap saja ini dosa.
Kita sekarang...
dan akan selalu...
Seorang pendosa.
Jadi, masa bodoh.
Hei, Detektif Sarkastis.
Apa kabar? Hari yang berat?
Benar. Terlihat sekali?
Terlihat dari raut wajahmu.
Bagaimana Marshall?
Memburuk dengan cepat.
Dan aku...
Dengar, aku berutang permintaan maaf yang tak terhitung banyaknya padamu
atas tabiatku yang kurang sempurna.
Tabiat? Itu kata yang bagus untuk menggambarkan manusia, ya?
Tak apa. Kita baik-baik saja.
- Baik-baik saja, ya? - Ya.
Aku menghargai itu.
Kau selalu bersikap sejantan ini?
Bagaimana, ya?
Begini, biar kubuatkan sesuatu untukmu. Apa kue kesukaanmu?
Tahu apa yang kusuka? Pop-Tarts, tanpa lapisan gulanya.
Apa? Itu bahkan bukan kue.
Ayo kita lakukan sesuatu.
Maksudmu semacam kencan?
Tentu, sebut saja begitu.
Aku mendengarkan seorang pengkhotbah,
berkata melalui siaran radio AM dari tengah gurun,
"Neraka sebenarnya ada di Bumi ini."
Jadi saat mati, kita tak akan masuk neraka.
Jadi, kupikir, "Kenapa tak mati saja?" Lalu kuputuskan untuk mati dengan tequila.
Aku berhenti kerja, berhenti dari semuanya. Kecuali tequila.
Itu bukan cara mudah untuk bunuh diri.
Akibatnya sakit parah, lalu berujung dirawat di rumah sakit.
Orang yang kita cintai menangis. Memohon agar kita tetap hidup.
Itulah neraka. Melukai hati orang yang kita kasihi.
Aku berbuat kesalahan tiga kali.
Dan tiap kali, orang seperti kalian yang membantuku bangkit.
Jadi, kalau ini neraka, kenapa ada orang seperti kalian?
Bisa kita pergi mencari makan sekarang?
Kau paham, bukan? Kau harus kurangi alkohol.
Bagaimana kau berhenti?
Aku pekerja ski bergaji rendah demi keuntungan lain.
Aku suka bermain ski di lereng hingga semua ligamenku robek.
Lalu, aku bergegas menuju Juneau, Alaska.
Alaska? Apa yang kau lakukan di sana?
Ceritakan.
Aku bekerja di klub striptis pria.
Untuk para wanita bernafsu yang turun dari kapal pesiar.
Ceritakan lagi.
Aku memakai baju erotis dengan nama: "Kang Pisang dan Pisangnya."
- Kau pasti mengarangnya. - Kupikir itu bagus sekali.
- Tidak. - Tidak?
Ya, itu mempan untuk semua wanita di kapal pesiar itu.
Karena aku biasa mabuk bersama mereka, kubawa satu ke kabinku,
dan jika dapat tip, kukatakan pada diriku, itu upah menari.
Bukan hal lainnya.
Aku berakhir di jalanan.
Itu titik terendahmu?
Ceritanya masih panjang, Nona Lo.
Tapi itulah intinya.
Entahlah. Singkat cerita,
aku kehilangan harga diriku. Kau paham?
Ya, aku paham.
Dengar, Lo.
Aku harus mencari alasan untuk hidup.
Kau? Kau belum kehilangan harga diri. Jadi, jangan sampai.
Paham?
Aku ingin mengundangmu masuk, tapi sekarang keadaan agak rumit.
Ya. Kau punya anak, bukan?
Seorang putri.
- Dia cantik sepertimu? - Hentikan.
Aku tak ingin membicarakannya sekarang. Dia gadis yang hebat. Aku hanya...
Entah apakah aku ibu yang tepat baginya.
Biar kubukakan pintunya.
Terima kasih.
Kau dapat diandalkan. Kau tahu itu?
