Kami bersemangat menyongsong masa depan. Masa depan kami.
- Jadi, kami jatuh cinta... - Cinta, katamu.
Bagaimana kalian tahu itu?
Yah, bagaimana kau tahu bahwa kau mencintai suamimu?
Itu sudah lama sekali...
Tentu saja, hal-hal itu sudah berubah.
Entah apakah aku pernah tahu dengan pasti.
Dahulu aku masih polos dan bodoh.
Kukatakan dan kulakukan apa pun agar bisa menjadi milik seseorang.
Baiklah, aku hanya ingin memberi tahu Ibu bahwa aku berhasil. Aku dapat peran.
Aku akan tampil di Half-Ton Trauma.
Half-Ton Trauma. Baiklah.
Jadi, kau akan jadi bintang. Semacam itu.
Ya. Eddie dan aku akan tinggal bersama.
Ketika sedang syuting acara, akan lebih baik jika ada yang mendukung.
Pasti.
Ya, kami menemukan rumah kecil cantik di perumahan dengan pengamanan.
Perumahan dengan pengamanan?
- Wah. Mewah. - Ya.
Kami baru sadar, dengan adanya pembunuhan, kematian, penyakit,
jangan sampai sendirian.
- Ya. - Ya.
Yah, pemikiran kalian dewasa sekali.
Aku memuji kedewasaan kalian
dan fakta bahwa kalian memberitahuku.
Karena aku bisa mentoleransi apa pun kecuali tindakan sembunyi-sembunyi.
Yah, hampir apa pun.
Bisa bawakan minuman lagi?
Juga sesuatu untuk putriku dan kekasihnya.
Kurasa dia suka minum sejenis moktail.
Racikan Shirley Temple. Dengan bahan terbaik, tanpa alkohol.
Gelas selanjutnya segera datang.
Jadi, putriku yang manis...
kau tahu bahwa Fast Eddie dan Ibu pernah berhubungan.
- Lo... - Hubungan panas.
Hubungan yang...
Suatu pertemuan yang direncanakan,
dengan tujuan utamanya, hubungan intim.
Lois, tolong jangan lakukan ini.
Maksud Ibu, Ibu sudah mencoba pria ini.
Lois, itu tak pernah terjadi. Kau juga tahu itu tak pernah terjadi.
Kau mabuk. Tolong jangan permalukan dirimu di depan putrimu.
Kau akan menyesalinya.
Fast Eddie, bagaimana dengan putriku?
Kau menikmati mengangkat lipatan lemaknya, hektaran daging itu,
untuk menemukan kemaluannya yang menggoda dan berkilauan?
"Kemaluan"? Aku selalu suka kata itu.
Bahasa Latinnya adalah pudere, yang berarti merasa malu.
Dan ada banyak hal yang seharusnya membuatmu malu.
Hentikan.
Lipatan-lipatan yang penuh ruam, tak mungkin bisa kau temukan vaginanya.
- Lois! - Ibu.
Jangan lakukan ini pada diri Ibu.
Jangan lakukan itu padaku. Jangan bersikap begitu. Tolonglah.
Jika Ibu sedang mengalami gangguan mental,
kami bisa beri Ibu dukungan.
Aku bisa mencarikan bantuan.
Faktanya, kau yang sudah tak ada harapan.
Jantungmu terbungkus lemak yang mengeras,
dan darah kental yang mengalir melalui pembuluh darahmu bagaikan sirop.
Juga satu hal lagi.
Ayahmu seorang pezina cabul, yang menyetubuhi murid-muridnya.
Kau mewarisi itu darinya.
- Ibu berbohong. - Tidak.
Itu tidak benar. Oke?
Lalu jika benar, Ibu yang menjerumuskannya.
- Tidak. - Ibu lakukan itu dengan memusuhi Ayah.
- Tidak. - Ya. Itu salah Ibu.
Yang selalu Ibu coba untuk lakukan adalah membuat semua orang...
Ibu ingin mendorong semua orang agar menjadi sekuat Ibu...
Sekuat Ibu...
Agar mampu menghadapi mimpi buruk ini, yang tak seorang pun dapat bangun darinya.
Yang Ibu inginkan
adalah agar kau menjadi kuat agar kau bisa ada di sisi Ibu saat Ibu membutuhkanmu.
Tapi faktanya?
Tak satu pun dari kalian... Kalian tidak kuat sama sekali.
