Ada sekelompok pria bernama The Firm.
Mereka telah menjalankan banyak hal untuk waktu yang sangat lama.
Dan ketika mereka membutuhkan seseorang untuk membersihkan kekacauan mereka…
... mereka mengirimku.
Pergi ambil helmmu. Ayo pergi ke toko.
Kamu terlihat sangat lucu, Nit.
- Sam. - Natan.
- Dimana kamu? - Di rumah. Sedang menjahit.
Temui aku di restoran.
Mengapa?
Berapa banyak masalah yang aku hadapi?
Sendok tambahan untuk pelanggan favoritku.
Terima kasih, Rose.
Aku memasukkan sendok tambahan untuk pelanggan favoritku.
-Terima kasih, Rose, -Aku yakin dia tidak akan lama.
Kamu jelas tidak mengenal ibuku dengan baik.
Hai orang asing.
-Ada yang bisa saya bantu? -Tidak membawa hari ini, Rose.
Ada yang pertama kali untuk segalanya. Dia ada di sana.
Terima kasih telah mengawasinya.
Kamu mengatakan kamu akan berada di sini dalam 30 menit.
Aku terlambat beberapa menit.
Tiga jam.
Kamu berdarah.
Hari yang sama di kantor. Apakah kamu membawanya?
Anna May yakin bisa memilihnya.
-Sudah terisi. -Bagus sekali.
Dengar, aku harus menghilang untuk sementara waktu.
-Aku ikut denganmu. -Tidak bisa. Tidak kali ini.
Nathan akan segera datang. Dia akan menjagamu saat aku pergi.
-Aku tidak mau pergi dengan Nathan. -Aku melakukan ini untuk kebaikanmu.
Aku akan tinggal di perpustakaan bersama Anna May dan yang lainnya.
Ini terlalu berbahaya.
Apa yang sedang terjadi?
Ini… rumit.
Katakan padaku.
Aku bukan anak kecil lagi.
Tidak, tentu tidak.
Kamu belum menyentuh milkshake kamu.
Tidak ingin meminumnya tanpamu.
Berapa lama kamu akan pergi?
Aku harus membuat panggilan telepon cepat.
Tetaplah disini.
Malam, tuan-tuan. Bisakah aku meringankan beban kamu?
-Enyah. -Hei.
Halo, gadis kecil.
Ibu bilang aku tidak boleh berbicara dengan orang asing.
"Ibu" ini sangat mirip denganmu.
Hanya lebih besar dan lebih tumpul.
Dan terdapat darah ayahku di sekujur tubuhnya.
Aku tidak suka kamu.
Cukup.
Dimana dia?
Pergi mencium babi.
Katakan di mana dia.
Tutup matamu, sayangku.
Ibu!
Kemarin
Cara apa pun yang kamu buat boleh saja
Lalu kamu mengubah pagimu menjadi malam
Tidakkah kamu tahu
Kamu tidak bisa melakukannya Jika tak pernah mencoba
Dan ada sesuatu di pikiranmu bukan? ♪
Biarkan waktu ini--
Malam, sayang.
-Ada yang bisa saya bantu? -Aku bersih.
Bersih biasa atau bersih semuanya?
-Lupa yang satu ini. -Tentu saja, manis.
-Ya. -Ya.
Ya ampun.
Oh, gadis-gadis ini lebih buruk dari Stasi.
Kamu terluka?
Seperti biasa.
Wow, kamu terdengar seperti ibumu.
Aku tidak punya ibu.
Kamu masih punya temperamennya.
Apa yang terjadi malam ini?
Intel buruk.
Kamu bilang empat atau lima idiot dengan pistol.
Iya. Lalu?
Oh, ya Tuhan, nak.
Ini seharusnya diam diam, bukan pembantaian.
Lain kali, aku akan membiarkan mereka menembakku.
Lain kali, lakukan saja apa yang diperintahkan.
Ingatlah untuk siapa kamu bekerja. Selama mereka bahagia…
Kamu menyuruhku kemari hanya untuk mengingatkan itu?
Tidak.
Bakatmu dibutuhkan, Segera.
Seseorang mencuri dari kita.
Siapa yang cukup gila untuk mencuri dari The Firm?
Seseorang yang tidak tahu siapa kita sebenarnya.
Seorang akuntan. Dari sisi bersih bisnis.
Berapa banyak yang dia ambil?
Cukup untuk mendapatkan kunjungan darimu.
Kami membutuhkan uang itu kembali.
Anak yang baik.
Nanti aku kirim alamatnya.
Oh, dan buang senjata jadul itu.
Aku telah memilikinya selama bertahun-tahun.
Cari pemasok.
Dan dapatkan senjata yang bersih.
Kita tidak dapat menghubungkanmu
dengan zona perang yang telah kau tinggalkan, bukan?
Tahukah kamu tentang usaha kecil yang dilakukan putraku ini?
Maaf, Paman. Aku tidak tahu.
Dimana sepatunya?
Sepatu apa?
Sepatu yang saat ini tidak menutupi kaki kiri anakku.
Salah satu yang terlihat seperti yang kanan.
Sepatu sialan itu.
-Aku tidak tahu. -Temukan.
Ketemu, Tn. McAlester.
Tidak ada yang memberi tahu ibunya tentang ini.
Kami akan memberitahunya bahwa dia kabur dengan seorang gadis.
Aku mengerti.
Sekarang, bawakan aku kepala orang-orang yang membunuh anakku.
Hmm.
Halo sayang.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku perlu menukar beberapa... buku.
Nah, itu bagus.
Tidak banyak orang seusia Kamu membaca saat ini.
-Apakah kamu punya kartu anggota kami? -Tidak.
Aku ingin membuka satu.
Bagus sekali.
Jenis… buku apa yang kamu minati?
Kebanyakan yang lebih kecil.
Beberapa berat.
Kamu tidak akan menemukannya di sana.
Itu adalah bagian anak-anak.
Hutan Ajaib…
dan Lautan yang Tak Pernah Berakhir.
Sepertinya menyenangkan.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kamu tampak begitu... akrab.
