[Pengaturan dan adegan adalah kebutuhan alur cerita, jangan dianggap serius]
[Kisah ini murni adalah fiksi belaka]
[Film ini diadaptasi dari seri novel "Candle in the Tomb" oleh penulis Tianxia Bachang]
Mari kita bicarakan tentang bisnis mengumpulkan sarang burung walet di daerah Wuxia.
Itu sungguh ibarat membuka pintu paling berbahaya.
Terlalu berbahaya.
Datang dan pergi bersama angin dan hujan.
Kekurangan kasih sayang orang tua termasuk masalah kecil.
Namun, jika tangan tidak stabil atau kaki tergelincir,
nyawa kecil ini akan berakhir.
Meski berhasil mengumpulkan sarang burung walet,
jika orang di atas melepaskan tangan,
bum!
Sarang burung menjadi milik orang lain,
Anda akan menjadi milik dewa kematian.
Jadi, orang yang mengumpulkan sarang burung walet,
jika bukan pasangan ayah dan anak,
anak di bawah, ayah di atas,
maka adalah pasangan suami istri.
Harus yang memiliki hubungan mendalam.
Bukan pasangan suami istri yang akan pergi ketika menghadapi kesulitan.
Adik Bungsu!
Sudah waktunya pulang.
Segera, jangan mendesak.
Adik Bungsu.
Ada beberapa benda
yang tidak boleh diambil.
Jangan berniat lain.
Aku mengerti.
Adik Bungsu.
Aku akan mengantarmu sampai di sini.
Baik, cepatlah kamu pulang.
Pelan-pelan ya.
[Berduka]
[Guanshan Grand Guardian]
Liontin giok ini adalah tanda lamaran hantu.
Akhirnya, Si Adik Bungsu benar-benar hamil.
Tiga bulan kemudian, dia melahirkan sepasang bayi hantu kembar laki-laki dan perempuan.
Kemudian, desa itu mulai diteror hantu.
Jin.
Usiamu tidak muda lagi.
Mengapa penuh bualan?
Bicara omong kosong.
Aku mendengar hal ini dari Desa Qingxi di Wuxia
saat mengumpulkan barang.
Tuan Jin.
Kamu malah percaya kabar angin.
Pemikiranmu ini
semakin lama semakin sempit.
Aku akan membuka wawasan kalian hari ini.
Jin, kamu benar-benar menjilatnya.
Apakah tidak jijik?
Ini disebut teknik menjilat dengan lidah.
Jin, kamu bicara omong kosong dengan serius.
Ucapanku yang berbelit
dan tanpa henti ini,
menjadi sia-sia, bukan?
Kamu seperti katak yang mencari masalah.
Kamu tidak paham.
Tuan Hu.
Coba Anda lihat.
Ini adalah barang antik.
Barang bagus.
Apakah sudah mendengarnya?
Hu memang memiliki mata yang jeli.
Anda lihat saja kualitasnya ini.
Itu pasti ibarat pulih dan keluar
dari departemen proktologi.
Tidak ada lagi wasir.
Jin, jangan dikatakan lagi, kita sedang makan.
Desa Qingxi di Wuxia ini,
mungkin masih memiliki barang besar.
Bagaimana kalau
kita pergi satu kali?
Kita?
Pergi satu kali?
Tidak mau pergi.
Tidak mau pergi?
Kenapa Hu tidak mau pergi?
Pencuri makam
tidak masuk ke Wuxia.
Mengapa pencuri makam tidak boleh pergi?
Ceritanya panjang.
Kamu ceritakan singkatnya.
Wuxia adalah wilayah Guanshan Taibao.
Konon, di Era Dinasti Ming,
bukankah leluhur kita memiliki sembilan jimat pencuri makam?
Enam di antaranya berakhir di sana.
Kamu mau menjadi yang ketujuh?
Kamu pergi dengan Jin saja.
Tuan Jin.
Tidak berdaya lagi.
Anda pergi sendiri saja.
Aduh...
Lihat, aku sungguh pelupa.
Aku ada janji dengan orang
di Kabupaten Tong.
Kalian makan dulu, aku pergi dulu.
Meski bisnis tidak berhasil, tapi masih ada persahabatan.
Aku benar-benar sudah ada janji dengan seseorang.
Aku tahu apa maksudmu.
Makanan ini aku yang traktir.
Bos, hitung tagihannya!
[Bihun] [Daging kambing] [Sawi putih]
Bos, tambah dua piring daging lagi.
Tambah empat piring, ini bukan masalah.
Siapa yang memberiku uang palsu ini?
Selamat tinggal!
[Bihun] [Daging kambing] [Sawi putih]
Jin!
[Kabupaten Tong sampai Gerbang Chaoyang]
Pak Sopir.
Sudah sampai mana ini?
Di luar gelap gulita, hampir tidak ada cahaya sama sekali.
Aku sedang berbicara dengan Anda.
Jangan menyetir lagi.
Kalau terus menyetir, bisa sampai ke Hebei.
[Kabupaten Tong sampai Gerbang Chaoyang]
Apa maksudmu?
Rasakan.
Siapa suruh dia mentraktir tanpa membayar?
Menurutmu, mengapa dia seperti ini?
Ini bukan pertama kalinya dia seperti ini.
[Ruang Pasien Biasa]
Halo.
Kalian adalah keluarga pasien?
Ya.
Ini barang miliknya, silakan dijaga.
Dokter, bagaimana keadaannya?
Berdasarkan laporan uji toksikologi,
zat racun dari sejenis lumut
menyebabkan pasien tidak sadarkan diri.
Keracunan?
[Ruang Perawatan Intensif]
Ya.
Kami menemukan sedikit sisa lumut
di dalam kuku pasien.
Dokter, ada cara apa untuk menyelamatkannya?
Jika bisa menemukan lebih banyak sampel lumut segar
untuk dianalisis oleh kami,
[Ruang Pasien Biasa]
Maka akan sangat baik.
Terima kasih, Dokter.
Sama-sama.
Mari kita pergi periksa.
Jin ini memakan apa lagi?
Lihat apakah benda itu masih ada.
[Ruang Perawatan Intensif]
Apa?
Masih ada.
Bersih begini?
Kelihatannya kita bertiga
perlu pergi ke Wuxia.
Menyetir pelan-pelan.
Ternyata, kalian bertiga
adalah ahli arkeologi dari Beijing?
Ahli apa?
Melayani masyarakat.
Kawasan pegunungan Sichuan kami ini
penuh hujan rintik-rintik.
Ini adalah ciri khas tempat kami.
Setelah melewati gunung ini,
akan ada matahari terik di depan.
Matahari terik.
Kita akan sampai sebentar lagi.
Halo, pimpinan, aku pergi mencuci rambut dulu.
Jalan ke sini.
Ini adalah kedai teh kami.
Mari, duduklah.
Minum teh.
Berengsek.
Diremas kecil sekali.
Membuang-buang daun teh.
Pelan sedikit.
Kakak Yong.
Dayong.
Masalah perbaikan jalan masuk desa
yang aku beri tahu padamu sebelumnya,
bagaimana pertimbangan kalian?
