Astaga. Unsur-unsur akan meleleh.
Malam ini di Channel 4, serial kejadian kejahatan nyata.
Pasirnya sungguh terbakar, itu yang ingin kukatakan.
Bukan hanya rumah, bukan hanya pohon dan semak-semak...
Hei, Nak. Apa yang terjadi padamu?
Aku kena tinju.
Itu sebuah kecelakaan.
Benarkah?
Kami bisa membantumu.
...mungkin telah memengaruhi cuaca.
Aku tahu tempat di depan sana. Motel.
Tolong. Aku harus mandi.
Kejahatan meningkat. Pembunuhan meningkat. Perang meningkat.
Siapa namamu?
Aku Andrea.
Menyingkirlah.
...dan kini polisi tak terlalu senang...
Tempat ini sepertinya dibangun
untuk melakukan perzinaan, bukan?
Itu mobil Nick yang diparkir di sana.
- Aku kenal dia. - Nick?
Dia bekerja di sini. Dia baik.
Andrea, dengarkan.
Seseorang memukulmu, dan memukulmu dengan parah.
Sungguh, aku tak butuh apa pun.
LOWONGAN
Terima kasih.
Kalian orang baik.
Kalian sebaiknya tetap di sini sampai apinya padam.
Kalian aman di sini.
Tak apa dia sendirian?
Dia bukan bayi lagi.
Kau dengar dia tadi.
Dia tak butuh pengasuh, jadi...
Ya Tuhan. Apa yang sedang terjadi?
Aku merasa semuanya janggal,
seperti ada sejenis halusinogen dalam asap itu.
Yah, mungkin memang ada semacam halusinogen dalam asap itu.
Lihatlah kolam renangnya.
Apa kita lanjutkan saja?
Ke mana?
Ini tempat teraman bagi kita malam ini.
Ayo.
Baiklah.
Baik.
- Halo, Nona-Nona. - Hei.
Butuh kamar? Kami punya banyak.
Api membuat kabur semua wisatawan.
Aku merasa api ini tak akan pernah padam.
Selalu padam.
Masuklah. Aku akan segera ke sana.
Ayo.
Di bagian dunia ini, kami dapat semuanya.
Kebakaran, banjir, wabah belalang.
Semuanya.
Tapi beberapa kali dalam setahun,
saat bunga-bunga liar bermekaran,
lalu burung-burung bermigrasi, dan kupu-kupu berhenti di sini,
rasanya seperti surga.
Meski kadang seperti neraka.
Kenapa warna kolamnya begitu?
Itu karena abu dari kebakaran.
Itu mengandung tembaga,
dan itu mengubah kolam menjadi ungu jika mengandung banyak klorin.
Mereka bereaksi, bahan kimia itu.
Itulah yang Nick katakan.
Dia orang yang tahu segalanya di sini.
Pokoknya, jangan masuk ke dalamnya.
Itu bersifat asam.
Warnanya mengingatkanku pada koktail yang dahulu kuminum
di bar yang bernama The Five Spot.
- Namanya... - Aviation.
Benar, bukan?
Gin, perasan lemon, maraschino, dan crème de violette.
Aku menyusul ke kamar.
- Baik. - Aku dahulu bartender di Amarillo.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Dengar, hanya saran saja.
Lain kali, pakailah lipstik sebelum memakai concealer.
Warna merahnya akan menetralkan hijau.
Apa yang hijau?
Seseorang melakukan itu padamu?
Seorang pria? Pacarmu?
- Nick? - Nick? Tidak.
Dia baik.
Maksudku, dia Nick, tapi dia bukan orang jahat.
Baik. Dia... Apa dia ada di sini?
Kau ketakutan?
Kami bisa melindungimu. Aku bisa membawamu pergi.
Jangan khawatir.
Ini bukan urusanmu, bukan?
Aku baik-baik saja.
Tak apa. Sungguh.
- Oke. - Mau kuberikan sebuah suvenir?
- Kami buat bola kristal salju sendiri. - Tidak usah.
Gadis ini juga dipukuli.
Dia menggunakan riasan untuk menutupi matanya yang lebam.
Ada dua wanita yang dipukuli berkeliaran di sini.
Ayo kita cari Andrea.
Kau katakan padanya kau polisi?
Tidak. Kita tak bisa berbuat banyak.
Maksudku, kita tak bisa memaksa orang untuk pergi.
