["Gypsy" by Stevie Nicks]
# So I'm back to the velvet underground #
# Back to the floor that I love #
# To a room with some lace Some paper flowers #
# Back to the gypsy that I was #
# To the gypsy that remains #
# Faces freedom With a little bit of fear #
# I have no fear, I have only love #
# But she was just a wish #
# She was just a wish #
# And lightning struck only once #
# And your gypsy, your gypsy #
Penerjemah : Unickunru *_*
[Jean] Diane. Diane Hart.
Aku...
Aku jurnalis.
Status hubungan, lajang.
Belajar di Stanford.
Minuman kesukaan, Bulleit, bourbon.
Alamat, 309 West 81st Street.
Rencana masa depan, belum diketahui.
Diane. Diane Hart.
Okay.
- Jean!
Oh, hey, Holly, sungguh suatu kejutan.
Kukira kamu bekerja di kota.
Um, aku libur setengah minggu ini.
Ini sangat aneh, aku sebenarnya ingin menelponmu hari ini.
Yeah? Apa yang terjadi?
Kudengar soal bencana di sekolah.
Soal Dolly.
Michelle bicara ke ibu-ibu, dan Eleanor kebetulan mendengar,
dan memberitahuku, di telpon.
Yeah, aku sudah bicara pada kepsek.
Semua sudah diatasi.
Uh, masalahnya, um...
Aku melihat surel Dolly untuk teman-temannya
dan tahu Michelle belum membalasnya.
Kurasa mungkin sebaiknya seperti itu.
Siapa yang butuh drama itu?
Tapi kami sangat tertarik, tentunya.
Oh, tunggu hingga kamu lihat yang Dylan pilih untuk Dolly.
Oh, itu sangat manis darimu.
Aku sedang mengerjakannya.
Membuat semuanya spesial?
Oh, tidak, aku hanya mengambil dasarnya.
Aku tak memasak seperti caramu.
Tak pernah terlambat untuk belajar.
Semoga harimu baik.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
[Sam] Aku pergi di minggu terakhir dan mulai kerjakan berkas.
Oh, dan aku akan perlu cari tahu waktu yang baru denganmu.
Tak apa. Aku hanya senang mendengarmu kembali.
Yeah, baik.
Ini soal waktu.
- [Jean] Bagaimana kabarmu? - Baik.
Maksudku, senang semuanya tenang.
Tapi, uh...
Kurasa kabar terbesarku bahwa aku berakhir
nongkrong dengan Sidney malam lalu.
Sungguh? Kapan?
[Sam] Aku membawa kotaknya, ingat?
Kotak barangnya.
Dan kurasa dia menginginkannya dan mungkin merasa buruk
atau mungkin bernostalgia.
Omong2, dia sms bilang makasih, dan kita berakhir dengan minum.
- Bagaimana hasilnya? - [Sam] Baik.
Sangat baik, sebenarnya.
Ini seperti...
atas segala yang dia timbulkan padaku,
cuma dia juga yang bisa menyembuhkanku.
Aku yakin tampaknya begitu,
tapi kurasa kamu terlalu dekat pada situasi
yang punya perspektif nyata.
Tapi dia tak tahu siapa aku.
Dia meyakinkan aku sudah mengencani orang lain.
apa dia menemui orang lain?
[Sam] Maksudku...
Kuyakin dia temui orang lain.
Dia selalu menemui seseorang.
Dia tak bisa hidup tanpa perhatian.
Tapi ini mungkin hanya pengalihan omong kosong.
Dia mengatakan hal yang aneh.
Sebenarnya aku tak yakin cara menafsirkannya.
Dia menyebut wanita.
- Menarik. - Dia tak bicara banyak.
Dan aku tak mengungkit, karena aku tak akan pernah dapat jawaban darinya
kecuali dia ingin memberinya.
Tapi dia tampak penasaran.
Kamu tahu alasan dia menyebut wanita ini?
Entahlah.
Benar.
Jadi, pe-er minggu ini mungkin ekstrim,
tapi praktiknya sangat khas...
saat berurusan dengan segala macam kecanduan.
Tampaknya agak ekstrim.
Aku tahu kamu sangat peduli,
dan betapa kamu merasa membutuhkannya, aku paham.
