["Gypsy" by Stevie Nicks]
♪ So I'm back to the velvet underground ♪
♪ Back to the floor that I love ♪
♪ To a room with some lace Some paper flowers ♪
♪ Back to the gypsy that I was ♪
♪ To the gypsy that remains ♪
♪ Faces freedom With a little bit of fear ♪
♪ I have no fear, I have only love ♪
♪ But she was just a wish ♪
♪ She was just a wish ♪
♪ And lightning struck only once ♪
♪ And your gypsy, your gypsy ♪ 12
Penerjemah : Unickunru *_*
[Jean] Momen dari pelanggaran.
Biasanya kecil, hampir tak terlihat.
Entah itu membalas sms mesum,
sering menahan kontak mata terlalu lama.
Atau mungkin pergi ke warkop yang kamu tahu tak seharusnya kamu tuju.
Jean, kamu sungguh jujur dengan dirimu?
Aku...
Aku punya momen kelemahan.
Itu singkat, tapi...
Aku merasa berhasrat.
Kebutuhan untuk pelarian...
dan hanya...
bebas dari segalanya.
Kurasa itu sebabnya kukira aku harus kembali dan menemuimu lagi.
Aku bertanya-tanya jika ini ada hubungannya
dengan fakta bahwa Melissa baru saja dibebaskan.
[Jean] Tidak, aku sudah tinggalkan itu.
Aku harus merelakannya.
Aku sungguh tahu bagaimana mengendalikan diriku.
Bagaimana menangkap diriku...
sebelum aku sepenuhnya di keadaan sulit lagi.
Jean, ini aku, Allison.
Tolong telpon balik, 646-555-0174.
Kumohon, aku sungguh harus bicara padamu. Segera, kumohon.
[Jean] Uh, yeah, jadi, dia sudah sehat dengan pemulihannya.
Um, kita pergi ke pertemuan baru minggu lalu.
Maaf, ini..
banyak bagiku untuk dicerna.
Ibunya risau dia berpotensial bunuh diri.
Dia tidak ingin bunuh diri.
Kamu tahu dimana dia terakhir menginap sejak dia tinggalkan ibunya?
Um...
Dia di tempat temannya Amber selama beberapa hari.
Dan setelah itu, um...
rumah mantan pacarnya.
-Nama pacarnya? -Mantan pacarnya.
Tom Devins.
Dia sebenarnya bertanggung jawab karena banyaknya pemakaian obat Allison.
Dan dia telah melakukan KDRT pada Allison sebelumnya juga.
Jika aku bisa dapat salinan catatanmu, itu akan membantu.
Uh, aku ragu betapa nyamannya aku dengan itu.
Ini protokol standar dalam membahas itu dengan pasien awal.
Yeah, aku mengerti.
Tapi apapun yang bisa membantu kami melacak prilakunya sangat berguna.
Atau kami bisa minta perintah pengadilan.
Apapun yang kubisa lakukan untuk membantu.
Cuma itu.
Aku, uh...
Aku beri dia catatanku. Aku beritahu dia tentang Tom.
Itu cukup terang-terangan.
[Gary] Dia di ruang tunggu beberapa minggu lalu, benar?
Yeah.
Bahasa tubuhnya, kemarahannya, aku harusnya...
Aku harusnya melaporkannya dulu.
Polisi akan menanganinya.
Tapi...
Aku masih belum jelas, Jean.
Aku tak bisa memprediksi kalau Allison--
Tidak, bukan tentang Allison.
Tentang kamu.
Detektif Kelly menyebut di telpon kalau ibu Allison percaya
emosinya tidak stabil.
Itu keberangkatan yang sangat besar dari yang kamu katakan dalam pengawasan.
Aku..aku hanya tak ingin mengkarakterkan dia sebagai emosi yang tak stabil.
Ya, dia dalam pemulihan, tapi dia membuat kemajuan.
Dia sungguh berusaha. Sudah kubilang soal ini.