Sudah kulihat berkali-kali dalam karierku.
Andrea, kau tak apa?
Para wanita yang bertahan akhirnya mati.
- Aku masuk, oke? - Kita bisa apa? Tak bisa ikut campur
kecuali mereka minta bantuan.
Itu fakta.
Andrea, kami hanya ingin pastikan kau tak apa.
WANITA
Astaga.
Seharusnya kita tak meninggalkannya.
Kau mau katakan ini salahku?
Jangan menatapku seperti itu.
Aku menepi. Kuberi dia tumpangan.
Kau mau aku berbuat apa? Mengikatnya dengan tali kekang?
Kalian melihat gadis berdarah lewat tanpa bereaksi apa-apa, ya?
Lihatlah.
Selamat siang, Nona-Nona.
Ya, benar.
Dengar, aku harus keluar dari asap sialan ini.
Kepalaku migrain.
Mataku sakit sekali, bahkan tak bisa melihat.
Aku benci tempat ini.
Ada yang salah dengan tempat ini.
Ya, benar.
Menurutmu kita aman di sini?
Aman? Sangat aman.
Hanya ada hujan abu
dan para wanita berdarah yang berkeliaran.
Tapi tentu, kita sangat aman.
Bimbinglah kami dengan kebijaksanaan-Mu.
Lensa kontakmu jatuh atau apa?
Kau boleh bergabung denganku.
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Tidak, aku hanya akan merasa konyol.
Lalu kenapa? Merasa konyol.
Aku menantangmu.
Persetan. Bacalah keadaan sekitar.
Aku tak akan memegang tanganmu sementara kau menyurati Sinterklas.
Aku paham ini adalah refleksmu,
reaksi terhadap stres, kau jadi sinis.
Tapi ini caraku mengatasi stres.
Jangan bicara seperti itu padaku.
Kau benar sekali.
Itulah caraku mengatasi stres.
Aku jadi sinis.
Maksudku, aku telah melakukannya selama 35 tahun karierku.
Dan begitulah caraku bertahan hidup, oke?
Jadi, jangan mengaturku karena kau bukan rekanku.
Sebenarnya, aku adalah rekanmu.
Hari ini.
Dalam hal ini, aku rekanmu.
Adakah yang berfungsi di tempat sialan ini?
Ini adalah hari keempat kerusuhan sipil.
Bentrokan antara pengunjuk rasa dan Garda Nasional meningkat...
Mayoritas orang Kristen belum baca.
Tak membacanya sampai tuntas...
- dari Kejadian sampai Wahyu. - Bajingan sialan ini.
...api yang berkobar telah menelan
- lebih dari 4.000 meter persegi. - Astaga.
Satu lagi dari seribu...
Kurang dari lima...
TES LANTATUR
Kita bahkan tak aman di komunitas kita
- karena orang tak menganggapnya serius. - Semuanya sama
di setiap saluran.
Di mana ponselku?
Pria di SPBU itu punya ide yang tepat.
Apa? Menggali jalur api?
Kita harus bersihkan semak-semak, puing-puing dari sisi gedung.
Tuhan yang tahu Nick tak akan lakukan itu.
Satu bara tertiup, maka apinya akan menjalar ke sini.
- Mau membantuku? - Tidak.
Aku ingin mandi.
Demi Tuhan.
Maaf aku tak bisa menghubungimu.
Aku ada di antah-berantah, dan sinyal di sini jelek sekali.
Ada kebakaran lahan yang besar. Sudah dengar?
Kami berada tepat di tengahnya.
Lois, apa kau sudah pikirkan lebih lanjut soal pembicaraan kita?
Pembicaraan yang mana?
Yang kita bicarakan beberapa pekan lalu.
Sial.
Ingatkan aku.
Sumber daya di fasilitas kami.
Seperti kataku, kami tak bisa membiarkan seseorang memakai alat bantu selamanya.
Aku tak bisa membuat perubahan apa pun pada status Marshall secara legal
tanpa seizinmu.
Tapi kami membutuhkan ranjang ini.
Jika tak tahu lebih jauh,
kukira kau memberitahuku bahwa suamiku sudah mati.
Lois, kurasa ada seseorang di luar sana.
Apa-apaan kau?
Kau masuk ke jalurku!
Ini Amerika. Kita gunakan bahasa Inggris.
Aku datang!
