NAMA, TOKOH, DAN INSIDEN DALAM FILM INI FIKTIF.
FILM INI TIDAK BERMAKSUD MENDUKUNG RITUAL ANTISAINS DAN TAKHAYUL.
Wahai, jiwa yang hebat!
Wahai, orang bijak yang hebat!
Apa itu kegelapan?
GUDANG CABAI
Apa itu hidup? Apa itu kematian?
Apa itu kebajikan? Apa itu dosa?
Apa itu neraka? Apa itu surga?
Apa yang benar? Apa yang salah?
Apa yang sementara? Apa yang kekal?
Mana yang satu? Mana yang banyak?
Apa itu penyebab? Apa itu tindakan?
Wahai, jiwa yang hebat!
Wahai, orang bijak yang hebat!
Mana yang putih? Mana yang hitam?
Apa itu lagu? Apa itu sunyi?
Mana yang milikku? Mana yang milikmu?
Apa itu etika? Apa yang bukan?
Mimpi kemarin adalah kenyataan hari ini
Derita hari ini adalah melodi masa depan
Kemewahan yang sama, kedamaian yang sama
Wahai, orang bijak yang hebat!
Wahai, jiwa yang hebat!
Hei!
Rangam, apa itu?
Itu gudang kita, Kakak Ipar!
Hei!
Hei, siapa itu?
- Paman, ambil ini. - Hei, ayo!
Hajar para bedebah itu!
Hei, ayo!
Kau mau ke mana?
Hei!
Beraninya kau memukulnya!
Hei!
Beraninya kau menyentuh iparku!
Kau...
Hei, Lenin!
Hei... Lenin!
Lenin...
Hei, Lenin. Kau akan baik-baik saja.
- Kakak Ipar... - Hei.
- Apa ini? - Aku tak sengaja.
Hei!
Aku tak akan mengampuni bajingan yang melukai saudaraku.
Tak akan ada yang luput. Semua kuhabisi!
- Lenin, kau akan baik-baik saja. - Adik Ipar...
- Satyam! - Adik Ipar...
Jika terjadi sesuatu padanya, tamat riwayatmu!
- Adik Ipar... - Hei, Lenin.
Lenin!
Ibu!
Dalam kasus Dokka Lenin Babu,
terdakwa, Bhogineni Satyanarayana, alias Royal Satyam,
dalam IPC Bagian 302 dibaca dengan 120B,
telah divonis 12 tahun penjara.
Kau pipis, ya?
Gajah!
- Gajah! - Kakek!
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
- Kata Madhu datang. - Katakan saja Kata datang.
Berkati aku, Pak.
Aku mengandalkanmu selama 25 tahun.
Aku Anggota Majelis Legislatif dua kali, jual setengah asetku.
Kudengar kali ini kita akan punya Kementerian Hukum.
Dengan restumu,
aku akan mulai bekerja, Pak.
Hanya orang lugas seperti dia
akan muncul dalam politik.
Bukan begitu, Madhu?
Ya, terima kasih.
Tapi, hanya orang berani sepertiku yang akan bertahan.
Putriku yang menjabat kali ini. Santai saja.
Apa pencapaiannya sejauh ini?
Menikah dua kali, punya dua anak, dan membuang satu anak?
"Kenapa anak sulungnya dibuang?"
"Di mana dia? Apa kabarnya?"
Jika kuadakan jumpa pers dan tanyakan itu,
kalian akan masuk berita utama dan aku akan masuk kabinet.
Kau harus tetap hidup agar hal itu terjadi.
Aku, Vyra Vasundhara, sebagai Menteri Hukum Negara,
akan melaksanakan tugasku dengan jujur dan cermat.
Tanpa rasa takut, bias, atau prasangka,
sesuai dengan Konstitusi dan Hukum,
aku akan berbuat baik pada semua orang dan bersumpah atas nama Tuhan.
- Sudah siapkan berkasnya, Pani? - Sudah, Pak.
Kenapa mengusiknya sekarang setelah 25 tahun, Pak?
Aku suka melakukan ini.
Dia sudah ditanyai?
Soal kabar mantan putranya dan lainnya?
Sebenarnya, aku sayang cucuku dan ingin dia ada di sini.
Kau menganggapnya masih kecil. Tingginya lebih dari 183 cm.
Namanya Ramana,
tapi dia sepedas cabai Guntur.
Karung cabai, truk muatan...
Ada dunianya sendiri.
Dia adalah rajanya.
Dia sudah siap untuk berperang dan mengangkat pedang di kerajaannya.
Sebaiknya jangan mengusiknya.
Dia mungkin raja di sana, tapi hanya seorang putra di sini.
Kita pasti bisa. Hubungi dia.
- Menyuruhnya ke rumah, Pak? - Jika dia pulang ke rumah,
kita harus menghiburnya sampai pergi.
Suruh dia ke kantor.
Kita bisa pergi setelah tugas selesai.
Baik, Pak.
- Ya, baiklah. - Hei!
- Kakek. - Apa statusnya?
Aku baru saja sarapan.
Aku juga minum kopi.
Sebentar lagi, Ibu juga akan berangkat ke kantor pemerintahan.
Benar? Ya.
Sampai jumpa!
Dia membuatku berpikir.
- Haruskah menghubungi saudaranya? - Dia membuatku yakin ini situasi darurat.
PINGGIRAN GUNTUR
- Siapa itu, Ayah? - Pani.
Dia meneleponku sepuluh hari ini.
"Ramana datang ke Hyderabad?"
Tanyakan kepadanya.
Tidak. Ayah tahu dia pemarah.
- Dia akan marah. - Wajar.
Dia ditinggal di usia 10 tahun.
Kau berharap dia ceria?
Itu bukan amarah,
tapi penderitaan.
Bubuk cabai Guntur.
Lihat, warnanya merah dan pedas.
Begitu menyentuh lidahmu,
air matamu terus mengucur.
Begitu juga dia.
Dia terlihat kasar, tapi sebenarnya baik.
Tanyai dia dan lihat kebaikannya.
Apa yang harus ditanyakan?
Ibunya memanggilnya.
Menyuruh datang, salah. Melarangnya juga.
Aku serbasalah.
Apa yang kalian lihat?
Kita harus mengirim tiga muatan cabai.
Rute Bandar bagus. Lewati rute sama.
- Hubungi aku begitu tiba. - Baik.
"Kami tak mau mengganggumu di malam hari."
Jika beralasan konyol seperti itu, aku akan menguliti kalian.
Mulai bekerja!
Apa?
Begini,
Pani bertanya apa kau sudah mulai ke Hyderabad.
Haruskah aku pergi?
Aku tak bisa mengiakan karena mereka culas.
Tentu, tak ada komentar tentangmu.
Apa itu ya atau tidak?
Andai tahu, aku tak bertindak sejauh ini.
- Hei, Samba. - Ya?
Menurutmu dia akan mengenaliku?
Ya.
- Apa solarnya cukup? - Penuh, Sepupu.
Di mana alamatnya?
Abids, Kantor Partai Janadalam, Hyderabad.
Katanya kau akan dipandu.
- Berkasnya siap? - Ya.
Semoga tak ada salah ejaan.
Dia minta cerai, membuang putranya.
Menikah lagi, punya putra lagi.
Putra pertama tak berhak atas aset ibunya.
Pernyataan ini salah dan kau tanya salah ejaan?
Namanya Ramana.
Pegang ini.
- Tidak ada yang menemuinya? - Tidak ada waktu.
Ini bukan keliru, tapi salah besar.
Bukan. Ini salah besar.
Berikan padaku!
RAMANA
Pedas dan tajam!
Bubuk cabai yang pedas!
Batang besi, palu berat Hancur sekali pukul oleh percikan api!
Mata kiriku agak lemah.
Kemari.
Kau adalah...
Kau senang melihatku?
Jantungmu berdebar?
Kau merasa ingin bersiul?
Ramana.
Senang bertemu.
Ada keramaian apa?
Pria itu kini berusia 80 tahun.
Kau tahu...
Hal paling tak berguna bertahan lama.
Ulang tahunnya terlalu meriah.
Bagaimana jika dia mati?
Mereka membelah Bumi?
Komentarmu menohok.
Di mana Pani?
Dia tunggu di sana.
- Ini kewajibannya. - Ya.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
VYRA VASUNDHARA MENTERI HUKUM
Ibu!
Lewat sana...
Pak?
Kenapa dia menghalangi jalanku?
Lewat sana, Pak.
Dia tak tahu siapa dia bagiku?
Ibu?
Dahulu dia dipanggil "kakak" dan sekarang "ibu".
Buat janji dahulu.
Selain menampilkan safari, dia juga menyindir.
Ada apa? Kau mau memukulku?
Aku hanya berpikir soal membunuhmu.
Wow!
Nak! Nak, lewat sini.
Lewat sini.
Kopi? Teh?
Kau membawa cangkir?
Hanya kertas, 'kan?
Aku pergi begitu beres.
Bacalah sebelum tanda tangan, Pak.
Aku seharusnya membunuhmu.
Apa yang bisa mengganggu?
"Jangan mengeklaim warisan." Kau tak membutuhkannya.
"Jangan memakai marga." Kau memakai marga pihak ayah.
Intinya, kau tak berkaitan dengan keluarga ini.
Memangnya ada selama ini?
Sebagai persetujuan, tanda tangan...
Pisah dengan suami disebut cerai.
Membuang anak disebut apa?
Kau tahu istilahnya?
Jika ya, suruh dia beri tahu aku.
Kenapa hanya satu? Akan kuberi 100 tanda tangan.
Bagaimana dia masih ibunya?
Jika mau, biarkan dia melihatnya saat dia tampil di TV.
Dia tak punya ibu dan tak akan punya ibu.
Beri tahu dia.
- Bagaimana jika dia tak setuju? - Penghancuran...
Aku akan menghancurkannya.
Pastikan penekanan pada kata "penghancuran".
Maka, dia mungkin tak mau meneken berkasnya.
Panggil saja dia ke sini dan menghasutnya.
Jika tahu kita membutuhkannya, dia akan jual mahal.
Kita harus menjauhkannya dan menyelesaikan ini.
Saat minta suara, kita rela masuk ke gubuk.
Begitu menang, apa kita mengizinkan para pemilih masuk ke rumah kita?
Begitu juga dengannya.
Saat dia masih berkhayal melihat atau bertemu ibunya,
kita harus menyelesaikan ini.
- Beri tahu dia. - Yang mana? Tentang pemilih?
- Ucapanku sebelumnya. - Baik.
Sudah ditandatangani, Pak.
Tidak perlu repot. Kubantu memeriksanya.
- Astaga. - Berikan padaku.
Pak!
MENANTIKAN KEHANCURAN YANG AKAN KAU CIPTAKAN!
Kenapa kau tertawa?
- Tamat riwayatmu. Hentikan! - Hei!
Berikan padaku.
Hei!
- Ada apa? Katakan. - Maaf.
"Menantikan kehancuran yang akan kau ciptakan."
Dia menekankan "penghancuran".
PESTA JANADALAM
HYDERABAD POLANTAS
Namanya Ramana,
tapi rasanya pedas dan sengar seperti cabai Guntur.
Pedas! Anak ini seperti bubuk cabai! Urusan dengannya bagaikan roller coaster
Bubuk cabainya pedas Urusan dengannya bagaikan roller coaster
Jalan ke Pattabhipuram Tanyakan kepada siapa pun
Semua orang mengenal Anak laki-laki dari Burripalem ini
Semua orang mengenalnya
Dia terlihat hebat Tapi pandai memukul, janji ibu!
Saat dia menyerang, otak beku Mereka lupa kode pin
Cerah!
Hei, gila!
Pedas!
Dia seperti tamparan pedas!
Berkulit cerah Dengan kecepatan luar biasa
Luka bakar perih Dia sangat mudah terbakar
Semuanya, beri jalan Pemimpin datang
Tak ada waktu untuk bermain
Meski angin berembus melawanku Melepas kancing atas bajuku
Mobilku melaju lurus ke depan
Tak ada yang perlu dipertanggungjawabkan
Tak ada yang bisa didukung
Beban orang lain Kenapa aku harus memikulnya?