Kalian semua...
berendam dalam segala kelemahan kalian.
Kalian tak akan mampu bertahan hidup di dunia baru yang kejam ini.
Dengan aturan perilaku yang baru.
Tak satu pun. Tak satu pun...
Cukup. Kau ingat pertemuan AA yang kubawa kau ke sana?
Itu kencan pertama terburuk yang pernah kualami seumur hidupku.
Bagaimana aku bisa lupa?
Itu bukan kencan. Itu dorongan. Dorongan ke arah yang benar.
Suatu tindakan kebaikan, dan kulihat kau buruk dalam hal kebaikan.
Jadi, itu hanyalah bentuk kasih yang tegas dari kami. Pergilah.
- Mau ke mana kita? Ke motel? - Tidak, kita pergi ke pusat rehabilitasi.
Tidak, kau tak bisa mengatur hidupku. Aku wanita dewasa. Oke?
Kau akan tetap di sini dan menyangkal bahwa kau pernah menggodaku?
Bahwa kau mendatangiku?
Si jalang paling jahat sepanjang masa.
Jadi, aku yang mengatur semuanya. Semuanya adalah rencana Lois.
Aku tidak begitu.
Kuberi tahu...
Satu hal yang tak bisa kau lakukan, Pemuda Tampan Kulit Putih,
adalah memainkan perasaan wanita kulit hitam.
Kami tahu terlalu banyak hal.
Apa yang kau lihat?
Sialan.
Jasa PARKIR
Sialan.
Jadi, kau sudah memikirkannya dan mengambil keputusan ini?
Ya. Maksudku, ini saatnya menghadapi kenyataan.
Dia hanya bisa tetap hidup karena mesinmu.
Boleh kutanya kenapa kau berubah pikiran, Lois?
Sudah kau bicarakan dengan putrimu?
Ada dia punya kesempatan untuk berpamitan?
Aku yakin akulah perwakilan medisnya. Bukankah begitu?
Aku.
Dan ternyata, suamiku hampir selalu mengkhianatiku.
Selingkuhannya bahkan bekerja di sini.
Dia masuk ke kamar dan membisikkan kata-kata manis ke telinga suamiku.
Jadi itu membuat keputusan ini lebih mudah bagimu?
Yah, aku...
Permisi, Pak. Boleh kutanya apa yang sedang terjadi di sini?
Aku diberi tahu bahwa pecandu alkohol gila ini ada di sini
dan menyita waktumu yang berharga, yang tak bisa kubiarkan.
Kau punya bolpoin?
Tulis ini. Buatlah catatan.
Aku sedang dalam pembicaraan dengan bosmu,
dan aku akan melepas alat bantu kehidupan suamiku.
Ya, itu sedang terjadi.
Aku tak pernah menyerahkan hak hukumku meskipun kau melakukan banyak manipulasi,
yang sejujurnya, sudah kuatasi.
Aku yang mengendalikan situasi ini sepenuhnya.
Dan aku yang berkuasa.
Pak, ini keterlaluan.
- Kau tak bisa... - Tutup mulutmu!
Astaga, aku sedang berbicara.
Jadi, Dokter, ini hampir bukan pembunuhan, bukan?
Aku tahu apa itu pembunuhan. Aku detektif utama pembunuhan di kota ini.
Tapi itu yang kau inginkan. Kau ingin "mengosongkan ranjangnya."
Kau tahu dia berkata begitu, bukan?
Saat kau melepas slangnya, apakah terasa sakit?
Tidak, dia akan diberi obat. Dia akan menghilang begitu saja.
Berhenti bernapas. Dengan damai.
Sungguh memalukan. Apa kata mereka? "Tak ada keadilan, tak ada kedamaian"?
Demi mencapai kedamaian dan keadilan, kita harus mencabut nyawa seseorang.
Kau punya pendeta atau...
Dia penganut agama Yahudi. Hanya sebagian. Bukan seorang yang beriman.
Dia suka daging babi, vagina, dan lobster dengan saus krim.
Satu-satunya saat dia berpuasa adalah untuk menjalani kolonoskopi.
Baiklah.
Terima kasih, Dokter.
Dan terima kasih atas perhatian dan kepedulianmu.
Kita selesai di sini.
Sungguh tak masuk akal.
Mereka menyuruhmu melepas slangnya?
Apa? Jika mau mengatakan sesuatu, katakan saja. Bicaralah. Tak apa.
