Jadi, kau akan mengurusnya? Baguslah.
Mau bicara?
Ya, tapi apa pun yang kau lakukan, jangan biarkan dia pergi dari ruangan itu.
Ya, Bu.
Dia tak menunjukkan tanda-tanda dilatasi.
Kami melakukan pemeriksaan darah, USG, tak ada HCG.
Hormon yang diproduksi plasenta.
Apa maksudmu?
Dia tidak melahirkan hari ini.
Kurasa itu tak terlalu mengejutkan. Dia sudah sangat tua.
Darah itu bukan darahnya.
Halo. Siapa namamu?
Maisie. Maisie de Brosius Montgomery.
Di mana bayiku?
Maisie, aku Lois Tryon. Aku seorang detektif.
Bayimu baik-baik saja. Mereka menaruhnya di inkubator.
Tapi aku harus menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
Dia baik-baik saja?
Dia lahir prematur, tapi bukankah itu luar biasa?
Maisie, di mana kau melahirkan hari ini?
Apakah di dalam mobil? Apakah di rumah?
Kau tak boleh di kamarku terlalu lama.
Karena aku tak mengerti kenapa aku berbicara dengan polisi,
bukan dengan dokter anak dan spesialis.
Tidakkah menurutmu agak aneh bagi wanita seusiamu untuk melahirkan?
Sarah, tokoh terkenal dalam Alkitab, berusia 90 tahun,
melahirkan di dalam Kitab Kejadian yang mulia.
Ada kata itu lagi. "Glorious".
Lalu di Spanyol, 2006, Maria del Carmen de Lara
melahirkan di usia 66.
Jadi, aku mau bayiku. Aku ingin pulang.
Rumah. Di mana rumahmu?
Maisie?
Hasil tes darahmu sudah diperiksa, dan tak mungkin kau melahirkan hari ini.
Tapi tadi aku pergi ke sebuah TKP
di mana perut wanita hamil dibedah, dan bayi mereka diambil.
Kami akan memeriksa darahnya
dan mencari tahu apakah ada kecocokan.
Pasti bukan.
Tapi sedang ada kejahatan besar di kota ini.
Kau sudah menyadarinya, bukan, Detektif?
Terkadang bayi yang lahir mati digunakan dalam upacara yang mulia.
- Untuk melawan kejahatan ini. - Oke.
Ini sudah yang ketiga kalinya.
Apakah ada alasan kau terus menggunakan kata "glorious"?
Mungkin saja ada seseorang yang mencoba menarik perhatianmu.
Dan siapakah itu?
Pernahkah kau berpikir kenapa kau bertemu denganku hari ini, Detektif?
Mungkin itu takdir. Mungkin memang sudah ditakdirkan.
Mungkin itu pertanda, dan aku penasaran.
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa ini semua bukan sekadar mimpi yang sedang kau alami?
Kuharap memang begitu.
Aku menggambarkan siapa?
Kau, mungkin?
Lalu bayi itu menggambarkan siapa?
Kau juga. Kami mungkin hanya semacam penglihatan.
Baiklah.
Terima kasih, Maisie.
Kau paham penahanan 5150?
Biar kujelaskan. Aku akan bicara dengan staf,
dan aku akan minta mereka menahanmu di bangsal psikiatri selama 72 jam,
sampai kita menyelesaikan semua ini, oke?
Tolong.
Tolong, jangan.
Aku hanya ingin bayiku.
Dan pergi, ditiup oleh El Niño.
Kesalahan apa yang kuperbuat?
Tidak ada.
Tapi kau?
Kesalahan apa yang kau perbuat?
Melebihi yang kau bayangkan.
Dia menyenangkan.
Kami dapat kecocokan sidik jarinya dari Interpol.
Bukan dari negara ini, tapi kau tak akan percaya.
Coba saja.
Nama aslinya Moira Hatsa Georgio. Lahir di Thessaloníki, Yunani.
Usianya 67 tahun. Dan saat Glorious McKall kau tangkap karena perdagangan manusia,
dia adalah salah satu keluarga yang mendapatkan bayi di Siprus.
Astaga! Dia tadi mengatakan "glorious" ini, "glorious" itu.
Dan mengatakan seseorang sedang mencoba menarik perhatianku.
Kau sudah identifikasi bayinya?
Belum.
Tapi sebaiknya kau menemui Glorious karena tampaknya dia menemukanmu.
Glorious McKall. Germo, pedagang budak seks.
Dia dipenjara seumur hidup. Aku tak tahu bagaimana dia bisa keluar.