Biryani pedas yang dimasak perlahan Tandoori separuh cabai merah
Dengan soda lemon dan rokok Buatlah capmu di Guntur
Biryani pedas yang dimasak perlahan Tandoori separuh cabai merah
Dengan soda lemon dan rokok Buatlah capmu di Guntur
Aku diam tanpa batas Berperang dengan diriku sendiri
Aku urusan cinta dengan campuran Sedikit keegoisan dan kebajikan
Peganglah, Cantik Angkat alunya tinggi-tinggi
Turunkan bergantian Tumbuk sekuat tenagamu
Tumbuk!
Satu cabai per tumbukan Korbankan pada batu
Membuat cabai lebih pedas Memenuhi udara dengan aroma
Selipkan sarimu
Beralih tangan secara perlahan
Tambahkan kekuatan Pipihkan bijinya
Kosongkan wadah dari bubuk cabai segar
Hatiku adalah jendelaku Aku menutupnya sesuai keinginanku
Luka di masa depan Kuhindari sekarang juga
Takdirku adalah pola penuh warna
Aku mungkin sedih Tapi tak akan hentikan perayaan
Benteng tawaku sendiri Kenapa harus kuhancurkan?
Biryani pedas yang dimasak perlahan Tandoori separuh cabai merah
Dengan soda lemon dan rokok Buatlah capmu di Guntur
Biryani pedas yang dimasak perlahan Tandoori separuh cabai merah
Dengan soda lemon dan rokok Buatlah capmu di Guntur
KRSNA
Ibu!
Ramana datang!
Apa?
Ramana datang!
Apa? Ibu tidak dengar. Katakan lagi!
- Ibu, Ramana datang. - Bisa teriak dari atas, kenapa turun?
Istrimu tak bisa mendengar.
Dia di depan pintu dan akan masuk.
Dia bisa pergi ke mana saja.
Hei, Ramana. Bagaimana hasilnya?
- Tawar atau sepakat? - Tolak.
Tak ada hidup dalam kartu, tak ada kebijakan dalam hidup.
Apa kau memahami konteks?
Bagaimana kabar ibumu?
Dia bertambah gemuk?
Dia bersinar bak Dewi di kuil.
Seharusnya lakukan ritual arti.
Aku tak punya korek.
Tapi, kau punya banyak untuk merokok.
Ya.
Aku lapar. Apa yang kau masak?
Tak ada yang spesial.
Aku hanya masak kari telur.
Bibi!
Ambilkan telurnya, aku mau makan.
- Apa? - Salah satu matamu tak berfungsi.
Kacamata membuatnya lebih baik?
Sial!
Kau tak bisa memahami gayaku.
Dia menanyakan kabarmu?
Dia langsung menangis.
Benarkah?
"Kenapa makan kari telur yang tak enak?
Di sini saja. Kubuatkan ayam untukmu."
- Seharusnya kau di sana. - Aku tak mau kau merindukanku.
Kenapa setengah? Dia sedang tumbuh. Makanlah.
Hei! Kau mau membunuhku dengan telur?
Ya, aku tak bisa rela seperti ibumu.
Biarkan dia cerita kejadian di sana.
Kau mengusiknya sejak tadi.
Kakak Iparku bicara hanya setahun sekali.
Saat bicara, dia benar.
Bukan berarti mereka penuh cinta.
Mereka perlu bukti kami asing.
Jadi, aku dipanggil.
- Hei, Samba. - Ya?
Kita dilarang mengeklaim aset.
Kita pernah klaim?
Dia enggan jumpa putranya,
tapi duduk di kantor tertutup.
Karena tak mau mengganggu, aku tak menekennya.
Pak Satyam! Putar lagu yang pas di gramofonmu.
Harus pas dengan mantan suami dan putra yang tak diakui.
Siapa yang bertelur di rumah? Kau atau ayam?
Kau tak suka dosa-nya, Pak?
- Aku kurang sehat, Pani. - Astaga.
Kata Madhu bisa mengacau kapan saja.
Benar, Pak.
- Kenapa dia tak mau tanda tangan? - Bagaimanapun, dia ibunya.
Hubungi dia dan katakan ibunya mau bertemu dengannya.
Keinginan memakai sayap Berkibar dan terbang
Tersesat di jalur berbintang Memulai perayaan
Hei!
Aku minum soda?
Maaf. Kau memakai air, 'kan? Biar kuambilkan.
Paman!
Paman, itu air. Ambil ini.
Tunggu sebentar.
Hei, aku lebih suka telur dadar.
Apa yang kau pikirkan?
Ada apa?
Kemarin ada telepon dari Hyderabad.
Dia diminta pulang kali ini.
Putramu minum seperti ikan, Paman.
Saat kuambilkan air, hampir habis.
Jika dadarnya terlalu lama, dia akan melahapku.
- Rahasiakan ini. - Tunggu.
- Dia akan membunuhku. - Tunggu.
- Hei. - Paman...
Ramana.
Kau sedang minum?
- Ada telepon dari Hyderabad? - Ya.
Tentang apa?
Mereka senang jumpa cucunya.
Mereka mau jumpa putranya.
Kalau begitu, pergilah.
Untuk apa? Mereka melarangku masuk.
Dobrak pintunya. Kau berhak sebagai putra.
Benarkah?
Ayah hanya duduk dan melamun,
tapi mau aku dobrak pintu di sana.
Konon, saat menolak makan, kau tetap lapar seharian.
Tapi jika menolak ibumu, kau akan menangis seumur hidup.
Ibunya meninggalkannya, tapi dia tak mau.
Dia pikir akan dipanggil begitu pergi.
Apa katamu?
Kau pergi ke sana atau tidak?
BASAVARAJU SARANGAPANI S.SN, S.H.
PENGACARA
Aku bos di sini.
Saat aku masuk, mereka mengompol karena takut.
Pak, selamat datang.
- Kau... - Aku asisten Pak Pani.
Kau tak punya nama?
Namaku Balu, Pak.
- Ini... - Rumah Pak Pani, Pak.
Hei, potret yang bagus.
Aku harus tampak memesona.
Lalu, dia?
Putri Pak Pani, Pak.
Episode spesial hari ini adalah tur rumahku.
Ini pohon kami.
Kak, itu tanaman.
Kalau aku tak tahu, bagaimana orang bisa tahu? Diam!
Besok hari peringatan kematian ayahku.
Besok peringatan kematian Kakek.
Ada acara Ayah juga, 'kan?
Ulang tahunnya.
Acara khusus.
Astaga!
Putri Pani cukup memesona.
Memesona?
Dia mau menemui ayahmu.
Dia tak ada di rumah.
Kami akan menunggu.
Tentu. Tunggu di luar.
Hei, Nona!
Lihatlah kulitku.
Kulitku gelap jika di sini.
Benarkah? Sebentar.
Memangnya kau bunga mawar?
Sematkan di rambutmu.
Begitukah caramu bicara kepada semua gadis?
Tidak, kecuali mereka cantik.
Apa urusanmu?
Bukan denganmu.
Ayahmu.
Ayahku? Kau tak bisa menghormatinya?
Sepertinya dia marah.
Aku menawarkan, tapi dia menolak.
Astaga!
- Siapa dia? - Warna hijau cocok untuknya.
Siapa pria yang merayu terang-terangan ini?
Kubiarkan karena dia tampan. Jika tidak...
- Siapa namanya? - Bala Subramanyam, Pak.
Siapa yang tanya namamu?
Amukta Malyada. Kami panggil Amuda karena sayang.
Kenapa menunjukkan rasa sayang? Biar aku saja.
Izinkan aku melakukan itu.
Silakan saja, Pak.
Kenapa dia memakai sari? Ada acara apa?
Dia membuat video singkat IG.
Kemarin pakai jin, hari ini pakai sari.
Apa dia akan pakai rok besok?
- Kenapa? - Aku datang lagi besok.
Besok libur mingguanku.
Ibu! Dia orangnya.
Apa ada perampok di rumahnya, Balu?
Mereka melarang siapa pun masuk.
Mereka bahkan tak menawarkan teh.
Bukan. Baru kali ini mereka melihat berandal.
Maaf, Pak.
Apa yang kubilang tadi?
Katamu putri Pak Pani memesona.
Tak hanya memesona.
- Dia menarik. - Balu!
- Pak! - Pani, kami baru membahasmu.
Kenapa membiarkannya di sini? Kau waras?
- Silakan, Pak. Mari minum kopi. - Pani...
Ya?
Ibu memanggilku?
Ya, aku serius.
Mari minum kopi di sana.
Tunggu. Aku mundurkan mobil. Lewat sini.
Ammu!
Namaku Ramana.
Ingat itu.
Berguna di Guntur.
Dia sudah memberimu julukan.
Sudah selesai. Angkat!
Katanya aku akan menyebabkan kehancuran?
Dia bilang aku menunggu?
Apa yang kau tulis?
Kau bilang apa?
Kau tahu aku akan berbohong.
Kau tahu aku menutupi rahasia.
Hei!
Dia adalah pamanmu.
- Putriku... - Suami kedua?
Bos, boleh aku bertanya?
Silakan.
Kenapa ibuku menikahimu?
Aku mengutuk. Mengutuk.
Kakek, dalam konteks apa kita boleh memakai kata "mengutuk"?
Ayahmu boleh mengutuknya atas pertanyaannya.
Siapa pria ini?
Bagi keluarga dan daerah pemilihan kami, dia ahli waris tunggal.
- Siapa dia? - Kerabatmu.
Kau boleh pergi.
Hei!
Jangan pergi begitu saja.
Kau tak diajari cara menyapa orang tua?
- Namaste. - Begitu rupanya.
Salam Hindi yang konyol!
Aku mengutuk ini!
Aku memberkatimu. Pergilah.
Semua karakter ada di sini.
Tapi, di mana pemeran utamanya?
Kau mengurungnya di dalam?
Tanda tangani ini dahulu. Dia akan datang.
Biarkan dia datang dahulu. Aku akan menekennya.
Tempo hari saat kau di kantor, andai kami menghajarmu...
Menghajar apa?
Hei!
Kau tak perlu berteriak. Aku bisa mendengar.
Kau sudah tua dan pekak.
- Aku yang harus berteriak. - Siapa yang tua?
Siapa...
- Ayah Mertua! - Pak!
Siapa yang tua?
Kau akan menari untuk membuktikan belum tua?
Yang ini?
Kau mau tanda tanganku?
Tanda tanganku hanya untuk penggemar, bukan sembarang orang.
Hebat!
Dia tak butuh obat, batuknya sudah berhenti.
Kenapa kau tak menekennya saja?
Ada kisah cinta di sini.
Aku harus tahu, berbalas atau tidak.
Baru aku menekennya.
Kenapa kau terus mendesaknya, Pak?
Menurutku, salah jika bicara dengannya.
Baiklah, kau melakukannya.
Dia tak mengakuinya selama 25 tahun.
Kau juga harus begitu.
Tidak bisa.
Dia harus berhenti percaya bahwa putriku adalah ibunya.
Atau kita harus menghentikannya? Makanya,
dia harus meneken dokumen bahwa dia tak berkaitan dengan kami.
Cucuku tak akan kesulitan dan jadi anggota parlemen.
Ramana akan tetap di Guntur.
Madhu akan kehilangan kekuasaan.
Kalian berdua punya senjata.
Kenapa aku dilibatkan?
Karena, Pani,
Venkata Swamy tak pernah ditolak.
Tak ada yang berani menolak. Mereka mati.
GUDANG CABAI SHRI KANAKADURGA
Hai, Pak.
- Hei, Balu. - Pak.
Ada perlu apa?
- Hei, Samba! - Ya?
Sudah kuberi tahu, 'kan?
Dia putrinya Pani.
Ingat aku?
Kau bilang,
"Namaku Ramana. Berguna di Guntur."
Makanya...
Astaga!
- Hei, Yakobu. - Ya?
Aku mulai tersipu.
Sajikan tiga cangkir teh.
Aku enggan meneken. Pria tua itu menyusahkan Pani?
Mereka pasti menyiksanya.
- Kondisinya buruk, Pak. - Dia sudah mati?
Belum, tapi...
- Sayang... - Ayah.
Kenapa Ayah buat semua orang menangis?
- Tenang. - Dipecat tak apa.