Aku malu untuk mengatakan sudah lama aku tidak ke perpustakaan.
Yah, itu bukan cara untuk hidup, sayang.
Mari kita carikan buku yang bagus untukmu.
Kesini.
Anna May, wanita muda yang cantik ini ingin daftar keanggotan dengan kita.
Baik,
Madeleine seharusnya memberi tahu kamu bahwa kami tidak menerima pembaca baru
tanpa referensi.
Madeleine punya firasat.
Firasatmu palsu, Maafkan bahasa Prancisku.
-Secara teknis bukan Prancis. -Selalu harfiah.
-Ya, aku sastrawan. Aku seorang pustakawan. -Jadilah itu mungkin.
Florence, sayang.
Maukah kamu bergabung dengan kami?
Mungkin kita membutuhkan pemutus hubungan.
Madeleine berpikir gadis ini perlu membaca.
Aku bilang aku punya firasat.
Ada sesuatu yang sangat familiar dengannya.
Firasat, pelit.
Aku, di sisi lain, berpikir kita harus membuang mayatnya
dan kemudian berbicara panjang lebar tentang protokol orientasi kami.
Kau tahu aku bisa mendengarmu, kan?
Diam, gadis.
Jangan kasar.
Berbalik, sayang.
Dan lepaskan topimu.
Kamu bilang siapa tadi namamu?
Dia tidak bilang.
Hmm. Itu aneh.
Nona?
Apa kamu bisu? Bicaralah.
Ini adalah Sam.
Anaknya Scarlet.
Ya.
Aku tahu itu. Jangan pernah lupakan mata itu.
Kami belum pernah melihatmu sejak kamu setinggi ini.
Bagaimana ibumu?
Tidak melihatnya selama 15 tahun.
Itulah kesamaan kita berdua.
Sam kecilku.
Kami dengar tentangmu sepanjang waktu.
Kamu sudah cukup membuat reputasimu sendiri.
Kemari. Beri Bibi Madeleine pelukan.
Mengapa kembali sekarang?
Aku butuh senjata yang bersih…
dan kurasa aku butuh alasan.
Koleksi yang bagus.
Dan kamu merawat mereka dengan baik.
Biar kutebak. Kamu adalah tipe sentimental.
Ro-man-tis.
Tipe sentimental tidak bertahan lama melakukan hal ini.
Jadi, tidak. Aku tidak berpikir aku tipe sentimental.
Tommy Tomahawk.
Aku mencarinya kemana-mana.
Ya, maaf tentang itu.
Jadi…
Kamu seorang idealis.
Nggak. Mungkin aku tidak punya tipe.
Setiap orang memiliki tipe.
-Semua orang. -Mm-hm.
Mungkin aku tipe profesional?
Ah. Kuno.
Tipe "Tanpa wanita, Tanpa anak-anak".
Wanita adalah permainan yang adil.
Kesetaraan gender.
Sangat progresif.
Dia adalah seorang feminis.
Baik.
Kamu harus hidup.
Kami akan membuat ini menghilang
dan membawa kamu ke beberapa buku baru yang bersih.
Kamu akan membutuhkan Jane Austen.
Charlotte Bront.
Dan Virginia Woolf.
Oh, dan Agatha Christie.
Untuk dibaca.
Tolong.
Aku perlu menjawab ini.
Kamu harus pergi dan terima kasih Tuhan aku tidak mood membunuh.
Aku tidak punya pilihan.
- Tidak! - Cukup!
Pura-pura tidak tertarik?
Tidak terlalu pintar, bodoh.
Tidak, kecuali kau ingin aku mengirim putri kecilmu kembali berkeping-keping.
Kamu punya waktu tepat 60 menit
untuk membawa uang ke arena bowling Gutterball.
Terlambat satu menit, dan dia akan merayakan
ulang tahunnya yang kesembilan dengan cacing.
60 menit.
Tolong.
Ini putriku.
Kemarin
Cara apa pun yang kamu buat, boleh saja
Persetan denganku.
Cobalah untuk mengingat
Kebaikan bulan September .
Aku akan mencari dokter.
Senjata masuk ke toples kue.
-Hei. Sudah lama tidak melihatmu. -Hmm.
Dan kamu membawa teman baru.
-Apa yang telah terjadi? -Aku yang menembaknya.
Perbaiki saja dia.
Aku butuh dia bisa bangun dalam sepuluh menit.
Ooh.
Dia tidak akan kemana-mana.
Tidak dalam sepuluh menit.
Mungkin tidak pernah.
-Jadi apa yang bisa kita lakukan? -"Kita"?
Kamu bisa mulai dengan tidak menembaki orang.
Tolong. Emily-ku.
- Tidak ada waktu. - Sst.
Santai aja. Ambillah dalam-dalam.
Apakah itu gas tertawa?
Nah, duh.
Perbaiki saja dia.
Aku akan segera kembali.
Dia lebih baik fungsional.
Dia cukup menyebalkan, bukan?
Dengan siapa aku berbicara?
Pria yang dia tembak di perut?
- Apakah sudah selesai? - Ada perubahan rencana.
Apa yang kamu bicarakan? Apa artinya?
Mereka menculik gadis kecilnya. Itu sebabnya dia mencuri uangnya.
Jika aku tidak di Gutterball dalam 15 menit, mereka akan membunuhnya.
Sam, kamu tidak berpikir jernih. Kembalikan saja uangnya, sekarang!
Aku hanya butuh setengah jam. Aku akan membebaskannya dan membawa uangnya.
Baik. Dengarkan aku, Sam.
Jika kamu mengacaukan yang ini, mereka akan memberikan perintah pembunuhan.
Dan aku tidak akan bisa menghentikan mereka.
Dia hanya seorang gadis kecil.
Aku tidak bisa membiarkannya mati.
-Aku menyesal. -Jangan kamu berani menutup telepon aku.
-Aku menyesal. -Jangan kau--
Persetan.
Pergi ke Gutterball. Cobalah untuk beralasan dengannya.
Bawa kembali uangnya.