Pemerintah memikirkan semuanya untuk kita.
Bisa dilakukan kapan saja.
Baik.
Dayong.
Masih ada satu hal terpenting.
Mereka bertiga
adalah ahli dari Beijing.
Datang untuk penelitian apa?
Penelitian artefak.
Baik.
Penelitian.
Kalian meneliti, aku pergi dulu.
Duduklah.
Kakak Yong, ya?
Begini, Kakak Yong.
Kami
ingin Anda membantu kami melihat sesuatu.
Lihat apakah benda ini
berasal dari Desa Qingxi ini?
Mari.
Silakan Anda lihat.
Bukan.
Benda ini
tidak pernah terlihat di desa kami.
Kakak Yong, Anda jangan cemas.
Kami datang untuk menelusuri asal-usul.
Benar.
Paham.
Meski menemukan sesuatu yang berharga,
harus segera menyerahkannya kepada negara.
Kakak Yong.
Anda jangan salah paham.
Kami hanya ingin bertanya apakah Anda
memiliki cara
untuk mengingat asal-usul benda ini.
Kalau tidak, kalian tanya pada Si Bongsor saja.
Dia membuka toko peti mati dan melakukan usaha pemakaman.
Berurusan dengan orang mati.
Mungkin saja,
dia tahu sesuatu.
Si Bongsor naik gunung untuk memindahkan makam orang lain.
Tidak ada yang tahu
kapan dia akan kembali.
Dia masuk ke gunung?
Benar.
Kalau begitu, kalian pergi ke SD Desa.
Cari guru pengganti bernama
Profesor Sun itu.
Apakah semua guru pengganti
di SD desa kita ini adalah profesor?
Profesor tidak berguna.
Orang itu hanya bisa membaca buku sepanjang hari.
Kacamatanya setebal dasar botol arak.
Kami memanggilnya profesor untuk mengejeknya.
Orang itu
pernah dipenjara karena
menggali dan mencuri makam, hanya Tuhan yang tahu...
Kalian minum pelan-pelan.
Minum pelan-pelan.
Pulang sekolah!
[SD Qingxi]
Hu.
Apakah kamu memperhatikannya?
Ya, memang sedikit aneh.
Inti tata letak rumah ini seharusnya untuk menghindari angin dan menarik energi.
Namun...
Hu, jangan katakan lagi.
Biar aku yang menjelaskan padamu hari ini.
Sudah belajar diam-diam?
Cepat, coba jelaskan.
Kamu dengar baik-baik.
Kamu lihat rumah ini.
Ia adalah contoh klasik rumah menghadap selatan.
Namun, keempat dindingnya tidak tertutup, fengshui-nya buruk.
Ini adalah kamar tidurnya.
Dia juga membuka jendela di sebelah utara.
Ini disebut tidak beruntung sepanjang tahun.
Lihat lagi koridor ini.
Terletak tepat di tengah.
Ketika hujan,
air hujan bisa terbagi menjadi dua bagian.
Ini disebut naga yang memecah air.
Ini adalah pertanda kerusakan kekayaan dan nasib.
Rumah orang lain mementingkan memusatkan air di tengah.
Rumah ini malah kemasukan angin dan hujan.
Menurutmu, siapa yang akan tinggal di sini?
Eh, Hu.
Orang yang tinggal di rumah ini
pasti adalah seseorang yang kariernya gagal,
sulit mencapai cita-cita...
Halo.
Membawa air berliku-liku masuk ke aula utama
[Qi hilang saat angin bertiup, air akan berhenti, membuat Qi berkumpul dan mengalir tanpa henti]
Dan menempati halaman.
[Koridor di tengah]
Mengubah tatanan koridor di tengah yang ibarat naga membelah air ini.
[Naga membelah air]
Menggantung lonceng tembaga tua di atas balok utama,
menghadap tepat ke pintu utama.
Memakai ayunan lonceng tembaga untuk membangkitkan energi.
[Lonceng tembaga bergerak, membangkitkan energi]
Mengatasi fengshui buruk yang menembus aula.
Menghalangi aura buruk naga yang mengamuk di pintu selatan.
[Bencana]
Menghindari gangguan hantu dan dewa dengan bijak.
Kamar menghadap barat
dengan jendela di utara, arah timur laut paling berbahaya.
[Duduk timur menghadap barat]
[Fengshui berbentuk Yin dan Yang dikenal sebagai fengshui berwujud]
Kendi air diletakkan di sini,
[Kitab Tianyu, mengalirkan air ke aula pemujaan]
Merupakan cara untuk mengalirkan air ke aula pemujaan dalam Kitab Tianyu.
Ahli artefak dari Beijing?
Untuk apa...
Untuk apa kalian mencariku?
Begini.
Mereka mengatakan,
Profesor Sun memiliki penelitian tentang beberapa
barang antik.
Tidak, tidak ada penelitian.
Rekan Atasan, dengarkan laporanku.
Setelah aku dari penjara... tidak...
Setelah menerima pelajaran dari tempat itu,
aku tidak pernah melakukan kesalahan apa pun lagi.
Aku benar-benar...
Anda sudah salah paham.
Anda jangan gugup dulu.
Anda duduklah.
Silakan Anda duduk dulu.
Aku...
Jangan tegang.
Seperti ini.
Aku memiliki sesuatu.
Aku ingin kamu membantuku melihat asal-usulnya.
Boleh tidak?
Sungguh cantik.
Kamu yakin ia dikumpulkan dari Desa Qingxi?
Tentu saja.
Profesor Sun.
Ini bukan barang biasa.
Kami telah menghabiskan banyak uang untuk itu.
Mohon kamu melihatnya dengan teliti.
[Matematika]
[Modul Pengajaran]
Tuan Taiyin, sembilan langit untuk dewa, sembilan bumi untuk hantu.
Delapan dewa Aliran Qi dapat menentukan perkara di tiga alam.
Anda meneliti ini juga?
Maaf.
Hanya sedikit hobi sampingan.
Penataan fengshui rumah Anda ini tidak biasa.
Anda benar-benar orang hebat yang merendah.
Tidak.
Aku hanya seorang pengajar.
Tapi...
Menurutku, liontin giok itu
sepertinya sesuatu yang keluar dari makam.
Kamu lihat ini.
Ini adalah beberapa gambar yang aku lukis sebelumnya.
Aku pernah pergi ke tempat ini dua tahun lalu.
Seharusnya tidak ada makam besar di sini.
Di sini.
Jurang Peti Mati.
Namun, lihat, tidak ada gunung yang menjalar di sekelilingnya.
Juga ada sungai deras di bawahnya.
Seharusnya, tidak akan muncul makam besar di sini.
Seharusnya?
Ada makam besar atau tidak,
akan diketahui setelah Anda membawa kami pergi ke sana.
Rekan Terhormat.
Tidak boleh seperti ini.
Saat dibebaskan dari penjara,
aku pernah menulis surat jaminan untuk pemerintah.
Tidak akan turun ke makam lagi.
Kita bukan mau mencuri makam.
Kamu jangan gugup.
Kami ingin menyelamatkan orang.