Tapi jika nyawaku hilang,
haruskah aku tertawa, bukan menangis?
Kau bisa mencari pekerjaan lain.
Jangan cemas soal itu.
Siapa mau mempekerjakan pengacara yang dipecat dari kantor Menteri Hukum?
Jadi, apa rencana kita?
Saat dia bersin, wajahnya merona.
- Sangat lembut. - Ya.
Di mana kau menginap?
Hotel Bintang.
Tak ada Hotel Bintang di sekitar sini.
Hotel Bintang hanya nama. Sebenarnya, itu penginapan.
Itu sulit bagi orang memesona.
Aku memujimu.
Ayahku kehilangan pekerjaan, EMI bulanan...
Aku tak sanggup, Pak Ramana.
Dia susah. Kenapa kau menangis?
Itulah yang tak kupahami, Pak.
Aku tak terikat dengan keluarganya,
tapi air mata sepertinya mengalir deras.
Cabai di sini pedas. Matanya pasti terbakar.
Masuk akal.
Apa ini?
Satu tanda tangan saja.
Kau tahu yang ditulis pria tua itu?
Aku tahu, Pak. Akulah yang menyusunnya.
"Kau harus melupakan ibumu." Hanya itu, 'kan?
Seperti anak laki-laki di sekolah asrama,
aku tak mengerti alasanmu harus bertindak begitu dramatis.
Lagi pula, ibumu sudah lama meninggalkanmu.
Bukan begitu?
Hei!
Kenapa dia tak menjual pada kami?
Diskon 10,000 rupee per muatan.
Dia menyebutkan orangnya?
Cepat makan siang.
Sebelum makananmu habis, dia akan bongkar semua.
Dia pelanggan sepuluh tahun kami.
Saat seseorang menawarimu diskon,
"Bu Bujji, aku dapat tawaran ini. Apa yang harus kulakukan?"
Seharusnya kau bertanya. Bodoh! Jangan sampai kupukul!
Kau mau saran tentang cabai dalam kari
serta cabai di dalam truk.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Kini kau menjadi juru bicaraku.
Aku jadi pendengar.
Itu saja.
Kenapa melunak, Samba? Tugas belum selesai.
Pukul sampai dia ungkap selingkuhannya di depan istrinya!
Jawab panggilannya.
Orang yang mencegah dia beli cabai kita.
- Siapa ini? - Hei!
Sentuh dia, maka kau akan mati!
Kau bilang sesuatu, Paman?
Tetap di sana.
Jika aku tak tiba 10 menit lagi dan bakar kalian,
namaku bukan Marx!
Ubah nama dan tempat saat ini pada kartu Aadhar dan kartu jatah
sangat merepotkan.
Hei, Samba.
Ya?
Masukkan dia ke mobil.
Mari menyapa Paman Marx.
Paman!
Kau membakar gudang kami dan memenjarakan ayahku.
Kau membunuh kakakmu.
Jangan panik. Aku bisa mengatasinya.
Tapi, kau tetap dendam.
Aku datang untuk selesaikan ini.
Mobilnya ada di sini. Di mana pria itu?
Akui kesalahanmu merebut bisnis kami.
Dia akan datang sambil melompat.
Hei!
Kalian akan menunggu sampai aku tersungkur di kakinya?
Dasar bodoh!
Benar!
Hei!
Kau mau memonopoli bisnis cabai?
Kenapa?
Bukankah ada muatan atau truk?
Selain mantan istri, Pak Satyam akan kehilangan putranya.
Aku mau dia tersungkur di kakiku.
Lihat caranya keluar dari markasku.
Hei! Kau ada
Untuk diriku
Langit mengangguk setuju
Pecahkan kesunyian Sepatah kata pun akan diterima
Hei, kau membuatku terpesona!
Kemari.
Hei!
Hasrat hangat masuk ke hatiku Membuatku tersungkur
Hei!
Hei! Kau ada
Untuk diriku
Langit mengangguk setuju
Pecahkan kesunyian Sepatah kata pun akan diterima
Hei, kau membuatku terpesona!
Paman, jangan duduk saja.
Berbaringlah.
Astaga!
Paman!
Ada yang janggal sejak aku datang.
Kenapa mendirikan tenda di musim dingin?
Itu uang dan kesenanganmu.
Sialan...
Hei! Kenapa kau pergi?
Ayahnya terus meneleponku.
Di mana dia?
Paman!
- Diam! - Apa?
Mobil kami hancur di gudang. Kepalaku kejatuhan pecahan ubin.
Mobilmu diasuransikan?
Mekaniknya temanku. Lusa selesai.
Apa ceritamu, Nona?
Bukankah kau sendiri yang bilang,
gadis sepertiku kesulitan di penginapan?
Jadi...
Jadi? Kau membawa kopermu kemari?
Tidak ada kamar di sini.
Ayolah.
Kau patuh.
Hidupmu akan sukses.
Hei, Nona.
Bibiku tak suka orang pasif.
Menginaplah di kamar bawah tangga.
- Apa? - Ya.
Pakaianku ada di sana.
Kamar mana yang tak ada pakaianmu?
Bakar semua, separuh masalah akan selesai.
Tentu, bakar saja. Itu uang ayahmu. Dia tak akan rugi.
Dia memberimu kamar. Cepat.
Ayo.
Ada apa?
Akomodasiku?
Akomodasimu?
- Kau seorang pria. - Ya, Pak.
- Bisa tidur di mana saja. - Ya.
Pastikan kau tak masuk kamar.
Pak?
- Ini kamar tidurmu? - Tepat.
Ini balkonku.
Bagaimana dengan toilet?
Katanya jijik buang air di sini.
Dia menyuruhku buang air di pohon.
- Siapa? - Siapa lagi?
Penyiksaku, Ramana.
Kenapa dia belum meneleponku?
Dia akan santai jika aku santai?
Coba aku kirim pesan.
Apa itu ayahmu?
Apa yang dia kirim?
Dia meminta kita membeli ini dari sini?
Dia mau gantung diri jika kita gagal.
Payah! Dia tak mau tanda tangan.
Dia denda orang, tak pernah tanda tangan.
Ramu...
Aku mau membuka jendela, tapi macet.
Bisa bantu aku?
Dia bilang apa?
- Sesuatu soal jendela... - Bukan.
Sebelum itu.
Ramu?
Aku tak pernah menyadari namaku terdengar sangat merdu.
Aku tak pernah tahu Ramana bisa disingkat jadi Ramu.
Permisi!
Boleh aku bertanya?
Seharusnya boleh.
Bajumu robek sebelum atau sesudah pakai?
Ini jin model robek, Ramu.
Kurasa harganya lebih mahal dari jin biasa.
Tahu dari mana?
Dari bagian yang robek dan bagian yang terlihat.
Kategorinya berbeda.
Bagus, 'kan?
Kau tampak fenomenal.
Wow!
Apa yang kubilang soal putri Pani?
Pertama, dia memesona.
Lalu, katamu dia memikat.
Dia tak hanya memikat.
Dia mengagumkan.
Aku akan mencatatnya.
- Kau mengeringkannya? - Ya.
Kau sudah makan?
Aku tak ditawari.
- Jangan malu di rumah sendiri. - Benar.
Keluar dan makanlah.
Apa ini, Sayang?
Kau menjadi menteri untuk menghasilkan banyak uang,
bukan untuk tak menunjuk Komisi untuk pembunuhan ganda
yang terjadi di Renigunta lima tahun lalu.
Kau mungkin mengira Haridas adalah Das lama, mantan mitra ayahmu.
Itu kisah masa lalu.
Sekarang kau ingin meneleponku, menginterogasi, dan memenjarakanku?
Negara akan terbakar.
Kau mau menelepon Das dan menginterogasi?
Apa hakim yang kau tunjuk akan datang ke kantormu?
Permisi, Bu.
Hakim Alok mengirim pesan.
Karena alasan pribadi, dia mundur dari Komisi Hari Das.
Mengejutkan!
Seorang hakim bisa diganti dalam sepekan.
Seorang menteri bisa diganti dalam sepuluh hari.
Tapi jika Hari Das dipenjara, dia butuh waktu 20 tahun untuk bebas.
Kenapa cari masalah dengannya?
Dengar.
Bahkan orang keji pun punya prinsip, tapi dia tidak punya.
Dia mungkin tak punya prinsip,
tapi aku punya tanggung jawab.
- Narayana... - Ya.
Bagaimana Das tahu hakim akan kemari?
Kenapa kau bertanya?
Kita menunjuk Komisi. Mana mungkin dia tak tahu?
Tidak sebelum kita bisa mengumumkannya.
Kata Madhu pasti memberitahunya. Kau tak bisa santai dalam politik.
Siapkan putramu jika ibunya berkuasa.
Anggota Parlemen atau Anggota Majelis Legislatif.
- Hei... - Pak?
Mana tanda tangannya?
Belum selesai, Pak. Aku...
- Kau... - Pak!
Hei, mau ke mana?
Tidak ada arah khusus, Pak. Hanya mengikuti arus.
Pakai kacamata ini, apa glamormu naik?
Wah!
- Bagus. - Terima kasih, Pak.
Hadap ke samping.
Wow!
Kau terlihat berkilau.
Aku merasa malu, Pak.
Aku juga.
Lihat ke sana. Jangan ganti postur.
Kopi.
Kau tak suka baju ini.
Bukan gayaku, Sepupu.
Kau harus belajar.
Jangan hanya memberinya sarimu.
Parfum dan krim itu...
Jangan melepasnya.
Permisi!
Dandani dia juga.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Tentu.
Matamu sudah cukup memesona.
Jangan memakai celak. Pria bodoh sepertiku menyukaimu.
Jangan membuatku malu, Ramu.
Wow.
Aku tak pernah tahu ada banyak melodi dalam namaku.
Kenapa memakainya?
Kau seperti pencopet. Lepas.
Tadi kau bilang bagus.
Tadi ada dia.
Dia tak akan kembali.
Saat ini dia akan tanda tangan dengan darah, bukan tinta.
Cari waktu yang pas dan dapatkan.
Ya.
Dia mulai minum.
Aku bisa melihatnya.
Hai, Pak!
- Kenapa kalian mengintip? - Ini waktu pribadimu, Pak.
Wow. Boleh aku bergabung?
Apa ini semacam sekolah?
Kau cuma butuh gelas.
Komentar yang bagus, Pak. Terima kasih.
Semua ucapan dan tindakan.
Sarinya tampak lebih menarik padamu.
Kau terlihat cantik.
Apa itu scotch, Pak? Aku tak menyangka.
Hanya botolnya yang asing. Minumannya lokal.
Sedikit. Hanya sedikit.
- Jadi, Balu... - Ya?
- Cukup. - Siapa nama lengkapmu?
Bala Subramanyam.
- SPB? - Hanya B.
Namamu berdasarkan legenda.
Terima kasih, Pak.
- Dengan inspirasinya... - Pak...
Nyanyikan lagu bagus.
Shruti-ku bermasalah.
Masa bodoh masalah kalian.
- "Shruti" bukan orang. Nada. - Apa ini Gurajada Kalamandir?
Itu hanya gudang.
Jangan takut salah. Coba.
Baiklah, Pak.
Kenapa kau menatapku?
Kau mau bir?
Pak, kau melewati batas.
Apa ini pertandingan Kabaddi yang melintasi batas?
Dia masih kecil, Pak.
- Mereka memenuhi bar belakangan ini. - Jangan bahas hal kontroversial.
Kau punya vodka?
Hei...
- Soda atau air? - Jus.
Sadar akan kesehatan.
- Hei, Yakobu. - Ya.
Ada apa?
Aku menggendongnya ke sekolah dengan lengan ini.
- Mulai besok, ajak dia ke bar. - Tidak.
Jangan dramatis dan bernyanyilah.
Ada nada khusus, Pak?
Melodi apa pun.
Lagu yang sama saja. Persetan.
Aku tertarik pada beberapa melodi hari ini
Untuk melupakan masa lalu Yang masih melekat
Kenangan adalah hela napas Kenangan adalah...
Aku menyanyikan lagu bagus. Kenapa ditampar?
Soundarya...
Aku ingin menangis memikirkannya.
Semoga arwahnya tenang.