Tapi aku hanya ingin melihatmu melanjutkan hidup, Sam.
Makin banyak pemaparan, makin sulit lepas dari obatnya.
Pikirkan soal ini.
Bawa ini pulang.
Okay.
Dan ingat,
jika itu terasa baik, dia bukanlah solusi.
- [Larin] Jeanie. - Hey.
Hey, kami melewatkanmu malam lalu.
Oh, yeah, aku kecewa tak bisa mewujudkannya.
[Larin] Aku terkejut si "desperate housewives"
membuatmu telat.
Orang-orang itu kuat minum.
Sebenarnya, Natalie sangat mabuk kami bahkan tak kuat.
Aku suka setengah dekorasi ini, jadi kami duduk di lantai,
dan kami minum di gelas plastik.
- Bagus. - Kilas balik total.
Lagian, aku sungguh, ingin kamu melihat ini.
Okay, bagaimana soal Senin setelah kerja?
Akan kubawa Stacey tinggal lebih lama.
- Sempurna. - Okay.
# Everything is broken #
# Everything turns wrong #
# Singing keeps us waiting #
# You can watch me falling today #
# Into pieces #
# Big enough to break #
# Some seasons I just cannot stay #
[Michelle] Aku tak tahu alasan dia tak dapat...
- Michelle? - dengar, kami semua yang mereka temui.
- Michelle? - Jean, hai.
Dengar, aku ingin minta maaf atas yang terjadi kemarenan.
Aku pikir ini cara Doll menunjukkan kasih sayangnya pada Sadie.
Tentu, mereka 8 tahun. Dia hanya menunjukkan dirinya.
Bagus, makasih.
Dan dengr, aku sebenarnya memikirkan
kita harus membawa anak-anak bermain bersama.
Oh, okay, biar kulihat.
Minggu depan agak sulit.
Kita sepenuhnya fleksibel.
Okay, uh, kenapa kalian tak mampir Kamis depan.
- Kami akan kesana. - Bagus.
[Dolly] Ibu!
Oh, itu tandaku.
Sampai jumpa Kamis depan.
- [Jean] Hey, sayang. - Hai.
- Jadi, bagaimana? - Baik.
Bagian favoritku kita punya tempat sembunyi dalam rumah.
Dan kita bermain Star Wars, dan aku jadi Jedi.
Karakter yang mana?
Ibu, kapan aku potong rambut?
Kamu sudah punya rambut yang bagus, sayang. Kita sudah bicara soal ini.
Tapi aku tak ingin terlihat cantik. Kamu pikir GI Joe punya rambut yang indah?
- Tidak. - Cukup, kumohon.
Kamu sudah selesaikan pe-ermu?
Yes, yes, yes.
Bisa kuperiksa?
- Sebentar, sebentar.
Hey, sayang, aku lagi masak.
[Michael] Oh, sungguh? Dalam rangka apa?
Diamlah.
Aku hanya tak ingin buat spaghetti lagi.
Jadi, dengar, aku sudah buat...
daging bourguignon.
[Michael] Oh, wow, kayaknya sulit.
Yeah, aku sedang mencari tahu.
[Michael] Tak kusangka aku akan melewatkannya.
Aku terpenjara di kantor.
Apa? Kami akan menunggumu.
[Michael] Oh, tidak, aku mungkin agak lama.
Kalian duluanlah, aku akan makan disini.
Okay, kami akan menemuimu nanti.
Ibu, kapan ayah pulang?
Um... setelah waktu tidur.
Shit.
- Hai, orang aneh. - Hey.
Aku menunggumu.
- [Michael] Oh, sungguh? - Yeah.
- [Jean] Hey. - Hai.
Mungkin aku harus kerja lembur lebih sering.
Sangat lucu.
Bagaimana pekerjaan?
[Michael] Um, yah...
Alan menawarkan tiketnya ke pertandingan Islanders.
Kamu di liga besar sekarang.
Sudah kubilang, sudah kubilang, aku taruhan yang layak.
Pastinya.
Jadi, bagaimana makan malam mewahmu?
Aku tak sabar mencoba daging "bourbonnon" ini.
Bourguignon.