Aku tidak...
Aku hanya ingin bertanya,
bagaimana kabarmu, Lois?
Aku lega. Apa itu terdengar gila?
Kau?
Dua hari yang lalu kau menodongkan pistol ke kepalaku...
lalu sekarang kau memintaku untuk mengakhiri hidupnya.
Untuk apa berdebat lagi?
Kaulah orang yang dicintainya.
Hanya itu niat baik yang bisa kuberikan kepadamu.
Kuharap aku bisa memberi lebih.
Aku turut bersedih.
Aku juga turut bersedih.
Santai saja, Redd.
Aku akan memberinya sebuah upacara yang akan dia sukai,
penyair dan wiski kesukaannya.
Itu akan jadi sebuah pesta. Makanlah permen.
"Karena aku tak bisa menghampiri Kematian, dia dengan baik hati menghampiriku.
Kereta kuda yang hanya berisi diri kita sendiri dan keabadian.
Kami melaju perlahan.
Dia tak pernah tergesa-gesa,
dan aku pun telah menyingkirkan semua kerja keras dan waktu luangku
demi menghormatinya."
Hei, berapa lama ini akan berlangsung?
Lois, ini sebuah proses.
Baiklah.
"Melalui sekolah tempat anak-anak bermain, pelajaran mereka hampir tiada akhirnya.
Kami melewati ladang gandum keemasan. Kami melewati matahari terbenam.
Bagian itu bagus.
"Kami berhenti di depan sebuah rumah yang tampak seperti tonjolan tanah.
Atapnya hampir tidak terlihat.
Ornamen hiasannya ialah gundukan tanah."
"Sejak saat itu, sudah berabad-abad, tapi itu terasa lebih pendek daripada hari
ketika pertama kali aku berpikir kuda-kuda ini
menuju keabadian."
Baiklah.
Siap untuk bersulang?
Dokter?
Untuk mendiang suamiku. Seorang pria yang peka,
pencinta puisi, pembohong, dan penipu.
Istirahatlah dengan tenang.
Dia sudah dimaafkan. Lihat, Semuanya, semudah itu.
Aku memaafkanmu, Kawan.
PEMBEBASAN DARI KEJAHATAN
PASTUR CHARLIE; PEMBUNUH BERDARAH DINGIN
Kau serius, Cal? Apa-apaan itu?
- Rokok mariyuana. - Tidak.
Yang kalian isap akhir-akhir ini terlalu kuat untukku.
Aku harus tetap waspada.
Matikan atau jalan-jalanlah. Ada kamera.
Kau terlihat berbeda. Agak bersinar.
Semalam kau bercinta atau sesuatu?
Sesuatu.
Aku mencabut alat bantu hidup suamiku dan mengalami tidur terbaik dalam hidup.
Apa ini?
Ruang latihan. Studio seni.
Seniman kematian.
BANGUN
PEMBUNUHAN TAHUN BARU PERBURUAN SAKSI
SELAMAT HARI RAYA
SIKSAAN - TERKUTUK OLEH SUSTER MEGAN DUVAL
Berjalanlah bersamaku
Aliran Sesat Sedang Meningkat
ORGAN TAK DAPAT BERFUNGSI LAGI TANPA INTERVENSI MEDIS.
REKOMENDASI - HENTIKAN ALAT BANTU HIDUP SAAT INI.
Lois.
Telepon dari gubernur.
Dia ingin beri selamat dan berterima kasih karena menyelesaikan kasus.
Jika sudah kuselesaikan, Jack, aku pasti masih tidur di rumah sekarang.
Ini tentang menemukan cerita baru dengan susunan yang tepat.
Juga dengan potensi pemberitaan jangka panjang.
Ada kasus pemerkosaan dengan kekerasan di Saskatchewan pada tahun 90-an
yang belum terpecahkan.
Bapa-Bapa.
Ingat pertama kali kusampaikan ideku untuk kolom ini?
Itu adalah studi tentang kebaikan dan kejahatan di dunia.
Jumlah pembaca The Catholic Guardian saat ini meningkat lebih dari 5.000%.
Laporanmu tentang kejahatan ini telah menjadi berita nasional.
Ini menjadi yang orang sebut "viral."
Orang-orang kembali ke gereja. Di seluruh penjuru negeri.
Jadi, semua ini adalah berkah?