Tunggu.
Sekarang, ketika aku mengatakan "alasan dengan dia,"
Maksudku tidak ada senjata, tidak ada pisau.
Dia kembali hidup.
- Mengerti? - Ya.
Dan demi Tuhan…
Hati-Hati.
Ingat dengan siapa kamu berurusan.
Apa yang kamu tunggu? Pergilah.
Salah satu pria yang dibunuh Sam adalah putra Jim McAlester.
Apa kau yakin itu anak McAlester?
Iya.
Dewan sedang dalam perjalanan.
Astaga, Sam.
Siapa kamu?
Hanya seseorang yang memiliki uang kamu.
Aku ingin gadis itu.
Dimana Ayah?
Dia…
Mengalami kecelakaan.
Dia mengirim aku.
Apakah kamu ingin uang kamu atau tidak?
Gadis itu sampai pada titik ini masih hidup.
Tetapi jika kamu sampai bersin
tanpa seizinku,
Semua dapat dengan mudah berubah.
-Mengerti. -Baik.
Sekarang, lihat loker di belakangmu?
Senjata dan telepon masuk ke loker,
dengan pakaian yang kamu kenakan.
Tutup pintunya, dan itu akan mengunci.
Pergi ke Westfield Mall di seberang jalan.
Kamu, koper, baju baru
dan teleponnya gadis kecil itu.
Serius?
Sepuluh menit.
Halo, Sam.
Orang bodoh.
-Hei, Sam. -Sam.
orang bodoh.
-Aku benar-benar tidak punya waktu untuk ini. -Nathan mengkhawatirkanmu.
Tidak ingin kamu melakukan hal bodoh.
Jadi mengapa kamu tidak menyerahkan koper itu,
dan tidak ada yang terluka.
Penawaran balasan: Kembalilah ke Nathan, katakan padanya bahwa kamu mencoba, tetapi aku membuat kamu marah.
Ooh.
Kamu bisa saling pukul biar kelihatan nyata.
- Itu lucu. - Apa?
Tidak ada senjata hari ini?
Nathan tidak ingin kau terluka.
Tidak terlalu buruk.
Oh, itu sangat manis.
Aku akan mencoba untuk tidak membunuhmu juga.
Kita bisa bertarung
Berjuang, bertarung
Berjuang, bertarung, bertarung
Siapa dia?
Kita bisa bertarung
Lantai dasar. Video Beast.
Waktunya mepet sekali.
Aku ada sedikit halangan.
Kami lihat apa yang kamu lakukan dengan halangan itu.
Bagaimana kami tahu kamu bukan polisi?
Bisakah polisi melakukan apa yang baru saja aku lakukan?
Aku hanya ingin gadis itu.
Lalu kita akan baik-baik saja.
Ada kereta belanja di belakang kamu.
Masukkan koper ke dalam.
Dorong keranjang belanja ke arah kami,
dan kami akan mendorong keranjang gadis ke arah kamu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Tidak apa-apa. kamu aman.
Aku akan segera kembali.
Kita semua sangat kaya, dasar bajingan yang luar biasa.
Hentikan mobil sialan itu.
Persetan!
Kamu pengkhianat serakah!
Tidak tidak!
Tidak tidak Tidak!
Sialan.
Ada yang patah?
-Apakah kamu berdarah? -Tidak.
Pendarahan dalam?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Itukan di dalam.
Kamu mungkin baik-baik saja. Ayo pergi.
Cobalah untuk mengikuti.
Aku melihatmu orang-orang bodoh telah menemukan simpananku.
Ini omong kosong yang bagus, dok.
Kamu harus sangat berbangga diri.
Ini bukan mainan.
Ini hanya untuk pengobatan.
Jadi…
siapa yang membuatmu seperti ini?
Seorang gadis.
Seorang gadis membuat kamu terlihat seperti mayat hidup?
Aku tidak pernah merasakan sakit seperti ini sebelumnya, dok.
Dia membuat kita baik, dok. Aku…
Aku berpikir aku tak akan pernah bisa berjalan lagi.
Pasti ada wabah,
karena aku ada seorang pria di kamar sebelah yang punya gejala yang sama.
Maksud kamu apa?
Maksudku…
seorang gadis mengacaukannya juga.
Lanjutkan, dok.
Kamu berdarah.
Ini hanya goresan.
Itu bisa terinfeksi.
Cacing akan masuk ke sana dan bertelur.
Kemudian mereka harus memotong lenganmu.
Itukah yang diajarkan di sekolah akhir-akhir ini?
Discovery Channel.
Alhamdulillah kita langsung ke rumah sakit.
Apakah ayahku ada di sana?
Ya.
Itukah sebabnya dia tidak datang?
Apakah dia sakit?
Dia…
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu berbohong untuknya.
Dia tidak pernah datang ketika dia mengatakan dia akan datang.
Sini, biarkan aku membantumu.
Terima kasih.
Tentu.
Apakah kamu yakin itu dia?
Ya. Dia menurunkan beberapa pria yang dia tembak.
Katanya dia akan kembali dan menjemputnya nanti.
Dan uangnya?
Dia bawa terakhir kali kita melihatnya.
Lalu membawanya kembali.
Dia masih mendapatkan perawatan VIP?
-Lakukan apa pun yang diperlukan. -Baiklah, baiklah, baiklah.
Nah, itu yang aku sebut tunjangan kerja.
Hanya saja, tetap di belakangku, oke?
Ayolah.
Aku akan memanggi dokter.
Dia disini.
Ditembak di bahu.
Mungkin kamu harus istirahat sekarang.
Jadi. Pembayaran aku?
- Oh! - Sst.
Ditransfer ke akun kamu.
Sekarang…
Apa rencananya, dok?
Oh.
Begitu aku menempelkannya dengan ini, dia akan mulai kehilangan kendali atas lengannya.
Setelah 60 detik atau lebih…
dia akan lemas.
Apa yang salah denganmu? Biarkan aku melakukan ini dengan benar.
Ini hanya goresan.
Goresan akan terinfeksi.