Nyanyikan lagu orang yang hidup.
Nyanyikan lagu bahagia.
Nyanyikan lagu yang tenang dan senang.
Bodoh.
Ini lagu terbaiknya.
- Katakan padaku, angin sejuk! - Lagu yang bagus.
- Peluk aku dengan kesejukanmu - Wow!
Kenapa aku mendengar musik?
Bukan aku, tapi dari ponsel.
Wow!
Putar lagunya.
Katakan padaku, angin sejuk Peluk aku dengan kesejukanmu
Tempat kegembiraan dirayakan
Pimpin aku ke sana dan beri tahu aku
Bhumika!
Wow! Karya yang luar biasa!
Wow!
Dia tak berkarya lagi.
Dia sudah berhenti.
Kini mereka tak punya daging apa pun.
Memeluk mereka seperti memeluk diri.
Kita tak paham ucapan mereka.
Mereka tak paham ucapan kita.
Mereka tak tahu cara bermain.
Telugu, tentu mereka tak tahu.
Sayang...
Ponsel.
Dia seperti tiruan Prabhu Deva.
Apa ada tulang di tubuhnya?
Lupakan tubuhnya. Di mana rokoknya, Pak?
Bagian yang baru.
- Balu. - Sayang?
Masuk ke daftar lagu.
- Putar lagu ke-15. - Selesai.
Volume dua puluh.
Hei!
Lihatlah apa kalung emasku Jatuh di dekat sini
Lihatlah apa kalung emasku Jatuh di dekatmu
Lihatlah apa kalung emasku Jatuh di dekat sini
Lihatlah apa kalung emasku Jatuh di dekatmu
Maaf, Pak.
Kenapa lungiku diambil?
Mungkin dia mendalami tarian, Pak.
- Tarian apa itu? - Ya.
Kau membawa tiruan Prabhu Deva.
Wah!
Aku tak bisa ikuti energinya.
Aku belum pernah menari begini.
Astaga.
Apa pun yang kau katakan,
aku menikmatinya.
Aku juga, Pak.
Inti hidup adalah momen kecil seperti ini.
Benar, Pak.
Kenapa keluarkan pena?
Kenapa keluarkan kertas?
Momen kecil ini perlu coretan inisialmu, Pak.
Kalian bukan mencari hiburan?
Kalian jelas punya agenda.
Tolong pegang ini.
Pelan-pelan.
Semalam dia mabuk dan menamparmu.
Jika jumpa saat dia sadar, kita akan mati, Balu.
- Syukurlah! - Ayo cepat pergi.
- Ayo. - Jangan menemui dia lagi.
Ini harus tetap jadi mimpi.
- Garasi di sana. - Ya.
Ini uangnya. Apa mobilnya siap?
Lampu depannya mati.
Kami akan cepat sampai.
Remnya juga blong.
- Kami tak akan pakai. - Bagus.
- Kunci, Pak! - Berikan padaku.
- Terima kasih. - Ya.
Jangan lihat ke belakang!
- Apa itu? - Sepertinya patung.
Patung siapa?
Siapa yang merobohkan patung ayahku?
Hei, ayo.
Mereka tamu Royal Satyam.
Satyam membunuh ayahku!
Kini tamunya bahkan menyerang patungnya!
Tangkap mereka!
Pak, ini kesalahan. Ini kecelakaan.
Nyonya bisa memberimu uang.
Siapa mau uangmu?
Jadi, apa mau kalian?
Perbaiki kepala patung itu atau kuganti dengan kepalamu!
- Tangkap mereka! - Aku bukan seniman hebat!
- Keluarkan mereka. Diam! - Pak!
Hei, kumohon!
Semuanya!
Pak...
- Tangkap dia! - Pak!
Hentikan mereka.
Mereka tolak tawaran uang kami.
Dia Ambedkar atau Gandhi?
Kakakku.
Gadaikan kepalaku untuk perbaiki patung.
Bukan ini. Kepalaku.
Kenapa berdiskusi dengannya? Ayo ikat dia!
Jangan ganggu dia, Pak!
BAHAYA
Kenapa kau kasar terhadap wanita?
- Terhadap wanita, sungguh? Bodoh! - Hei!
Lepaskan dia. Mereka melakukan kesalahan.
- Memangnya dia lakukan rekayasa? - Pelanggar aturan akan dihukum.
Astaga!
Jangan sok seperti Rajinikanth dalam Pedarayudu. Tidak cocok untukmu.
- Batasi masalahnya pada patung. - Benarkah?
Kudengar patung ini bawa sial bagi desa.
Lihat saat siang, gagal.
Lihat saat malam, tak bisa tidur.
- Beri tahu dia. - Dia tak mau dengar.
Tunggu apa lagi? Hajar dia!
Hei!
Jika ada yang melangkah maju, aku akan memelintir lengan si Bodoh ini
- sampai putus. - Hei...
Jangan maju! Dia akan mematahkan lenganku.
- Hei, jangan datang. - Hei, lepaskan dia.
- Hei, Balu. - Ya.
Masuklah ke mobil dahulu.
Ayo. Ammu, ayo.
- Hubungi saat mobil siap. - Ya.
Kubayar lewat GPay.
Gula batu di cangkir kopiku adalah kau
Hiasan kohl di sekitar mataku adalah kau
Rona krisan di pipiku adalah kau
Kau membalut napasku seperti parfum
Sayangku! Aku ingin mencubit pipimu
Sayangku! Aku ingin menciummu berkali-kali
Sayangku! Dengan syalku, aku akan membuatkanmu dasi
Mendambakanmu Novel di sebelah bantalku adalah kau
Tersandung padamu Kini daftar putar baruku hanya kau
Mendambakanmu Novel di sebelah bantalku adalah kau
Tersandung padamu Kini daftar putar baruku hanya kau
Hei, Balu.
Kau adalah matahari yang membangunkanku Dengan sentuhan hangat
Kau adalah bulan purnama Melompati dinding balkonku
Kau adalah satu di antara sejuta Lahir hanya untukku
Aku diam-diam menjadi istrimu Begitu membuka mataku
Sayangku! Aku ingin berbaring di sampingmu
Sayangku! Aku ingin melihat bintang bersamamu
Sayangku! Aku ingin mengisi ruang dalam pelukanmu
Mendambakanmu Novel di sebelah bantalku adalah kau
Tersandung padamu Kini daftar putar baruku hanya kau
Mendambakanmu Novel di sebelah bantalku adalah kau
Tersandung padamu Kini daftar putar baruku hanya kau
Sayangku!
Ramana akan kembali.
Sampai jumpa.
Permisi!
Minta ibumu untuk mengusir mata jahat.
Kau cantik pakai warna kuning blewah.
Kenapa kau menjadi kurus?
- Tidak ada nasi di Guntur. - Benarkah?
Apa yang mereka sajikan?
Gadis itu pulang, dia pergi.
Pak.
Apa ini, Pak?
Kau pengacara, tapi tak jelas. "Gadis itu" artinya tetangga atau pembantumu?
"Putriku pulang." Itu baru jelas.
Dia pulang dari mana? Dari luar kota.
Siapa yang mengantarnya? Ramana.
Lebih jelas.
Apa dia masuk rumah?
Karena kami tak basa-basi, dia memutar balik dan pergi.
Jelas sepenuhnya.
Narasi ini sangat melegakan, Pak.
Dengan siapa aku bicara?
- Aku tak butuh... - Dengar.
Pak Venkata Swamy.
Kenapa bicara dengannya?
Untuk menangkap Ramana.
Inilah yang disebut kejelasan.
Kenapa dia ditangkap? Kita perlu kejelasan.
Kau tak butuh kejelasan.
Kenapa kalian halangi jalan?
Kalian tersesat?
POLISI
KANTOR POLISI HAYATH NAGAR
Bhogineni Veera Venkata Ramana.
Nama lengkapmu?
Jangan asal bicara hanya karena kau punya mulut.
Lenganku akan mulai beraksi.
Ke mana harus kupelintir?
Apa yang bisa kau pelintir?
Ada kasus yang menjeratmu sebab usik Pak Vyra Venkata Swamy.
- Pertikaian di kantor partai? - Di rumah.
Berapa uang dari pria tua itu?
Jangan melewati batas.
Ini kali pertamamu di kantor polisi?
Aku bukan pegawai sepertimu yang rutin kemari.
Beraninya kau...
Lepaskan tanganku.
Aku akan menghajarmu!
Biarkan dia melepas seragamnya.
Aku akan mematahkan kakinya.
Apa yang membuatmu angkuh?
Angkuh?
Aku angkuh bukan dari kekuatan orang lain.
Aku seperti Chiranjeevi.
Buatan sendiri!
Kami akan memenjarakanmu dan memolesmu.
Kami akan tahu tipemu.
Apa aku mangkuk kuningan yang ingin dia poles?
Ada orang bodoh yang akan menjaminku.
Kita akan membahas lagi soal memoles dan dipoles.
- Pak? - Hei, Balu.
Kubilang, "Orang bodoh" dan kau masuk! Kebetulan.
Surat jaminannya, Pak.
- Kau menjaminku? - Ya.
Kenapa?
Sebenarnya, selama perjalanan kami...
Perjalanan kalian?
- Jangan membuatku kecewa. - Baik, Pak.
Bosmu ajukan kasus, kau ajukan jaminan. Ini pekerjaan sampinganmu?
Lihat siapa yang bahas pekerjaan sampingan.
- Pani mengajukan kasus ini? - Ya, Pak.
Apa salahku?
Mereka berbohong.
Mari kita wujudkan.
- Pani... - Ya.
Kenapa juniormu memilih kasus yang kalah untuk tugas pertamanya?
Hei, Pak Cabai Pedas.
Kau...
Dalam keluarga yang kuat seperti kami...
Satu anak pria adalah berkah.
Dua adalah masalah.
Buruk jika yang kedua sepertimu.
- Pak, sebenarnya... - Aku sudah tua, bisa lupa.
Biar kuselesaikan.
Zaman sekarang, anak mengirim orang tuanya ke panti jompo.
Kenapa kau berkendara sejauh ini untuk menemui ibumu?
Ambil berkasnya.
Dengar.
Ini berkasnya.
Kasusnya masuk ke pengadilan.
Tentu kasus ini salah.
Jika memilih perkelahian, siapkan balasan dan pergi ke pengadilan.
Jika pilih perdamaian, teken berkas dan pulang.
- Balu. - Ya.
Kau tulis laporannya, 'kan?
Bacalah tanpa salah eja.
"18 Agustus 2023.
Kantor Polisi Jubilee Hills, Hyderabad.
Kepada, Inspektur.
Pak,
aku, Vyra Venkata Swamy, mantan Anggota Majelis Legislatif
dan mantan Menteri, usia 80 tahun."
Pak...
"Warga Guntur, Veera Venkata Ramana, putra Bhogineni Satyanarayana,
alias Royal Satyam, masuk paksa ke rumahku sekitar pukul 10,20 hari ini.
Dia merusak TV cerdas Samsung-ku yang berukuran 85 inci
dengan asbak dari meja tengah.
Hancur berkeping-keping."
Hei!
Hei, ada apa?
Hei!
"Melempar kursi meja makan bahan marmer buatan Italia..."
Pani, jangan berhenti.
"Dia ambil barang pecah belah mahal dan membantingnya ke lantai dan dinding.
Dia melempar alat makan perak Italia dan makanan untuk tamu
ke lantai tanpa pilih-pilih.
Dia menghancurkan lemari di ruang makan
beserta barang-barang di dalamnya!
Dia memukuli petugas keamanan yang coba menghentikannya
dan mengintimidasi semua orang.
Menyerang menantuku, Pak Pakka Narayana,
dan mengabaikan usianya, menamparnya tanpa hormat."
- Pani! - Ya.
"Lampu gantung termahalku dari Belgia 25 tahun lalu
- meski banding berulangku..." - Hei! Tidak...
Hei!
- "Diturunkan paksa." - Berhenti!
Hei!
Kau dibesarkan di mana?
Rumah mereka atau jalanan Guntur?
Ayah mau bahas apa dengan dia?
Apa yang dia mau?
Properti?
Bicara pada Pani, ambil semua.