Kami menyelesaikannya. Itu enak.
Oh.
Kukira kamu makan di kantor.
Yeah, aku hanya makan cemilan. Tak apa.
Aku akan...
Kurasa mungkin akan membuat pasta.
Okay.
- Kamu harus menaruh minyak zaitun di... - Yeah, aku bisa.
Aku tahu kalian sombong karena daging "bouronnon,"
tapi aku ingat insiden Bananas Foster tak berjalan baik.
Diamlah.
Aku tak sadar kamu seharusnya menaruh tiga sendok teh rum didalamnya.
Bukannya 30 sendok?
Bagian favoritku adalah wajah ibumu saat dia pura-pura menyukainya.
Aku cukup yakin dia mencuci piringnya juga.
Yeah, setidaknya dia turut membantu.
- Okay, untuk piring-piring ini, malam ini?
- Kamu ingin memotong? - Yeah, benar.
Singkirkan tanganmu dari kartuku.
Ayo pergi.
Fuck.
- Bukan awal yang baik, Holloway. - Yeah.
Huh...
Kamu ingin menggandakannya untuk sampah?
- Tentu. - Okay.
Aku ikut.
- Ikut juga. - Sungguh?
Kamu pasti bergurau. Tapi kamu menaikkan alismu.
- Itu yang kamu katakan. - Tidak, aku tahu yang kukatakan.
tapi ini disebut mengakali kamu.
Betapa anehnya.
Hey, uh...
Aku tak tahu Sexy Lexi di panggilan pribadimu.
Tidak, itu pekerjaan dia. Dia harus mencatat segala yang penting.
Tapi itu untuk pekerjaan, benar? Bukan aku.
Okay, kamu tahu, jika kamu mulai bilang hal yang pribadi,
Akan kuminta dia untuk lompat.
Ini semua pribadi, menurutmu tidak?
Bourbon lagi?
Yeah, ini seperti tumbuh pada diriku.
[Claire] Tak pernah seperti ini sebelumnya.
Saat dia di SMA, dia membuat panggung untuk drama sekolah.
Mereka melakukan Pippin.
Aku datang ke teater, duduk dan menonton.
Dia tak pernah keberatan.
Itu sudah lama.
Orang-orang berkembang, begitu juga hubungan.
Memang.
Aku hanya memberimu konteks.
Kita tak bicara soal perubahan kecil.
Aku hampir tak dengar dia selama dua menit saat dia menelpon.
Biar kutanya,
Menurutmu apa yang Rebecca ambil pada hubunganmu saat ini?
Dia mungkin akan bilang aku sombong, dan sangat menghakimi,
tapi aku ibunya.
Dan tak ada yang begadang semalaman dan cemas seperti aku.
Aku ingin Rebecca berumah tangga dan bahagia.
Kamu tahu, kamu punya seorang anak.
Tak ada yang lebih sakit daripada mengetahui gaya hidup mereka.
Tampaknya kamu kecewa
dengan pilihan Rebecca dalam waktu yang lama sekarang.
Menurutmu...
menurutmu dia mulai berubah dengan pekerjaan barunya?
Yes... yes.
Dia mulai tak punya waktu untukku.
Sangat semudah itu.
Tapi kamu dengar aku sebelumnya hubungan itu tidak searah, benar?
Kamu berkontribusi pada segala yang membuat Rebecca menjauh?
Tidak, aku tetaplah sama.
Aku tetap sama. Dia yang berubah.
Kamu tahu, aku sungguh sepertimu, Jean, tapi...
sejujurnya, aku sudah berpikir belakangan ini
mungkin terapi tak banyak membantuku.
Mungkin kita...
Apa menurutmu ini...
Mungkin saatnya istirahat.
Maaf membuatmu merasa seperti itu.
Dia hanya tak ingin bertanggung jawab.
Dia menghubungkan semuanya ke Rebecca.
Astaga. Apa dia punya hobi?
Tidak, aku sudah menganjurkannya juga, aku...
Jean, ingat, tugas kita bukan lakukan tugas untuk pasien kita.
Terkadang kita disini untuk mendengarkan saja, jadi papan bersuara.
- Dan sadar bahwa kamu tak bisa menyembuhkan semua orang.