- Nick, kau bodoh. - Kau pikir kau bicara dengan siapa?
- Kalian tak apa? - Aku muak dengan ini!
Kau tahu kenapa kita di sini?
Aku hanya bicara padamu. Aku mencoba mengobrol denganmu.
Tak apa. Ada yang terluka?
Ada yang terluka?
Aku tidak paham.
Dia masuk ke jalurku!
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Aku akan membantumu.
Ini karena kau!
Maaf...
- Hei! - Seorang biarawati.
Aku akan kembali. Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Hentikan!
Kau menyakitinya!
Apa yang kau lakukan?
Kau akan memperburuk keadaan.
Pergi dari sini.
Kau manusia kejam.
Kau tidak menjadi lebih baik.
Tunggu. Apa maksudmu aku tidak menjadi lebih baik?
- Apa? Halo? - Lois. Lois, kita harus pergi dari sini.
Nick menenggelamkannya di kolam. Di kolam asam.
- Dia berbahaya. - Aku butuh ponsel sekarang.
Baterainya habis.
Sial. Aku akan segera kembali.
- Kau mau ke mana? - Aku butuh telepon.
Lois.
Selamat sore.
Aku hanya butuh telepon. Aku butuh telepon.
Apa kau ingin kami membuka restoran?
Nick bisa membuatkanmu makanan.
Apa yang terjadi? Kau dipukuli lagi?
Tidak. Aku mudah memar.
Sudahlah.
Telepon. Berikan teleponnya.
Andrea, kembali ke sini sekarang.
PERJAMUAN TERAKHIR
- Apa yang terjadi? - Ambilkan kotak peluru itu.
Masuk ke kamar mandi sekarang.
Dia ada di luar sana. Dia mencoba membunuhku.
Peluru. Beri aku peluru.
Ini.
- Dia mengintai kita. Dia memburu kita. - Tuhan, tunjukkan kami jalan keselamatan.
- Tolong. Berhenti berdoa. - Aku berdoa untukmu.
Kurasa kami hampir mencapai akhir. Aku percaya pada-Mu.
- Kau merasakan energi itu? - Aku kalut.
Kurasakan itu di sekelilingku seharian.
- Kau merasakannya? - Ya, aku merasakan sesuatu.
Menurutmu kenapa aku berdoa terus?
Kita harus pergi dari sini.
Baiklah.
Kita akan menunggu sampai gelap...
- Bapa, sentuh kami dengan tangan-Mu... - ...lalu kita bergerak.
- ...kehendak-Mu-lah agar Lois... - Hentikan.
...tetap sehat pikiran, tubuh, jiwa, dan roh.
Lindungi kami dengan darah dari putramu, Tuhan kami...
Sudah cukup orang berdarah yang berkeliaran, Suster.
- Dengan siapa lagi aku harus bicara? - Entahlah.
- Tak ada yang mendengarkan. - Apa ini? Upacara terakhir?
Hentikan!
Kembali ke dalam.
Tak ada siapa pun di sana. Kumohon.
- Apa yang kau tahu? - Kemarilah.
Aku yakin itu pasti Hooter dan sepupu kecilnya...
Dengarkan.
- Hei! - Dia butuh bantuan.
Nick, hentikan! Nick, kumohon.
Jangan!
Itu Andrea.
Kau tetap di belakangku.
Hentikan! Jangan tembak dia!
Tolong! Stop!
- Tolong jangan tembak aku. - Pergi!
Tolong jangan...
Kau di belakangku. Lakukan yang kukatakan.
- Dia butuh bantuan. - Ambil selimut.
Hei! Letakkan senjatamu!
Dia bersama kami!
- Aku tak percaya kalian! - ...stop!
Tidak, tidak.
Tidak. Andrea, kau bisa kemari?
Kemarilah, Sayang.
- Tenanglah semuanya! - Tetap berlutut!
Kita harus menjemputnya.
Tidak bisa. Kita akan terekspos dari semua sisi.
Sial.
Siapa itu?
Tetaplah di mobil!
Lois.
Peluruku habis.
Sialan, jangan bergerak.
Andrea!
Megan!
Baik.
- Tak apa. Kau baik-baik saja. - Aku tak apa.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan bicara, Sayang. Jangan bicara.
Berdoalah bersamaku.
Kau berusaha mendapatkan yang kau mau, ya?