Jika lempar batu ke pohon, mungkin jatuh buah.
Namun, jika ke lumpur, kau dapat apa?
Bersihkan sampah dalam 10 menit.
Pani,
berikan aku surat-suratnya.
Kelaparan belum terpuaskan kecuali ibumu memberimu makan.
Itu sebuah pepatah.
Jangan lupa baca baris terakhir.
"Foto berbingkai emas dari anggota Konstituen Raichur
juga telah dihancurkan olehnya.
Saksi atas kejadian ini, Basavaraju Sarangapani, B.A, B.L,
Basavaraju Amukta Malyada."
Ramu, aku sungguh minta maaf.
Mengapa?
Sebenarnya, alasan aku menandatangani...
Kau bohong demi ayahmu.
Kenapa jujur kepadaku?
Kau ingat aku di Guntur.
Kau mengesampingkanku.
Tindakanmu benar.
Mengapa dia tanya siapa yang membesarkanku?
Seharusnya dia membesarkanku.
Katamu itu kisah cinta antara kau dan ibumu, Pak.
Cinta apanya!
Cara dia menatap dan berkata, "Bersihkan sampah!"
Kau lihat?
Siapa sampah itu?
Aku.
Kau kira itu pecahan gelas dan porselen?
Ibuku, yang seharusnya memukulku saat aku kecil,
mengundangku kemari dan menamparku dengan segala martabatnya.
Si Ramana ini...
Hidupnya keajaiban!
Dibuang ibunya, tak diingat ayahnya.
Dari luar tampak indah.
Di lubuk hati, tak adil dan sepi.
Tak bersinar.
Seperti hidupku.
GUDANG CABAI SHRI KANAKADURGA
Sepupu, ada Kata Madhu menunggu. Katanya dia tak akur dengan kakekmu.
Apa maunya?
Kudengar kau salah dituduh,
dipukuli, dan dipaksa tanda tangan.
Kita hidup di masyarakat atau hutan?
Mereka kira tak akan ditanyai?
Aku akan membuatmu melawannya.
Jika perlu, kuhabiskan satu miliar. Kukirim kau ke Majelis.
Semua baik-baik saja, bos.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku yang menggaji sopir mereka.
Sungguh?
- Hei, Samba. - Ya?
Aku mau bicara berdua dengannya. Tutup.
Kenapa hanya kakekmu yang memimpin?
Aku hanya ingin bertemu ibuku,
bukan menang melawannya.
Nak, tolong lepaskan aku. Tolong jangan bunuh aku.
Anak itu...
Saat pertama bertemu Ramana, aku merasa kasihan.
Kutanya, "Aku mau kau melawan ibumu. Apa yang kau rasakan?"
Dia hampir memelukku.
Percayalah, aku bahkan tak bisa bernapas! Aku ingin pergi, tapi tak dibiarkannya.
Dia memegangi kakiku.
Kuminta bukti padanya.
Itu saja. Dia segera pulang
dan membawakanku foto keluarga dari peti.
Venkata Swamy!
Aku hanya mau bilang,
cucumu atau yang ini?
Jika kau minta kami memilih antara Raja Gopal atau Venkata Ramana...
Kami mendukung Venkata Ramana.
Pahamilah ini.
Jika tidak, publik akan membuatmu sadar.
JDP
Tak seperti ayahnya, dia tak berdiam diri di rumah.
Dia menerobos masuk ke rumah kami.
Karena itulah Royal Satyam.
Benar atau salah.
Ini Rowdy Ramana, sinemaskop 70mm.
Benar, Pak.
Jika dia berbicara ke publik, Janadalam tak akan dibayar.
Dia truk tanpa rem.
Siapa bisa hentikan dia?
POLISI
Polisi ada di sini.
Pak...
Mereka keluarga terkemuka di sini.
Harap mendekat dengan hati-hati, Pak.
Maksudku, dengan cinta.
Bu?
Dussehra berakhir. Kami memberikan sumbangan, 'kan?
Dia masih anak-anak, Pak. Aku akan membuatnya mengerti.
Bapak datang dari Hyderabad.
Ternyata banyak yang datang untuk sumbangan!
Hei! Jangan mengejek!
Sumbangan? Lagi?
Berapa kali lagi?
Tahun depan. Pergi!
Jangan membuatku marah! Aku akan mengurung kalian!
Apa? Untuk sumbangan? Tentu, coba saja!
Hei, tunggu. Tunggu.
- Apa masalahnya? - Tak ada masalah.
Jika Venkata Ramana datang, kita harus ke Hyderabad.
Jika kau tak tahu jalannya, kami bisa kirim pemandu.
Mengapa kau ingin Ramana?
Apa ini?
Tak ada yang langsung jawab!
Bukankah kuminta pikir dahulu?
Hei, Narayana!
Kenapa bawa banyak polisi? Kau merindukan aku?
Kau butuh izinku untuk pergi dari kota ini karena sering dipenjara.
Silakan berkeliaran. Kenapa aku rindu kau?
Kita harus lapor ke Pos. Ayo.
Jika tidak?
Aku akan menyeretmu ke sana!
Kau tak akan berani!
Lari yang jauh!
Hei!
Dia memukulnya!
Dia seorang polisi.
Kau akan menghajarnya?
Lepaskan dia. Tinggalkan dia. Idiot!
Mohammed.
Pak, di sini!
Sudah kuminta kau berhati-hati!
- Hei, Samba. - Ya?
Apa kata pria itu?
Dia akan bunuh kita jika lepas.
Bagus sekali!
Narayana...
Venkata Swamy meneleponmu, 'kan?
Dia minta aku menjemputmu, benar?
Pergi, beri tahu orang tua itu.
Kerah Ramana tidak kaku.
Kerah itu keras karena arogansi.
Jika disentuh, dia akan terbakar.
Senjata? Senjataku!
Kau mau apa dengan senjata polisi itu?
Mau kau mainkan?
Kembalikan.
Kau...
Pak.
- Kenapa kau memotret? - Andai aku butuh...
Ke karangan bunga?
Hei!
Kawal polisi itu ke Jeep-nya.
Ramana!
Ada apa?
Kenapa ada polisi?
Putramu pergi ke rumah Menteri Vasundhara.
Dia memukuli orang-orangnya.
Dia merusak perabotannya.
Kami menanyainya dan diancam!
Tak akan kuampuni dia!
Ini peringatan!
Hei, jangan sekarang!
Jangan sekarang. Kita akan urus nanti!
Minggir! Beri jalan!
Kau tukang gaduh?
- Atau preman? - Wow!
Pak Satyam buka mulut dan menegurku.
Hujan akan turun.
Dia hanya menghancurkan barang.
Aku akan membakar tempat itu.
Ucapanmu cukup untuk menghasutnya.
Hei!
Tanda tangani saja.
Kenapa berkelahi?
Mereka mendakwaku. Kau berharap aku menghormati mereka?
Haruskah aku duduk memandang jendela sepertimu?
Percaya dia mencari istrinya... Hyderabad tak seperti itu.
Lewat sini.
Tak ada yang tahu apa yang terus dia lihat.
Kulakukan yang tertulis di aduan.
Dia bunuh orang yang kau interogasi?
Buji!
Hei...
Kau tahu sebab dia meninggalkanku?
Demi kau.
Setelah ledakan di gudang...
Aku ingin keluarkan pamanmu dari penjara.
Dia ingin mengobati matamu di rumah sakit.
Kami beradu prioritas.
Aku masih muda dan sombong.
Aku memarahi ibumu.
Aku menyebut aku tahu kapan anakku harus dirawat.
Satyam!
Saat dia hendak membawamu,
dalam keadaan bingung, aku meminta pintunya ditutup.
Bibimu tak pernah membantah kakaknya.
Dia menutup pintu.
Ibumu terluka dan pergi.
Bahkan di pengadilan,
dia menanyakan bibimu tentangmu.
Bujji... tolong beri tahu aku bahwa matanya baik-baik saja.
Katanya matanya tak akan kembali normal.
Seharusnya segera diobati.
Marah karena kau kehilangan matamu,
meski ditusuk pamanmu, dia marah kepadaku.
Sejak putrinya kembali kepadanya,
kakekmu tak berkata aku tak bersalah.
Kakak Marx meninggal, dan musuhnya dihukum.
Jadi, Marx tetap diam.
PENGADILAN TINGKAT I
Aku dipenjara sepuluh tahun.
Jadi, aku tak bisa keluar.
Selama sepuluh tahun aku dipenjara,
tak seorang pun menutup pintu.
Namun, dia tak kembali.
Kenapa dia tak menerimamu kembali?
Bukankah itu yang seharusnya kau tanya?
Mengapa kau malah berkelahi?
Aku tak bisa menemukan solusi untuk masalahku.
Itu sebabnya aku terus menatap jendela.
Kau malah tak tahu apa masalahnya!
Kau malah naik tangga, bukan berbicara.
Aku khawatir dalam empat tahun...
dalam empat tahun lagi...
kau mungkin duduk di sebelahku di depan jendela.
Ramana...
Aku tahu sebab istriku meninggalkanku.
Namun...
Tahukah kau alasan ibumu meninggalkanmu?
Bukan itu. Pak Satyam...
Halo! Pak Satyam!
Dia yang meninggalkanku. Aku harus apa?
Jika aku mengganti perabotan rusak,
dan bertanya padanya, "Bu, kenapa ibu meninggalkanku? Katakan."
Akankah dia kembali?
Akankah dia memakai sari dan kembali?
Bisa kau jamin itu?
Itu dia dengan lagu-lagunya.
Dia menegur dan menyesali.
Kami dilarang menangis.
Keduanya menyeretku ke jalan.
Ada keterangan bagus akan hidupku.
"Seorang ayah menatap jendela.
Seorang ibu menutup pintu.
Adapun aku... Anak yang dibuang."
Mengapa kau memegang sendok?
Aku ini melati yang wangi?
Aku cabai pedas!
Itu sebabnya dia enggan padaku. Kenapa harus kutanya dia lagi?
Setiap rayuan sepertinya beruntung.
Tak satu pun lagu sedih jadi tren!
Kau ingin orang lain menangis untukmu.
Yang ini saja.
Sudah tertemu?
Sedikit di samping.
- Ini saja? - Ya. Sempurna.
Tiga, dua, satu!
Mata cintamu membelaimu Namun, mengapa kau tetap bergeming?
Aku memasang jaring dan sabar menunggu Namun, apakah semua ini sia-sia?
Dia membuat reel di Instagram. Kurasa untukmu.
Temanku sayang, hatiku berdebar-debar Tolong lihat aku sekali saja
Pasti demi suka untuk video.
Bukan karena dia menyukaiku.
Kak, antingmu bagus. Tersedia di Amazon?
Ambillah saat aku mati.
Kenapa tak beri tahu si malang?
Orang yang mengabaikan gadis cantik sepertimu pasti bodoh.
Kau selalu dapat mengandalkanku. Tenang.
Sepertinya dia punya banyak waktu luang.
Kunjungi Shirdi sekali saja. Semuanya akan beres.
Saat polisi menemuinya kemarin, dia ambil pistol dan mengancamnya.
Bentrok dengan polisi dan pertemuan dengan Madhu.
Dia sengaja buat ribut karena balas dendam.
Aku tak ingin membicarakan masa lalu.
Apa yang diambil anakmu sebagai ganti foto itu?
Apa pun yang dia ambil darimu untuk menandatangani surat-surat itu.
Aku akan menelepon sekali lagi.
Minta dia untuk diam, setidaknya sampai pemilu selesai.
Mengapa mereka membawa gramofon Pak Satyam?
Mainkan ritmenya. Mari kutunjukkan.
Kawan, tak peduli seberapa besar biayanya
Aku merasa sedih dan ingin terhibur
Duri menembus hatiku
Rasa sakitku semakin parah
Dunia telah berubah Kejahatan telah bersatu
Untuk pria sensitif sepertiku Setiap hari adalah siksaan
Tak ada yang disalahkan Aku marah kepada diriku
Saat langit tetap tak terjangkau Berapa lama kita bisa melompat?
Orang mengira punya orang-orang Tapi sebenarnya tak ada
Semua relasi dan kasih sayang Hanyalah basa-basi
Hei, mata jengkel dan keringnya air mata
Kulihat sekeliling dan menyadari Akulah satu-satunya pecinta
Kawan!