Yeah, aku tahu. Aku paham. Percayalah, Aku sudah berusaha.
Tapi aku hanya lelah duduk di kantor itu
mendengar kisah yang sama minggu demi minggu tanpa hasil.
Itu bikin frustasi.
Dan sekarang dia menanyakan nilai terapi, nilaiku.
Itu bagian tersulit pekerjaan ini. Terkadang kamu terjebak.
Benar. Aku tepatnya di titik
dimana aku tak bisa percaya yang dia bilang soal Rebecca.
Tapi Claire pasienmu, bukan Rebecca.
Kamu bekerja dengan yang dia bawa ke dalam ruangan,
apakah itu khayalan atau nyata.
Oh, Jean, kamu ada waktu?
Yeah, tentu, ada apa?
Jadi...
Aku tahu ini sensitif,
tapi ahli jiwa Melissa Saugraves di Bellevue sungguh membantu lagi.
Dia ingin bicara lebih soal yang dia bagi dalam sesi.
Yeah, dia membuat batasan. Dia akan bilang apapun.
Tapi kurasa kamu mungkin pantas menelponnya sendiri,
hanya menjelaskan tuduhannya yang tak berdasar.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku hanya tak ingin ikut.
Dia seharusnya lakukan lebih baik lagi.
Bahkan bisa segera bebas.
Aku tak bisa terlibat, tahu?
Dia hanya tak menentu, dan aku harus pertahankan batasanku.
Okay. Tentu saja. Aku mengerti.
Rekam pesanmu setelah nada ini.
- Hai, Allison. Ini Jean Holloway.
Aku menunggumu jam 3:00 p.m.
Jika kamu bisa hubungi kantor, kumohon, di 212-555-0168, dan kita bisa berdiskusi.
Thank you.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Tak kusangka aku akan menemuimu lagi.
Kurasa lebih suka seperti itu.
Hey, Max, bisa kamu gantikan?
Aku sebenarnya mampir untuk ngopi sebentar.
Aku harus kembali bekerja.
Bukannya penulis bekerja di warkop?
[Jean] Tidak semuanya.
Kamu ingin aku membawamu keliling?
Sepanjang kamu janji memberiku kopi setelah ini, tentu.
- Akan kubuat ekstra khusus. - [Jean] Sepakat.
Ini dia keajaiban toko,
dimana aku menggiling kopi, mencuci mug.
Semua bagian brilian menjadi barista.
Aku selalu tertarik pada sebuah pelajaran.
Kamu harus tahu dimana kopimu berasal.
- Menuju sumbernya. - [Jean] Tak bisa lebih setuju lagi.
Bahkan, aku penasaran tentang kisahmu.
Aku tinggal di Bushwick, dan aku bekerja disini.
Apalagi yang ingin kamu tahu?
Itu terasa seperti dirimu.
- Kenapa begitu? - Entahlah.
Jelas punya efek yang kuat pada orang lain.
Dan bagaimana kamu tahu itu?
Dari yang kamu bilang di malam lalu soal mantanmu.
Sam?
Yeah, itu sangat lebay.
Meski... kami akhirnya minum-minum malam lalu.
Oh, yeah? Bagaimana hasilnya?
Kamu tahu, baik-baik saja.
Entahlah, sepanjang waktu aku terus berpikir...
Aku tak menyangka kami pernah jadian.
Jadi kenapa kamu menemuinya? Bermain dengan perasaannya?
Sungguh, kamu jelas tahu kamu menarik dan mempesona.
Mungkin dia masih mencintaimu.
Itu tanggung jawabnya.
Jika dia tak bisa menanganinya, dia harusnya tak datang.
Aku senang mengetahui kamu pikir aku sangat menarik.
Oh, um, Senin malam temanku Josh jadi tuan rumah dadakan di Bushwick.
Aku ada acara, sebenarnya.
Kukira kamu penasaran.
- Ini agak rumit dari penasaran. - Benar.
Jadi...
itu diluar pemberhentian Morgan, di pabrik tua Red Lumber.
Jika kamu ingin perubahan.
Allison, sedang apa disini?
Tak ada orang di depan...
Ada ruang tunggu.