Dia ada di titik 5 di Poinsettia Circle, di sana.
Sepi. Ada beberapa lansia.
Dia tidak mudah.
Kutangkap dua kali. Kuselamatkan sekali. Overdosis heroin.
Lindungi saja aku. Jika situasi memburuk, pasti memburuk dengan cepat.
Pelayanan Glorious McKall.
PELAYANAN GLORIOUS MCKALL PUJILAH TUHAN
Aku mendorong orang yang tak berharga untuk menjalani kehidupan terbaik mereka.
Di bawah pengawasan penuh kasih dari Bapa Surgawi.
Aku sudah menantikan dirimu.
Ayo masuk ke sini, ke tempat yang dingin.
Menjadi tua itu tidak main-main.
Menyakitkan. Sulit untuk kakimu. Sulit untuk lututmu.
Sulit untuk payudaramu. Benar-benar sulit.
Kau terlihat sehat.
Kuminum semua obatku. Clozapine, litium, dan Prozac.
Kau bertemu Maisie-ku yang luar biasa.
Itulah sebabnya kau kemari, bukan?
Bagaimana kau keluar dari penjara, Glorious?
Sayang, kau selalu paling terakhir tahu.
Aku informan rahasia terbaik.
Kuberi tahu Interpol pedagang bayi kejam dari Istanbul.
Dan, voilà, aku dapat perlindungan saksi di Port Charles.
Kini semua mafia Turki sudah mati, dan aku bebas terbang seperti burung.
Jadi, mereka menutup mata terhadap narkoba dan gadis-gadis yang kau pekerjakan.
Gadis-gadis yang kuberi dana pensiun?
Yang kuberi asuransi kesehatan berkualitas?
Yang mendapat pemeriksaan tiap bulan?
Ada satu yang putrinya baru lulus dengan kehormatan tertinggi dari Harvard.
Baiklah. Aku paham.
Ini pertanyaan sebenarnya. Kenapa kau mencoba membunuhku?
Itulah inti sebenarnya dari semua ini.
Kau mengejekku dengan pembunuhan-pembunuhan sialan ini.
Dengar, aku tak punya waktu untuk cerita pembunuhan dan kebohonganmu.
Kau salah sama sekali.
Sebagai catatan, hargailah Glorious.
Karena memberikan bayi itu pada kalian
sebelum dia dijual kepada keluarga yang baik di Modesto.
Maisie agak terbawa suasana saat dia sedang menyembelih ayam.
Itu untuk makan malam ibadah besok.
Ada seorang pria bersenjata MAC-10 di trailer di seberang kita.
Juga gadis berpistol mitraliur Uzi di belakang.
Jangan.
Dengar, Glorious. Bagaimana jika kita selesaikan obrolan di kantor polisi,
saat aku dalam posisi yang tak terlalu berbahaya?
Kau tahu, agar posisiku tak begitu terbuka dan terekspos.
Sayangnya, hari-hari di mana aku patuh sudah berakhir, Sayang.
Hei!
Pengutus, aku butuh bantuan dan ambulans di lokasi kami.
Kode 4. Penembakan yang melibatkan petugas.
Informan rahasia atau bukan,
ini akan membuatmu dipenjara dalam waktu yang lama
Kau sedang dipermainkan oleh seorang nabi palsu.
Dia pikir kita semua berada di ambang akhir zaman.
Perang. Rumor peperangan. Bangsa bangkit melawan bangsa.
Dia ingin menggunakanmu sebagai domba suci.
Kematian seorang wanita baik...
akan mengejutkan semua orang... Haleluya.
Akan mengejutkan orang dari ketidaksadarannya.
Itu benar.
Itu terjadi di mana-mana.
Pembantaian orang jahat dan orang baik agar orang berbalik kepada keselamatan
sebelum babak terakhir, paham?
Dan bagaimana kau tahu ini?
Menurutmu kenapa kukirim Maisie kepadamu?
Apa Maisie mengenalnya?
Dia adalah salah satu jemaatnya.
Sudah selesai? Baiklah. Ayo jalan.
Aku berterima kasih, Bapa!
Sekarang semua baik-baik saja.
Haleluya.
Sekarang semua baik-baik saja.
Nomor tak dikenal - ponsel
Siapa ini?
Aku sudah hampir menemukanmu. Kau tahu itu?
Itu sebabnya kau menelepon? Untuk menakutiku?
Aku tidak takut, Keparat.
Aku tidak takut mati.
Orang sinting, dan aku akan menangkapmu sebelum kau menangkapku.