Begitulah cara kamu kehilangan lengan.
Mm. Ya, aku dengar.
Apa yang terjadi padanya?
Seseorang menembaknya.
Kudengar itu cukup mematikan.
Mari kita perbaiki ini.
Jangan. Aku baik-baik saja.
Percayalah, kamu akan membutuhkannya.
Aku bilang, aku baik-baik saja.
Maaf, aku tidak bermaksud--
Kamu bajingan--
- Ah! - 60 detik!
60 detik!
60 detik.
Oh ayolah. Ayolah!
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Beberapa orang jahat datang untuk menyakiti kita.
Mereka yang membunuh ayahku?
Aku berjanji akan menjelaskannya, tapi sekarang aku butuh bantuanmu, oke?
-Baik. -Baik.
Ambil pisau terbesar.
Hati-hati dengan ujung yang tajam.
Baik…
Sekarang ambil lakban.
Luar biasa. Tempelkan ke tanganku.
36…
32…
Sekarang rekatkan pistol ke tangan aku yang lain.
Hati-hati. Sudah ada isinya.
15… 14…
Putaran kedua, jalang.
Orang-orang bodoh?
Bersiaplah!
Oh, syukurlah hanya kalian bertiga.
Untuk sesaat di sana, aku pikir itu adalah seseorang yang berbahaya.
Satu-satunya alasan kamu masih hidup adalah
karena Nathan menginginkannya seperti itu.
Sekarang, ambil jariku dan letakkan di pelatuknya.
Sekarang sudah berakhir.
Aku akan merobekmu menjadi potongan-potongan kecil.
Dan aku akan menyukai setiap detiknya.
Bagus. Tahan pikiran itu.
Aku akan segera keluar.
Kamu menjadi sangat berani, Emily.
Aku ingin kau melakukan satu hal terakhir untukku,
dan kemudian pergi dan bersembunyi, oke?
Baik.
Hei, Orang-orang bodoh.
Emily.
Kemarilah ambil telepon.
Ayolah.
Tidak apa-apa. Ambil saja.
Kamu adalah bintang rock sialan.
Letakkan di pengeras suara.
Seseorang lebih baik mulai berbicara.
Itu adalah…
Langkah busuk, mengirim Tiga Antek mengejarku.
Kamu tidak memberi kami pilihan, Sam.
Selalu ada pilihan.
Oh, well, kalau begitu, kita masih bisa memikirkan ini.
Kembalikan saja uangnya.
Sudah hilang. Koper itu meledak menjadi 1000 bagian.
Oh.
Itu sangat disayangkan.
Jadi sekarang apa?
Oh, kau tahu latihannya, Sam.
Kamu tidak lagi di bawah perlindungan kami.
Dalam pembantaian kecilmu tadi malam,
kamu membunuh orang yang salah.
Termasuk putra Jim McAlester.
Tapi aku dikirim olehmu.
Oleh Firma.
Tidak masalah.
Ini bisnis, Sam.
Dan kamu mendarat di sisi neraca yang salah.
Jadi…
Itu perlu dirubah.
Bagaimana ini untuk bisnis?
Jika aku keluar dari ini hidup-hidup,
Aku datang untukmu.
Kalian semua.
Aku tidak mengharap yang lain.
Selamat tinggal, Sam.
- Iya? - Tuan McAlester, ini Nathan.
Aku adalah kepala departemen SDM di sini di The Firm.
Apa yang kamu inginkan?
Untuk mencegah perang habis-habisan antara dua organisasi kita yang baik,
kami ingin menawarkan kepadamu wanita yang bertanggung jawab atas kehilanganmu.
Jadi kamu tidak ada hubungannya dengan ini?
Aku bisa pastikan, ini bukan cara The Firm menjalankan bisnisnya, Pak.
Itu adalah tindakan yang tidak diminta oleh individu yang sangat bermasalah.
Sekarang, aku mengirimkanmu lokasi terakhirnya.
Semoga puas, Pak.
Untuk sekarang.
Bawa semua orang.
Jangan kembali sampai selesai.
-Ini adalah pesan teks dari Nathan. -Apa yang dikatakan?
"Maafkan aku, Nak. Aku tidak bisa lagi melindungimu."
"Aku meninggalkanmu sebuah paket untuk membantumu bertahan hidup beberapa hari ke depan."
"Ambil, dan menghilang."
Lalu ada alamat.
Itu dekat.
Bagaimana jika itu jebakan?
Bisakah kamu menekan tombolnya? Kami parkir di minus dua.
Ingat saja, kamu terhindar
terima kasih kepada seorang gadis delapan tahun.
Delapan dan tiga perempat.
Maaf.
Delapan dan tiga perempat.
Apakah kamu seorang pembunuh berantai?
Apa?
Tidak… Dari mana kamu belajar ekspresi itu?
-History Channel. -Baik…
Aku bukan pembunuh berantai.
Tapi... kamu membunuh orang?
Iya.
Jadi itu membuatmu menjadi pembunuh.
Dan kamu telah membunuh lebih dari satu.
Itu serial.
Ini…
Ini lebih rumit dari itu.
Pembunuh berantai, uh, kau tahu, mentalnya tidak stabil.
Mereka membunuh orang karena dorongan kompulsif.
Jadi, mengapa kamu membunuh mereka?
Untuk uang?
Sekali lagi, itu…
Itu rumit.
Dengar, aku akan membutuhkan bantuanmu sedikit lebih lama.
Karena lenganmu masih lumpuh?
Iya. Setelah itu, aku akan membawamu ke ibumu.
Dia sudah lama pergi.
-Ke kakek-nenek kamu, kemudian. -Mereka mati.
Paman? Apa pun?
Kami akan mencari tahu, oke?
Baik.
Jadi, inilah pertanyaan yang tidak terkait.
Apakah kamu tahu cara mengemudi?
Mari kita ulangi sekali lagi. Kiri.
Kanan.
Ya, aku sudah mendapatkannya.
"D" adalah untuk maju. "R" untuk mundur.