Tak bisakah Kristus menggagalkan mereka yang ingin menyalibkan-Nya?
Melakukan mukjizat, misalnya lolos dari penyaliban?
Namun Dia tahu,
penyaliban-Nya yang mengerikan akan membuat manusia dapat melihat Tuhan.
Jadi, Dia pun mengizinkan hal itu terjadi.
Apa kau membandingkan...
Tidak sama sekali.
Pastur Charlie orang yang tidak waras,
jahat.
Namun dia juga tahu bahwa inti dari iman
adalah rasa takut.
Orang-orang ingin percaya. Mereka menginginkan Tuhan.
Maka dari itu,
ada keinginan terhadap hal-hal yang aneh.
Kami hanya memintamu menyajikan makanan yang memuaskan rasa lapar.
Kuambil alih peran editor dan penerbit.
Aku mau tiga penulis baru, kurekrut sendiri,
dan persetujuan akhir atas semua yang diterbitkan.
Hak otonomi.
Berikan saja tanggung jawab itu padaku.
Apa ini?
Hanya ingin sedikit bersulang.
SELAMAT
Jangan beri balon karena memecahkan kasus seperti ini. Itu tidak pantas.
Berilah sedikit kata sambutan, oke?
Untuk pembunuhan rangkap lima yang tak terjadi hari ini.
Tapi sekali lagi, ini masih siang, jadi...
Bisa bicara?
Aku berpikir untuk pensiun setelah kasus ini, tapi sekarang...
Maksudku, aku ingin kembali, melihat semua kasus lamaku.
- Memeriksa apa ada yang terlewat. - Lois.
Aku tak memintamu pensiun.
Aku tidak meminta.
Aku tak mau berhenti.
Pecat aku. Kalau kau berani.
Ini bukan keputusanku.
Mereka akan memutuskan itu.
Mereka memangkas 65% pasukan.
Aku dikirim ke Saint Paul pekan lalu untuk sebuah presentasi.
Presentasi apa?
"Teknologi baru dalam kepolisian."
Hal-hal gila.
Apa maksudmu?
Kecerdasan buatan. Mobil polisi otonom.
Jaringan kamera yang terpusat pada komputer pintar,
yang dapat menganalisis rekamannya.
Hal-hal semacam robot anjing polisi yang bergerak itu.
Tidak.
Aku menyelesaikan kasus ini.
Aku menyelesaikan semua kasusku.
Karena aku punya otak sungguhan.
Juga hati.
Begitu juga para penjahat.
Tak ada yang bisa memahami manusia selain manusia lainnya.
Yah, mereka tak setuju.
Ini pensiun penuh.
Ditambah lagi pesangon. Itu sangat besar.
Digaji penuh seumur hidup.
Senilai 146.000 dolar setahun, seumur hidup.
Ditambah lagi uang pensiun Marshall,
asuransi jiwa.
Kau bisa melakukan semua hal yang selalu kau impikan.
Begitulah adanya.
Dunia sedang berubah.
Sadarlah, Lois.
Sadarlah!
MEMBAIKLAH!
CEPAT SEMBUH!
Lois, aksesku, berkat dirimu, memberi kami daya tarik.
Kami punya banyak pembaca baru.
Orang-orang baru datang ke gereja.
Lalu kejadian tak terduga ini,
editor kami sendiri yang sebenarnya melakukan kejahatan itu.
Maksudku, itu telah membereskan hambatan awalnya.
Misa hari Minggu penuh dengan pengunjung.
Aku tahu, banyak dari mereka hanya melihat-lihat, tapi tetap saja...
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Maksudku, orang-orang ini datang untuk mendengarkan dan menyaksikan.
Mengenai alasan mereka datang...
Kita tak boleh menghakimi.
Kurasa aku lebih mengkhawatirkan peranku sendiri.
Apa yang kulakukan bagi mereka yang membutuhkan saat mereka hadir.
Kau tahu, aku terkejut
dengan kecepatan dan kemudahan pemulihanmu.
Maksudku, seolah seperti,
penjahat yang menembakmu punya rencana.
Dia punya sasaran, kau paham?
Menyebabkan pendarahan,
tapi menghindari arteri yang dapat menyebabkan luka fatal.
Jika kuingat lagi, saat aku memikirkannya,
itu seperti sebuah aksi teatrikal,
aksi penembakanmu.
Agak mencolok.
Aku ingin bertanya padamu, Suster...