Kau juga, Nona Lo.
Suster. Hei. Ini belum terlalu larut, bukan?
Bapa Charlie senang bisa melakukan ini.
Dia senang bisa melakukan sesuatu untukmu di saat dibutuhkan seperti ini.
Kau mau bicara denganku sebelum bertemu dia?
Bertukar beberapa teori terkini tentang pembunuh kita, mungkin?
- Kau tak apa? Kau tampak gugup. - Aku baik-baik saja.
Hanya frustrasi karena dalam kasus ini, kita tampaknya menemui jalan buntu.
Kita bekerja keras. Kasus terpecahkan dan orang sakit menjadi lebih sehat.
Kebanyakan pembunuhan tak terpecahkan.
Juga mayoritas orang di rumah sakit biasanya meninggal di sana, sendirian.
Jangan naif.
Kupikir kau lebih cerdas dari itu.
Dia di dalam. Di bilik.
Jadi...
bagaimana caranya kegiatan sialan ini... Maaf, hal ini?
Kutebak ini pengakuanmu yang pertama?
Apa yang terjadi di bilik, tetap di bilik.
Cukup menjawab pertanyaanmu?
Aku muak dengan diriku.
Aku mengecewakan banyak orang, terutama diriku sendiri.
Sebagai polisi, aku harus lebih kuat dan peka.
Juga menjadi istri dan ibu yang lebih baik, tapi...
tetap saja aku lari pada miras.
Kau akan berhenti. Kau bersiap untuk berhenti, aku tahu itu.
Lalu sementara suamiku sekarat, aku mulai berselingkuh.
Tentu saja.
Tapi Tuhan mengampuni kelemahan kita, selama kita...
Selama kita melakukan apa?
Aku tak melihat adanya Tuhan belakangan. Maksudku, apakah Dia sungguh mendengarkan?
Mungkin kebungkaman-Nya penting bagi kehendak bebas kita.
Kurasa terjadi perubahan pada prinsip dasar sifat manusia.
Sesuatu yang tua, brutal, dan mengerikan ada di sini.
Kurasa kau tidak gila jika berpikir seperti itu.
Mau merasakannya.
Tak ada yang bisa berbuat apa-apa tentang hal itu.
Seolah ada kegelapan yang menggantung di udara
meski cuaca cerah dan terang.
Seolah Tuhan berhenti berbuat sesuatu dan pergi begitu saja.
Sampai jumpa.
Lalu bagaimana jika itu benar, Lois?
Bagaimana jika Dia pergi?
Bagaimana jika itu yang Dia lakukan?
Bos Besar pergi untuk perjalanan bisnis-Nya, jadi...
Kita punya aturannya.
Kita tahu aturan-aturan yang mengatur kebaikan.
Mungkin ini cara-Nya memberi tahu kita, sudah saatnya kita bereskan ini sendiri.
Dia tak pergi begitu saja, Bapa.
Dia memberikan akses penuh dan otoritas pada iblis.
Mudah saja. Hanya beberapa bahan dasar.
Bawang putih, mentega, sedikit anggur putih, peterseli segar.
Nona Merritt, kau dan sofa itu akan menyatu.
Kau menonton TV semalaman?
Sementara itu,
ini berhasil kubuka.
Awalnya kupikir seperti kotak teka-teki Karakuri.
Terbuka dalam beberapa langkah, tapi bisa jadi agak rumit.
Tunggu dulu.
Lalu kupikir, bukan, mungkin seperti kubus Rubik.
Berarti ada algoritmanya.
Tapi tidak, ada logikanya sendiri, harus belajar seiring mengerjakannya.
- Belum pernah kulihat yang seperti ini. - Dengar, Ibu tak peduli.
Apa isinya?
Ini.
Suster. Aku dapat sesuatu.
Titik koordinat.
Fast Eddy, aku butuh bantuanmu.
Aku tahu ini subuh,
tapi bisakah kau ke rumahku?
