Aku ingat ketika masih kecil, Rumah kami terbakar.
Aku tak bisa melupakan raut wajah ayahku
Saat dia memelukku
Berlari melewati gedung yang terbakar menuju trotoar
Aku berdiri di sana, Menggigil dalam piamaku dan…
Sebaiknya jangan melakukan ini.
…seluruh dunia terbakar Dan ketika itu usai…
Aku ingin ke Dairy Queen.
Maisie, aku tahu yang kulakukan.
Menepilah. Rumahnya di sini.
Hanya itu sajakah?
Jika itu saja, teman-temanku
Mari kita terus menari
Mari kita minum-minum dan berpesta
Jika hanya itu
Yang tersisa
Kita hanya akan duduk dan diam saja?
Marshall.
Maisie sedang menunggu di luar, Lois.
Dia dibayar untuk menunggu dan menghakimi kita.
Begini,
kita sudah saling terlibat dalam waktu yang sangat lama, Marshall.
Sudah lama sekali.
Aku sudah lama menyadari apa yang terjadi di antara kalian berdua.
Aku tidak patah hati.
Maksudku, aku sudah tidak mampu untuk itu,
yang membuatku paham
kenapa kau mencari pelarian, Marshall.
- Kita tak perlu melakukan ini, Lois. - Aku tak menyalahkanmu.
Maksudku, aku tak menyembunyikan betapa aku merasa jauh darimu.
Kenapa kau tak mau bersama seseorang yang benar-benar menyukaimu,
yang tak bisa kulakukan lagi.
Setelah kau tak bisa menyembunyikan betapa kecewa dan jijiknya dirimu
karena naiknya berat badan Merritt saat kuliah.
Itu bukan kekecewaan atau rasa jijik, yang begitu adalah kau.
Aku merasa tak berdaya.
Puluhan kilo dalam setahun. Itu luar biasa banyak. Itu kutukan.
Tepat.
Dan saat itulah kau lebih mencintai orang lain.
Dan karena reaksimu terhadap itu, aku berpikir tak bisa mencintaimu lagi.
Jadi, tidur dengan suami Merritt adalah caramu menunjukkan cinta?
Apa…
- Apa kau sudah memikirkan itu, Lois? - Dengar,
ada beberapa hal yang tak mampu dilakukan oleh seseorang.
Kau mengajar filsafat.
Dan sebagai catatan, aku tak akan pernah tak menyesalinya.
Aku menyukaimu, Redd.
Aku selalu menyukaimu.
Dia adalah perawatmu dalam mimpiku.
Tapi Marshall, aku mendengarmu.
Ketika kau berbisik di telingaku di rumah sakit dan berharap aku mati.
Matilah saja.
Dan bukan dengan penuh kasih, jadi…
Aku terdorong melakukan hal itu.
Yah, kita semua tahu bagaimana cinta bisa menjadi benci, bukan?
Aku tak ingin hidup begitu.
Dalam keadaan kacau yang terus-menerus dan kemarahan yang tak berujung,
jadi, demi kau dan aku di masa depan,
aku ingin kita berdamai, oke?
Ini, berkas perceraian kita.
Kau boleh ambil apa pun yang kau inginkan.
Porselen Denmark, peralatan makan perak, semuanya.
Apa pun. Ambil saja.
Lakukan apa pun yang membuatmu merasa damai.
Aku juga akan melakukan hal yang sama, hanya saja…
di tempat lain.
Di mana?
Saat aku masih kecil,
aku pergi ke Florida bersama orang tuaku, ke kota kecil bernama Tarpon Springs.
Kami memancing,
makan hidangan laut, menginap di motel.
Itu memanggilku.
Benarkah?
Aku hanya harus bersyukur sekarang? Itu yang kau harapkan dariku?
Aku akan selalu ingat bahwa aku pernah mencintaimu, Marshall,
lalu kita memiliki seorang putri yang rumit,
dan aku menjadi dingin.
Itu hal yang besar.
Hanya sebatas itukah pemahamanmu tentang dirimu sendiri?
Mari kita luruskan semua.
"Dingin" menyiratkan bahwa kau masih bisa disebut manusia,
tapi kau sudah mustahil dikategorikan.
Kau adalah Chimera, binatang buas yang terbuat dari amarah.
Dan semoga beruntung melepaskannya, karena itu sudah tertanam dalam dirimu.
Itulah dirimu, Lois.
- Marshall, jangan begitu. - Tidak.
- Dia mencoba… - Tidak!