Aku ingin bertanya padamu,
editormu, pasturmu, si Grotesquerie kita,
apa dia suka bermain peran di gudang senjata?
Aku bertanya padamu
karena kalian terlihat dekat.
Tunggu. Kau sudah minum seberapa banyak?
Duduklah. Berikan kunci mobilnya.
Kau mabuk.
Pasti begitu, jika kau menuduhku...
Biar kuperjelas maksudku.
Bahkan jika kuminum dua gelas, pada saat ini,
aku masih sangat sadar.
Sepatu Louboutin?
Pilihan yang menarik.
Aku menyesal.
Ini pembelian impulsif.
Ini rahasia, sepatu ini menyakitkan sekali.
Kau tahu sejarah sol merahnya?
Para pelacur di Kota New York bekerja di Distrik Meatpacking.
Konon, kita bisa mengenali pendosa dengan melihat darah di sol sepatunya.
Jadi, aku mau bertanya.
Katamu kau mengkhawatirkan peranmu di antara umat.
Bagaimana kau memandang peranmu itu?
Kurasa orang yang serius bisa melihatnya
bahwa laporankulah yang menuntun pada penangkapannya.
Tidak. Itu karena aku.
Dengan peluru di dada.
Tapi mari kita uji teorimu. Mari kita lanjutkan dengan asumsimu.
Mungkin kau tak bersalah.
Mungkin?
Aku hanya berpikir
kita semua tahu lebih banyak daripada yang kita akui.
Maksudku,
apakah ada orang yang benar-benar tak bersalah?
Tahun 2014 mungkin terakhir kalinya aku percaya seseorang benar-benar bersih.
Dunia tak sedang kebakaran.
Tak ada COVID.
Pemilu tak membuat bangsa terpecah belah.
Internet belum berkembang.
Tapi sekarang,
kita seperti manusia gua...
berdiri menatap cakrawala. Lalu kita...
melihat seorang pria botak yang berahi, datang ke arah kita.
Dan kita tahu...
semuanya berakhir.
Kita tahu, bukan?
Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan
selain berpura-pura tidak tahu?
Lois,
kau baik-baik saja?
Tidak, Suster.
Aku tak baik-baik saja.
Kau tahu, menurutku itu menarik, bahkan memesona,
keterlibatanmu dalam kasus ini.
Maksudku, kau...
selalu tahu.
Selalu selangkah lebih depan.
Yang pertama datang di TKP, terkadang.
Berdedikasi.
Selalu penuh dengan teori.
Lalu kliping pembunuhan di tembok kantormu itu,
di mana kau mengopi buku dan gambar asli...
Kukatakan pada diriku sendiri,
wanita ini mirip denganku.
Cara kerjanya kuno.
Dia benar-benar pergi ke perpustakaan.
Itu membuatku menyukaimu.
Kami menemukan buku dengan gambar yang sama
di rumah Pastur Charlie.
Kau tahu,
kami selalu mengatakan dari awal bahwa siapa pun yang melakukan ini
pasti berpengalaman dengan kematian dan pembunuhan.
Tapi
dia tak punya pengalaman itu, bukan?
Tidak.
Maksudku, dia bisa menggunakan pisau ukir,
tapi untuk melakukan ini,
dia membutuhkan seorang kaki tangan.
Dia pasti butuh bantuan.
Dan dia dapat yang dia butuhkan.
Seorang biarawati sinting.
Ya. Teori ini...
Ada sesuatu di sini. Mari kita ikuti alurnya.
Baik. Lalu misalnya saja...
Aku percaya bahwa seorang Pastur Charlie yang sangat tampan
adalah seorang penakluk wanita sejati.
Dengan segala kemungkinannya.
Lalu kemudian
kau muncul.
Persilangan yang aneh ini,
gadis Manson Squeaky Fromme dan karakter kartun pembantu Disney.
Dan astaga.
Kau ingin bercinta.
Ketegangan seksual antara kalian berdua tidak tertahankan.
- Diamlah. - Tapi kau tak bisa.
Kau tak bisa karena kau sudah bersumpah,
dan kau adalah mempelai Tuhan atau apalah itu.
Jadi, ikatan itu, kekusutan itu,
perencanaan tanpa akhir itu...
kekejaman pembunuhan-pembunuhan ini.