Aku punya seorang teman bernama Da Jinya.
Setelah datang ke Desa Qingxi untuk mengambil liontin giok itu,
dia pun jatuh sakit.
Aku perlu mencari asal-usul liontin giok itu untuk menyelamatkannya.
Anda bawa kami pergi ke sana.
Anggap saja membantu kami, bagaimana?
Memang seharusnya pergi menyelamatkannya.
Namun, apa hubungannya hal ini denganku?
Rekan Terhormat, pikirkan aku juga.
Hidupku juga tidak mudah selama dua tahun ini.
Aku tidak boleh melakukan kesalahan apa pun lagi.
Aku sudah bicara sampai ke tahap ini.
Sungguh tidak bisa, maaf tidak dapat membantu.
Silakan.
Kalau begitu, aku tidak akan mengantar kalian bertiga lagi.
Silakan.
Profesor Sun.
Mari kita bicara terus terang.
Tidak boleh membiarkan Anda datang sia-sia.
Ini adalah sedikit niat baik.
Bukan ini maksudku.
Aku tidak boleh pergi.
Merasa tidak cukup, mari.
Aku benar-benar tidak boleh pergi.
Mari, simpan dengan baik.
Profesor Sun.
Simpan baik-baik.
Aku benar-benar tidak boleh menerima.
Aku benar-benar tidak boleh pergi.
Gendut.
Sedang apa?
Tindakanmu ini menghina Profesor Sun, kamu tahu?
Aku hanya mau mencoba untuk terakhir kalinya.
Gendut.
Profesor Sun.
Anda jangan salah paham.
Uang ini bukan untuk Anda.
Bukankah SD
di Desa Qingxi kita ini akan direnovasi?
Pasti ada banyak tempat yang memerlukan uang.
Jadi...
Kami ingin melakukan sesuatu untuk sekolah.
Huh, kamu ini...
Sudah menemukan pemandu.
Masih mau mencari Si Bongsor itu?
Kita masih tidak mengerti
dari mana asal liontin giok Da Jinya itu.
Kalau begitu, tanya saja.
Kalau kamu mau mencari, datanglah di pagi hari.
Malah datang tengah malam begini.
Di mana?
Kita akan berangkat besok, harus segera dipahami.
[Toko Peti Mati Fushou]
Di sini, ya?
Datang sia-sia, tidak ada orang.
Ayo pergi.
Mengagetkanku.
Altar Master Lu Ban?
Hu.
Cepat pergi.
Gendut, kamu mau menakuti siapa?
Hu.
Liontin giok ini
sungguh dijual olehnya kepada Jin.
Kemungkinan besar iya.
Siapa ini?
Si Bongsor,
kamu sungguh malang!
Aku melihatnya! Itu adalah bayi hantu!
Meluncur dari dalam ruangan
dan menghilang dalam sekejap!
Begitu orang asing ini tiba,
langsung ada yang mati.
Mereka yang berulah.
Kematian Si Bongsor
berkaitan dengan mereka!
Suruh mereka keluar!
Kalian lihat sejenak.
Si Bongsor itu adalah orang kerdil.
Gendut, jangan banyak bicara.
Gawat.
Hu.
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Sepertinya warga desa ini mau menjebak kita.
Mengapa masih duduk? Ayo pergi.
Wang Xiaopang.
Mau pergi, ya?
Mari, aku bawa kamu melihatnya.
Kemari.
Kamu begitu pintar, coba lihat.
Begitu banyak orang di luar, bagaimana bisa keluar?
Kamu pergi saja jika hebat.
Hu, jangan memprovokasi aku.
Ucapan kalian tidak berpengaruh.
Lihat saja apakah aku akan pergi.
Datang.
Jangan berisik!
Rekan Hu.
Kamu katakan dulu.
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Seperti ini, Paman.
Awalnya, kami ingin mencari Si Bongsor
untuk memahami situasi.
Namun, sudah menjadi seperti ini saat kami sampai di sana.
Benar, Paman.
Hal ini benar-benar tidak ada hubungannya dengan kami.
Lalu...
Apa yang kalian lihat?
Kami melihat...
Seperti seekor anjing.
Kucing.
Aku ingat itu adalah burung, bisa terbang.
Pokoknya, tidak terlihat jelas.
Ya, terlalu gelap saat itu.
Sungguh tidak terlihat jelas.
Aku sudah mencari polisi.
Aku tahu masalah ini
tidak berkaitan dengan kalian.
Namun, jalan gunung runtuh saat ini.
Rekan kepolisian
butuh waktu dua hari untuk sampai ke sini.
Bagaimanapun, kalian adalah saksi mata.
Harus menunggu di sini untuk bekerja sama dalam penyelidikan.
Dua hari?
Paman.
Kami masih punya tugas arkeologi, tidak bisa ditunda.
Namun,
ini menyangkut nyawa manusia.
Kami pasti akan bersikap kooperatif.
Benar.
Dayong, masalah ini
diurus olehmu saja.
Baik.
Tapi, kamu harus memperhatikan.
Harus memastikan keselamatan mereka bertiga.
Rekan Ahli.
Kalian meneliti di sekitar saja.
Jangan pergi terlalu jauh.
Kalian tenang saja.
Kami akan berkeliling di sekitar sini selama dua hari ini.
Kemarin, Profesor Sun bilang,
berdasarkan arah aliran sungai dan bentuk gunung ini,
seharusnya tidak ada makam besar.
Tapi, setelah melihat posisi peti mati tergantung ini, aku baru mengerti...
Memanfaatkan peluang langit, merebut energi dewa.
Ada naga di jalan kebenaran.
Puncak bintang yang gagah adalah tubuh naga.
Peti mati gantung yang tersebar di Gunung Peti Mati ini,
bukanlah lubang yang dicari secara asal.
[Beiji] [Sifu] [Kun] [Bi]
Susunan atas Taiwei, susunan tengah Ziwei, susunan bawah Tianshi.
[Susunan Taiwei]
[Susunan Ziwei]
[Susunan Tianshi]
Ular kayu, naga emas, Ditumo, Fangritu.
Mengikuti tiga susunan dan 28 konstelasi bintang.
Empat makhluk langit menentukan empat arah.
[Naga Hijau Istana Timur] [Harimau Putih Istana Barat] [Merak Merah Istana Selatan] [Kura-kura Istana Utara]
Pintu masuknya
ada di sana.
Hu.
Bagaimana semua ini bisa ada di sini?
Jalan setapak kayu ini,
sepertinya baru dibangun dua tahun ini.
Gendut.
Jangan asal menyentuh.
Aku sudah lama berubah.
Lagi pula,
peti mati ini lebih bersih daripada wajahku.
Kamu harus berhati-hati.
Mari.
Gendut!
Kamu pegang baik-baik!
Hu, pakai tenagamu.
Hati-hati.
Seharusnya ini tempatnya.
Di sini seharusnya adalah posisi bintang Merak Merah Guixiu.
Hu, lubang gua!
Ayo pergi.
Buku sejarah lokal mencatat,
ada Raja Wuyang yang dikuburkan di sini.
Namun, lokasinya tidak pernah ditemukan.