Aku memang ingin kau mati. Tentu.
Itu akan jadi berkah bagi kita berdua.
Si jalang dan si bajingan mampus.
Kita berdua harus mati.
Dunia akan jadi lebih indah.
Itu hukuman bagi kita, Kawan.
KABUR!
Aku harus memberitahumu, Nona Lois.
Kurasa Bunda Maria akan memaafkanku, tetapi es contong ini seperti surga.
Rasanya seperti surga. Kita harus ke Dairy Queen tiap hari.
Haruskah kita begitu?
Waktunya mengunjungi si anak.
Jika kau tidur dengan anjing, kutunya akan melekat padamu juga.
Itu sebenarnya dua pepatah yang digabung jadi satu.
Entah kenapa kau hanya seorang polisi dengan pendidikan sebaik itu.
Kau bisa saja jadi dokter gigi.
Apa?
Senang bertemu denganmu.
Jadi, ada apa ini?
Ibu kemari agar lebih dimaafkan, untuk meminta maaf lagi?
Tidak. Ibu tahu Ibu adalah ibu yang buruk.
Yang tak bisa dimaafkan, pada akhirnya.
Pada akhirnya?
Tapi kau… Dengar, Nak, kau payah.
Dan Ibu ada untukmu, melalui semua itu.
Dua kali gangguan mental, saat kau bergabung dengan sekte itu.
Oke, aku bukan ikut sekte.
- Itu sekelompok… - Itu sekte.
Lalu semua pacarmu yang buruk itu.
Ibu ada di sana saat semua itu, Merritt, dan Ibu mencoba, dan terus mencoba.
Lalu? Semua ini membenarkan Ibu tidur dengan pria yang kunikahi?
Tentu tidak, Merritt,
tapi kau juga manusia menyebalkan selama dua dekade.
Ibu cukup muak saat itu.
Oke, jadi…
Apa Ibu ingin membuatku mustahil menyentuhnya lagi?
Ibu menandainya seperti anjing.
Dia memahami Ibu, Merritt, cara hidup Ibu.
Kami punya lebih banyak kesamaan daripada kalian berdua,
jika mau terang-terangan.
Astaga. Ibu mencintainya?
Bagaimana denganmu?
Atau dia hanya sebuah pancingan?
Bisakah orang gila mencintai seseorang?
Karena dahulu kau gila dan begitu juga Ibu.
Merritt, hal-hal yang kita lakukan pada satu sama lain, kita manusia.
Jika kau tahu betapa buruk itu nantinya,
mungkin kau tak akan bersikap menyebalkan selama bertahun-tahun itu.
Jadi, karena itu Ibu mencurinya dariku, untuk membalas aku?
Dengar,
Ibu akan pergi, oke?
Ibu akan pindah ke suatu tempat yang hangat.
Dah.
Satu hal lagi,
tamparan terakhirmu saat terakhir Ibu bertemu denganmu,
itu sangat menyakitkan.
Baguslah.
Sekarang…
jika nantinya kau memutuskan untuk memiliki hubungan baik dengan Ibu,
datanglah mencari Ibu.
Karena setelah semua yang telah Ibu lalui, Anakku, hanya itu yang Ibu inginkan.
…terima kasih telah bergabung dengan kami. Kami memiliki berita terkini
tentang kehancuran yang diakibatkan oleh badai,
yang menerjang daratan dalam semalam, yaitu badai Kategori 4 yang kuat.
Kini, seluruh masyarakat menghadapi kerusakan yang dahsyat.
Angin yang melebihi 225 kilometer per jam
telah meratakan rumah, menumbangkan pohon, dan menyebabkan mati listrik di mana-mana.
Layanan darurat kewalahan…
Duval di sini.
Bisa tolong ulangi lagi?
Kirimkan alamatnya.
Jalan raya utama tak dapat dilalui karena puing-puing,
perlu berhari-hari, atau berminggu-minggu, untuk memulihkan listrik.
Dan air bersih…
Apakah beberapa dari itu mulai masuk akal?
Mimpi dan halusinasimu bagaikan permainan puzzle.
Impresionisme tapi terdiri dari refleksi dari pengalamanmu sendiri.
Tapi tidak semuanya.
Menurut pengalamanku dalam mimpi, kita sedang menyaksikan dunia terbakar,
hidup di tengah kiamat.
Api ini muncul begitu saja entah dari mana.
Tak ada yang muncul begitu saja, Lois sayang.
Tahukah Ayah jalan mengitari kebakaran itu?