Kamu harusnya duduk disana hingga aku datang memanggilmu,
dan kamu telat hari ini.
Setidaknya aku datang.
Tak seperti itu caranya.
Kita buat janji temu, setuju tepat waktu, dan kamu muncul.
Okay, baiklah, maaf telat, tapi...
Aku datang kesini bicara padamu soal hal nyata.
Maksudku, aku tak tidur tadi malam, dan aku terus...
Allison, apa kamu...
dalam pengaruh sesuatu?
Kamu menuduhku teler. Sekarang aku serius.
Tak bisa dipercaya. Ini yang kudapat...
Okay, sebentar, sebentar. Okay, aku mengerti.
Kumohon duduk saja sebentar, okay?
Aku tahu kamu ingin melampiaskan kemarahanmu padaku, dan itu tak masalah.
Tapi itu sepenuhnya tak membantu.
Tak perlu jadi defensif atau marah,
Aku cuma...
Aku harus tahu apa kamu minum sesuatu hari ini.
Baiklah...
Okay, aku minum beberapa pil.
Aku minum dua pil sebelum aku datang.
Tak apa. Aku tak marah, hanya saja...
Aku tak bisa mengobatimu selagi kamu teler. Jadi...
Kita bisa jadwalkan lebih awal minggu depan.
Entah aku harus gimana.
Entah aku harus gimana, kumohon, katakan aku harus gimana.
Katakan saja... Katakan aku harus gimana.
Tak apa, tak apa. Kamu bisa melepaskannya.
Kumohon katakan aku harus gimana.
Lepaskan saja. Tak apa.
Dengar, aku tahu rasanya mustahil saat ini.
Tapi ada program-program.
Ini bukan obat-obatan, aku...
Lalu ada apa?
Ini Tom. Dia pacarku. Dia...
Aku pulang terakhir kali
setelah datang menemuimu, dan kubilang kami harusnya mendinginkannya.
Dan dia jadi marah, dia hanya orang berbeda saat dia memakai.
Dia bisa...
Dan dia menjual segalanya, pil, kokain, Fentanyl,
dan aku tak mau menyentuh barang itu karena kau tahu itu terlalu adiktif.
Tapi ini akan sulit bersih jika kamu selalu didekatnya.
Aku tak punya orang lain.
Aku tak bisa andalkan ibuku.
Kamu ingin lakukan apa jika kamu tahu putrimu pemakai?
Tak apa. Kamu bisa tinggal disini sementara.
Aku tak akan mengirimmu pulang seperti ini.
Kamu bisa istirahat disini.
Berbaring.
- Tak apa, sayang. Ini akan baik saja.
Aku pikir aku tak bisa menyerah padanya.
Kurasa aku tak berdaya.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
["Francine" by Esme Patterson playing]
# Oh, Francine, don't you be so mean #
# You don't belong to me #
# Belong to me #
Ini benar, aku merasa kecewa berat.
Seperti, kecuali kamu bilang kamu hamil, terikat,
dapat promosi atau lebih dari itu,
- kamu ditakdirkan untuk gagal, - Mm,
dan melempar masuk foto dari safari eksotik untuk penilaian baik.
Tepat.
Kamu lakukan semua itu, tapi jika kamu tak terlihat baik,
semua orang tetap berkomentar.
- Ini seperti Easter. - Hmm.
Siapa yang peduli yang aku pakai?
Aku memberitahukan dengan hati-hati
aku habiskan Thanksgiving tahun ini dengan temanku.
bagaimana kamu bisa mewujudkannya?
[Rebecca] Kujelaskan bahwa ini racun untukku.
Aku yakin ibu dan sepupuku bicara soal betapa brengseknya aku.
Terserahlah.
Aku mulai tak peduli.
Bisa kutanya, apa itu hal baru?
Semacamnya. Maksudku, aku selalu mengontrol
yang kuberitahu pada keluargaku, tapi itu hanya berputar disana.
[Jean] Mm.
Ini ibuku, sungguh.
Setelah ayahku wafat, dia lebih berhati-hati. ini...
Aku tak bisa bernapas.
- Kami siap untukmu. - [Rebecca] Sempurna.
- Sampai nanti, Diane. - Sampai nanti, Rebecca.