Aku bertanya-tanya bagaimana seharusnya kamu membentuk gadis ini.
Aku khawatir ini sebuah pola.
Dengar, Allison adalah pecandu.
Mereka manipulatif, karismatik, dan sering jadi pembohong terbaik.
Tapi kegagalanku disini hanya aku tak bisa pahami fakta bahwa mungkin,
mungkin dia bohong padaku, dan cuma itu.
Aku tak terlibat dengan ini.
Dan aku tentunya tak melanggar batasan profesional.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kudengar kamu mencari-cariku.
Yeah, benar, tapi sudahlah. Jangan khawatir..
Tidak, tidak. Dengar, kini aku ingin bicara padamu.
-Ada apa? -Allison.
Dengar, dia tidur malam kemarinan, dan kini dia menghilang, benar?
Dia menghilang seperti itu.
Kupikir mungkin kamu mau tahu tentan itu
sejak kalian berteman dengannya sekarang.
Aku seharusnya mempercayaimu?
Aku mungkin bajingan, paham? Tapi aku bukan penculik.
Kamu pun harus akui, dia membuatmu sangat fokus padaku,
bahwa kamu tak pikir itu mungkin dia satu-satunya yang sakit jiwa.
Aku yakin dia memberimu omong kosong soal kanker ibunya juga, benar?
Doakan saja dia tak mengkhianatimu juga, nona.
[Alexis] Ini cantik.
Biru. Ya, aku suka biru.
Um, Alexis?
-Hey. -Hey, um...
Bisa kamu tutup pintunya?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Sebenarnya, aku sungguh tak tahu.
Ada yang bisa kulakukan?
Aku harus pergi dan menjemput Dolly dari sekolah hari ini.
Jadi bisa kamu batalkan saja pertemuan dengan Allen?
Michael. Maksudku, bisa aku lakukan apapun?
Kuharap kamu bisa.
Kuharap juga begitu.
Makasih. Hey, aku...
sungguh senang kamu kembali ke mejamu.
Kuharap itu tak masalah untuk dikatakan.
Hey, ini Sam. Tinggalkan pesan.
Sam, ini Jean lagi.
Uh, aku sungguh perlu bicara padamu.
Bisa kamu telpon balik, tolong?
Ini penting. Makasih.
-[Sidney] Hey. -Hey.
-[Sidney] Ini bagus. -Mm-hmm.
[Jean] Aku senang bertemu denganmu.
Percayalah, aku bisa pakai pelariannya saat ini.
[Sidney] Aku suka, tempatmu.
Makasih.
Keponakanmu sangat mirip denganmu.
Kami banyak mendapat itu.
Bisa kuambilkan minuman?
-Tentu -Bourbon tak masalah?
Yeah, bagus.
Oh, shit, bisa kamu ambilkan es, tolong?
[Sidney] Tentu.
-Fuck. -Apa?
Aku tak menduganya.
-Ini bukan milikku. -Jadi, punnya siapa?
Entahlah.
Aku, punya teman menginap disini. Dia bermasalah dengan obat-obatan,
dan aku tak tahu dia masih memakainya.
Aku tak ingin berpikiran soal itu sekarang.
Aku hanya ingin fokus padamu.
Bagaimana perasaanmu setelah tempo hari?
Lebih baik.
Kamu tahu, aku memikirkan Sam.
Seperti apa dia?
-Kamu punya fotonya? -Kenapa kamu perhatian?
Penasaran orang macam apa yang suka kamu tiduri.
[Sidney] Oh, benarkah?
-Apa itu membuatmu bergairah? -Mungkin.
Kamu suka memotret itu?
Ini, kamu juga bisa lihat Emily.
Dia manis, kurasa.
Oh.
Apa?
[Jean] Kurasa dia ada semacam pesta pertunangna malam ini.
Maaf, aku hanya, tak tahu yang terjadi malam ini.