Juga upaya untuk membawa orang kembali ke gerejamu yang mulai sepi...
membuat orang datang ke misa...
adalah satu-satunya keinginanmu yang bisa kau wujudkan.
Astaga, Suster!
Kurasa aku baru menyelesaikan kasus ini.
Penghujatan!
Dasar jalang gila sialan!
- Tidak! - Menyingkir dariku!
- Lois, hentikan! - Jalang gila!
Kemari kau!
Tak ada masa depan setelah ini.
Tak akan bisa kembali.
Kurasa aku tak pantas menerimanya saat ini.
Menurutmu begitu?
Tapi perceraian? Kau serius?
Kupikir terapinya berjalan dengan baik. Aku...
Perselingkuhan adalah sesuatu yang banyak dihadapi pasangan saat ini.
Tak mudah, tapi kalian akan mampu melewatinya.
Perselingkuhan itu bisa kutangani. Aku juga bisa bercinta dengan pria lain.
Asisten labku yang baru, aku akan bercinta dengannya besok.
Lalu apa masalahnya?
Aku tak tumbuh dalam sebuah keluarga.
Tak seperti keluarga kalian.
- Aku tumbuh dalam asuhan... - Dia tak akan pernah mengatakan intinya.
Hanya sejuta alasan yang akan dia ungkapkan sekarang.
Traumanya, kebiasaan minumnya, rasa malunya.
Fakta bahwa dia pecandu alkohol dengan penghasilan upah minimum
yang bekerja di Cinnabon di mal,
menikah dengan seorang wanita yang memiliki dua gelar doktor...
- Dan aku bangga... - yang sedang... Diam kau.
Yang sedang berusaha menyembuhkan kanker.
Ayah bertanya kenapa aku menikahinya. Ayah bertanya beberapa kali.
Aku malu mengatakan karena dia memuaskan nafsu bercintaku.
- Merritt... - Itulah kebenarannya.
Tak apa. Itu adil.
Aku tak bermaksud membuat alasan.
Kau tak tahu betapa berartinya itu bagiku saat bertemu Merritt
dan dia mengenalkanku pada keluargamu.
Kalian membuatku merasa menjadi bagian dari keluarga ini.
Kau harus tahu betapa aku bersyukur atas semua itu.
Betapa aku masih bersyukur.
Karena kau berada di sini.
Aku sama sekali tidak datang demi dirimu, dasar bajingan gila yang malang.
Lois.
Dia seperti sesuatu yang belum pernah kualami dalam hidupku.
- Seorang ibu. - Ayah.
Dia telah bercinta dengan Ibu selama dua tahun terakhir.
Maaf, aku bahkan membawa pulang orang seperti ini.
Aku hanya berharap kau paham.
Kau tahu apa harapanku?
Kuharap gaya rambutmu bukan mullet.
Kuharap kau segera pergi.
Kuharap kau tak bekerja di Cinnabon, itu sangat memalukan.
- Entah di mana... - Dengan onion ring sialan itu.
Siapa yang mau pesan onion ring? Kau ini pria dewasa.
Hai. Apa kabar?
Satu, dua, tiga. Angkat.
Turunkan.
Kau tak apa, Pak Tryon?
Aku paham.
Kutaruh bunga peoni yang kau bawa.
Bunganya tampak cantik.
Kau tahu, dokter sudah mengatakan bahwa kau tak lagi hidup.
Tapi aku selalu berkata, "Tidak, dia hidup. Aku bisa merasakannya."
Seperti ada kabel listrik yang mengalir di antara kita, berdengung.
Dan aku bisa merasakan ada seseorang di ujung sana.
Kabel ini membuatku melakukan hal-hal ini.
Membawaku kemari hari demi hari,
membuatku memijat kakimu,
mengoleskan Vaseline di ketiakmu, di antara kedua kakimu,
membuatku menggenggam tanganmu,
membuatku berharap.
Tapi itu tidak benar, bukan?
Itu hanya pikiranku saja, bukan?
Karena cinta di antara kita telah pupus
pada hari kakimu memeluk tubuh menantu laki-lakimu.
Aku berharap para dokter salah.
Bahwa jiwamu masih hidup jauh di dalam sana.
Kuharap...
kau bisa mendengarku dan merasa takut,
karena ini sudah saatnya kau pergi.
Marshall. Silakan.
Bisa kubantu?
Sudah waktunya. Aku tahu itu.
Sebuah keputusan yang sulit.