Apakah ini adalah makam Raja Wuyang?
Secara teori, itu masuk akal.
Gendut, kamu mengagetkanku.
Meringankan sebentar.
Kakak Ipar, ucapanmu benar.
Mereka benar-benar turun ke makam.
Kamu banyak omong kosong!
Ucapan kakakku tentu benar.
Wanita Bodoh, pelan sedikit.
Hu, bagaimana cara mereka mengikuti kita?
Bukankah kamu bertanya apa kegunaan tiang kayu
sepanjang jalan itu tadi?
Sudah mengerti sekarang?
Bertindak sesuai situasi saja.
Kakak Yong.
Bukankah kita sepakat dua hari?
Membawa begitu banyak orang untuk mencari kita,
apa maksudmu?
Tunjuk jalan.
Kamu memerintah kami menunjuk jalan, kami harus menunjuk jalan?
Bagaimana jika kami tidak mau menunjuk jalan?
Sepertinya itu tidak sopan.
Ahli, bagaimana bisa menyeberang?
Lompat ke bawah, akan langsung sampai.
Sedang apa? Bukankah aku bercanda dengan kalian?
Hu.
Bagaimana menyeberang?
Medan magnet di sini kacau.
Hati-hati sedikit, Hu.
Sungai Yin melintasi ruang.
Cara apa ini?
Naga bersembunyi di air, memutus tebing kapak.
Kota mengumpulkan energi, air bercampur pasir.
Bukan untuk naga air, namun untuk gua hantu.
Pasti menjadi Sungai Yin di Jurang Tersembunyi.
Penasihat Yang, coba kamu menerjemahkan.
Ini berarti, terdapat banyak lubang udara di dalam istana bawah tanah.
Aliran udara melalui semua lubang udara ini,
berkumpul di atas secara serentak.
Inilah yang disebut Sungai Yin melintasi ruangan.
Sudah mengerti?
Lihat baik-baik.
Apa itu?
Jangan berulah.
Bukan berulah.
Sobat.
Pinjam senapanmu sebentar.
Tembak satu kali ke bawah tebing.
Tembak satu kali lagi.
Satu kali lagi.
Gendut!
Hu, tolong aku!
Tarik aku!
Hu.
Gendut, naik jembatan.
Bagaimana cara naiknya?
Jika Hu bilang bisa naik, pasti bisa naik.
Hu!
Gendut!
Suruh mereka kemari.
Xiaoyong, Eryong.
Ayo.
Baik.
Hati-hati!
Gendut, bertahanlah!
Cepat sedikit!
Cepat pergi.
Cepat sedikit!
Berhati-hati sedikit!
Belalang penunjuk arah.
Serangga-serangga ini akan menyerang mengikuti suara.
Apakah kita benar-benar bertemu dengan Guanshan Taibao?
Hu, mengapa masih diam saja?
Cepat pikirkan caranya!
Bisa mati tertindih.
Rekan Hu.
Terima kasih.
Aku sudah akan mati
karena serangga-serangga itu kalau bukan karena kamu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Menurutmu, apa maksudnya?
Aku mau membunuh kalian semua!
Kalian yang menyuruh naik ke jembatan itu!
Bukankah kamu masih hidup?
Jangan berisik!
Kakak Keluarga Li.
Yang tadi itu adalah insiden.
Kita semua di sini untuk mencari harta.
Sudahlah.
Apa yang sudah?
Masalah ini tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Lalu, apa maksudmu?
Pokoknya, adik ketigaku tidak boleh mati sia-sia.
Saat membangun jalan setapak kayu dan mencuri peti mati gantung dulu,
aku masih muda.
Paling banyak bekerja, mendapat uang paling sedikit!
Sekarang, kita bagi rata untuk beberapa keluarga.
Jangan memukul!
Jangan berkelahi!
Kalian punya senjata.
Kalian yang mengawasi.
Jangan merusak peraturanku.
Ahli, tidak masalah.
Tunjukkan jalan.
Kompasnya masih tidak berfungsi.
Terus menunjuk jalan.
Mengapa aku terus merasa
ada sesuatu yang mengawasi kita?
Jangan menduga-duga.
Ada sesuatu di atas!
Tidak peduli ia manusia atau hantu,
asalkan berani keluar,
aku akan membunuhnya!
Jangan dipedulikan, terus jalan.
Paman Kedua!
Bayi Hantu datang!
Jangan lari, Eryong.
Hu.
Eryong!
Sanfeng!
Jangan pergi ke sana!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak kalau tidak mau mati!
Jangan bergerak.
Coba kalian lihat.
Sepertinya, makhluk ini takut cahaya.
Cepat.
Nyalakan semua api!
Hu.
Sungguh ada yang aneh.
Bagaimana ini?
Tempat ini dipenuhi benang pisau.
Sepertinya, tidak bisa berjalan ke depan.
Tidak ada benang pisau di atas ini.
Kita hanya bisa berjalan ke arah itu.
Apakah kamu yakin
jalan ini bisa dilewati?
Banyak bicara.
Jalan ke depan.
Pergilah sendiri kalau tidak mau.
Sikap apa ini?
Beraninya bicara seperti ini dengan kakak ipar-ku.
Sikapku memang begini.
Jika kamu tidak jalan sekarang,
maka tunggu dua makhluk itu naik,
siapa pun tidak bisa pergi!
Jangan bertengkar lagi.
Jalan!
Jalan ini tidak bisa dilewati.
Ini bisa dilewati saat dilihat tadi.
Ada jalan di sini.
Ini jembatan putus atau jurang?
Ahli.
Mana jalan keluarnya?
Kamu jangan berteriak.
Biarkan Hu kami berpikir dengan baik.
Ditakutkan, sebelum keluar,
sudah dibunuh oleh dua makhluk di belakang itu.
Mengapa panik?
Dua makhluk itu takut cahaya.
Kita punya obor di tangan.
Tidak perlu takut padanya.
Sepertinya, semua jalan buntu ini dirancang oleh seseorang.
Tidak mau jalan lagi!
Ahli apanya?
Apakah kamu menggembala keledai?
Mengapa terus berputar di tempat yang sama?
Hu.
Tidak bisa terus begini.
Pikirkan ide.
Apakah kamu melihat sesuatu?
Coba kalian lihat semua akar pohon di sini,
terlihat seperti tumbuh secara alami.
Namun, sebenarnya memanjang dari lubang di kubah.
Jadi, lubang di kubah memiliki pola tertentu?
Lubang di kubah ini dibuat mengikuti bentuk sembilan istana seni Bagua.
Akar-akar pohon ini mengikuti lubang menuju ke bawah.
Membentuk labirin secara alami.
Kenapa kamu bermain dadu di saat seperti ini?
Ini adalah dadu Qimen Bagua.
Mencari naga, membagi emas, melihat gunung yang berbelit.
Satu lapisan gunung, satu lapis halangan.
Pintu tertutup, ada delapan bahaya.
[Jing] [Gui] [Liu] [Xing] [Zhang] [Yi] [Zhen]
Tidak keluar dari bentuk Yin Yang di Bagua.