Hey, jangan minta maaf.
Sungguh, kalian punya sejarah panjang,
dan kalian juga jelas saling menyayangi.
Itu normal.
Yeah.
Dimana ini?
Hanya restoran di pusat kota.
Dengar, aku bersungguh-sungguh, aku sungguh tak peduli.
-Sungguh? -Mm-hmm.
bahkan tidak penasaran sedikit pun?
[Jean] Mungkin itu akan membuat horny.
Kuharap tak ada yang mengenaliku.
Itu semua bagian dari keseruan, bukan?
Kamu benar. Kamu tak sepolos itu.
[Jean] Itu mereka, benar?
Ugh, dia sangat alim.
[Jean] Tak semua orang seliar dirimu.
Terserah.
Haruskah aku mendekat? Lihat jika aku bisa dengar sesuatu?
Kamu gila.
Kenapa? Tak ada yang tahu siapa aku.
Aku bisa coba mendapatkan foto.
Sebentar.
Biar kugunakan punyamu. Punyaku mati.
Pastinya sulit untukmu melihat itu.
Yeah, tentu agak aneh.
Kalian dulu dalam hubungan serius.
Tentu. Kami tersesat dalam dunia kecil kami beberapa saat, kurasa.
Pikirmu mungkin kamu tak memanfaatkan dia?
Mengendalikan?
Maksudku, meyakinkan dia mendapat tattoo?
Mungkin Emily mencintai dia apa adanya.
Bagaimana kamu tahu dia punya tattoo?
Kamu katakan itu malam kemarinan, ingat?
Hmm.
Lihat.
Oh, fuck me.
Kamu harusnya bicara dengannya.
Kamu gila?
-Disini, sekarang? -Yeah.
Pergilah, bilang betapa sintingnya ini, dan bahwa kamu mencemaskannya.
Kenapa aku akan lakukan itu di tengah pesta pertunangannya?
Karena kamu bilang sendiri, dia tak seharusnya bersama Emily.
Mungkin kamu bisa datang langsung padanya.
Kenapa kamu sangat ingin aku bersama Sam?
Aku hanya pikir dia bagus untukmu.
Katamu dia dapat diandalkan.
Kamu harus jujur padanya.
Kamu tahu bagaimana membuatnya merasa baik.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
-Kamu pulang larut. -Yeah, ini malam yang berat.
Tak kusangka kita masih tinggal di rumah ini.
Hmm.
Kamu lah yang memilih ini.
Mungkin aku sudah berubah.
[Michael] Oh!
Permisi, Nona!
Hey, apa kamu Alexis Wright?
Um, yeah. Ada yang bisa kubantu?
Kamu yang menulis ini?
Yeah.
-[Sidney] Kamu kenal Diane? -Diane siapa?
Hart.
-Kedengarannya asing.. -Katanya dia menulis ini.
Jadi antara kamu adalah penjiplak, atau dia.
Aku tak tahu kamu bicara apa.
Siapa kamu? Bagaimana kamu dapat alamat ini?
LinkedIn mu.
Kamu bisa dapat apapun di Internet.
Kantor Michael Holloway.
Hey, Jean. Yeah, okay, silahkan.
Yea--
Um... okay.
Hey!
[Claire] "Ibu sayang, aku minta maaf atas segala yang sudah terjadi.
Aku tahu aku belum bisa menemuimu sebanyak yang kamu inginkan,
tapi aku mencintaimu dan sangat menghargaimu.
Sulit untukku membawa ini secara langsung,
dan ini mungkin sebaiknya jangan menyebutnya,
tapi ketahuilah bahwa aku mencintaimu.
Love, Rebecca."
Oh...
Itu sangat indah, Claire.
Aku sangat kesal saat dia membatalkannya,
dan kupikir itu benar-benar berakhir.
Kemudian aku dapat ini.
Entahlah.
Kurasa Howard menyinariku.
Kamu tahu, Claire...