- Oke. Ayo. - Para malaikat, jagalah aku.
Para malaikat, jagalah aku.
- Sepanjang malam. - Sepanjang malam.
- Jagalah aku sampai fajar menyingsing. - Jagalah aku sampai fajar...
Tak apa, Sayang. Tak apa. Kau akan baik-baik saja. Ya.
Panggil bantuan!
Satu luka tembak, menembus badan.
Dia akan baik-baik saja?
Dia kehabisan darah. Harus ditransfusi.
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Bertahanlah, Suster.
Bertahanlah.
Denyut nadi tinggi, 144...
Jangan berdiri di ambang pintu.
Masuk atau pergilah.
Siapa yang memberi anyelir?
Ini membuatnya depresi.
Kupetik ini untukmu.
Ini bunga liar.
Baunya harum sekali.
Dia biasa mengajakku jalan-jalan di jalan yang jarang dilalui
di jalan raya Palms ke Pines.
Lalu kami memetik bunga-bunga seperti itu.
Kami bercanda dengan nama-namanya.
Hoary tansyaster.
Dia bilang itu seperti sesuatu...
Seperti pencopet dari buku Dickens.
Bagaimana kabarmu, Pastur?
Apa yang mereka katakan?
Mereka tak ingin memberi harapan palsu.
Apa yang sebenarnya dia lakukan di sana bersamamu?
Meliput pembunuhan, itu ide cemerlangmu.
Benar, bukan?
Semacam penyelidik Katolik nasional, bukan?
Kau tahu siapa yang menembaknya?
Mereka membuntutimu.
Hei.
Kau diburu.
Ya.
Ya, itu benar.
Dan jelas itu bersifat pribadi dan memang begitu sejak awal.
Jadi, menurutmu ada yang ingin kau mati?
Ya, benar.
Kau jadikan dia umpan.
Kail dan umpan, maaf.
Kau pikir ini mudah?
Astaga, kau memanfaatkan orang lain.
Dan kau tak tahu siapa ini.
Kau tak tahu siapa yang berbaring di ranjang ini.
Temukan orang ini, dan aku akan menjaganya di sini sendirian.
Jadi, pergilah.
Pergi, pergi.
Tolong, pergi sekarang.
Ya, baiklah, kurasa akan kusimpan kritikku untukmu nanti,
agar tidak tumpang tindih dengan yang sebelumnya.
Aku butuh bantuanmu. Aku butuh pandangan orang lain.
Tepat di depan matamu.
Sepuluh kasus yang paling mungkin kembali untuk menghantuimu.
Seseorang yang ingin balas dendam agar kau menderita.
Tak mudah untuk menyaring daftar para bajingan itu.
Mau menebak tiga nama?
Butch DeGrot.
Dia masih di Pelican Bay.
Dia diisolasi selamanya.
Lalu ada Liam Mabuto.
Dia dapat gelar sarjana hukum di penjara.
Dia pengacara Buddha yang menderita radang sendi.
Tak ada kesempatan bebas bersyarat.
Lalu ada Donny O'Malley.
Overdosis fentanil saat perampokan bank, dan memakai alat bantu hidup di Vacaville.
Saat merampok? Dasar bodoh. Siapa lagi?
Jadi, yang tersisa adalah Oldham Haynes dan Marco Mardigian.
Juga Glorious McKall, tapi dia dihukum penjara seumur hidup.
Glorious keluar dari penjara?
Dia dibebaskan dua bulan lalu.
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Itu tepat sekitar waktu pembunuhan dimulai.
Lini masanya cocok.
Astaga.
Bagaimana dia bisa bebas?
Aku bisa berkata apa?
Hari-hari ini aneh.
Sungguh hari-hari yang aneh.
Ini Lois.
Ya.
Bisa ulangi lagi?
POLISI
Tempat apa ini?
Ini adalah rumah bersalin yang terhubung dengan Gereja Saint Agnes,
di mana ibu hamil dapat memutuskan
apa mereka mau menyerahkan anak mereka untuk diadopsi.
Ke arah sini.
Di sini.
Ikuti aku (Detektif Tryon)
dan biarlah orang-orang mati menguburkan orang-orang mati - Matius 8:22
"Ikuti aku, Detektif Tryon."
Usia janinnya 30 minggu, dia 32 minggu,
dan yang ini mencapai 40 minggu.