Ayahku mengajariku cara berkemah dan aku lupa sebagian besarnya,
tapi kurasa dia adalah petugas SPBU
yang memberi kami tenda api.
Bersiaplah untuk yang terburuk.
Sebuah kekuatan moral,
mengajarkan banyak hal.
Aku merindukannya, kau tahu.
Dialah alasan aku menjadi seperti sekarang ini.
Dia juga seorang sheriff di High Desert, jadi…
Jadi, menurutmu kau memanggilnya untuk menyelamatkanmu dengan tenda api?
Aku ingin kembali ke mimpi pembunuhan.
Sebenarnya, aku ingin memanggil seorang kolega. Dia bergelar doktor.
Dia hebat dalam studi awal tentang mimpi dan lanskap koma.
Kita baru di awal pemahaman
apa yang dapat dilakukan otak dan neuron yang dalam trauma. Katalog.
Dia telah bekerja denganku dalam kasusmu yang hebat ini.
Jika dia bisa kugambarkan dengan satu kata,
brilian.
Boleh kupanggil dia masuk?
Boleh aku merokok?
Tentu, jika kau membutuhkannya.
Aku butuh.
Silakan. Bawa dia masuk. Siapa namanya?
Dokter Milton Smythe, PhD.
Halo, Lois.
Senang akhirnya bisa bertemu dirimu.
Bagiku, pikiranmu itu luar biasa.
Pembunuhan dalam mimpimu
yang sama sekali tak mirip dengan kasus yang pernah kau tangani.
Menurutmu, apakah itu?
Pabrik susu.
Para wanita diikat ke mesin pemerah susu.
Itu…
Di dalam pikiranku, di alam bawah sadarku,
perempuan kehilangan otoritas, kontrol atas tubuh mereka sendiri,
dipaksa untuk bereproduksi.
Aku tak pernah menangani kasus seperti itu…
tapi aku merasa sangat sedih melihat dunia ini telah menyerang wanita.
Begitulah aku tertular COVID, yang membuatku koma.
Maisie dan aku pergi ke Balai Kota untuk aksi unjuk rasa hak-hak perempuan.
Berdasarkan penelitianku, itu isu yang kau perjuangkan mati-matian.
Aku memang hampir mati.
Lalu ada sarang narkoba.
Ya.
Kau tak pernah punya kasus seperti itu, tapi kau bisa menjelaskan tiap detailnya.
Kodeks kata yang tak dapat dikenali, bahasa di dinding…
juga keluarga Burnside.
Aku tak mau membicarakannya, karena aku tak ingin membayangkannya.
Harus, Lois.
Kau telah menghadapi begitu banyak hal mengerikan dalam kariermu.
Ini adalah puncak dari semuanya.
Kita harus temukan artinya, yang kau rasakan saat melewati…
hal-hal yang kau lihat,
hal-hal yang terungkap.
Aku mendapat telepon sekitar saat fajar.
Saat itu aku di rumah.
Kau menggambarkan saat kau tiba dan melihat para rekan polisimu ketakutan.
Fokuslah pada itu.
Deskripsikan itu.
Kau menggambarkan isi perut, darah, usus, dan bagian-bagian tubuh
di dinding ruang tamu.
Sungguh proyek seni yang sinting.
Lalu kau berjalan ke dapur.
Dari mana hal ini muncul?
Aku tidak tahu.
Aku tak tahu bagaimana ini… Aku tidak…
Ini ada di dalam diriku, tapi dari mana?
Aku ingin kau terbebas dari cengkeraman traumamu.
Sementara beberapa mimpi buruk lebih baik dilupakan,
beberapa harus kita hadapi.
Mimpi yang tidak kita lupakan, yang kusebut "mimpi yang gagal,"
karena kita sebaiknya tak mengingatnya.
Kau melihat masa depan, kurasa.
Kau melihat itu.
Dokter Smythe, jika boleh. Aku punya pengamatan.
Tentu.
Berbagi berarti peduli.
Aku menghadiri kuliah tentang empati di New York beberapa waktu lalu.
Kurasa ini membuktikan…
De-evolusi
…bahwa empati telah berkurang dibandingkan sebelumnya.
Setidaknya pada populasi pelajar.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Apakah empati mulai pudar dari sifat dasar manusia?
Kenapa hati kita mengeras?
Apakah media yang ada di mana-mana berdengung di baliknya
membuat kita mati rasa terhadap tanda kehidupan orang di sekitar kita?