Dan kamu bisa melakukan bagian yang mudah, menginjak gas dan istirahat.
Jangan jadi orang pintar. Putar kuncinya.
Masukkan ke D.
Ayo pergi.
Hanya itu saja. Berjalan lurus.
Aku sedang mengemudi.
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir tentang peluru.
Mundur. Sekarang.
Kiri tajam!
-Letakkan di D. -Ya.
Hanya itu saja.
Kiri tajam.
Pergi pergi pergi.
Sial!
Siap-siap. Kiri tajam.
Dan kiri tajam lagi.
Sst.
Baik. Masukkan ke mundur.
Kanan tajam!
Masukkan ke D.
Kiri tajam.
Masukkan ke R.
Oke, matikan lampunya!
Oke, diam. Tiarap.
Hanya itu saja. Menunduk.
Baik. Masukkan ke D…
dan tutup matamu.
Jaga dia tetap lurus.
Tetap lurus.
Apakah matamu masih tertutup?
-Iya. -Anak yang baik.
Masukkan ke R.
Bisakah aku menyalakan radio?
Gila.
♪ Meskipun dunia ini pada dasarnya ♪
♪ Tempat yang absurd untuk ditinggali ♪
♪ Itu tidak meminta penarikan gelembung ♪
♪ Aku telah diberitahu bahwa itu adalah fakta kehidupan ♪
♪ Meskipun dunia ini pada dasarnya ♪
♪ Tempat yang absurd untuk ditinggali ♪
♪ Itu tidak meminta penarikan gelembung ♪
Emily, bel pintu.
Bukankah aku mengajarimu untuk selalu menjaga punggungmu?
Hai, Ibu.
Hai.
Apakah ini, um…
Apakah aku seorang nenek?
Tuhan, tidak.
Hai. aku emily.
-Aku muridnya. -Apa?
Emily.
Kemari.
…beban tambahan karena perlu perawatan
untuk putrinya yang berusia dua belas bulan.
Ini akan menjadi setidaknya satu tahun…
Itu adalah cerita yang buruk.
Mm. Malam yang sangat buruk.
Um… Coba goyangkan jarimu.
-Perasaannya akan kembali dalam waktu singkat. -Ya, itu sudah bekerja.
Luar biasa.
Kamu terlihat sangat baik. Apakah kamu makan dengan baik?
Hentikan omong kosongnya, Bu.
Kemana saja kamu selama 15 tahun terakhir?
Di dekat sini saja.
Mengawasimu.
Memastikan kamu aman.
Orang tua yang hebat.
Senang melihat kamu tertarik pada karier aku.
-Aku tak pernah ingin hidup seperti ini karenamu. -Bagaimana itu berhasil padamu?
Aku ingin tinggal bersamamu dan bibimu tapi aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena aku kacau.
Aku kacau.
Aku masih muda ketika aku memilikimu.
Kami meninggalkan London, mengikuti ayahmu ke sini. Ketika dia meninggal--
Ketika dia dibunuh.
Ketika dia dibunuh, kamu masih bayi. Aku tidak punya apa-apa.
Tidak ada uang, tidak ada tempat untuk pergi.
Aku tahu Anna May dari pekerjaan ayahmu.
Dia dan bibi lainnya membawa kami masuk.
Tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Aku juga.
Dua belas tahun kemudian, dan aku menemukan siapa yang menembak ayahmu.
Rusia?
Orang Rusia dari restoran?
Begitu aku tahu, aku tidak bisa membiarkan dia berjalan-jalan menikmati hidup...
mengetahui apa yang dia lakukan pada kita.
Tapi dia seranjang dengan The Firm, jadi ada harga yang harus dibayar.
Setelah aku membunuhnya, ada tanda di punggung aku.
Aku tidak bisa membawamu bersamaku.
Aku tidak bisa mempertaruhkan nyawamu.
Jadi aku membuat Nathan berjanji untuk membuatmu tetap aman.
Aku kira itu sudah berakhir.
Tidak ada hari yang berlalu, saya tidak menyesal menarik pelatuk itu.
Tapi saat itu, aku tidak bisa menahan diri.
Aku menyesal.
Apakah anak itu tahu tentang kamu dan ayahnya?
Tidak.
Tapi dia pintar.
Dia akan mencari tahu.
Apa yang terjadi ketika dia tahu?
Aku pikir ada orang jahat di luar.
Kita harus keluar dari sini.
-Jadi, apa rencananya? -Bisakah kamu menekan tombol lobi?
-Rencana apa? -Ayo, kamu selalu punya rencana.
Rute pelarian rahasia? Gudang yang penuh dengan senjata?
Aku memanggil Uber.
-Apakah kamu bercanda? -Tidak.
Uber. Apa yang kau bicarakan?
Aku mengenalmu. kamu membuat rencana.
Dan kemudian kamu membuat rencana untuk membuat rencana lain.
Mulutmu berbusa
Ini tidak pantas.
Kejar mereka!
Jangan merasa tidak enak.
Bisa terjadi pada siapa saja.
Tanganku masih lumpuh.
Ya, tentu saja.
-Ini. -Aku tahu.
Baik. Setelah kamu, para wanita.
Ayolah. Lekas.
- Kemana perginya? - Ke Narnia.
Pergilah. Masuk.
- Masuk! - Baik.
- Tidak ada rencana, ya? - Sekarang bukan waktunya.
Menyingkir.
- Butuh bantuan, Bu? - Tidak terima kasih.
saya cukup mampu…
untuk membuang satu…
... parut idiot.
Lemari es itu berantakan. Sangat tidak diterima.
-Ayolah. -Jangan bercanda?
-Kita harus pergi. -Pergi ke mana?
Jelas rencanamu berakhir di sini.
-Itu sudah lama sekali. -Ibu…
-Aku tidak akan masuk ke sana. -Ibu, dengarkan.
Kami membutuhkan senjata dan mobil. Kami membutuhkan rumah yang aman!
Aku tidak yakin mereka akan membiarkan aku masuk!
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Hei.
Sebagai catatan, aku masih berpikir ini adalah ide yang buruk.