Aku punya kopi enak.
Apa ini?
Ibu mencoba menjodohkanku atau apa?
Selucu itukah?
Merritt.
Ibu berusaha agar kau tetap aman. Oke?
Sesuatu sedang mengejar Ibu.
Atau kita. Paham?
Masuk ke sana.
Ibumu tak ingin kau tidur sendirian semalaman.
Terima kasih. Apa seburuk itu?
Aku tak mengenalmu.
Sesuatu sedang terjadi saat ini.
Aku tidak bodoh, Bu.
Kalian berhubungan?
Mau mengawasiku dan mengadu?
Astaga.
Merritt.
Dia bekerja di rumah sakit, merawat ayahmu.
Kalian yakin tak punya hubungan terlarang?
Syukurlah kau anggap ini sangat menghibur.
Aku lajang.
- Kau? Kenapa? Kau gay? - Tidak, setidaknya belum.
Tapi, lihat saja bagaimana nantinya.
Baiklah...
Kau suka menonton film lawas semalaman?
Jika aku tak bisa tidur, kami menonton film lawas.
Aku suka film Barat,
dan acara masak.
Acara masak?
Kau bisa memasak apa?
Potongan ayam dengan saus lemon kaper dan kulit tepung roti.
Juga tak lupa, tuna wiggle ibuku yang terkenal.
Apa itu tuna wiggle?
Semacam kaserol.
Aturan rumah apa yang dia miliki?
Ada yang harus kutegakkan?
Mau memaksaku?
Coba saja. Akan kukalahkan kau dengan mudah.
Hei.
Bawa semprotan merica ini tiap saat.
Memang kuat, tapi tidak sepenuhnya legal. Oke?
Baiklah.
Mungkin akan kugunakan padamu.
Hei, tak ada yang boleh meninggalkan rumah malam-malam saat Ibu pergi.
Paham?
Ed setuju mengambil cuti beberapa hari untuk melindungimu.
Seperti dia melindungi Ibu.
Kau pernah dengar acara TV berjudul Good Times?
Tentang keluarga kulit hitam yang tinggal di area kumuh.
Florida adalah ibu dari James, Thelma, J.J., dan Michael.
Dan seperti dirimu, mereka berdoa pada Yesus yang kulit putih.
Aku tak pernah paham bagian itu.
Bukankah seharusnya Tuhanmu tampak seperti dirimu?
Anda sedang mendengarkan 100.9, angin gurun.
Jesus Christ Superstar. dari "Hot patootie, bless my soul".
Karena pertunjukan ini, aku ingin jadi biarawati atau bintang Broadway.
Aku suka lagu ini. Aku ikut audisi dengan lagu ini.
Lagu ini tentang seorang pelacur, Maria Magdalena. Dia bingung.
Dia jatuh cinta pada pria yang tak bisa benar-benar dia miliki.
Aku pernah mengalaminya.
Dia tak tahu cara mencintai Yesus.
Dia tak seperti pria lain.
Dia unik.
Juga menakutkan.
- Lupakan saja. - Oke. Stop.
Aku tak bisa... Tunggu.
Tunggu, kau ikut audisi untuk apa?
Sekolah Juilliard.
Aku diterima, tapi gereja lebih memanggilku.
Kau mengingatkanku pada kucing.
Menurutku, perjalanan ini seperti usaha yang tak akan berhasil. Tipuan iblis.
Apa maksudmu?
Kau paham maksudku.
Sebuah jebakan. Sudah diatur.
Seperti film horor, orang duduk menonton dalam kegelapan.
Lalu sang Srikandi yang bodoh pelan-pelan memasuki rubanah yang gelap
dan semua penonton berteriak,
"Jangan ke rubanah, Jamie Lee!"
Karena semua tahu pembunuhnya ada di sana, siap menyerang.
Itu jebakan, dan itulah kondisi kita kini.
Menuju ke rubanah.