Aku benar-benar sadar sekarang.
Dan kaulah yang seharusnya takut.
Halo?
Halo? Halo.
Maaf.
- Maaf. - Sedang apa kau di sini?
Sesuatu terjadi pada Marshall?
Tidak. Marshall baik-baik saja.
Yah, dia tidak baik-baik saja, tapi tak ada yang berubah.
Sungguh, aku hanya ingin bicara denganmu.
Dan ini tak bisa ditunda lagi.
Persembahan perdamaian?
Persembahan perdamaian? Apa?
Vodka yang sangat enak. Kentang Kroasia.
Kubawa dari liburan di Dubrovnik tiap tahun. Lebih jinak pada pankreas.
Boleh aku masuk?
Yang harus kukatakan bukan obrolan untuk di teras.
LAPORAN INSIDEN
Pembunuh berantaimu ini...
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Sejauh ini kau tak mampu menangkapnya,
itu pasti beban yang sangat berat.
Itu pekerjaanku.
Soal apa ini?
Aku juga melihat banyak hal buruk dalam pekerjaanku, seperti dirimu.
Juga seperti dirimu.
Aku membuat cangkang di sekelilingku.
Kehilangan kemampuan untuk menghibur,
makin tidak terpengaruh oleh orang-orang yang sekarat,
keluarga mereka...
Apa tujuan percakapan ini?
Cranburn - ponsel
Kau harus menerimanya?
Tapi sebenarnya...
Ada hubungan lain di antara kami yang perlu kau ketahui.
Begini...
Aku kenal Marshall.
Sebelum ini.
Aku bosan di pekerjaanku.
Aku lajang.
Aku bekerja, lalu pulang dan bertemu kucing oranyeku,
kau pasti akan merendahkanku, dan aku lebih pintar dari itu.
Aku pantas mendapatkan lebih dari itu.
Aku ingin menjadi seperti diriku yang dahulu, tahu?
Penuh semangat dan selalu ingin tahu.
Pokoknya...
Suatu hari kubaca satu artikel di koran lokal tentang seminarnya.
Pengelolaan rasa takut dalam filsafat eksistensial.
Dan aku menghadirinya.
Pengelolaan rasa takut, mudahnya adalah seperti ini.
JURANG TAK BERDASAR MENATAP BALIK
Film di otak kita, yang tak dapat dilihat, yang selalu berputar,
adalah film horor. Lagunya mengerikan.
Dan inilah yang kita dengar hari ini.
Aku akan mati. Orang yang kucintai akan mati. Semua akan mati.
Lalu kita mengatasi kengerian itu
dengan mencari dan menciptakan apa pun yang membuat kita merasakan kekekalan.
Patriotisme, prokreasi, seni.
Segala upaya untuk membungkam lagu yang seram itu.
Dan begitulah cara kita mengelola...
rasa takut pada kematian.
Ada pertanyaan?
Oh, kelas itu.
Kuambil lagi semester berikutnya, belajar lebih banyak daripada sebelumnya.
Beban menciptakan makna di alam semesta yang acuh tak acuh.
Hidup sepenuhnya dan mati.
Kalian paham?
Halo!
Ini kuliah terakhir kita.
Aku sangat menghargai kalian semua.
Mari saling berkabar jika mau. Surat penggemar selalu dihargai.
SARTRE DAN KEMATIAN EKSISTENSIALISME
Nikmatilah musim panas. Terima kasih.
Selalu yang terakhir keluar.
Aku benci sebuah akhir, Profesor.
Kurasa, sebenarnya, seminar ini menyelamatkanku.
Mungkin sambil kita minum, ceritakan kenapa itu menyelamatkanmu.
Itu artinya setuju?
Kekejamanku padamu...
hilang tanpa...
Kau tahu betapa berat dan berdukanya dia atas yang terjadi pada keluarga kalian?
Tak ada yang bisa mempersiapkanmu
untuk hidup dengan lubang di perutmu saat melihat anakmu
diam-diam makan satu liter es krim di tempat parkir apotek,
atau istrimu minum-minum setengah liter vodka murah.
Bagaimana bisa...
Apa ini karena aku?
Apa aku menghancurkan mereka?
Pertama kali dia menangis, hatiku hancur.
Yang kuinginkan hanyalah menghilangkan rasa sakitnya.
Lalu aku menyadari...
itulah arti hidupku.
Karena itulah aku di sini.
Dia alasan terpenting dari keberadaanku.
Dia merasa sangat bersalah.
Kubilang aku akan berhenti.