Madeline?
Girls, aku pikir aku melihat hantu.
-Hai, Madeleine. -Hai, Scarlet.
Florence.
-Hai, Anna May. -Tidak.
Tidak tidak. kamu tidak bisa berbicara.
Karena kamu adalah hantu, dan hantu tidak bisa bicara.
Kamu tahu bagaimana aku tahu itu?
Bisakah kita melakukannya nanti?
Karena jika hantu bisa berbicara,
mereka akan mengatakan sesuatu sebelum menghilang.
Atau setidaknya tinggalkan catatan. Tapi mereka tidak bisa.
Jadi, nyatanya, kamu adalah hantu.
- Aku menyesal. - Persetan denganmu.
Jaga bahasamu, Anna May. Ada anak kecil disini.
Baik.
-Kamu manis. -Kamu yang manis.
Kamu manis sekali!
Dan mengapa ada balita di tempat usaha kita?
Versi singkatnya?
Tolong.
Ayahnya terbunuh dan dia tidak punya tempat lain untuk pergi.
Aku dirampingkan oleh The Firm,
dan mereka mengumpankan aku pada para preman McAlester
Dan kamu memutuskan untuk datang ke sini?
Haruskah kami kembali lagi pada waktu yang lebih pas?
Seharusnya.
Sepertinya setiap kali kamu datang ke sini,
Kamu selalu membawa perang.
Membawa masalahmu--
Kita perlu menyelesaikan ini.
Diperbantukan.
Ayo turun.
Pergi dan bawa Emily.
Aku akan mengulur waktu.
Aku pikir aku harus tinggal.
Tidak.
Aku mengacaukan ini.
Aku akan membereskan kekacauanku sendiri.
Kita akan bertemu di restoran setelah aku menyelesaikannya.
Pergilah.
Tolong.
Kemair.
Apakah kamu yakin? Aku bisa menggunakan target latihan.
Mm-mm.
Anna May benar.
Seharusnya aku tidak menyeretmu ke dalam ini.
Aku tinggal dengan kamu.
Tidak. Tidak.
Kamu akan pergi ke ruang bawah tanah, di mana itu aman.
Tapi kamu membutuhkanku. Aku adalah muridmu.
Oke, dengarkan, Emily.
Orang-orang jahat akan datang. Aku butuh kamu untuk pergi dengan ibuku.
Tidak! Aku ingin tinggal bersamamu.
-Tidak bisa. -Tapi kenapa?
Karena…
Karena aku membunuh ayahmu.
Kamu berbohong. Kamu hanya ingin menyingkirkan aku.
Ayahmu, dia, um…
Dia mencuri dari beberapa orang yang sangat jahat.
Dan mereka mempekerjakan aku.
Dan aku menembaknya.
Ayolah. Ayo pergi.
Aku butuh senjata.
Coba bagian swadaya.
- Aku harus membantunya. - kamu perlu izin aku?
-Aku tidak bisa menjamin dia lagi. -Mengapa? kamu baik dalam hal itu.
Maaf aku tidak bisa menyerah saat itu dan hanya tinggal di sini bersamamu.
Kamu adalah manusia.
Kamu mengacau.
Aku hanya bisa membayangkan betapa menyakitkannya meninggalkannya.
Meninggalkan kami semua.
Tapi dia tumbuh menjadi wanita yang baik.
Aku tidak pernah ingin hidup seperti ini untuknya.
Mungkin ini sudah takdir
Atau mungkin dia ingin menjadi seperti ibunya.
Aku merindukanmu.
Kami simpan wanita-wanita ini untukmu.
Temui saja kami di restoran.
Kembalilah dalam keadaan utuh, oke?
Kamu berdua.
bajingan!
Apakah ada yang patah?
-Apakah kamu berdarah? -Aku baik-baik saja.
Pendarahan dalam?
Sisanya akan datang.
Apakah berterima kasih akan membunuhmu?
Kamu masih bisa pergi, Bu. Aku akan melindungimu.
Dan melewatkan semua kesenangan?
Wanita yang Berlari dengan Serigala.
- Membangkitkan Raksasa Didalam. - Amunisi?
Cara Memenangkan Teman dan Mempengaruhi Orang.
Kamu seharusnya menjauh dari pekerjaan ini.
Apakah kamu bercanda, Bu?
Kamu pergi.
Membunuh orang adalah satu-satunya hal yang aku tahu bagaimana melakukannya.
Oke, mungkin itu bukan lingkungan terbaik untuk membesarkan anak.
Kamu pikir?
Itu membuat kamu menjadi diri kamu sendiri.
Setidaknya kita bisa sepakat tentang itu.
Dan kamu adalah wanita muda yang kuat, cerdas, dan sangat mengesankan.
Aku tidak mau membunuh orang tanpa bersamanya
Terima kasih, Bu.
Kamu sangat kuat! Kamu tidak bisa 8 dan tiga perempat.
Tentu.
Kamu yakin kamu tidak 28 dan tiga perempat?
Anna My, Madeleine. Kemarilah dan lihat ini.
Oh.
Kami tidak akan pergi.
Scarlet tetaplah seorang pustakawan, tidak peduli apakah dia bajingan.
-Jaga omongan. -Baik.
-Jadi ini... -Brengsek.
… brengsek yang di sana
baru saja membuat kesalahan terbesar dalam hidup mereka.
Mereka masuk ke perpustakaan kami dan mengancam darah daging kami sendiri.
Mereka tidak akan memaksa kita.
Mereka tidak akan menakuti kita. Ini berakhir sekarang.
Madeleine, selesaikan persiapan van.
Florence, kau dan aku pergi ke sana untuk menghabisi kawanan.
Kita akan menjatuhkan langit di atas kepala mereka yang bodoh.
Semua siap?
-Iya. -Iya.
Iya.
Gerakan telah dibawa.
Kamu pikir kamu memiliki kesempatan di sini?
Aku punya pasukan.
Oh ya? Yah, aku punya ibuku.
Kuharap kita punya lebih banyak waktu, Bu.