Apa kita lebih cerdas dari ini?
Bukankah kita tahu akhir ceritanya?
Kau mencium bau asap?
Musim kebakaran. Kita sudah dekat.
Dia mencoba memberi tahu kita sesuatu?
Ya. Mazmur 88:6-7.
"Telah Kautaruh aku dalam liang kubur paling bawah,
dalam kegelapan.
Aku tertekan oleh panas murka-Mu,
dan segala pecahan ombak-Mu Kautindihkan kepadaku..."
Tolong pakai istilah awam.
Dia ada di tempat tergelap yang bisa dibayangkan.
Terpisah dari Tuhan dan kasih-Nya, dalam kegelapan.
Lalu, tentang ombak, itu adalah hukumannya yang tiada akhir.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sebuah lubang berapi yang besar di tengah antah-berantah.
Lois.
Ada yang datang.
Hei.
Hei, kalian harus pergi.
Angkat tangan! Perlihatkan tanganmu.
Tanganku tak apa. Tanganku terangkat.
Aku tak tahu kalian sedang apa di sini, tapi benda itu membesar tiap harinya.
Punya tanda pengenal?
Bisa kau turunkan senjatamu?
Lihat, aku tak bersenjata.
Jangan berlama-lama di sini.
Terjadi gempa berkekuatan rata-rata 3,4 hingga 4,2
hampir konsisten dalam dua pekan terakhir.
Aku Joe Ritter. Doktor Joseph Ritter, dari Survei Geologi AS.
Aku sedang berkemah di sini ketika mendapat kabar itu,
aku melihatnya melebar.
Apa ini sebenarnya?
Itu adalah lubang di atas timbunan gas alam.
Kalian ada di garis patahan.
Sedang apa kau di sini?
Mencoba menjauhkan orang-orang seperti kalian.
Sampai ada yang memutuskan, entah Garda Nasional,
pasukan AD, atau pasukan lain, mengambil alih.
Sedang apa kalian di sini? Belum ada yang tahu soal ini.
Kau melihat orang lain di sini?
Mobil dan truk pikap.
Tapi mereka pergi sebelum bisa kulihat pengemudinya.
Aku tak tahu ada ladang gas alam di sini.
Baru saja terdeteksi.
Nilainya miliaran.
Atau entahlah.
Mungkin akhirnya neraka terbuka...
dan ini bukan sains sama sekali.
Kekudusan tentang Tuhan.
Jika kau bisa pergi ke hadapan Tuhan tanpa diselamatkan,
Dia pasti akan memusnahkanmu.
Kau akan ada di neraka dalam sekejap, lalu datang ke hadapan Tuhan yang suci.
Benar-benar suci. Suci, suci.
Mati dalam perjalanan ke hadapan Tuhan,
tanpa Darah yang menyelimuti jiwamu.
Kau akan berteriak memanggil-Nya, memohon pada-Nya...
Aku benci orang-orang itu.
Sungguh?
Grotesquerie mencoba menakuti kita.
Dia cukup berhasil, bukankah begitu?
Sial.
Bagaimana sekarang?
Ada sebuah motel di lembah belakang.
Kita harus bermalam.
SPBU 'DINER' BBM, MAKANAN, ALAT PANCING - 1 MIL
Aku ingat ketika masih kecil, Rumah kami terbakar
es krim
Aku tak bisa melupakan raut wajah ayahku
Saat dia memelukku
Berlari melewati gedung yang terbakar menuju trotoar
Aku berdiri di sana, Menggigil dalam piyamaku
Menyaksikan seluruh dunia terbakar
Hanya itu sajakah yang ada pada api?
Hanya itu sajakah?
Jika yang ada hanya teman-temanku
Mari kita terus menari
PERJAMUAN TERAKHIR
Mari kita minum-minum
Dan berpesta
Hai.