Kurasa aku sudah sibuk akhir-akhir ini
dan mungkin tidak ada untukmu dalam cara yang aku inginkan.
Jadi, aku ingin meminta maaf jika aku sudah keras padamu.
Tidak, apa yang kamu bicarakan?
Jean, kamu luar biasa..
Tidak, tapi aku akan mengubah itu.
Kurasa mungkin aku terlalu sok kenal dengan Rebecca,
sebab aku punya hubungan sulit dengan ibuku.
Dan, suara itu yang ada di kepalamu,
kamu tak bisa.. tak bisa mendiamkannya.
Dan kamu tak suka suaranya, tapi itu membuatmu ingin melawan.
Saat aku masih kecil,
Kupikir...
Aku hanya ingin menyalakan korek dan membakar rumah.
Tapi, tentu saja, aku tak pernah melakukan itu,
tapi keluarga, emosi itu menekan.
Jean, aku turut prihatin.
Hanya saja.. bahkan aku harus berjuang dengan banyak bersembunyi dari ibuku.
Jadi mungkin ini sama dengan Rebecca.
[Alexis] Jadi, hal teraneh baru terjadi.
Gadis asing datang ke mejaku pagi-pagi, menanyakan segala macam pertanyaan.
Dia mengklaim ada yang bernama Diane Hart menjiplak ceritaku.
Itu sangat ganjil.
Dan Dolly bersekolah lagi.
mereka ingin mengkonfirmasi pidato Jean tentang pembully-an.
Katanya mereka sudah coba menghubunginya.
Oh, benar, yeah.
Dia tak menyebut apapun soal...
Pidato, luar biasa.
Kamu baik saja?
Aku sangat brengsek padamu setelah Texas.
-Dan aku bukan orang brengsek. -Benar.
Kurasa, mungkin...
Aku sudah berbaik hati pada orang yang salah.
Michael...
Kamu bekerja keras untuk menyangkal rumornya.
Sebab aku idiot.
Aku menemui seseorang.
Okay, benar. Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Uh, tak perlu dijelaskan.
[Allison] Saat aku masih di Fordham,
tepat saat semua omong kosong ini mulai mengambil alih,
Aku biasa duduk di taman sebelah sana dan main ayunan...
selama, berjam-jam.
Cuma tempat itu yang membuatku merasa aman.
Lebih cepat!
Stacey, Stacey, Stacey, lihat!
Ibu!
Hey, sayang.
Aku selesai lebih awal, jadi kukira aku akan mengejutkanmu.
Kini pergilah ke atas dan mulai kerjakan pe-ermu, okay?
-Lebih awal? -Yeah, aku akan ke atas.
Makasih.
Maaf, nomor yang anda tuju
sudah diputuskan atau tak lagi dalam layanan.
Hai, Detektif Kelly, ini Jean Holloway lagi.
Aku menelpon untuk melihat jika kamu punya informasi
pada pasienku Allison Adams.
Jika kamu bisa telpon aku begitu kamu mendapat ini.
Makasih. Daah.
Kita harus bicara.
[Jean] Aku tahu.
Bagus.
Bagus. Dolly di atas?
-Yeah, dia..dia baik saja. -Okay.
Aku, uh, aku khawatir.
Okay.
Aku mengenali ini, semua ini.
Dan aku tak suka ini.
Aku tahu...
Aku tahu kalau kamu berbohong.
Tak tahu kenapa, atau kamu bohong soal apa,
tapi aku bisa melihatnya, aku tahu.
Okay, dengar...
Aku, aku perlu bantuanmu saat ini.
Aku perlu kamu tetap bersamaku.
Sayang...
Aku bingung, dan aku takut.
Ada mobil diluar. Itu sudah terparkir seharian.
Apa maksudmu? Mobil apa? Apa...
Tak ada orang diluar.
Itu.. tadi..
Ada mobil abu-abu disana.
-[Michael] Kamu yakin? -[Jean] Yeah.