Kami bisa pindah kembali ke Inggris. Aku punya pondok pantai di Dungeness.
Tapi dia tak mau meninggalkan kalian.
Kemudian dia tiba di UGD, dan dia diintubasi dalam beberapa jam.
Lalu...
aku kehilangan secercah cahaya yang kumiliki.
Yang bahkan tak kau hargai, tapi bagiku, itu adalah segalanya.
Ayolah.
Ya...
Ya. Itu pasti membutuhkan keberanian yang besar.
Aku berutang melebihi amarahku padamu.
Juga kukira malam ini akan berakhir dengan kau...
menodongkan pistol ke wajahku.
Kau kasihan sekali.
Kau terlalu cepat berbicara.
Jika aku melihatmu di sekitar kamar rumah sakit suamiku sekali lagi,
kaulah yang akan menggunakan alat bantu hidup.
Sekarang, waktumu sampai hitungan keempat untuk keluar dari rumahku.
- Jangan! - Satu, dua, tiga...
minum
...di sekeliling sayap mereka.
Saat terlalu panas, mereka tidak terbang agar tak kepanasan...
Kau bicara pada penyelamatku, Glorious.
Jadi, kini kau paham perbuatan baik yang kami lakukan?
Yang dia minta untuk kulakukan?
Menyelamatkan anak-anak dari pria itu.
Ya, aku dahulu membantu pria itu.
Glorious membantuku bawa anak-anak itu.
Oke. Siapa yang bertanggung jawab?
Lalu siapa dia? Dan apa itu, kau mengambil anak dari ibu yang tidak menikah?
Dia adalah nabi yang melakukan pembongkaran.
Aku paham itu sekarang. Dia nabi palsu.
Dan Glorious membuatku melihat apa yang kulakukan untuknya adalah dosa.
Menculik anak-anak dan membunuh wanita? Tentu saja.
Baik, tapi jika kau memberitahuku di mana mereka, di mana dia berada,
pada tahap tertentu, mungkin itu bisa menebus dosamu.
Jika belum terlambat.
Mereka bukan ibu yang baik.
Mereka akan memberikan bayinya pada orang asing,
membuatnya bekerja di jalanan seperti pelacur.
Mereka tak mencintai bayi-bayi itu.
Pilihan para wanita itu mengutuk anak-anak itu hingga mati.
Kami harus menyelamatkan mereka.
Pria itu membuatku percaya mereka akan pergi ke rumah yang penuh kebaikan.
Tapi dia berbohong dengan sangat meyakinkan. Glorious...
Membuatmu tersadar.
Dia sangat baik. Aku paham. Dengar.
Kurasa pria itu mungkin di luar kemampuanmu.
Seorang Antikristus. Sebuah entitas.
Seorang pria yang terkadang memiliki lidah seperti kambing hitam.
Dengar, Maisie.
Aku harus menemukan bayi-bayi itu.
Dia mengagumimu, kau tahu?
Jika tidak, dia tak akan menunjukkan itu.
Ya.
Kau harus sangat hati-hati.
Itu membuatmu sangat rentan terhadap infeksi.
Tunggu. Menunjukkan apa padaku?
Celah itu. Tempat di mana bumi terbuka.
Tempat api dan belerang di padang pasir.
Tempat yang memuntahkan api keluar.
Maksudmu lubang api itu?
Dia memancingku ke sana.
Dia berusaha menyingkirkanku. Dia ingin membunuhku.
Tidak, Sayang.
Tidak. Andai saja semudah itu.
Kematian bukan apa-apa. Bukan.
Jika dia ingin kau mati, kau akan mati.
Dia punya rencana yang lebih besar bagimu.
Agar kau menjadi martir.
Maisie?
Di mana bayi-bayi itu?
Tolong.
Ayo, Tim A, ayo! Terobos dari belakang!
Ayo! Bergerak!
Kami akan amankan. Bawa paramedis di belakang.
Oke. Jangan tembak mati jika bisa menghindarinya.
- Aku ingin dia ditahan hidup-hidup. - Siap.
PEMBOTOLAN SUSU J & F
Ayo. Bergerak masuk!
Ayo!
- Aman! - Aman!
Aman!
Astaga!
Amankan dan tandai semua area. Paramedis, selamatkan para wanita ini!
Beri jalan untuk EMCS.
Aku mau mereka diselamatkan.
Kami butuh unit pediatri sekarang.
Kalian baik-baik saja. Tak apa. Kalian aman sekarang.
Diterjemahkan oleh Paulin Gloria