Jika hanya itu yang tersisa
TOKO BAN DELTA
Ketika aku berusia dua belas tahun
Ayahku membawaku ke sirkus
Aku berani menebak kau pasti punya anjing.
Itu benar.
Kenapa berkata begitu?
Dia menyukaimu.
Biasanya dia tak suka wanita,
tapi wanita yang dia sukai biasanya adalah yang mempunyai anjing.
Menggali harta karun?
Membuat garis api.
Rasanya ini seperti muncul begitu saja entah dari mana, bukan?
Tidak.
Semua pasti ada penyebabnya.
Kita penyebabnya.
Membakar bahan bakar fosil,
meningkatkan gas rumah kaca,
dan menipiskan lapisan ozon.
Tak ada yang peduli.
Tahukah kau jalan mengitari kebakaran itu?
Sudah terlambat.
Menurutmu kami harus kembali?
Sudah terlambat untuk kembali.
Apa kau tahu titik kritisnya?
Suhu global naik tiga derajat Celsius.
Ambang batasnya empat derajat.
Yang harus dilakukan sekarang adalah...
berimprovisasi, beradaptasi, dan mengatasinya.
Kau harus melaluinya.
- Melalui api? - Benar.
Suhu meningkat.
Jadi, kau ingin ke dataran rendah.
Tempat teraman adalah berada di jalan.
Kau beruntung. Kau punya mobil.
Kau akan bertahan.
Mungkin.
Tapi tak semua bisa selamat.
Tak pernah semuanya.
Lalu, bagaimana denganmu? Maksudku,
tak adakah yang datang ke sini untuk mengevakuasi tempat ini?
Maksudmu melarikan diri?
Tak ada lagi tempat untuk melarikan diri.
Ini.
Bawa ini.
PERLINDUNGAN
Bersiaplah untuk yang terburuk.
Kau merasa agak kepanasan,
silakan mengguyur badanmu dengan air. Dan hanya...
Saatnya pergi.
Saatnya untuk pergi dari sini.
Bagaimana caramu mendapat sinyal?
PERTAHANAN TERAKHIR PERLINDUNGAN KEBAKARAN
Aku hampir tak bisa melihat apa-apa.
Hei.
Aku tak akan biarkan apa pun terjadi padamu, oke?
Kita akan baik-baik saja.
Tempat teraman bagi kita adalah di jalan raya ini.
Lalu kita punya selimut api ini, kita bisa gunakan bersama.
Ini salahku.
Menurut Al Gore, itu semua salah kita.
Jadi, jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Tidak, aku telah berbuat sesuatu.
Aku berbuat dosa.
Maksudmu bernafsu melihat Bapa Charlie?
Berpikiran yang tidak murni?
Bukan pikiran.
Astaga.
Tunggu, kau dan dia...
Aku bersumpah setia kepada Tuhan.
Itu perzinaan tingkat tertinggi.
Tunggu dulu.
Karena seorang pria yang adalah bosmu,
yang memiliki otoritas atas dirimu,
menarikmu ke dalam lemari dan menyentuhmu,
lalu kau menyalahkan dirimu sendiri?
Dengar, aku menangani banyak kasus kekerasan seksual...
Aku menginginkannya.
Sangat menginginkannya.
Aku mewujudkannya.
- Baiklah. - Ini salahku.
- Semuanya. - Oke.
Lupakan dia sejenak, ya?
Kau berpikir semua ini terjadi
karena seorang biarawati bernafsu dan menurutinya.
Lalu kini seluruh neraka terbuka dan mengejar dirimu?
Tidak.
Tidak hanya aku.
Lebih besar dari itu.
Itu mengejar kita semua.
Perbuatanku adalah salah satu penyebabnya.
Lois, kau pernah melakukan dosa ini?
Perzinaan?
Lois. Stop!
Ayo. Masuklah!
Masuklah, kau aman.
Dia datang.
- Apa? - Dia datang.
- Siapa? - Dia!
Jalan!
Diterjemahkan oleh Paulin Gloria