Pedas dan menusuk!
Bubuk cabai pedas!
Pak! Kontrak telah dikeluarkan untuk membunuhmu.
Ammu mengirimku ke sini.
Batang besi, palu besar Satu pukulan dan hancur oleh percikan api!
Hei!
Ada Ramana di sini?
Sebentar.
Halo.
Kau membawa lampu merah.
Kau akan membawa kami?
Kena kau!
Hei, kemarilah. Turun.
POLISI PENCEGAT
Saat kami menanyakan Ramana, dua dari mereka maju.
Kami membawa keduanya.
Hei, Amazon!
Berhenti mengobrol, buka bungkusan itu.
KEPOLISIAN TELANGANA
Hei, tiarap!
Hei, berdiri!
Pak!
Berdiri!
Pak! Tolong berdiri!
Pak...
- Pak... - Hei, Samba!
Samba tidak ada, Pak.
- Samba! - Pak! Balu.
Pak, Balu.
Kau sedang apa?
Ammu mengutusku, Pak.
- Ammu? - Ya.
Kenapa dia mengirimmu?
Beberapa Babji diberi kontrak untuk membunuhmu.
Kucoba beri tahu, tapi aku dibuat pingsan.
Oleh siapa?
Siapa mereka?
Kita merekrut sopir truk baru?
Mereka pemegang kontrak, Pak.
- Kontrak? - Ya.
Untuk apa?
Aku diutus Ammu untuk beri tahu itu.
Hei!
Kami sedang berselisih. Kenapa dia mengirimmu?
Aku tak mau urus masalah pribadimu!
Babji dibayar untuk membunuhmu.
Aku ingin beri tahu, tapi dibungkam!
Oleh siapa?
Oleh Bapak!
Untuk apa?
Astaga! Aku mengutuk nasibku!
Hei!
Dia menelan mikrofon.
Dasar bodoh.
Hei.
Kau mau menggunting?
Aku mau kepalanya, bukan rambut. Ambil!
Ada apa?
Dia sedang tidur.
Matikan lampu dan nyalakan AC.
Bangunkan dia, Bodoh!
Hei, bangun!
Bangun, bangun! Oh, rajaku!
Siapa yang ambil kontrak untuk membunuhku?
Hei, setengah botol!
Aku pembunuh bayaran yang ditugaskan membunuhmu.
Aku Babji.
Gelatin Babji.
Kau sangat mahal.
Aku dibayar 10 juta rupee.
Ingat ini sebelum kau mati.
Mengapa Ammu memberimu sepuluh juta rupee?
Hei!
Sekarang ada sistem antrian?
Lakukan!
Kau berani menaruh harga pada diriku!
Namaku Ramana.
Aku tak untuk dijual.
- Hei, Balu. - Pak?
Siapakah mereka?
Mengapa Ammu kirim mereka?
Mengapa, Pak? Menurutmu dia gila?
Ammu mengirimku!
Bapak membuatku pusing dengan terus menyebut nama Ammu!
Babji yang ambil kontrak itu.
Vyra Venkata Swamy yang ingin kau mati! Kakekmu!
- Siapa? - Kakekmu yang tua.
- Kakekku? - Ya.
Hei, pertemuan apa ini?
Diam!
- Mengapa orang tua itu ingin membunuhku? - Astaga!
Hei! Aku orang suci tanpa musuh.
Orang suci?
Pak! Kau tahu artinya?
Orang baik seperti Dharmaraju dan Vidura...
- Hei, wacana! - Tunggu!
"Aku akan buat kehancuran tiap kita bertemu."
"Kuberi tanda tangan ke fan." Kenapa kau tak dibunuh?
Kau akan dimanjakan mereka?
Hei!
Kau sudah pergi?
- Berapa banyak jari ini? - Jari siapa?
Punyaku hanya satu.
Dia kehilangan keduanya.
- Dia buta? - Kau meragukannya?
Buta? Siapa yang buta?
- Siapa itu? - Kau... Sialan...
Namamu tadik Timah atau Kaleng. Siapa namamu?
Gelatin Babji, Bung.
Kristen?
Bukan. Hindu.
Apa itu Gelatin?
Itu profesiku, Bung.
Aku pakai batangan gelatin dan ledakkan batu di tambang.
Sepanjang ini?
Tidak.
Sepanjang ini.
Hei!
Di mana kakekku?
Bagaimana aku tahu?
Katakan, di mana si tua itu?
- Surya! - Bung!
Bagikan lokasinya kepada dia.
Ada apa, Venkata Swamy? Pemandangannya indah?
Kau tampak asyik!
Mengapa kau di sini?
Apa yang kau mau dariku?
Urusan kita selesai, kenapa kirim preman kepadaku?
Aku mengirim preman?
Hei, apa yang dia bicarakan, Narayana?
Pak Narayana!
Pak! Pak Narayana! Maaf. Pekerjaan belum selesai.
Paman yang kirim mereka?
Siapa suruh kau kirim Babji kepadanya?
Bukankah katamu dia jangan buka mulut?
Jika ya?
Orang sepertinya baru diam saat mati. Tak ada pilihan lain.
- Hei, Babji! - Ya?
Berikan teleponnya. Putar suara Ramana.
Ini.
- Hei, sisi ini. - Tak apa.
Hei!
Siapa yang kau telepon?
Hei, tutup.
Sebelum kemari, kami isi mobilnya dan pasang pemicu di ponsel.
Ledakan dan lonjakan mobil di tengah debu adalah bonus.
Kau dan Madhu ingin merusak karier politik aku dan putriku?
Mengapa aku mau gabung dengan pencopet itu?
Dia mendatangiku dan aku memukulnya.
Dia merampas dompetku.
Kau utang 5,000 rupee padaku.
Dengar, Venkata Swamy! Lain kali aku datang, mobil tak akan terbang.
Kau akan terbang bersama gedungmu!
- Hei, ayo. - Bawa aku.
Mengapa kau menyiraminya? Sirami tanaman yang kering.
Dia tak di rumah.
Ini gadis itu?
Itu ibunya.
Masuk dan duduk.
- Dia orangnya? - Adik perempuannya.
Seseorang menyukai teh.
Tanyakan jika mereka mau, Balu.
- Itu ibunya? - Itu ayah yang sakit tenggorokan!
- Berikan. - Pak.
Kita harus berterima kasih?
- Tampaknya ada yang berharap itu. - Sial!
Saat mendengar kau aman, kupakai sari ke kuil.
Jika aku tak aman, kau akan memakai celana?
Kapan kau akan mengerti isi hatiku?
Kau bermain kriket dan kabaddi dengan hatiku,
tapi aku yang harus mengerti!
Kenapa aku disiksa, Balu?
Entah.
Mengapa kau ingin melibatkan dia?
Bodoh!
- Apa yang aku lakukan? - Tak ada.
Kau seekor ular.
Pernah kau biarkan kami duduk bersebelahan?
Kau akan menarik dan panggil dia "sayang". Bodoh!
Cukup duduk di sebelahmu atau harus di pangkuanmu?
Aku membawanya ke sekolah dengan tangan ini.
Apa yang terjadi, Balu?
Dia minta maaf padanya, dan dia ungkapkan rasa terima kasih.
Gadis itu cantik atau sangat cantik?
Dia berwarna hijau. Apa pedulimu?
Hei!
Mengapa kau menemuinya?
Dia memintaku untuk memperingatkan Ramana tentang Gelatin Babji.
- Yang ini? - Siapa lagi? Yang ini?
Hei!
Kuminta kau dapatkan tanda tangannya, tapi kau malah memata-mataiku!
Apa yang membuatmu begitu terpikat padanya?
Ibunya sendiri menolak dan meninggalkannya.
Kuyakin dia tak memperhatikannya dengan baik.
Aku percaya dia tak masuk ke rumah?
Aku melangkah keluar.
Dia siap untuk berkelahi. Ibumu memberitahuku.
Itu caranya menunjukkan cinta.
Sepertinya kau tak memahami situasiku.
Lanjutkan ini dan aku akan gantung diri. Hati-hati!
Balu...
Apa ini?
Kau mengancam akan bunuh diri? Silakan!
Itu dimaksudkan untukmu.
Jika kau tak bisa menendang bangku, ada kami berempat Kami akan menendangnya.
Hei, gadis bodoh!
Venkata Swamy yang Terhormat mengurus kebutuhan kita.
Namun, aku suka yang Terhormat Venkata Ramana.
Dia sering mengunjungi Hyderabad. Entah apa yang menarik!
Mungkin ibunya datang ke mimpinya tiap hari.
Ayah dan anak tampak sangat asyik.
Hei, ambilkan aku kain!
Hari itu, mereka paksa dia menandatangani.
Lebih-lebih lagi, tak puas, mereka kirim preman untuk mengejarnya.
Ayahmu ingin kau tahu sebab wanita seperti dia meninggalkanmu. Tanyakan padanya!
Kau tak memperhatikan orang-orang di sekitarmu.
Hei!
Kau menggangguku selama berjam-jam!
Kau menutup pintu pada ibuku, dan dia pergi.
Ini semua salahmu.
Kau takut aku akan mengingat hal ini.
Siapa yang memberitahumu? Kau bermimpi?
Pergi ke suatu tempat berarti pergi dan kembali, tak menetap.
Aku dulu berpikir minum itu kecanduan.
Namun, seorang ibu juga kecanduan.
Aku merasakannya. Jangan menyebut namanya lagi.
Hei, ayahmu akan mendengarnya.
Biarkan!
Aku mendengar alasan dia pergi.
Aku tak inginkan dia. Biar dia dengar!
POLISI
Kami semua mendukung Venkata Ramana.
Bu!
RUMAH SAKIT KHUSUS AXIS
ICU
Menteri Hukum, Ibu Vyra Vasundhara mengalami kecelakaan hari ini.
Sebuah truk menabrak konvoinya dalam perjalanan ke Sekretariat,
melukainya dengan parah.
Dia segera dilarikan ke Rumah Sakit Axis terdekat.
Dokter memastikan adanya cedera pada kepala dan lengannya.
Menteri Vyra Vasundhara akan segera tampil di media!
Ada jumpa pers di ruang konferensi
di lantai pertama RS Axis!
Dia akan beri kabar kondisinya dan penyebab kecelakaan itu.
Kami mengetahui bahwa
Menteri Vyra Vasundhara telah dirawat selama dua hari.
Aku baik-baik saja.
Aku berjalan sendiri kemari.
Butuh beberapa waktu, tapi aku datang sendiri.
Tanganmu patah?
Hanya cedera bahu.
Kata Madhu mengkritik kau telah meninggalkan putra sulungmu.
- Ini... - Responsmu...
jumpa pers tentang kondisinya.
Tolong jangan alihkan topik. Berikutnya.
Kecelakaan ini terjadi setelah jumpa pers Kata Madhu.
Apakah ini upaya pembunuhan?
Kau akan lawan saingan seperti Hari Das dan Madhu atau dibiarkan?
Aku mungkin biarkan apa yang aku sukai.
Aku tak ampuni apa pun itu merupakan ancaman.
Di Kashi, cara melepaskannya hal favorit kami untuk Ganga...
Aku juga melepaskan dari beberapa yang favoritku.
Kita harus dapatkan Ramana kembali, Ayah.
Kau harus membantu aku.
Lepaskan.
Aku tak memaksa karena bersikeras, Ayah.
Aku tak minta kau melepas sikapmu.
Maksudku, lepaskan anakmu.
Kau merasa itu menyakitkan?
Kau membesarkannya selama 10 tahun.
Bagaimana dengan rasa sakitku saat diminta menyerahkan putriku?
Aku membesarkanmu selama 25 tahun.
Mengasuh anakmu selama 10 tahun adalah cinta.
Namun, aku mengasuh anak selama 25 tahun dianggap egois?
Jika aku egois, kau agak egois.
Jika milikmu cinta, milikku cinta yang lebih besar.
Jika kau masih bersikeras pergi, tak akan kucegah.
Namun, kali ini saat gudang terbakar, suamimu akan pergi.
Ini tak akan sekadar mata.
Putramu sendiri akan pergi.