-Aku tak tahu, aku tak tahu.. -Hey, Jean.
-Ini-- -Jean.
Okay, aku lakukan sesuatu...
yang kutahu kamu tak akan setuju, tapi...
Faktanya, sulit untukku mengakuinya, tapi...
Aku punya pasien, gadis muda ini, dan dia dapat kekerasan dari mantannya,
dan mantannya pengguna obat-obatan, dan gadis ini pengguna, dan...
dan gadis ini punya ibu yang tak ingin ditemuinya, dan...
dia hanya perlu tempat menginap selama beberapa hari.
Dan aku tak ingin dia berakhir di jalanan.
-Benar. -Jadi aku ingin ada untuknya.
Dan sekarang...
Sekarang dia menghilang. Dia.. menghilang.
Detektif itu menelponku.
Aku.. tak tahu.
Bayangkan jika ini Dolly. Bayangkan, ini...
[Jean] Okay.
Dan juga kuijinkan dia ke 309.
-Tunggu, 309? -Yeah, aku menyimpannya.
Aku tak pernah memakainya dan tidur disana. Aku tak pernah menyerahkannya.
Tunggu.
Kamu menyimpannya? Kenapa kamu menyimpannya?
Dan kamu katakan kamu sudah menyingkirkannya delapan tahun lalu.
-Kurasa aku takut, aku hanya.. -karena apa?
Entahlah. Karena kehilangannya. Aku..
Entah, karena kehilangan diriku.
Kamu bergurau?
Kamu pikir aku tak takut kehilangan diriku sendiri?
Kamu sangat egois!
-Kumohon, Dolly-- -Tidak, tidak, hentikan!
Apa kamu sebenarnya memikirkanku? dan Dolly?
Bagaimana ini bisa berpengaruh pada kita?
Fakta bahwa kamu tak pernah bisa berkomitmen,
dan kenekatan gila ini.
Jean, aku harus terjebak denganmu
-menjalani segalanya! -Tolong hentikan.
Diamlah! Dengan ibumu, dengan Melissa.
Mungkin dia tak segila kamu membuatnya jadi gila.
Mungkin kamu memanipulasinya, lewat tubuhmu, huh?
Mungkin dia tak berbohong seperti perkiraanmu.
Dan siapa wanita ini yang datang ke kantorku
-dan katanya dia tahu -Sayang, tolong, hentikan!
ada yang bernama Diane Hart menjiplak cerita asistenku?
Ada apa denganmu?
Ini membuatmu merasa baik?
Apa ini membuatmu merasa lebih bebas memanipulasi orang seperti ini?
Bahwa kamu sangat berkuasa?
Persetan dengan ini.
[Michael] Persetan dengan ini.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
[Nancy] Jean. Sedang apa kamu disini?
[Nancy] Oh, sayang.
Tak apa, okay.
Okay.
Tak apa-apa.
Kamu hanya harus beritahu Michael kamu akan menyerah.
Dan lakukan apapun resikonya.
-Cuma itu yang perlu dia dengar. -Yeah.
Jadi, dia merasa terluka.
Kamu terdengar seperti terapis.
tidak seperti terapis,
Aku akan berdebat bahwa kamu bisa mengabaikannya...
dan mencari tahu yang kamu sebenarnya ingin lakukan.
Kenapa kamu tak memaksaku menyerahkannya setelah bertahun-tahun ini?
Karena sudah kuduga kamu memerlukannya.
Dan kupikir sebaiknya itu menjadi sebuah apartemen daripada... seseorang, hmm?
sebenarnya, aku menyalahkan ayahmu.
Menciptakan dunia kerahasiaan disekitarmu.
Dan aku, sesungguhnya.
Aku harus turun ke basemen melihat beberapa barang.
-Apa tak masalah? -Okay.
[Jean] Diane. Diane Hart.
Aku... seorang jurnalis. Aku jurnalis.