Dia menggunakan retraktor bedah sesar.
Mereka kehabisan darah.
Tapi ini bedah sesar yang bagus.
Tak ada tanda-tanda bayinya.
Dia hanya harus menjahitnya dan mereka akan tetap hidup.
Mereka mati karena syok dan kehilangan darah.
Dia menunggu aku keluar dari kota untuk melakukan ini, Jack.
Ya.
Gubernur baru saja meminta FBI untuk mengambil alih.
Kurasa, belum tentu aku masih bekerja besok di waktu ini.
Lalu, Lo, mereka mungkin akan memintamu pensiun juga.
Kita akan dikeluarkan.
Aku tak akan mau.
Tak akan kubiarkan bajingan ini mengalahkanku begini.
The Daily News mengeluarkan artikel yang memaksa intervensi federal.
Mereka dengan berat hati menyimpulkan, "Ini terlalu berat bagi kami."
Dia...
Dia mengejek dirimu.
Kau adalah tikusnya, tikus...
Tikus labnya.
Entahlah. Mungkin...
Mungkin jika kau tak tangani kasusnya, dia tak akan membunuh lagi.
Jack, kau delusional?
Dia tak akan pernah berhenti.
Tidak akan pernah.
Dia, entah laki-laki atau perempuan, ingin aku memburunya.
Dan entah kenapa, orangnya harus aku.
Ya, mungkin.
Baik, dengarkan.
Aku mau rekaman tiap kamera jalan, kamera keamanan, kamera pintu depan,
semuanya dalam radius lima kilometer.
Sementara itu, sampai kita dipecat,
biarlah orang mati mengubur orang mati.
Apa maksudnya ungkapan itu?
Artinya pembunuh kita mengundangku untuk menjadi pengikut.
Ini Cranburn.
Ya.
Di mana?
Hei, Lo.
Kita dapat sesuatu.
Tahu apa yang kutemukan?
Jika kau garuk tepat di belakang telinga, seperti ini...
Lihat? Ini selalu berhasil.
Anjingku juga begitu.
Mau tahu jenis anjingku? Dia Labrador hitam.
Namanya Carl.
Dia punya ekor yang besar.
Saat bersemangat, dia mengibaskan ekornya, dan langsung merobohkan semuanya.
Kau menelepon seolah ada keadaan darurat. Kukira akan ramai bala bantuan.
Tunggu sebentar.
Bukan seperti itu.
Yang tertua, gadis itu, dia pergi dan mengetuk pintu tetangga.
Tetangga datang, menemukan anak lelaki itu bersembunyi di bawah ranjang.
Ibunya tak ada di mana pun.
Aku tahu aku tak di sini karena anak-anak ini tak punya pengasuh.
Akhirnya, gadis itu berkata ada pria yang mampir tadi malam.
Ibunya pergi dengan pria itu.
Masuk paksa?
Kau pandai menjaga mereka.
Entah kenapa kau ingin jadi polisi.
Sayang sekali.
Hei, Anak Cantik.
Bagaimana kalau kita buka sekantong M&M ini?
Kacang adalah favoritku.
Ini bukan untuk kami. Ibu pasti marah.
Baiklah.
Jangan sampai Ibu marah.
Namaku Lois,
dan tugasku adalah membawa ibumu pulang secepatnya.
Juga Clancy.
Siapa itu Clancy, Sayang?
Ibu sedang hamil? Ada bayi di perutnya?
Baiklah, begini saja,
aku akan membawa Ibu dan Clancy pulang secepatnya.
Kau bercerita pada temanku di sana, bahwa ada pria yang datang.
Bisa ceritakan soal pria itu?
Bisa ceritakan seperti apa rupanya?
Tidak, tidak.
Jangan menangis, Sayang. Hei.
Hei, aku akan mengurusnya. Oke?
Aku janji.
Nak.
Namamu Franklin.
Kerja bagus. Kau peka. Aku bisa menggunakanmu.
Apakah bayinya bernapas?
Tolong, Bu. Bawa kami ke rumah sakit.
Baik. Aku akan pastikan kalian berdua pergi ke rumah sakit, oke?
Dia... Dia akan membunuhku.
Tenanglah. Tenang... Kemari, berikan bayinya.
Ayo. Berikan bayinya.
Berikan bayinya.
Dia datang.
Dia datang!
Diterjemahkan oleh Paulin Gloria