- Ayah? - Ya, Ayah.
Ayahmu.
Batang korek api yang membakar gudang Guntur,
botol bensin yang pecah, biaya 500,000 rupee,
kantong Marx yang menyimpannya, dan darah mayat Lenin.
Semuanya!
Ayahmu orang di balik semua ini.
Para ibu mungkin tak selalu benar.
Namun, mereka tak pernah salah memenuhi tanggung jawab.
Bu, sebentar. Pak Kata Madhu menuduhmu
- menelantarkan sulungmu. - Cukup.
Apa pendapatmu tentang ini?
Aku seorang ibu.
Jangan pernah tanya ibu yang dia lakukan untuk anak-anaknya.
Kau tak akan tahu meski kuberi tahu.
Kau tak akan mengerti meski tahu.
Kami dan media tahu, Hari Das bertanggung jawab atas kecelakaan ini.
Hanya kau yang tak tahu.
Tak ada yang berani bicara.
Sopirnya mengaku dia belum tidur dan tak bisa mengerem.
Dia akan bebas dalam 6 bulan.
Itu Hari Das.
Orang sepertimu mengabaikan bajingan sepertinya tapi tantang pak tua sepertiku.
Katakan padanya jika kau punya nyali.
"Aku putra Vasundhara.
Hadapi aku jika kau bisa.
Namaku Guntur Chili."
Jangan mencari alasan seperti tak tahu alamat.
Semua orang membesuk setelah kecelakaan.
Temui dia.
Putar kumismu, dan beri tahu ibumu, "Aku anakmu."
Jika tak mampu, menangislah dan diam.
Kenapa kau selalu ikut campur dengannya,
jadikan masalah besar, dan mengubahnya menjadi bencana?
Kau sangat bijaksana dalam urusan politik!
Jika soal keluarga, kenapa kau begitu emosional dan...
- Pani! - Pak.
Dengarkan ceritaku.
- Dengarkan dengan sabar. - Pak.
Ada pria bangun benteng yang kokoh hanya dengan memainkan politik kasta.
Dia menang tiga kali berturut-turut.
Putrinya menikah dengan kasta lain dan meninggalkan ayahnya.
"Kau tak bisa membuat putrimu menikah dengan kastamu.
Apa yang bisa kau lakukan untuk yang lain?"
- Dia kalah. - Addepalli Niranjan
menang melawan Vyra Venkata Swamy dengan 5,433 suara.
Agar kembali menang pemilu, putrinya harus kembali.
Dia akhirnya membawanya kembali.
Tentu banyak hal yang terlibat.
- Narayana... - Paman!
Paman! Dia punya peluang jika kita bawa ke Vijayawada.
Bagaimana jika dia terjebak macet sebelum sampai di rumah sakit?
- Paman! - Narayana!
- Biarkan dia mati. - Narayana...
Dia menikahkan putrinya dengan keponakannya.
Dia menjadikannya kontes pemilihan.
Karena dia menikah sekasta, mereka memilihnya.
Dia bahkan jadi menteri.
Dia kini ingin cucunya yang sekasta untuk masuk parlemen.
Pada saat itu, inilah yang muncul di ponsel putrinya.
Ini.
Dua puluh lima tahun kendali. Bukankah itu lepas kendali?
Di mana emosi yang terlibat?
Itu semua politik, bukan?
Aku belum pernah melihatmu.
Aku tak pernah kemari.
Ada apa kau kemari?
Untuk makan gorengan.
Di tempatmu tak ada?
Tiap tempat ada hal khasnya.
Apa yang khas di sini?
Hari Das.
Apa yang istimewa dari dia?
Dia ingin membunuh ibuku.
Siapa ibumu?
Vyra Vasundhara.
Kakekku suruh aku...
duduk di rumah dan menangis saat Das membunuh ibuku.
Katakan padaku, Paman.
Betapa menjijikkan jika aku menangis!
Menjijikkan seperti wig di kepala botakmu!
Itu sebabnya
aku datang untuk membunuhnya.
- Kau membawa pisau? - Ya.
Di mana kau menyembunyikannya?
Itu 185 cm.
Tak mungkin menyembunyikannya.
Ada orang yang mengaku dia datang untuk membunuhmu.
Aku sudah 40 tahun di sini. Kutunjukkan siapa Das. Ayo.
Setelah Koloni Stuvartupuram lenyap, mereka bergabung dengan gengnya.
Pisau, bom, apa saja!
Apa pun untuk bertahan hidup dan membunuh dijual di sini.
Anak-anak muda ini?
Mereka bertindak spontan tanpa memikirkan konsekuensinya.
Itu sebabnya Hari Das hanya memanfaatkan mereka.
Ini Hari Das?
Kepala yang besar. Akan kucabut dan pergi.
Apa ini, Paman?
Mereka wanita atau pegaduh?
Bahkan para penyapu memberikan tendangan terbang!
Kau ingin kepala Das, 'kan?
Ya.
Hei! Basha, Jani, Khatri, Ahmed!
Kaki, lengan, leher, dan badannya. Potong semua
dan pilih antara dikremasi atau dikubur.
Selagi mereka memilih, bisa ambilkan air?
Hei, Chotu!
Pernah main Pencuri dan Polisi?
Polisi tak datang ke sini.
Namun, penjaga hitam itu di sini.
Kau ingin menonton pertandingannya?
Apa yang kau lihat?
Aku akan menurunkannya.
Silakan mulai memasak.
Berianinya pasti enak.
Buatlah pedas.
Mengapa kau menatap?
Rokoknya muncul dalam 3D?
Astaga! Kakak Das!
Sungguh sebuah tragedi!
Hei!
Bagaimana ini?
Aku bisa menjambak dan menghantammu!
Ada apa, Paman?
Kau Das?
Ya.
- Dia? - Dia menjual gorengan.
Mengapa kau duduk di luar?
Setiap seseorang datang, aku duduk di kedai gorengan
dan dia duduk di kursiku.
Astaga!
Kenapa?
Untuk menghindar.
Aku lama melihat trik seperti itu di film-film lawas.
Sekarang, aku melihatmu.
Sungguh menyakitkan.
Aku tak sanggup menanggungnya.
Dosa apa yang telah kulakukan, Tuhan?
Mau kuberi tahu?
Mengancam menteri.
Tabrakkan truk ke mobil selagi mereka berada di dalam.
Tuhan mungkin sibuk, tapi anak-anak sepertiku, yang tanpa pekerjaan...
akan datang mencarimu.
Mengapa aku harus membunuh ibumu?
Aku hanya mengancamnya.
Masalahku hanya pada kakekmu.
Dia berbuat apa padamu?
Jika kuingat, aku akan mati. Kenapa ingat kekacauan itu?
Hei! Orang bodoh yang tak punya otak!
Berhenti menangis dan keluarkan ini.
Tunggu.
Hei! Saudari!
- Apa yang kau coba tarik? - Mengapa?
Aku pikir itu menembus ke tengah.
Jika ditarik, darah akan keluar seperti air dari sumur bor.
Setidaknya jahitlah.
Jika aku sangat terampil, mengapa harus berada di sini?
Seperti KIMS dan NIMS, aku akan mendirikan GUMS di Guntur.
Hanya Tuhan yang bisa menyelamatkanmu.
Lupakan Tuhan!
Bahkan tak ada dokter di sini.
Kau di hutan dan berbicara seolah-olah ada Apollo!
Kau benar. Hei, setidaknya panggil ambulans.
Kami tak punya nomornya.
Semuanya sudah berakhir.
Pergi dan sisir rambut kalian.
Hei, Balu!
AMBULANS
Kau menyiapkan dokter untukku, Kata?
Tidak, Dasu. Aku membawanya.
- Kau tak apa? - Lihat siapa yang beri alamatku!
Aku korbannya. Mengapa perawat menatapnya?
Itu cintanya, bukan perawat.
Dia perawatnya. Lakukan sesuatu.
Siapa yang menusuk paku itu?
Wow! Orang hebat!
Dia memberimu kehidupan kedua.
Aku bahkan tak perlu memasang ring. Sebanyak 98 persen katupnya tersumbat.
Lewat menusuk dengan paku, dia buka semuanya.
- Namun, kau butuh darah. - B positif, Dokter.
Aku sangat positif. Kutanya golongan darahmu.
Itu tadi kataku, Dokter. B positif!
Namun, siapa yang akan beri dia darah?
Hei! Salah satu dari kalian maju.
Ayo!
Memang ada darah? Semuanya brendi.
Lepaskan pakunya saat kremasi.
- Kakak Das! - Hei!
Hentikan!
Astaga!
Mengapa kau mulai menangis?
Salah satu dari kalian donorkan darah.
Orang yang menikamnya donorkan darah. Ini momen bersejarah.
Kesampingkan hal ini, Paman.
Apa masalahmu dengan kakekku?
Kami berdua rekan bisnis 25 tahun yang lalu.
Kami mendapat keuntungan ganda.
Berapa rasio yang seharusnya?
Secara adil dan jujur... Lima puluh masing-masing?
Dia ingin sepuluh persen lebih karena itu idenya.
Cukup adil. Namun, kau harus dapat setidaknya 40.
Mengklaim ada niat baik, dia minta tambahan 10 persen sebagai bunga.
Keras! Dia setidaknya memberimu 30?
Karena pasokan harus berlanjut, dia cari tambahan sepuluh persen untuk investasi.
Sangat buruk! Dia setidaknya harus memberimu 20.
Dia bilang kuhambur-hamburkan uang itu. Dia ingin mencicilnya dua kali.
Senang. Lalu sepuluh persennya?
Dia memberiku lima, dan saat aku minta sisanya,
dia menyebutku gaduh dan mengusirku.
Dia menunjukkan profit 50 persen dan memberimu hanya lima?
Aku tak terluka karenanya.
Kau tahu yang dia lakukan saat aku pergi?
Dia memberikan ini padaku.
Aku tahu orang tua itu jahat.
Tak kukira sejahat itu!
Jangan khawatir.
Aku akan jadi pistol di bawah bantalmu.
Telepon saja aku.
Aku akan hadir.
Berhenti!
Kau donorkan darah dan pergi begitu saja?
Kau tak selalu dapat maumu.
Ayo kita rayakan.
Hei!
Hubungi kelompok Ramola.
Anak muda, berikan aku air dingin.
Salam untuk teater!
Sambutan luar biasa bagi para pecinta!
Waktu menunjukkan pukul tujuh Hari sudah gelap
Angin sejuk mulai menggelitik
Das si pemberani duduk di sofa itu Pangeran anggun yang satu ini
Pertunjukan pesta dansa Ramola
Mengapa kita tak membuatnya gemilang?
Hei, Ramola!
Pakaikan sari pada gadis ini.
Ragamanjari dari Rajahmundry
Tidak ada seorang pun Yang tak mengenal ibuku
Semua keluarga adalah seniman Dengan tarian, kami merampok dalam tidur
Bergaya, gadis impian! Tampilan beludrumu hamparan bunga melati
Napasku terbakar Melihatmu membuat hatiku jadi gila
Memuat peluru di lekuk tubuhmu Kau melepaskan tembakan, Sayangku
Merayu seluruh ras pria...
Melipat kursi...
Melipat kursi... Melipatnya...
Melipatnya...
Baginya...
Baginya, kau menghadiahkan kambing Memberiku nasi pecah
Kambing-kambing itu menjadi ratusan Nasi pecahku meleleh dalam sekejap
Kau memberinya anting zamrud Kau beri aku sari bertitik dan kotak-kotak
Anting-antingnya berkilau Sariku menjadi compang-camping
Pelindung macam apa kau, Pak Das? Kau selalu berprasangka buruk!
Melipat kursi...
Melipatnya...
Wanita yang penuh gaya dan cantik
Tampilan beludrumu hamparan bunga melati
Napasku terbakar
Melihatmu membuat hatiku jadi gila
Apa yang kau lihat?
Setiapnya adalah penulis lirik dari penderitaannya sendiri.
Tulis, lipat, dan buang.
Melipatnya...
Melipat kursi...
Melipatnya...
Hanya satu kata.
Itu lagu kultus massal!
- Panjang umur... - Partai Janadalam!
- Panjang umur... - Vyra Venkata Swamy!