Mungkin karena keterasingan kita saat ini.
Berkurangnya interaksi antar manusia,
bertambahnya teknologi yang menggantikan persekutuan antar manusia.
Tapi terlepas dari semua itu,
pencitraan otak menunjukkan neuron cermin kita berubah secara nyata.
Dan ini hanya bisa berarti
bahwa spesies manusia juga berubah.
Dia menyebutnya de-evolusi spesies.
Kurasa kau sudah meramalkan hal ini, Lois.
Seperti Musa.
Seorang nabi, bisa dibilang begitu.
Itu pilihan kata yang menarik bagi seorang psikiater.
Seorang nabi?
Mungkin.
Mari kita lewati. Biarkan saja.
Jadi, apa yang akan kau lakukan,
karena kini kau sehat dan sudah pensiun?
Sehat…
Aku sungguh ingin kembali menjadi diriku sendiri, kau tahu?
Aku membangun tembok yang begitu tinggi,
dan tak mengizinkan siapa pun masuk.
Aku benci hal itu.
Aku ingin kembali mencintai hidup dan mencintai orang lain.
Mungkin cara terbaik untuk melakukannya adalah pindah ke luar kota.
Mari berkabar, Lois. Ya?
- Tentu. - Lois.
Jika boleh menyampaikan pengamatanku.
Ya.
Kau telah menyentuh hatiku.
Begitu juga kau.
Terima kasih.
Maisie.
Astaga.
Aku akan pergi ke toko
untuk membeli kue kering manis dari Skotlandia yang kau suka.
Waktunya tepat sekali, ya?
Redd.
Kita tak bisa lagi membedakan musim dari tanaman apa yang tumbuh, bukan?
Maksudku, sekarang musim gugur di gurun.
Apa yang sedang terjadi di dunia ini?
Di kota ini?
Kau tahu lelucon lama si Groucho,
tentang tak ingin jadi bagian dari klub mana pun yang menginginkanmu?
Ya.
Itu aku.
Aku tak menginginkan Marshall, Lois.
Tidak seperti ini.
Maksudku, ini tidak adil.
Sialan.
Semua baik saat dia masih milikmu.
Kau tahu, tak perlu selalu bersamanya. Aku bisa jadi diriku sendiri.
Melakukan perjalanan panjang. Pergi kapan pun aku mau.
Tak bangun dari ranjang jika tak ingin.
Tak perlu makan malam jika aku tak ingin.
Tidak perlu memasak.
Lalu beberapa kali seminggu,
beberapa ritual kecil bersamanya. Kebersamaan.
Kebersamaan, martini, berhubungan seks, dan menonton film lama.
Lalu di luar saat-saat itu, aku bisa…
Aku bisa mencari tembikar secara daring,
atau botol-botol tua parfum Chanel No.5
sepanjang hari jika aku mau.
Sepanjang hari.
Tapi sekarang, dia terus ada di sana.
Ya.
Itu yang terjadi pada pria seusianya, Redd.
Mereka selalu menjengkelkan.
Sedang ganti kulit.
Kukira kau mencintainya.
Dia sekarang tampak biasa saja.
Yah, kau tak bisa mengembalikannya kemari, Bung.
Ada peraturannya.
Tak ada pengembalian uang, tak ada pengembalian barang.
Ya. Aku tahu.
- Ini bukan tanggung jawabmu. - Tepat sekali.
Tapi saat mendengarmu mengatakan bahwa kau akan pergi ke suatu tempat…
Tarpon Springs.
Ya.
Kenapa kau datang menemuiku, Redd?
Maksudku, dari sekian banyak orang.
Kau tak punya teman baik?
Memangnya ada yang punya?
Bagaimanapun, aku mencari tahu soal Tarpon Springs.
Bungalo kecil bergaya Victoria.
Itu yang kuinginkan.
Berjalan di pantai, perairan teluk yang hangat.
Menyendiri dengan pikiranku. Kau tahu? Dalam keheninganku.
Tak ada suara orang lain yang terngiang di kepalaku. Terutama suara Marshall.
Kenapa wanita merasa mereka butuh pria, padahal seharusnya hanya Tarpon Springs?
Kau mau nasihatku?
Putuslah dengannya.
Lepaskan dia meski sulit.
Jangan menoleh ke belakang.
Pergi, carilah keheninganmu itu.
Belilah anjing atau kucing.
Yang bisa kau ajak mengobrol.
Atau mungkin, seekor parkit.
Ya.
Kirimkan kartu pos padaku dari suatu tempat.