Kami di sini untuk mendukungmu. Kami punya sumber daya.
Jika mau bicara dengan seseorang.
Lakukan sesuatu pada jasadnya.
Sumbangkan pada sains, foto hatinya untuk pamflet AA, terserah.
Terserah kau. Aku tak mau membawa jasadnya.
Kau sudah bicara dengan keluarga lainnya mengenai harapan mereka?
Bisa kita lakukan besok pukul 10.00 pagi?
Jika itu maumu.
Aku penasaran, Pak Tryon, bagaimana kau sampai pada keputusan ini?
Bukankah sudah lama kau katakan sudah saatnya?
Itu bukan keputusan yang ingin kita buat berdasarkan emosi sementara.
Kuanjurkan kau pertimbangkan pilihan ini sebelum kita melanjutkan.
Terima kasih, John. Kau baik sekali.
Aku pergi.
Ini saatnya.
Selamat malam.
Jadi, tunggu.
Sudah berapa lama kita lakukan ini? Enam tahun?
SIARAN LANGSUNG
Seorang pria besar di kampus,
mahasiswi baru keluar masuk dari kantormu.
Itu tidak sama.
Lalu? Berselingkuh tidak salah jika kau yang melakukannya?
Bedanya, kau dan mereka bukan menantu perempuanku.
Jadi itu yang membuatmu marah? Prinsip dari perselingkuhannya?
Itu gila. Dia keluarga. Itu inses.
Mereka tak ada hubungan keluarga.
Para pria memang aneh.
Bisakah matikan itu saat aku di sini?
Ada lebih dari 600 orang menonton ini.
Mikrofonku mati. Tenang saja.
Aku tidak telanjang seperti di majalah Hustler, Sayang.
Karena kelab tutup, ini kantorku.
Kau yang menerobos masuk tanpa pemberitahuan.
Secara teknis, ini apartemenku, karena aku yang membayarnya.
Mari kita kesampingkan kemunafikanmu yang marah karena perselingkuhan.
Lois layak mati?
Lalu bagaimana dengan kesalahanmu?
Kau ingat saat mengajakku ke Agate Creek untuk merayakan Hari Valentine?
Kau tak jelaskan padanya.
Siapa tahu dia merencanakan sesuatu? Kau pergi dan menghilang selama dua hari.
Dia tak sadar aku pergi.
Semua pembicaraan tentang meneleponnya dan memutuskannya
dan tak akan pulang lagi,
itu adalah kebohongan demi kebohongan.
Kau tahu orang yang koma dipengaruhi oleh sekeliling mereka.
Kau mungkin membuatnya marah sekali,
pergi ke sana dengan semua omong kosongmu barusan.
- Mau ke mana? - Aku tak mau ada di dekatmu.
Lalu aku harus bagaimana?
Entahlah.
Ini apartemenmu.
Bu Ketua, boleh aku duduk?
Apa kau tahu tiap kita selesaikan satu kasus KDRT
ada kasus lain yang menjadi pembunuhan?
Satu lawan satu.
- Kalau begitu, cepat saja. Dua hal. - Ya.
Pertama, keluarga Andrea menuntut.
Kita.
Atas dasar apa?
Andrea menelepon enam kali melaporkan KDRT.
Saat itu Lois pemimpinnya.
Mereka menuduh bahwa dia terlalu lepas tangan,
dia seharusnya bisa berbuat lebih untuk melepaskan Andrea dari situasi itu,
menahan pacarnya.
Jika begitu, Andrea pasti masih hidup.
Departemen ingin jalan damai.
Tidak. Lois telah melakukan yang dia bisa sesuai hukum.
Dia memberikan informasi dan sumber daya.
Andrea tak pernah mengajukan tuntutan. Dia tak minta perintah penahanan.
Aku tahu. Itu tak masuk akal.
Kalau Lois di sini, dia tak akan menyerah dan menerima ini.
Yah, syukurlah kau ketuanya, bukan Lois.
Itu hal kedua.
Aku bicara dengan seorang pengurus RS.
Waktunya sudah tiba.
Marshall menyadarinya.
Aku mau ke sana.
Ya.
Kebanyakan orang, termasuk dokter,
berpikir bahwa hal terburuk yang bisa terjadi di RS
adalah kematian pasien.
Mereka melihat kematian sebagai sesuatu yang tidak etis. Permisi.
DOKTER CHARLIE MAYHEW, M.D.