Ini adalah kualitas, bukan kuantitas.
Angkat dagu.
Mengapa kamu tidak keluar, dan aku akan menembakkan peluru ke kepala kamu?
Bagus dan cepat.
Mengapa kamu tidak membodohi diri sendiri?
Jika kamu membuat aku bekerja untuk itu, aku akan menembak kamu di perut.
Kemudian kita akan bersenang-senang bersama.
Hei, bodoh.
Hei, idiot. Tangkap ini.
Idiot ke kiri. Orang-orang bodoh ke kanan.
Kalian yang brengsek tetap di sini dan bunuh mereka berdua.
Sst.
Pakai ini.
Aku akan membuat sedikit kebisingan,
jadi mainkan dengan keras.
Bisakah kamu melakukannya untuk aku?
♪ Oh ayolah, ayolah ♪
♪ Ayo, ayo ♪
♪ Bukankah aku membuatmu merasa ♪
♪ Seperti kamu adalah satu-satunya pria ♪
♪ Ya, Bukankah aku memberimu hampir segalanya ♪
♪ Yang bisa wanita lakukan ♪
♪ Sayang, kamu tahu betul ♪
♪ Tetapi setiap kali aku mengatakan pada diri sendiri bahwa aku ♪
♪ Yah, aku pikir aku sudah cukup Tapi aku akan menunjukkannya, sayang ♪
♪ Bahwa seorang wanita bisa menjadi tangguh ♪
♪ Aku ingin kamu datang ♪
♪ Ayo, ayo ♪
♪ Ayo dan ambil ♪
♪ Ambil sepotong kecil hatiku Sekarang, sayang ♪
♪ Hancurkan ♪
♪ Hancurkan sedikit lagi hatiku Sekarang, sayang ♪
♪ Oh, milikilah ♪
♪ Miliki sepotong kecil hatiku Sekarang, sayang ♪
♪ Kamu tahu kamu sudah mendapatkannya ♪
♪ Jika itu membuatmu merasa baik ♪
Sam!
Isi ulang!
♪ Aku ingin kamu datang ♪
♪ Ayo, ayo, ayo ♪
♪ Sekarang ambillah ♪
♪ Ambil sepotong kecil hatiku Sekarang, sayang ♪
♪ Oh, hancurkan ♪
♪ Hancurkan sedikit lagi hatiku Sekarang, sayang ♪
♪ Ya, ayolah sekarang Oh, miliki ♪
♪ Miliki sepotong kecil hatiku Sekarang, sayang ♪
♪ Kamu tahu kamu sudah mendapatkannya ♪
♪ Ambillah ♪
♪ Ambil sepotong kecil hatiku Sekarang, sayang ♪
♪ Oh, ambillah ♪
♪ Ambil sedikit lagi hatiku ♪
♪ Miliki sepotong kecil hatiku ♪
Ada sesuatu di rambutmu
Ini adalah gigi.
Hei.
Dia…
Dia mengambil Emily.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Tidak apa-apa.
Kita akan mendapatkannya kembali.
Itubagus…
memiliki anak di perpustakaan lagi.
Hah?
"Ada sedikit kebahagiaan dalam hidup untukku"
"Dan sedikit teror di kuburan"
"Aku telah menjalani jam perpisahan untuk melihat"
"Dari satu aku akan mati untuk menyelamatkannya"
Yah, itu mengasyikkan. Sudah lama sejak aku membunuh seseorang.
Biarkan aku berbicara dengan Emily.
Ini benar-benar tragedi
apa yang terjadi pada anak yatim piatu malang
di bidang pekerjaan kami, kamu tahu?
Ini benar-benar sangat menyedihkan.
Apa yang kamu inginkan?
Pamanku bersikeras untuk bertemu denganmu.
Dia bilang, mengulitimu hidup-hidup akan membuatnya
melalui, eh, kesedihannya.
Tidak terlalu banyak permintaan, bukan?
Jika aku datang kepada kamu,
Emily bebas.
Dan semua orang keluar dari meja.
Oke, kita punya kesepakatan.
Makan malamnya.
Tidak sabar.
Kita harus pergi.
Kamu tidak bisa begitu saja menyerahkan diri kepada hewan-hewan itu.
Mereka tidak bisa membawa senjata ke restoran.
-Ini adalah kesempatan terbaik Emily. -Ini adalah misi bunuh diri.
Nah, orang lain punya rencana? Hmm?
Aku, aku tidak punya rencana saat ini
Tapi itu kamu, Bu.
Kamu selalu punya rencana.
Maaf.
Maka aku kira ini adalah perpisahan
Mereka menunggumu, sayang.
Terima kasih, Rose.
Apakah mereka menyakitimu?
Ini adalah hari yang panjang.
Ini akan segera berakhir, oke?
Baik.
Kamu adalah anak yang istimewa, Emily.
Aku berharap aku memiliki lebih banyak waktu untuk mengenal kamu.
saya Jim.
Samantha.
Kamu tahu, Samantha...
Aku selalu menganggap diri aku seorang feminis.
Ketika putri pertamaku lahir, aku sangat bahagia.
Setengah rumah dicat merah muda.
Semua unicorn dan lolipop.
Dan putri kedua aku lahir.
Dan yang ketiga dan keempat.
Gadis-gadis…
selalu berbisik di meja makan.
Selalu cekikikan di sudut-sudut gelap.
Aku mencintai gadis-gadis aku.
Tapi aku tidak mengerti mereka.
Kemudian anak laki-lakiku lahir.
Itu berbeda.
Sederhana.
Kami saling memahami.
Dan aku tidak sendirian lagi.
Aku tahu…
itu hanya pekerjaan untukmu, dan dia…
di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Semuanya tidak penting,
karena kau telah mengambilnya dariku.
Aku akan melakukan hal-hal buruk padamu, Samantha.
Kamu akan menderita lebih dari yang kamu pikirkan bahkan mungkin.
Karena kamu telah membuat aku menjadi orang asing di rumahku sendiri.
Untuk apa itu layak…
Aku sangat menyesal tentang putramu.