Terasa seperti di blowup.
Terasa seperti di blow up.
- Yay, akhirnya kamu disini. - Hey!
Oh, aku benar-benar, lari pulang dari tempat kerja.
Aku harus ambil chardonnay lagi. Perceraian sama tingginya dengan toleransi, janji.
[Jean] Holy shit. Ini sungguh bagus.
[Larin] Aku tahu, benar?
Darryl datang malam lalu.
- Apa? - Dia tak menyangkanya.
dengan yang kuhasilkan dari perceraian itu, kujamin bisa membayar tempat ini.
Tiap pagi aku lebih bersyukur dia sangat memikat hati.
Sudah kubilang, aku masih ada kerjaan. Aku sudah dapat meja, aku perlu kursi lagi.
Aku harus dapat meja kopi. Wow...
Jangan cemas. Kamu punya waktu.
Hanya sulit mencari tahu yang aku sukai.
Aku sangat terbiasa memilih segalanya bersama Darryl. Ini...
aneh mencari tahu jatidiriku tanpa dia, tahu?
Sebentar, kalian tak gunakan ahli dekorasi kali terakhir?
Oh, tak mungkin, aku lakukan ini sendiri.
Oh, shit. Aku idiot. Aku tak membawa apapun.
Oh, Jeanie, kita sudah lewati itu.
Tidak, aku sungguh ingin membawa sesuatu.
Kamu keluar dari pengawasan.
Oh, yeah, terasa seperti di blowup.
Oh, benar, rambutmu.
Tampak bagus.
Makasih, ini hanya menit terakhir.
Salon apa?
Um, salon bawah Irving Place.
Oh, Jesus, kamu ke pusat kota untuk ke kawasan elit?
- Maafkan aku. - Tak apa.
Omong2, ayo bersulang.
Untuk babak baru hidupmu.
- Ini awal yang baru.
Ini menginspirasi.
[Michael] Dalam hitunganku, sekarang keenam kali itu terjadi, keenam.
Okay, aku akan memberimu protokol standar yang adil
pada investigasi internal, Frank, hanya memperjelas.
Kamu tak bisa lanjutkan menahan info dariku
jika kamu ingin aku membela perusahaanmu.
Bagus, terima kasih. Selamat tinggal.
Aku sungguh tak suka dibohongi.
Maksudku, biar kulakukan pekerjaanku.
- Maaf. - Oh, jangan minta maaf.
Tampaknya seperti semua disana bersalah.
Itu menurunkan moral.
Kamu dalam bisnis ini, kamu paham sebanyak itu, sayangnya.
Oh, aku suka memikirkan orang-orang lebih manusiawi daripada setan.
- [Michael] Terima kasih. - Yeah, tentu.
Jika kamu ingin membawa makan malammu disini, kita bisa terus bicara soal kasus.
Uh, tentu.
Bukan begitu yang terjadi.
- Okay. - Orang-orang disini penuh omong kosong.
Lagian, dia seorang agen sungguhan, dan aku bekerja disana sebagai pemagang.
Dan aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi, sungguh, dia bukan boss ku.
kami tak ada interaksi di kantor apapun.
Dan saat itu jadi serius, aku melepas pekerjaan itu.
Tapi, terserah, sudah selesai.
Itu bahkan tak layak dibahas.
Aku pernah pergi berkencan dengan profesor hukumku.
Uh, tak serius, atau tak disengaja.
Apa maksudmu?
Ini akhir semester, dan dia mengundangku minum,
dan kukira ini hal yang meriah, kamu tahu?
Seperti, hey, kerja bagus.
mengejutkan.
Yeah.
Ini hukum perceraian atau hal yang sama sakitnya.
Jadi, aku tersadar di bar gelap ini, dan dia memukulku.
Entah dia pikir kemana arahnya ini.
Sudah kubilang padanya aku sudah punya pacar.
- Hmm, apa ini sebelum Jean? - Oh, astaga, ya, ayolah.
Jean akan membunuhku untuk ketaksengajaan kencan dengan orang lain.
- Oh.
Jika itu Frank, aku tak ingin, bicara padanya.
Kantor Michael Holloway.
[Jean] Hai, Alexis, Michael disana?