Namun aku tak setuju. Menurutku ketika pasien benar-benar menderita,
sedangkan kita terbebas dari rasa sakit,
menunda tindakan medis itu adalah tidak etis.
Maaf, Bu.
Aku sudah berusaha yang terbaik
untuk menjadi seperti yang Ibu inginkan.
Ya.
Semua terapis mengatakan agar aku merelakannya.
Yaitu...
Upaya yang kulakukan untuk memenuhi harapan Ibu.
Tapi aku tidak peduli.
Segala yang kulakukan adalah demi cinta Ibu.
Penelitianku. Semuanya.
Ada apa ini? Kenapa dia dimandikan?
Dia bukan mau pergi berkencan. Ada apa ini?
- Pak, itu prosedurnya. - Apa... Tidak! Keluar!
Tidak. Ini privat.
Aku hanya ingin menghormatinya.
Kau tak menghormati Lois. Kau mengincar pekerjaannya.
Lalu laporanmu? Selama bertahun-tahun. Pelanggaran kecil tak berarti.
Dia membencimu.
Dia mungkin punya masalah denganku, Marshall,
tapi bukan berarti aku tak mengaguminya.
Tolonglah. Aku hanya ingin berpamitan.
Juga berterima kasih.
Tidak. Seseorang tangkap dia.
Kau... Tidak. Pergi. Seseorang tangkap dia.
Apa? Tidak. Pergi dari sini.
Mau apa kau kemari?
- Aku tahu, Marshall. - Pergi dari sini.
- Aku harus menemuinya. - Tidak!
- Aku tak akan pergi sebelum bertemu. - Tidak boleh.
Pergi dari sini.
- Ayah. - Keamanan!
- Tolonglah. - Keamanan!
Bajingan tolol.
- Ayo. Kita lakukan. - Ayah.
Ayah sungguh tak izinkan mereka berpamitan?
Tidak.
Baik.
Aku paham perasaan Ayah, oke?
Aku juga merasakannya.
Biarkan mereka masuk, berpamitan, lalu pergi,
oke?
Dengar, hatiku pedih dan juga sangat marah, oke?
Tapi ini bukan tentang kita saja.
- Lalu tentang siapa? - Ya?
Dia. Ibu.
Tidak, bukan.
Ini dia. Sudah waktunya.
- Jangan lakukan sekarang. - Tidak.
- Kami tak mau. - Tidak. Jangan dengarkan dia.
Aku yang punya kuasa hukum. Lanjutkan.
Jangan sentuh dia, oke?
Kecuali kau mau dituntut atas tuduhan pembunuhan karena kelalaian.
Kau dengar ucapanku? Kau paham?
Mundur kau.
Terima kasih.
Biarkan mereka masuk sekarang.
Kubilang tidak.
Ayah berbicara. Ayah yang memutuskan.
Lepas slangnya. Lepas sekarang.
Biarkan dia mati sesuai cara hidupnya,
dengan semua orang dan semua hal di sekitarnya dalam kerusuhan,
- kekacauan, dan disfungsi. - Ayah serius?
- Tunggu. Tunggu dulu - Sialan.
Ayah, tunggu sebentar.
Jika ini yang ingin Ayah lakukan...
Ayah kehilangan Ibu hari ini, juga aku.
Juga aku.
Aku akan putar lagu kesukaan Ibu, karena itulah yang ingin kulakukan.
Oke? Aku akan putar lagu kesukaan Ibu.
Tahukah kau, aku melihat kematian hanya sebuah alat.
Kebebasan dari rasa sakit.
Itu adalah pembebasan yang manis...
bagi jiwa.
Kau tahu, aku melihat kematian hanya sebuah alat,
kebebasan dari rasa sakit,
pembebasan yang manis bagi jiwa.
Jalang bangsat sinting.
MATI
Aku sayang Ibu.
Aku memaafkan Ibu.
Pergilah, Bu.
Tidak apa-apa.
Ibu.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Ini aku sedang mencari tahu.
Apa yang terjadi?
Kurasa mungkin dia sedang merasa sedikit kesakitan saat ini.
- Dia bernapas? - Denyutnya melambat lebih lama
- daripada yang seharusnya. - Dia bernapas?
Dia bernapas?
Tidak.
Belajarlah memakai sepatu hak tinggi, Jalang.
Sayang.
Diterjemahkan oleh Paulin Gloria