Kan, Li, Zhen, Dui sebagai empat simbol.
Qian, Kun, Gen, Xun mencakup delapan arah.
Delapan arah memiliki pintu hidup dan pintu mati.
Mencari pintu hidup dan pintu mati dalam mantra.
[Pintu Kehidupan]
[Gen]
Kenapa masih jurang?
Di mana jalannya?
Berpura-pura misterius sendiri,
sedang mempermainkanku, 'kan?
Hu.
Perlu memikirkan ide.
Tanganku sudah panas meski memakai sarung tangan.
Jalan,
jalan keluarnya ada di sana.
Tidak ada burung walet.
Tidak ada apa-apa.
Jalan, 'kan?
Kalau begitu, kamu melompat ke bawah.
Kamu lompat saja!
Turunlah!
Tempat ini aman!
Hu Bayi, kamu mengagetkanku.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ramalan tadi menunjukkan,
tempat ini adalah jalan keluar satu-satunya.
Jadi,
aku bertaruh.
Sepertinya, seluruh bagian dalam gunung ini,
medan magnetnya sangat kacau.
Ada aliran udara juga.
Di mana Si Gendut dan Profesor?
Aku juga takut ketinggian.
Kamu mau melompat atau tidak?
Mari, Kakak, pegang ini.
Kakak Zhou.
Apakah kamu melihat anakku?
Kakak Yong.
Di mana kakiku?
Hilang.
Tidak apa-apa, mari letakkan.
Tidak apa-apa.
Aku pasti akan membawamu keluar, Sobat.
Kita pantas mendapat hukuman.
Bayi Hantu itu...
Apa?
Bayi hantu itu adalah...
Anak kembar Adik Bungsu.
Datang lagi!
Jaga Profesor Sun!
Ayo!
Lari!
Pergi!
Berhenti!
Kamu mau bawa aku ke mana?
Pergi ke mana?
Lihat dulu apakah benda itu mengejar kita.
Kakak Yong.
Beruntung.
Bayi Hantu itu tidak mengejar kemari.
Bagaimana sekarang?
Kalian cepat katakan!
Sekarang kelihatannya,
hanya bisa berjalan ke depan.
Kakak!
Kakak Yong.
Eryong.
Eryong!
Eryong.
Eryong!
Eryong.
Ahli, cepat buka pintunya!
Tidak bisa dibuka.
Ini adalah batu pemutus naga yang paling umum dalam makam.
Begitu ditutup,
tidak bisa dibuka lagi.
Satu-satunya jalan kita pun terputus.
Cepat sedikit.
Bagaimana kita keluar?
Bagaimana caramu berbicara dengan Kakak Yong?
Lihat siapa yang mengendalikan situasi saat ini.
Cepat pergi.
Buka pintunya.
Mengapa lampu minyak menyala sendiri?
Seharusnya ada fosfor putih di dalam sumbu lampu.
Saat kita datang,
aliran udara dalam istana bawah tanah terpancing.
Fosfor putih bertemu dengan udara,
jadi ia terbakar sendiri.
Sekumpulan anjing kampung.
Bisa melakukan apa?
Buka.
Jangan asal menyentuh.
Tidak boleh dibuka.
Menunggu apa?
Apa yang perlu ditunggu?
Ada banyak aturan untuk membuka peti mati.
Setidaknya, kamu harus menyalakan lilin terlebih dahulu.
Mengerti?
Mengerti apanya?
Pemilik senjata yang berkuasa.
Buka!
Buka.
Kenapa tidak ada apa-apa di dalam peti mati?
Istana Raja Wuyang sebesar itu,
mengapa tidak ada harta karun sama sekali?
Rasakan.
Sudah dibilang jangan asal sentuh, masih saja dilakukan.
Bisa celaka di sini cepat atau lambat.
Asal menyentuh barang.
Tidak boleh asal menyentuh, tahu...?
Aku tidak menyentuh.
Kamu tidak menyentuh.
Kamu mendudukinya.
Gawat.
Ini adalah makam pasir hisap.
Apa kegunaan pasir hisap ini?
Makam pasir hisap dalam pemakaman kuno
adalah sejenis perangkap anti-pencuri yang umum.
Tercatat sejak Era Negara Perang.
Secara sederhana,
makam ini akan dipenuhi dengan pasir hisap.
Tolong aku!
Masalahnya ada pada enam kursi ini.
Keenam kursi ini
sesuai dengan posisi Tianshu, Tianxuan, Tianji, Yu Heng,
[Tianshu] [Tianxuan] [Tianji] [Tianquan] [Kaiyang] [Yaoguang] [Yuheng]
Kaiyang dan Yaoguang.
Ditambah dengan peti mati yang sedang naik
di posisi Tianquan ini,
tepat tujuh posisi.
Ini adalah formasi Tujuh Bintang Biduk.
Cepat kalian katakan, di mana mekanisme ini!
Kamu bodoh? Kursi adalah mekanismenya!
Jika seseorang duduk, peti mati akan naik.
Sekarang masih perlu duduk...
Gendut!
Tentu saja, ucapanku belum tentu benar.
Apa yang kamu lakukan?
Menurutmu, sedang apa?
Enam orang dari kita akan mati di sini.
Jadi, siapa yang akan duduk di enam kursi ini,
kamu atur saja.
Apa yang kamu katakan?
Kakak Yong.
Kamu berkorban sedikit, demi semua orang.
Berkorban sedikit.
Orang sendiri.
Orang sendiri!
Berkorban sedikit.
Kemari.
Baik.
Baik!
Kamu semua ini...
Aku tidak pernah melakukan apa pun yang jahat sepanjang hidupku!
Kamu tidak pernah melakukan apa pun yang jahat?
Aku tidak percaya padamu!
Adik Bungsu adalah sepupu perempuanmu.
Saat melakukan hal itu dulu,
kamu yang paling bersemangat!
Tie Suanpan!
Apa yang kalian lakukan kepada Adik Bungsu?
Beri tahu aku.
Apa yang kalian lakukan pada Adik Bungsu?
Kamu harus tanya Qian Dayong tentang hal ini!
Kakak Qian.
Sebenarnya apa yang terjadi pada Adik Bungsu?
Beri tahu aku, terima kasih.
Bukankah mencuri peti mati bersama-sama?
Bukankah adalah usulmu?
Memang usulku.
Aku yang membawamu pergi juga.
Tapi, akhirnya kalian mengancamku dengan masalah antara aku dan Adik Bungsu.
Jadi, aku menanggung semua hal untuk kalian
dan dipenjara.
Menyelamatkan diri yang terpenting.
Jangan diteruskan lagi.
Kenapa Adik Bungsu menghilang
setelah aku keluar dari penjara?
Kakak Qian!
Beri tahu aku!
Mari!
Aku katakan padamu!
Jangan bertindak asal.
Ini bukan urusan kalian, pergi!
Jika kamu ingin tahu faktanya,
pergi cari adik bungsumu!
Kamu sudah keterlaluan, 'kan?
Profesor Sun.
Kamu benar-benar ingin tahu apa yang terjadi?
Ketika kamu baru dibawa ke penjara saat itu,
Adik Bungsu mendapati dirinya hamil.