- Ini Jean. - Oh.
[Michael] Hey, sayang.
Hey, aku di apartemen Larin. Ini mengagumkan, kamu akan terganggu.
Bukankah kamu sudah disana malam lalu?
Yeah, tentu saja, cuma... Dia dapat furnitur baru,
jadi ini nyaris seperti tempat baru.
Kedengarannya kamu cukup iri.
Sedikit, meski aku tak bisa bayangkan mengejar Dolly di jalanan ini.
Oh, astaga, kita akan mengemas tas dalam seminggu, dijamin.
Kereta apa yang membawamu pulang?
Kupikir mungkin kita bisa pergi bersama.
Aku akan datang telat lagi.
Aku mungkin hanya akan membawa pulang mobil. Aku sangat menyesal.
Okay, jangan cemas. SMS aku saat kamu pulang.
- Okay, kamu juga, sayang. - Baiklah, daah, cinta kamu.
Uh, kamu ingin lagi?
- Tidak, uh, terima kasih. - Okay.
Omong2, saat Jean menelpon, kamu tak perlu menunggu.
Tentu, baiklah.
[Jean] Hai, Stacey.
Yeah, aku ingin tahu jika aku bisa tinggal lebih lama.
Benarkah? Oh, bagus.
Kamu penolongku, makasih.
Okay, Akan kutemui kamu nanti.
Tampaknya kamu menemukan Nirvana.
Tanganmu yang lain.
Yeah, dia seharusnya akan datang.
Terkejut?
Tidak.
Kamu mau?
Yeah, pastinya.
Josh, Zal, ini Diane.
Zal dan aku akan kembali. Jangan beritahu dia.
Jadi, bagaimana kamu kenal Sid?
Um, yah, aku...
Kami baru saja bertemu. Di café.
Oh. Aku benci tempat itu.
Kamu kenal Sam, mantannya?
Yeah, kenapa dengannya?
Tidak, tak apa. Cuma, dia...
Aku terkejut. Dia tampaknya bukan tipe Sid.
Aku salah satu yang menginginkannya berhasil,
tapi dia tak bisa.
- Sid orangnya keras. - Bagaimana bisa?
Ini seperti, Sam anak anjing penurut,
dan Sid harimaunya.
Ditambah, seluruh hubungan dengan Talia rumit dengan Sam dan pfft.
Hubungan apa?
Tak hanya seorang barista bagus.
Aku bisa lihat itu.
- Untuk kejutan baik. - Sama.
Aku tak ingin kamu melihat dibalik gorden.
Aku tahu wanita itu memakai eyeliner.
Ini tak seperti kamu mengganggu Natal.
Yeah, tapi kamu tak tahu rahasiaku.
- Sebenarnya, aku mungkin tahu. - Benarkah?
Aku temukan satu malam ini.
- Yeah, apakah itu? - Talia.
Yeah? Terus?
Kami berkencan sebentar, tapi itu kisah lama dan tak penting
karena aku tak bersamanya lagi.
Tapi, kamu tahu, tak seharusnya kamu percaya semua yang kamu dengar.
Orang menceritakan kisah yang tak benar.
- Benarkah? - Sungguh, ayolah.
Kita semua berpura-pura, bukan?
Beberapa hanya lebih jujur soal itu.
- Kurasa itu namanya berbohong. - Semantik.
Kamu seperti Rorschach manusia.
Bagaimana bisa?
Kamu ingin orang-orang menatapmu dan lihat fantasi mereka, bukan?
yang aku tahu, kenapa kamu tak ingin tahu banyak tentang aku?
- Kamu penasaran denganku. - Dan cuma itu saja?
Kamu tak bisa bohong padaku.
Lihat, wajahmu.
Sangat jujur,
Kamu pernah pikir itu yang kuingin kamu untuk lihat?
Serius, ayahku selalu memegang uang diatas kepalaku.
Seperti, aku akan dapat hadiah ultah,
tapi hanya jika aku duluan membersihkan lemari istrinya
dan menggantungkan piala anjingnya.
- Dilema. - Oh, benarkah?
Kamu harusnya bicara, Sid.
Kalian beruntung punya orang tua yang mengingat hari ultah.