Kenapa "pergi" terdengar begitu bagus?
Halo.
Aku membutuhkanmu.
Megan?
- Lois, aku ingin kau datang ke sini. - Apa maumu?
Aku tahu kau sangat membenciku sekarang.
Tapi ini satu keluarga, dan aku sudah di sini sepanjang hari.
Dan media sudah mengetahuinya.
Dan aku butuh kau datang ke sini, oke?
Kirimkan alamatnya.
Itu terburuk dari yang pernah kulihat.
Berhentilah meneleponku.
Aku tak punya pilihan.
Kau punya.
Aku sudah pensiun. Kau paham?
Ini kasusmu. Selesaikan sendiri.
Menurutmu hidupku ini apa? Episode dari Murder, She Wrote?
Jadi, kau bisa meneleponku dan aku akan menyelesaikan semuanya?
Hari-hari itu sudah tamat.
Hasil tes cairan yang di dapur sudah keluar.
Lois…
Bisa tolong datang ke motelku?
Sulfur?
Jangan bicara di telepon, datanglah saja.
Seseorang membaca catatan medisku.
Catatan soal mimpiku.
Seseorang bersusah payah mencoba untuk membuat itu lagi.
Seorang peniru. Seorang peniru sedang menggunakan mimpiku.
Apa? Aku tidak mengerti.
Mereka menggunakan mimpi komamu
untuk membantai satu keluarga dengan cara yang paling mengerikan?
- Ya. - Kenapa?
Aku melihatnya. Ini adalah kasus yang kulihat.
Apakah aku yang mewujudkan mimpi ini?
Tapi…
Mimpiku bukan di dunia nyata.
Itu ada di alam lain.
Maksudku…
Apa aku membawa monster ini kembali bersamaku?
Apa maksudmu?
Aku tidak paham sama sekali.
Aku harus bangun.
Kau harus menyayatku.
Menyayatmu?
Lois, apa-apaan ini?
Jika kau menyayatku dan aku berdarah,
aku di sini, kau di sini.
Aku tidak mati.
Aku harus…
Aku harus melihat darahku, aku perlu merasakannya.
Satu sayatan kecil saja.
Kami berada tepat di atas ngarai,
di mana kebakaran semak-semak terjadi beberapa jam yang lalu.
Api telah menyebar dengan cepat, membakar sekitar 200.000 meter persegi,
hal itu disebabkan oleh kondisi kering dan angin kencang di daerah tersebut.
Dan seperti yang Anda lihat, asap terus membubung,
menciptakan masalah jarak pandang bagi…
Justin.
- Mau apa kau di sini? - Pikirmu aku tak bisa melacakmu?
Jalang kurang ajar.
Kau tinggalkan catatan untukku?
Dasar jalang.
Jangan!
Jangan, jangan!
Jalang bodoh.
Kau mau mengusirku dari rumahku sendiri?
Memberiku ultimatum?
Ini catatan sialanmu itu!
Makan itu!
Menyingkirlah darinya, Bangsat.
Baiklah.
Karena dia aku harus pergi?
Kau akhirnya jadi lesbian.
Ya, aku paham.
Berhenti.
Berhenti kau.
- Hei. - Megan.
Kau jalang gila itu, bukan?
Dia cerita soal dirimu.
- Lois. - Kau yang menyuruhnya?
Untuk pergi?
Apakah kau berempati padanya
karena hidupmu benar-benar tak ada harapan?
Kita semua tahu soal dirimu, Sayang.
Megan, ada apa ini?
Kau.
Berbaliklah dan taruh tanganmu di dinding.
Ambil posisi, Berengsek.
Lakukan yang Lois katakan.
Jangan tembak dia. Dia gila.
Dia tak waras, dia sinting.
Ini mimpi. Ini tidak nyata.
Tidak. Ini nyata, Sayang.
- Ini mimpi, ini tidak nyata. - Tidak, ini semua nyata.
Ya, kau sudah bangun.
Kau sadar. Kau sudah sadar selama ini.
Selama ini, itu adalah dirimu.
Sadar.
Ini mimpi. Ini tidak nyata.
Empati.
Kau lihat, itu mengalir keluar.
Studi menunjukkan, kita makin dingin.
Mati rasa.
Lois, jangan sakiti dia.
Jangan bergerak.
Kau tahu kau tak bisa membunuhku, bukan?
Mau bertaruh?
Kau mau bertaruh?
Diterjemahkan oleh Paulin Gloria