Itu benar-benar anakku?
Bukankah Si Buta Zhou pernah bilang,
dua hantu anak-anak yang mengejar kita?
Tutup mulutmu!
Apakah ucapannya tidak benar?
Jangan bergerak.
Qian Dayong.
Saat itu, demi mencuri peti mati gantung,
kamu membawa kami membangun jalan kayu.
Jika ingin memukul pasak besi ke dalam granit di tebing curam,
harus menggunakan teknik Luban,
mengorbankan sesuatu
untuk menyembah dewa gunung.
Benda apa?
Bayi dalam perut Adik Bungsu,
hampir dilahirkan, 'kan?
Tie Suanpan.
Kamu tidak keberatan tentang teknik Luban, 'kan?
Aku sudah memutuskan hubungan dengan Adik Bungsu.
Tindakannya tidak bermoral.
Mendapat ganjarannya sendiri.
Si Buta Zhou, kamu jangan menatapku.
Kami semua tahu kamu menyukai Adik Bungsu kami.
Aku juga ingin kalian berdua bersama.
Tapi, dia berhubungan dengan pemuda berpendidikan itu.
Aku tidak berdaya juga.
Coba kamu katakan lagi.
Aku akan menembak mati kamu!
Kakak Yong!
Mari, tembak.
Tembak ke sini.
Mengapa bertengkar?
Kita semua adalah orang sendiri.
Sedang apa?
Zhou.
Masalah ini,
kamu perlu mempertimbangkan dengan teliti.
Hal memalukan ini
berkaitan dengan harga dirimu sebagai seorang laki-laki.
Harga diri kami juga.
Benar, 'kan?
Tapi...
Siapa lagi yang keberatan?
Kakak Yong.
Bodoh, ya?
Masih belum mengerti.
Sanfeng.
Kamu mau membawa anakku ke mana?
Kamu lihat bayi ini.
Apakah mirip seperti Profesor Sun?
Pergi.
Qian Dayong.
Kita dibutakan oleh uang kala itu.
Ikut mencelakai anak kembar Adik Bungsu bersamamu.
Sekarang, berjalan sampai ke tahap ini,
semuanya adalah akibat perbuatan kita sendiri.
Kalian para binatang!
Qian Dayong!
Kalian tidak akan mati dengan tenang!
Teknik Luban apa?
Ini hanyalah sihir jahat mencelakai orang!
Kakak.
Hu Bayi.
Kamu naik kemari.
Kakak.
Kenapa menyuruhnya naik?
Mungkin masih akan ada masalah nanti.
Suruh dia naik.
Hu.
Naik saja.
Lebih baik daripada mati bersama di sini.
Selamatkan yang bisa diselamatkan.
Lihat ucapanmu ini.
Kamu meremehkan siapa?
Penasihat Yang.
Bukankah kamu ingin mengikatku?
Kali ini, keinginanmu terwujud.
Hu!
Kapan pun itu,
kita bertiga,
akan hidup bersama dan mati jika berpisah.
Jika kamu dan Si Gendut mati di sini hari ini,
apakah aku masih bisa hidup?
Baik.
Hari ini, kita bertiga,
akan mati dengan terhormat di sini.
Bodoh.
Masih ada satu tempat terakhir.
Siapa di antara kalian berdua yang akan duduk?
Kakak Ipar, ini tidak menarik.
Jika tidak mementingkan diri, maka tidak bisa diterima dunia!
Baik!
Zhao Hu!
Lukai kepalanya.
Aku akan membiarkanmu naik.
Kamu akan mati tragis!
Kamu akan masuk neraka cepat atau lambat!
Hu.
Tadi, aku benar-benar mengira,
kita akan mati dengan terhormat di dalam sini.
Ini disebut "selamat dari malapetaka besar pasti ada keberuntungan setelahnya"!
Kamu bisa menemaniku
duduk bersama di sana tadi,
aku tahu kamu peduli padaku.
Hu.
Bantu aku membersihkannya, aku tidak bisa mencapainya,
Hu.
Sudah cukup.
Ini tidak benar, Hu.
Karena Guanshan Taibao,
aku selalu mengira kita memasuki Makam Shu Kuno.
Mengapa sekarang terlihat seperti makam dalam makam?
Jika dilihat sekilas,
tempat ini seperti bangunan dari Dinasti Ming.
Tapi, coba lihat ini.
Ini bukan terlihat seperti bangunan dari Dinasti Ming.
Aku selalu mengira,
kita memasuki makam Guanshan Taibao Dinasti Ming.
Jika dilihat seperti ini,
ada orang yang masuk ke sini lebih awal daripada kita.
Atau mungkin dikatakan,
ada Guanshan Taibao yang hidup di dalam makam ini.
Apa yang kamu lakukan, Gendut?
Apakah kamu menyemprot parfum?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak berulah.
Sungguh ada aroma wangi, coba kamu cium.
Benar tidak?
Memang ada.
Wangi dari mana ini?
Di mana orang-orang itu?
Hu.
Mundur!
Sepertinya tidak takut cahaya lagi.
Qian Dayong!
Adik Bungsu.
Adik.
Bukan aku yang mau mencelakaimu.
Qian Dayong yang melakukannya, aku tidak bisa menyinggungnya, Adik.
Adik, kamu adalah orang baik.
Kamu tidak akan mencelakai Kakak.
Kakak terjebak dalam banjir gunung saat kecil.
Kamu yang memanggil orang untuk menyelamatkan Kakak.
Adik.
Kakak bersalah!
Bukan manusia.
Bukan manusia,
Adik.
Ampuni Kakak.
Aku bersalah padamu.
Adik.
Ampuni aku.
Hu, ini benar-benar aneh.
Hu.
Kenapa Bayi Hantu ini berubah menjadi monyet?
Mungkin kita berhalusinasi.
Pada barang-barang di dalam makam ini,
seharusnya ada
sejenis racun lumut yang telah meracuni Da Jinya.
Kita terus menghirup bahan halusinasi ini setelah masuk ke dalam makam.
Melihat monyet sebagai Bayi Hantu.
Itu sebabnya, para warga desa bisa melihat bayangan hantu Adik Bungsu.
Suara tembakan Hu ini
yang membangunkan kita semua.
Rekan Hu.
Profesor Sun?
Sun!
Rekan Wang.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kamu benar-benar beruntung!
Kamu bertahan hidup!
Bagus kalau semua orang baik-baik saja.
Baik-baik saja, 'kan?
Baik-baik saja.
Di mana mereka?
Tie Suanpan dan Qian Dayong sudah mati.
Mereka mendapat ganjaran dari dosanya.
Bagus jika masih hidup.
Hu.
Apakah aku masih berhalusinasi?
Kenapa ada istana di langit?
Apakah kamu melihatnya?
Kamu tidak berhalusinasi.
Kita memang sedang berada di langit.
Sejak awal,
sebenarnya kita sudah masuk
ke ruang medan magnet yang kacau.
Aku juga merasa heran.
Saat berada di Formasi Tujuh Bintang Biduk di makam pasir hisap,
kenapa kita bisa bertahan hidup?