Status hubungan, lajang.
alamat, 309 West 81st Street.
Rencana masa depan... belum diketahui.
Aku sungguh mencintaimu.
Sangat.
Ke atas, tolong, sayang.
[Dolly] Tidak!
Dolly, pergi ke atas dan bersiap-siap sekarang.
-[Dolly] Ayah! -Sekarang.
Hmm, ba-boing!
Aku ingin kunci 309.
Kenapa?
Kamu sungguh menanyakan aku pada masalah ini?
[Jean] Makasih sudah datang, Sam. Aku senang bertemu denganmu.
Kupikir aku berhutang itu padamu.
Yeah, aku senang. Aku tak suka cara situasi itu berakhir.
Yeah, aku tak ahli dalam perpisahan.
Begitu juga aku.
Dan dengar, jika kamu ingin keluar dari terapi, itu pilihanmu.
Itu baik saja, tentunya.
Tapi...
Aku juga merasa berkewajiban membagi sesuatu padamu.
Sidney menghubungiku.
Apa?
Dia bilang kamu bertunangan.
Kurasa dia khawatir denganmu.
Tunggu, dia bilang itu? Kamu bicara padanya?
Tidak, itu sebuah surel, yang aku tak balas, tentunya.
Bagaimana dia menemukanmu? Dia bahkan tak tahu siapa kamu.
Entahlah. Apa dia punya paswodmu?
Dia masuk ke emailmu, kontakmu?
Tak kusangka dia menghubungi seperti itu.
Mungkin dia tak ingin kamu membuat kesalahan.
Tidak, dia hanya ingin merusak kebahagiaanku
sekarang bahwa aku bersama Emily, dan dia sendirian.
Sam, kamu yakin harusnya melakukan ini?
Bertunangan dengan Emily?
Aku tahu kamu mungkin akan bilang ini sembrono dan terpaksa,
dan ini hanya pembalut luka,
dan yang lainnya sangat cerdas,
-saran rasional, tapi aku tak peduli. -Kamu dewasa.
-Itu keputusanmu. -Tapi aku tahu yang kamu pikirkan.
Mungkin bukan itu yang kupikirkan.
Suamiku pengacara, dan kami sepenuhnya tak jauh beda
dari kamu dan Sidney.
Mungkin itulah sebabnya...
Aku menyarankannya.
Malam kemarinan, kami mengadakan...
sebuah pesta
merayakan pertunangan.
Dan sumpah untuk sebentar saja kukira aku melihat Sidney disana.
Itu membuatku ketakutan.
Itu membuatku bertanya-tanya jika aku selalu akan mendambakan itu, tahu?
Fantasi itu.
Tapi kurasa itu bagus aku tak marah untuk Emily.
Bahwa aku tak gelap mata, bahwa aku memilih sesuatu yang nyata.
Sam, aku tak ingin kamu tenang. Kamu harusnya punya mimpimu.
Tapi jika kamu...
jika kamu sungguh merasa koneksi itu, ketertarikan dengan Emily itu,
maka siapalah aku memberitahumu berapa banyak waktu yang kamu perlukan?
Dan faktanya kamu sepenuhnya menangani Sidney?
Itu berarti.
Tapi kamu tahu, untuk apa yang pantas, mungkin Sidney tak seburuk yang kita kira.
Sungguh, dia jelas sangat peduli padamu.
Kamu tahu, terkadang...
hanya membutuhkan itu melihat seseorang untuk tahu yang kamu sungguh inginkan.
Sedang apa kamu disini?
Aku hanya ingin bicara padamu.
Kamu bahkan tak pernah berkunjung.
Aku ingin.
Tak ada yang mengerti. Kamu tahu itu, benar?
Mereka bilang aku membuat semua ini, bahwa kamu profesional,
dan aku sumber yang tak dapat dipercaya.
Kamu membuatku tampak gila.
Kamu menyetujui perintah penahanan?
Itu terlalu jauh.