[Zal] Ini dia, kita akan dapat pesta yang malang.
[Sidney] Tak ada yang lebi parah dari diberitahukan
bahwa ayahmu meninggal selagi kamu tertidur di perkemahan.
Kamis, aku belajar cara mencukur kakiku.
Jumat, ibuku keluar dari kelas, memberitahu ayahku meninggal.
Itu nyaris jadi kenyataan.
- Aku suka kisahmu disana. - Kisah apa?
Aku tak mudah tertipu, sekedar info.
Aku hanya bohong padamu.
Bagaimana aku tahu itu sungguhan?
Kenapa mengatakan kisah itu soal ayahmu di penjara
jika itu semua bohong?
Lebih mudah mengatakan dia meninggal
daripada bilang ini mengabaikan kenyataan.
[Dolly] Hello?
- Oh astaga, dia sangat imut. - Tunggu!
- [Dolly] Ibu, dimana kamu? - Hai.
Berikan itu! Hey!
- Hey siapa? - Hey!
- [Dolly] Ibu? - Kamu bergurau?
Kamu tak hanya mengambil ponsel orang!
Ini jelas pelanggaran.
- Jesus, aku hanya berkeliling. - Tidak.
Yeah, itu yang kamu lakukan, bukan?
Maaf, aku ingin menyapa keponakanmu.
- Aku tak melihat masalahnya disitu. - Memang tak ada masalah.
- Dan apa maksudnya itu? - Lupakan.
Kamu tak peduli orang lain selain dirimu.
Semua yang melanggar tempatmu berakhir dengan kemalangan.
[Jean] Itu dia.
Hey, Stacey, maaf aku sangat telat.
Oh, jangan cemas.
Dia sulit tidur.
Maaf. Dia tetap ingin FaceTiming kamu dan Michael.
Aku ada di event.
Tampaknya aku tak bisa menemuinya.
- Um, ini dia. - Terima kasih.
Makasih banyak.
- Selamat malam. - Akan kutemui kamu lain kali.
[Dolly] Ibu?
- Hey, sayang. - Aku tak bisa tidur.
Oh, ada apa, sayang?
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. Tapi saatnya untuk tidur.
Ibu, siapa nona itu?
- Nona siapa? - Di FaceTime?
Tak ada. Hanya teman.
Okay, ayolah, ayo tidur.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Ibu.
Mimpi indah.
Selamat malam.
Oh, hey disana, creeper.
Hey, sorry.
Kamu tampak sangat baik.
Makasih. Aku punya kejutan untukmu.
Um, aku tahu kita berjalan lambat
dan kamu sungguh suka bourbon akhir-akhir ini, jadi...
Kamu memang yang terbaik, kamu tahu?
[Michael] Mm-hmm.
- Bisa kutraktir minuman, Mr. Holloway? - Tentunya.
Kamu tampaknya alami malam yang seru.
Oh, ini tak apa.
Aku banyak mendengar soal kehidupan cinta Larin
dan obsesi Sasha dengan pasiennya,
yang berbatasan dengan yang tak pantas.
Aku yakin kamu bisa membantu.
Yeah, mungkin.
Bagaimana pekerjaan? Kamu sudah makan?
Kamu tahulah, ramen, di meja.
Oh, aku benci memikirkan kamu makan sendirian.
Apa itu?
Ini, uh...
Mereka menstempel kami saat menuju bar.
Oh, pasti tempat yang keren.
Tak sekeren itu.
Lebih bahagia disini dengan minuman ini,
teman bicara ini.
Untuk cinta dalam hidupku.
Ditto. (Sama)
["This is Love" by PJ Harvey playing]
# You're the only story That I never told #
# You're my dirty little secret Wanna keep you so #
# Come on out, come on over Help me forget #
# Keep the walls from falling As they're tumbling in #
# Come on out, come on over Help me forget #
# Keep the walls from falling On me, tumbling in #
# Keep the walls from falling As they're tumbling in #
# This is love, this is love #
# That I'm feeling #
# This is love, this is love #
# That I'm feeling #
# This is love, this is love #
# That I'm feeling #
# This is love, love, love, love, That I'm feeling #
# This is love, this is love #
# That I'm feeling #