Ternyata,
segalanya sudah terbalik pada saat itu.
Hu.
Bisakah kamu mengatakan sesuatu yang bisa aku mengerti?
Kamu beri tahu aku, kenapa ada istana di langit?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Yakni...
Formasi Tujuh Bintang Biduk ini terbalik.
Pintu kehidupan
berada di bumi.
Pintu kematian berada di langit.
Sekarang, kita juga terbalik.
Bumi ada di atas, langit ada di bawah.
Langit terbalik?
Pantas saja semua pencuri makam mati di sini.
Guanshan Taibao ini memang punya sesuatu yang aneh.
Feng Shigu?
Mengapa nama dan corak ini terlihat begitu familier?
Jika terbalik, kepalaku seharusnya mengarah ke...
Tidak mungkin.
Profesor Sun.
Jangan bersandiwara lagi.
Sejak awal, kamu sudah tahu ini adalah formasi Yin Yang terbalik, bukan?
Hu.
Apakah kamu sudah linglung?
Ini adalah Profesor Sun.
Penasihat Yang, kamu urus dia.
Hu.
Rekan Hu.
Apakah ada kesalahpahaman?
Apa maksudmu ini?
Semua telah direncanakan olehmu.
Saat di makam pasir hisap,
kamu sudah tahu duduk di kursi penasihat tidak akan mati.
Bagaimana aku bisa tahu?
Rekan Wang.
Kamu melihatnya.
Aku dipaksa duduk di kursi penasihat.
Bukan aku sendiri yang duduk di sana.
Aku bisa bersaksi untukmu.
Kamu menuduhku!
Di dalam labirin akar pohon,
Bayi Hantu yang diperankan oleh monyet
akan menghindari cahaya.
Namun, di dalam istana dewa bumi ini,
monyet akan menyerang orang dalam cahaya.
Benar.
Bayi Hantu menghindari cahaya bukan karena ia takut cahaya,
melainkan karena ia takut terlihat oleh kita
bahwa ia diperankan oleh monyet.
Namun, ini bukan sifat alami monyet.
Ini menyatakan bahwa
monyet-monyet ini telah dilatih oleh seseorang.
Tapi, aku bahkan tidak bisa menghidupi diri sendiri.
Bagaimana aku bisa melatih seekor monyet?
Benar, 'kan, Rekan Wang?
Lihat aku...
Benarkah?
Gendut, minggir.
Profesor Sun.
Kita bisa lebih jujur sekarang, bukan?
Semua hantu dan dewa adalah palsu.
Namun, niat jahat benar adanya.
Apakah kamu tahu?
Semua orang yang mati di istana bawah tanah,
adalah mereka
yang bersalah pada Adik Bungsu kala itu.
Profesor Sun.
Kamu sudah lama tahu bahwa kedua anakmu
dibunuh oleh mereka.
Ini juga bukan kali pertama kamu turun ke makam ini.
Ucapanku benar, 'kan?
Bagaimana kamu tahu?
Corak pada nisan itu
sama persis dengan corak pada toko peti mati.
Si Bongsor tidak mampu masuk ke dalam makam,
namun kamu mampu.
Kamu yang mengeluarkan barang-barang dari makam ini.
Lalu, Si Bongsor menjualnya.
Kemudian membiarkan Si Bongsor
memancing Qian Dayong dan yang lain ke dalam makam.
Benar, 'kan?
Bisa bagaimana jika benar?
Dia sendiri yang mencariku.
Ingin menukar kebenaran cerita dengan beberapa harta dari makam.
Sesederhana ini.
Aku kurang mengerti hal ini.
Kenapa kamu menyuruh monyet menyamar sebagai Bayi Hantu untuk membunuhnya?
Sebenarnya, rencanaku bukan seperti ini.
Awalnya, aku tidak berniat membunuh Si Bongsor.
Aku mengeluarkan harta dari makam untuknya.
Ingin mereka memaksaku membawa mereka masuk ke makam.
Namun, aku tidak menyangka kalian akan datang
dan membuatku tahu fakta tentang kematian Adik Bungsu.
Hu.
Tidak masuk akal.
Apakah...
Karena liontin giok yang aku tunjukkan kepadamu?
Sebenarnya apa asal-usul liontin giok itu?
Jika bukan karena Si Bongsor,
mungkin Adik Bungsu masih hidup.
Adik Bungsu mungkin masih hidup!
Si Bongsor, kamu mau apa?
Liontin giok itu
adalah tanda cinta pemberianku untuk Adik Bungsu.
Qian Dayong dan yang lain mencelakai kedua anakku.
Dan Si Bongsor itu mencelakai Adik Bungsu.
Hu Bayi.
Tebakanmu benar.
Apakah kamu tahu apa tujuanku melakukan semua ini?
Demi balas dendam!
Namun,
sepintar apa pun kamu,
meski kamu tahu semua kebenarannya,
juga sudah terlambat.
Lihat.
Hu, apa yang sedang terjadi?
Formasi Guanshan Taibao telah diaktifkan.
Semuanya, pegang rantai besi!
Gendut.
Mau pergi ke mana?
Profesor Sun.
Kamu mau apa?
Bukan apa-apa.
Aku ingin meminta Rekan Hu membuka peti mati ini.
Kamu adalah pewaris Guanshan Taibao.
Kamu tidak pandai membuka peti mati?
Bagaimana kamu tahu aku adalah pewaris Guanshan Taibao?
Di dalam aula pemujaan Istana Dewa Tanah,
ada altar leluhur Guanshan Taibao,
bernama Feng Shigu.
Dengan kata lain, istana bawah tanah ini
dibangun oleh Guanshan Taibao.
Kamu telah keluar masuk berkali-kali.
Jika kamu bukan pewaris Guanshan Taibao,
lalu siapa kamu?
Rekan Hu, matamu memang jeli.
Tetapi disayangkan,
aku hanya belajar beberapa teknik menjaga makam dari leluhurku.
Namun, untuk membuka peti mati,
perlu meminta bantuan dari kalian semua, para pencuri makam.
Silakan.
Hu.
Hu, kamu baik-baik saja?
Sun!
Percuma aku menjagamu
sepanjang perjalanan ini!
Cuih, Dasar Penipu Tua!
Rekan Wang.
Maksudmu,
mau aku berterima kasih kepadamu, 'kan?
Baik.
Terima kasih.
Kamu mau apa?
Benda apa ini?
Tiang api hukuman, serupa dengan formasi pembakaran kuno.
Bukankah itu berarti memanggang daging?
Profesor Sun.
Meski aku membantumu membuka peti mati,
kamu tidak akan melepaskan kami juga, 'kan?
Hu Bayi.
Kamu tidak berhak bernegosiasi denganku sekarang!
Cepat sedikit!
Ini adalah formasi perubahan Yinshengni milik Guanshan Taibao.
Tercatat dalam 16 kata Fengshui Yin dan Yang.
Leluhur Feng dari Guanshan Taibao mencuri tulang dengan mengamati gunung.
Memperoleh teknik api dari Kitab Langit Tulang Naga.
Mendapatkan formula delapan mantra Guashan.