Terima kasih, Samantha.
Biarkan saja gadis itu pergi.
Belum.
Kami memiliki kesepakatan.
Dan aku adalah orang yang menepati janji aku.
Aku akan membebaskan gadis itu, tidak terluka.
Tapi hanya setelah dia melihat apa yang aku lakukan padamu.
Tolong.
Tolong, aku…
Aku akan lakukan apapun.
Jangan mulai mengemis dulu.
Ada banyak waktu untuk itu.
- Dapatkah aku membawakanmu sesuatu? - Tidak, tidak usah.
Mungkin tambah kopi, atau pai apel?
Jika aku harus mengatakan tidak lagi, akan ada konsekuensinya.
Hai, sayang.
Hai, Ibu.
Kukira ada rencana, setelah semuanya.
Sepertinya begitu.
Mengapa kamu tidak membawa Emily keluar dari sini?
Ini bukan tempat untuk anak-anak.
Jauhi ini, nona.
Ini bukan pertarunganmu.
Tidak ada lagi yang berdiri di pinggir lapangan.
Kita semua harus memilih sisi.
Tentu saja.
♪ Kamu harus pergi sekarang ♪
♪ Ambil apa yang kamu butuhkan Kamu pikir akan bertahan ♪
♪ Tapi apa pun yang kamu pikir kamu butuhkan ♪
♪ Sebaiknya cepat ambil ♪
♪ Di sanalah berdiri anak yatim piatu dengan senjatanya ♪
♪ Menangis seperti api di bawah mentari ♪
♪Awas Orang-orang suci datang ♪
♪Dan semuanya sudah berakhir sekarang Baby Blue ♪
♪ Jalan raya untuk penjudi Sebaiknya gunakan akal sehatmu ♪
♪ Ambil apa pun yang telah Kamu kumpulkan Dari kebetulan ♪
♪ Pelukis tangan kosong Dari jalananmu ♪
♪ Menggambar pola gila di kertasmu ♪
♪ Langit juga sekarang melipatmu ♪
♪ Dan semuanya sudah berakhir sekarang Baby Blue ♪
♪ Semuanya sudah berakhir ♪
♪ Baby Blue ♪
♪ Semuanya sudah berakhir, sayang ♪
♪ Baby Blue ♪
Emily.
Aku sangat menyesal telah membunuh ayahmu, Emily.
Jika aku bisa mengambilnya kembali …
Aku tahu.
Tapi kau mencoba menyelamatkannya.
Tetap saja.
Dan kamu menyelamatkan aku.
Terima kasih.
Selain itu... Aku tahu kamu hanya menarik pelatuknya.
Aku tahu ada orang lain yang memberi perintah.
Siapa yang mengirimmu ke ayahku?
Ada sekelompok pria bernama The Firm.
Ini adalah... Ini adalah pramuka.
Singkirkan dia.
Tidak, tunggu.
Mereka telah menjalankan banyak hal untuk waktu yang sangat lama.
Mereka membuat semua aturan dan…
mengubahnya ketika itu sesuai dengan kebutuhan mereka.
Mereka pikir mereka tak tersentuh.
Mereka pikir mereka bisa lolos begitu saja.
Tetapi tidak, kan?
Tidak.
Mereka tidak akan.
Tidak lagi.
Baiklah. Apa yang kita miliki di sini?
Aku menjual kue kering.
Oh benarkah? Eh, di mana mereka?
Kamu adalah gadis kecil yang telah banyak ku dengar, bukan?
Mereka begitu meremehkanku
mereka mengirim seorang anak untuk melakukan pekerjaan kotor mereka?
Aku terhina, terus terang.
"Lihat ke dalam hatimu"?
Persetan denganku.
Bisakah kamu mendengarku?
Jelas sekali.
Kami berdua hidup dan sehat.
Itu adalah cara itu akan tetap.
Ayo, Sam. Kamu tahu itu tidak terserah aku.
Kamu mendapatkan satu kesempatan untuk mengakhiri ini sekarang.
Bertahun-tahun yang lalu, ibuku mengacau dan menarik pelatuk yang salah.
Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama.
Gadis kecil di depanmu itu akan memiliki masa depan.
Kembali ke mitra dan beri tahu mereka bahwa kami tahu di mana mereka bekerja,
Dimana mereka tinggal.
Kita bisa membunuh mereka 100 kali lipat tanpa mereka pernah melihat kita datang.
Katakan pada mereka bahwa mereka hanya diampuni
karena seorang gadis berusia delapan tahun.
Delapan dan tiga perempat.
Maaf. Delapan dan tiga perempat.
Mengerti?
Mengerti.
Sekarang, tutup mata kamu dan hitung sampai sepuluh.
Pelan.
Satu…
dua…
tiga…
empat…
lima…
enam…
tujuh…
delapan…
sembilan…
sepuluh.
Bisakah aku mengemudi?
Tidak.
Bisakah aku menyalakan radio, kalau begitu?
Silahkan menggila, sayang.
Baiklah semuanya, waktu untuk berangkat.
Berhati-hatilah, dan sampai jumpa di sisi lain.
♪ Yah, aku membawa kami ke jalan raya, kita di dalam mobil ♪
♪ Aku membuat kita melaju lebih cepat Dari yang pernah kita lakukan sebelumnya ♪
♪ Aku membawa kami di jalan raya aku berada di dalam mobil ♪
♪ Aku membuat kita melaju lebih cepat Dari yang pernah kita lakukan sebelumnya ♪
♪ Dan aku tahu itu tidak akan bertahan lama ♪
♪ Saat aku melihat matamu tiba ♪
♪ Mereka meledak seperti dua serangga di kaca ♪
♪ Jauh di atas lautan Jauh di bawah laut ♪
♪ Ada sungai yang mengering karena kau dan aku ♪
♪ Jauh di atas lautan Jauh di bawah laut ♪
♪ Ada sungai yang mengering karena kau dan aku ♪
♪ Dan aku tahu itu tidak akan bertahan lama ♪
♪ Itu tidak akan bertahan lama ♪