Aku tak bisa jadi bagian dari itu.
Tapi tak berarti aku berhenti peduli.
Aku mengikuti kemajuanmu, aku memeriksa kondisimu sepanjang waktu.
-Dan aku janji.. -Tidak, kamu tak tahu seperti apa rasanya
diawasi oleh semua orang, dipaksa, seperti tak ada yang benar darimu.
Kamu tak berharga, parasit.
Dengar, aku tahu kamu tak percaya aku, tapi...
Aku akan kembalikan itu. Itu penting bagiku.
Kamu masih memilikinya?
Yeah, aku tak pernah melepaskannya.
Aku merindukanmu, Jean. Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Melissa.
Hey.
Ini akan baik saja, aku janji.
Uh, hey, Catherine, ini Michael.
Maaf ini membuatku lama menelpon balik.
[Jean] Hai, Detektif Kelly?
Ini Jean Holloway membalas panggilanmu.
[Kelly] Yeah, jadi aku bertemu dengan Tom Devins.
Dia belum melihatnya. Dia sebenarnya cukup khawatir.
Dia juga menyebut apartemen di Upper West Side.
Ternyata dia menginap disana.
Aku akan memeriksanya, jika aku bisa keluar malam ini.
Hey.
-Dolly didalam. -Yeah.
Aku pergi kesana. Aku melihatnya.
Okay.
Aku tak tahu apa yang kamu harapkan aku untuk dilakukan.
Bukan ini yang aku inginkan, Jean.
Dengar, aku tak bisa kehilanganmu...
atau Dolly.
Itu tidak sebanding, tidak sebanding.
Dan aku janji, aku akan menyerahkan semuanya.
Aku akan berkomitmen padamu sepenuhnya.
Aku akan menyerahkan segalanya.
Kumohon percayalah padaku, Michael.
[pria] Dia seorang anggota aktif komunitas kita dan PTA kita,
dan dia juga ahli dalam subyek yang berpengaruh pada kita semua.
Beberapa dari kalian sudah mengenal bahwa aku terapis prilaku kognitif,
dan juga aku sudah diminta malam ini untuk bicara soal bagaimana mencegah bully di sekolah.
Tapi tak semudah itu.
Jadi, aku tak ingin mengoceh statistik disini.
Aku ingin menjelaskan akar penyebab pembully-an,
dan bicara soal apa yang memotivasi prilaku tersebut.
Itu sering datang dari kekurangan stabilitas.
Dasar yang tak pernah sangat kuat.
Namun, tak mengejutkan, mereka yang telah diintimidasi
lebih dari mungkin akan membully dirinya sendiri.
Mereka ingin menyakiti orang lain,
umumnya karena mereka tak ingin merasakan sakit.
Mungkin mereka coba mengalihkanmu melalui intimidasi atau kebohongan,
jadi kamu tak melihat kebohongan, rasa bersalah, dan rasa malu mereka sendiri.
Ini sangat tertanam dari riwayat mereka,
pengalaman, bahkan cara didik mereka.
Dan, yang terakhir, ada satu yang menginginkan kekuasaan,
karena mereka hanya tak ingin merasa tak berdaya lagi.
Mereka butuh jalan keluar.
Untuk memiliki kekuatan,
jalan yang dimiliki untuk mengendalikan sesuatu atau seseorang.
Tapi itu tak pernah tentang orang itu, situasi itu.
Orang-orang itu benar-benar mendambakan kekuatan...
yang sebenarnya hanya mencoba mengendalikan satu hal...
diri mereka sendiri.
Penerjemah : Unickunru *_*
["Jean" by Oliver]
♪ Jean, Jean, roses are red ♪
♪ All the leaves have gone green ♪
♪ And the clouds are so low ♪
♪ You can touch them and so ♪
♪ Come out to the meadow, Jean ♪
♪ Jean ♪
♪ La la-la, la la-la, la la-la, la la ♪