Lanjutkan.
Hidup, tunduk, kendali, perubahan,
hukuman, serangan, penyatuan, bahaya.
Empat kata pertama
adalah cara menggunakan empat kekuatan alam.
Sedangkan, empat kata terakhir
adalah efek yang dihasilkan ketika berinteraksi
dengan empat kata pertama.
Hidup, tunduk, kendali, perubahan,
merupakan teknik dan juga formasi.
Posisi empat arah.
Menggunakan manusia hidup sebagai korban.
Bisa mendapatkan emas dan batu.
Bisa melepaskan diri dari raga fana.
Itulah perubahan yinshengni.
Hebat.
Aku...
Benar-benar tidak rela membunuhmu.
Apakah kamu tahu?
Di formasi lembah.
Formasi lembah.
Jalan terputus,
angin bertiup di lembah,
itu adalah kehidupan.
[Hidup]
Formasi akar pohon.
Benang misterius membunuh orang,
rasa takut mengganggu keputusan,
itu adalah tunduk.
[Tunduk]
Di formasi pasir hisap.
Menyeimbangkan hati manusia.
Membedakan baik dan jahat dengan jelas.
Itu adalah kendali.
[Kendali]
Bagaimana dengan perubahan? Apa itu perubahan?
Perubahan adalah api.
Hanya api yang bisa mengubah bentuk, wujud dan jiwa.
Empat formasi lengkap,
menampung energi langit dan bumi,
membalikkan lima elemen yin dan yang,
barulah bisa terjadi perubahan.
Jiwa akan naik ke surga.
Jadi, Profesor Sun.
Kamu ingin membangkitkan kembali kedua anakmu itu?
Benar.
Aku ingin api ini
membakar kalian semua sampai mati!
Tahap terakhir formasi perubahan Yingshengni
adalah harus ada api!
Aktifkan baju zirah Jiusi Jingling,
membuka pintu alam baka!
Nantinya,
mayat hidup, raga dan tulang,
kedua anakku itu akan kembali hidup!
Hu Bayi!
Buka peti mati!
Jangan buang waktu, cepat sedikit!
Satu melahirkan dua, dua melahirkan tiga,
tiga melahirkan banyak hal, itulah pintu misteri.
Menanggung yin dan memeluk yang secara bersamaan sulit.
Meraba emas, meraba tulang, meraba wajah.
Pencuri makam, Hu Bayi.
Maaf menyinggung karena membuka peti mati tanpa izin.
Aku termasuk sudah membuka wawasan!
Baju zirah Jiusi Jingling akan segera diaktifkan.
Pintu alam baka akan segera terbuka.
Kedua anakku akan segera hidup kembali.
Akan segera hidup kembali.
Akan segera hidup kembali!
Hu, cepat pikirkan caranya!
Bagaimana denganku, Hu?
Tidak benar.
Bukankah dikatakan harus mati terbakar api,
formasi perubahan yinshengni baru bisa berhasil.
Tetapi, mereka tidak mati terbakar.
Mengapa baju zirah Jiusi Jingling sudah aktif?
Kenapa?
Kamu masih tidak mengerti?
Baju zirah Jiusi Jingling
tidak berkaitan dengan membakar orang sampai mati.
Apimu dibakar seperti ini, suhunya begitu tinggi,
hanya akan membangkitkan baju zirah Jiusi Jingling yang tertidur.
Seorang cendekiawan yang mengkaji sejarah dan sastra sepertimu
sungguh percaya teori sesat seperti ini?
Tidak mungkin!
Kamu bicara omong kosong!
Aku akan membunuh kalian!
[Kelas Pemberantasan Buta Huruf Desa Qingxi]
Sun Xuewen.
Mulai sekarang,
kita adalah rekan kerja.
Aku pernah menjadi seorang materialis yang teguh.
Demi kembali bertemu denganmu,
aku percaya akan ada kehidupan selanjutnya.
Alasan api digunakan untuk membakar tulang putih dalam formasi perubahan negatif ini
bukan untuk menghidupkan kembali orang yang telah mati.
Melainkan untuk menyebarkan tumbuhan,
mengendalikan mayat kering,
terlihat seolah bangkit kembali.
Penasihat Yang.
Lindungi aku.
Xueli.
Semua orang pegang erat peti mati.
Terdapat banyak sungai bawah tanah di Wuxia.
Pasti bisa menemukan jalan keluar jika mengikuti aliran air.
Hu!
Hati-hati!
Hu.
Tarik aku ke atas!
Hu Bayi.
Apakah kamu harus berlagak seperti pahlawan?
Harus menakuti aku?
Penasihat Yang.
Maaf.
Bukankah aku melakukan ini demi menyelamatkan Jin?
Masih ada orang di sini.
Bukankah kita mau menyelamatkan Jin?
Barangnya tidak didapat, bagaimana bisa menyelamatkan?
Datang sia-sia.
Tidak sampai seperti itu.
Kamu dapat dari mana?
Tidak disangka benda ini
melekat pada baju zirah Jiusi Jingling.
Sungguh menguras tenaga tadi.
Hu.
Mulai sekarang,
tidak peduli siapa pun yang kita selamatkan,
tidak boleh mempertaruhkan nyawa seperti ini lagi.
Lain kali, tidak akan lagi.
Kamu masih ada "lain kali"?
Apa maksudmu?
- Hu, berhenti! - Tunggu aku.
Aku takut ketinggian.
Tunggu aku sebentar.
Paman.
Kamu memakai jas hari ini, aku hampir tidak bisa mengenali.
Paman.
Kamu terlihat seperti seseorang.
Terima kasih atas bantuan Paman kali ini,
kita baru bisa menyelamatkan Jin dengan lancar.
Terima kasih, Paman.
Jika bukan karena sumbangan artefak ini ke Beijing,
sepanjang hidupku ini,
mungkin sulit bagiku pergi ke Ibu Kota.
Selain itu,
warga desa yang melanggar hukum itu
sudah ditangani sesuai hukum.
Jangan dibahas lagi.
Ini tidak boleh tidak dibahas.
Kali ini aku, Jin, bisa lolos dari maut,
semua berkat kalian bertiga.
Kebaikan besar tidak perlu kata terima kasih.
Aku minum dulu sebagai tanda hormat.
Jin, tunggu sebentar.
Kebaikan besar memang tidak perlu kata terima kasih.
Bukankah perlu menunjukkan sesuatu yang lebih konkret?
Menurutmu, hidangan hari ini...
Tuan Gendut.
Aku sudah meletakkan uang di meja kasir saat datang.
Mari kita makan, minum dan pesan sesuka hati hari ini.
Baik.
Mari.
Jika dikatakan,
aku datang ke Beijing untuk ikut serta dalam forum artefak.
Sebelum datang, seseorang memberiku sebuah lukisan.
Aku juga tidak paham benda apa ini.
Kalian semua adalah ahli dalam bidang ini.
Bantu aku melihatnya.
Hadiah kecil.
Kami akan melihatnya dengan penuh hormat.
Baik.
Ini adalah peta harta karun milik
Persatuan Peti Mati Nanyang.