- Panjang umur... - Pak.
- Panjang umur... - Vyra Venkata Swamy!
- Panjang umur... - Mohon tunggu.
Cukup. Baik.
Apa? Itu sebuah buku.
Baik. Jalan.
- Di mana Raja Gopal? - Tak ikut Bapak?
- Panjang umur... - Vyra Venkata Swamy!
- Pak Gopal! - Gopal.
Di mana Pak Gopal? Kau lihat dia?
Gopal!
Pak Gopal!
- Pak Gopal! - Narayana!
Pemabuk...
Hei!
- Paman? - Di mana dia?
- Siapa, Paman? - Siapa lagi?
- Anakmu! - Anakku...
Dia tinggalkan rumah.
Dia tak bisa ditemukan. Di mana dia?
Dia pasti ada di sekitar sini, Paman.
Oh, itu dia!
Apa yang kau lakukan?
Sebenarnya, Paman...
Dia bergabung dengan Partai.
Dia juga dapat tiket parlemen. Dia bilang dia merasa gugup...
Jadi?
Untuk memberinya semangat, aku memberinya segelas jus, Paman.
Gawat!
Hei, Gopal!
Aku pikir dia pingsan. Paman, aku akan siapkan dia dalam 10 menit.
Hei! Ambilkan dadih!
Kau harus dibunuh, Sampah!
- Aku tak akan ampuni kau! - Paman!
- Mati! - Paman!
- Aku... - Paman!
Aku hendak ajak dia ke Partai, tapi kau buat partai sendiri!
- Malah hari ini! - Paman! Apa yang kulakukan?
Dia masa depan keluarga ini dan politik!
- Bukan sampah sepertimu! - Paman!
Dia pewaris Vyra Venkata Swamy!
Siapa? Siapa ahli warisnya?
Dia bahkan bukan anakku!
Aku tak punya putra!
Suka atau tidak, kau hanya punya satu pewaris!
Bhogineni Veera Venkata Ramana!
Dia pewarismu!
Kau terlalu mabuk sampai mengoceh?
Aku?
Tepat 25 tahun yang lalu,
putrimu menikah dengan pria dari kasta yang berbeda.
Kau memberitahuku saat kalah pemilu.
Pada saat pemilu berikutnya terjadi, kau jadi dalang.
Kini, saat cucumu hendak masuk politik,
putrimu yang jadi dalang.
Putrimu tak menikah denganku karena menganggap aku tampan.
Dia menikah denganku untuk membodohimu.
Untungnya, karena kamar tidur kami ada di lantai satu,
kau tak dapat menaiki tangga.
Biar kuberi tahu kau, ada dua tempat tidur di sana.
Kau bisa pasang jaring di antaranya dan bermain bulutangkis.
Itulah situasinya.
Begitu kau mulai bertanya-tanya sebab belum ada anak,
dia mengumumkan kehamilannya.
Dia bilang dia akan lebih nyaman melahirkan di luar negeri,
dan pergi ke Bibi Raji di Australia.
Sesampainya di sana,
dia tak ingin merepotkan mereka dan tinggal sendirian.
Pernahkah kau melihat foto saat dia hamil?
Tidak.
Benar.
Dia kembali bersama cucumu.
Kau membawanya.
Menggendong dia.
Saat dia menangis, kau menyebutnya musik!
Saat dia pipis, kau menyebutnya parfum!
Jika kau beri nama keluargaku, "Pakka", kau pikir dia akan dikesampingkan.
Jadi, kau panggil dia Vyra Rajagopal!
Kau menjadikannya anggota parlemen.
Jika lancar, kau ingin membalikkannya dan menjadikannya KM.
Namun jika kau menyadarinya dia bukan putra dari putrimu...
Apa tindakanmu?
Putrimu tak sombong seperti kau, Paman.
Mustahil!
Dia memenjarakan suaminya.
Kau memercayainya 25 persen.
Dia menikah denganku. Kau memercayainya 50 persen.
Dia bilang dia lahirkan cucumu. Kau memercayainya 75 persen.
Dia meninggalkan putranya.
Kau memercayainya 100 persen!
Dia membuktikan seorang ibu akan rela apa pun untuk melindungi putranya. Wow!
Putrimu bukan wanita biasa, Paman.
Dia dengan mudah memanipulasi tiga pria untuk mengikuti rencananya!
Kau seharusnya memberitahuku ini...
Setelah berumur 70 tahun, orang sepertinya seharusnya mati, Paman.
Kau harus keluar.
Harus.
Itu akan bermanfaat bagi semua orang.
Matilah, Ayah Mertua.
- Perhatikan saranku. - Kakek! Hati-hati!
Hei! Siapa kakekmu?
Siapa kakekmu?
Kalian semua sedang bermain di belakangku, 'kan?
Aku akan membunuhmu.
Dialah yang ada di belakangmu, 'kan?
Dia harus dibunuh terlebih dahulu.
Kau harus dibunuh seratus kali.
Aku tak bisa menghentikannya.
Kau kenapa?
Kau masuk diam-diam seperti pemilih palsu?
Aku merindukanmu.
- Aku datang untuk berbicara. - Aku juga. Ayo. Mari kita bicara.
Hei, ambilkan kursi. Ayo.
Biasanya, orang bahas masa depan anak. Kita akan membahas masa lalu ibumu.
Ayo!
Ibumu seorang dewi di kuil?
Kau selalu ingin mengunjunginya!
Dia itu iblis!
Mengapa kau mengatur kecelakaan itu?
Kecelakaan yang mana?
Yang kau membuat truk menabrak mobilnya?
Hei, ambilkan aku air.
Kecelakaan itu.
Tanya Hari Das!
Hei!
Berikan dia gelasnya, Dasu.
Kenapa kau kaget?
Itu Das kita.
Jangan bersihkan darah di tanganmu dengan air darinya.
Truk siapa itu?
Tak cukup banyak bajingan?
Jika bukan dia, pasti pekerjaan Madhu!
Kau bisa jatuh. Hati-hati.
Sebagai pencegahan, aku ajak dia.
Tolong jangan katakan dia dalang kecelakaan itu.
Karena dia yang menabrak dan jatuh.
Kenapa kau melakukannya?
Mudahkah menang empat kali setelah tiga kali menjabat?
Pasti ada keajaiban.
Aku mengatur upaya pembunuhan. Aku menciptakan simpati.
Periksa surveinya. Mereka konfirmasi kemenangannya.
Lagi pula, apa masalahnya?
Dia belum mati...
Paman!
Sedikit lebih keras dan tak perlu ada kebutuhan.
Dia pasti akan menang melalui simpati.
Begitu kau tahu dia bukan cucumu,
kau membuangnya dan bertanya siapa kakeknya!
Namun, dia membesarkannya seperti putranya sendiri selama 30 tahun.
Aku tak iri padamu. Tolong jangan merasa buruk.
Dia berkhianat, kau berkorban.
Mau kuberi daftar pengorbanannya? Jantungmu akan berhenti.
Pernikahan sia-sia.
Pernikahan tak berarti.
Putra yang bukan anaknya sendiri.
Peringkat yang tak diminta.
Untuk siapa dia melakukan ini?
Itu demi Ramana bisa hidup seperti raja!
Aku gagal memahaminya saat itu.
Aku orang bodoh!
Entah kau sadar mengatakannya atau tidak...
tapi dia seorang dewi.
Di manapun dia berada menjadi kuil.
Saat dia pergi besok, kau akan tahu, Venkata Swamy.
Lupakan persembahan suci,
tak akan ada satu pun yang akan menawarimu bunga.
Dengan besarnya cinta di hatimu,
kau memilih untuk berjuang.
Berteriak seperti Ramana mengungkapkan cinta?
Ayo.
Kau melakukan semaumu dan kini berbicara!
Apa yang telah kulakukan, Ayah?
Aku membakar gudang?
Kuatur pembunuhan?
Aku hanya mau dia sejahtera.
Itu kejahatan?
Kau mengatur survei tentang tren hasil pemilu jika aku meninggal.
Aku akan pergi, buat survei baru.
Ke mana kau akan pergi?
Jika kau pergi, akan kubunuh semua di tempat itu tanpa tinggalkan alamat.
Kau mengancamku bahkan setelah kau melihatnya?
Saat itu, dia setinggi lututmu.
Sekarang, dia membuatmu berlutut!
Apa-apaan?
Mengapa kau bicara omong kosong seperti dia?
Mengapa aku harus berbicara seperti dia, Ayah?
Dia berbicara seperti aku.
Karena dia anakku.
Putra!
Apa maksudmu?
Kau bisa mengatakannya lagi.
Kau anakku.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Memang cinta itu terbatas pada pertanyaan tentang makanan dan tidur?
Saat pulang, aku diusir.
Aku memperhatikanmu dari atas.
Kau menampar begitu melihatku.
Aku ingin menyentuhmu.
Di rumah sakit, katamu kau tak menyukaiku.
Sebelumnya sudah aku sebutkan hal favoritku, bukan?
Sebelum apa?
Hei!
Saat masih kecil, kau dulu menggangguku soal makanan.
Kau kini ingin menyusahkanku dengan berbicara?
Seorang ibu harus mati sebelum meninggalkan putranya.
Sialan, Venkata Swamy!
Menunggu 25 tahun lagi untuk dengar ini lagi akan berguna.
Saat dia berbicara, bukan hanya telingaku yang mendengarkan,
melainkan seluruh tubuhku.
- Hei! - Hei!
Mengapa kau ingin bicara dengannya? Ayo.
Hei!
Tunggu!
Hei!
Panjang umur...
Apa itu?
Begitu aku melihatmu...
Aku ingin berkelahi.
Namun, saat kau menyentuhku, aku lupa segalanya.
Apa?
Kau begitu tampan.
- Kenapa janggutnya? - Ini?
Kegagalan cinta.
Hei!
Siapa gadis itu?
Kau.
Hei, kapan kau datang?
Buji...
Apa kabarmu?
Buji!
Bujji...
Apa kabarmu, Satyam?
Apa kabarmu?
Kamarku...
kenanganmu...
Di sini... seperti ini...
Lagu lawas...
Sepeda tua...
Istri tua...
Aku tak lepas apa pun.
Kau butuh lama agar berhenti marah padaku?
Butuh waktu bertahun-tahun bagiku untuk berhenti takut pada ayahku.
Kau sangat terluka sampai menutup pintu.
Hari ini, kau membuka pintu itu.
Sudah impas?
- Hei, Samba! - Ya?
Boleh kuberi keterangan bagus?
"Ramana memberontak
karena mempunyai dua ibu."
Paman! Venkata Swamy menelepon.
Putuskan dan blokir dia.
Selama ini kau mengasah jarum, bukan pisau.
Aku akan mulai mengasah pisaunya.
Paman...
Konstituenku tak boleh yatim piatu.
Kita membutuhkan Ramana.
Dia tak akan datang. Ini membuang waktu.
Apa yang membawanya kepada kita?
Paman... selama setiap festival, kami mendekorasi dari daun mangga.
Itu dianggap baik, bukan?
Setelah beberapa hari, daunnya mengering
dan terdengar suara gemerisik yang mengganggu telinga.
Kita tak bisa membuangnya karena alasan sentimental.
Kau seperti itu, Paman.
Membuangmu sebuah dosa. menjagamu akan menimbulkan risiko.
Sudahlah. Ini hanya membuang waktu.
- Dia tak di rumah. - Aku tahu.
Wow!
Hai, Pak.
- Hei! - Pak?
- Itu pakaian? - Ya, Pak.
- Dibeli atau disesuaikan? - Sudah jadi, Pak.
- Bisa kita pergi? - Ke mana, Pak?
Apa pedulimu?
Kapan kau akan kembali, Pak?
- Besok sore. - Besok sore?
Apa yang harus kukatakan ke Pak Pani?
Bilang dia kawin lari.
Aku membawanya ke sekolah dengan tangan ini.
Dengan tangan ini pula, kubawa dia ke altar pernikahan.
Hati-hati.
Sarimu...
- Jika bukan karena kau, Balu... - Pak?
Aku akan mengantarnya ke Guntur dengan Jeep-ku hari pertama kulihat dia!
Hari pertama!
Bapak sedang melakukan itu.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Garma