["Gypsy" by Stevie Nicks]
♪ So I'm back to the velvet underground ♪
♪ Back to the floor that I love ♪
♪ To a room with some lace Some paper flowers ♪
♪ Back to the gypsy that I was ♪
♪ To the gypsy that remains ♪
♪ Faces freedom With a little bit of fear ♪
♪ I have no fear ♪
♪ I have only love ♪
♪ But she was just a wish ♪
♪ She was just a wish ♪
♪ And lightning struck only once ♪
♪ And your gypsy ♪
♪ Your gypsy ♪
Penerjemah : Unickunru *_*
Dia terlihat agak aneh.
Dia terkadang lebih aneh dari orang lain.
Itu yang membuat dia aneh, tentunya.
Sekarang kita disisi lain, dengan menulis, kamu bisa hebat.
Menurutmu begitu?
-[pria] Ya, kamu punya hidung mancung. - Aku senang kamu menyukainya.
Kamu suka bagian lain dari diriku?
[pria] Oh, yang aku maksudkan dalam permainan kartu..
[wanita] aku tahu maksudmu. Aku hanya menggodamu...
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
[Michael] Hey. Ingin ini?
[Michael] Ayo naik, baiklah.
[wanita] Faint, benar?
- Parfum itu.
[pria] Menurutmu mereka... Ada tempat di kapal?
[wanita] Kamu mengira kita tak lebih baik di ranjang?
Aku akan segera naik.
[Michael] Kamu tahu kamu tak bisa pergi seperti itu.
Okay.
Semua ini, um..
prilaku ini, ini bukan sikap dewasa.
Dan kamu tiba-tiba menilai sikap apa yang dewasa?
Hey, serius, aku selesai berdebat denganmu..
Tidak, okay, mari jangan berdebat, aku...
Hanya waktunya tak tepat. Aku..
Aku ada pasien darurat. Aku...
Bahkan jika kita tidak bermasalah...
Aku ingin.. Aku harus tahu kamu baik-baik saja.
Aku sangat khawatir.
Benar, maafkan aku.
- Aku ingin kita baik-baik saja. - Kita baik saja.
Aku tahu pesta ultah itu mimpi buruk untukmu.
- Dan aku tak bermaksud untuk.. - Tidak, kamu tak begitu.
[pria] Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Uh, Americano, tolong.
-[pria] Nama? -[Sidney] Diane.
Aku tangani ini.
- Kamu jadi kecanduan. - Benarkah?
- dan kamu otoritasnya? - Mungkin.
Kamu sungguh disini untuk kopi?
Mungkin. Ini jalan menuju tempat kerjaku.
Astaga, aku hampir tak bisa dapat pujian.
Kamu suka tantangan, benar?
-[Sidney] Bagaimana kamu tahu? -Intuisi.
Kemarilah.
Aku sungguh harus pergi.
Dimana kamu selalu pergi? Itu sangat misterius.
Santai saja, hidup hanya sekali, tahu?
Yeah, aku banyak mengingat itu.
- Berapa umurmu? - Apa?
Yang aku tahu, kamu bisa jadi 38 atau 40 tahun.
- Atau 45? - Sekarang kamu tahu cara memberi pujian.
Mari katakan saja aku lebih tua darimu.
Itu bagus.
Aku selalu punya satu hal untuk wanita lebih tua.
Aku ada kejadian serius dengan guru IPS kelas delapan ku.
Hal menakutkan, jatuh cinta.
Berjalan melewati kelasnya berulang-ulang,
hanya untuk melihat sekilas.
Hmm.
Aku akan menambahkan sejarah untukmu di waktu yang lain.
Tapi sekarang, kuperhatikan kamu tak punya sejarah...
untuk malam lalu.
[Jean] Aku punya waktu yang tepat.
Aku juga.
Aku suka ini.
- Oh, itu bukan apa-apa. - Tidak, ini berarti.
Terima kasih.
Aku ingin tahu tentang dirimu.
Apa yang ingin kamu tahu?
Segalanya.
Intens.
Aku bisa jadi, ketika aku suka seseorang atau sesuatu.
Santai, harimau.
- Kurasa kamu cukup aneh. - Benarkah?
Aku sebenarnya mengira aku cukup normal.
Tidak. Orang-orang yang mengatakan mereka normal itu tak pernah normal.
Mereka diam-diam selalu punya sifat disfungsional.
Di rumah hari ini, kamu makhluk awet muda.
Thanks.
Tidak, cuma itu yang dia bilang, dia keluar enam minggu lalu.
Dia tak bilang apapun padaku, kamu percaya itu?
Aku sms dia jutaan kali.
Dan setelah memikirkan dia jadi gelandangan,
dia akhirnya bilang akan kembali padaku.
Dia akan kembali padaku?
Dan aku merasa sangat senang tentang sesi kita.
Aku akan jujur dengannya dan katakan kebenaran seperti katamu.
Kemudian, tiba-tiba, aku menyadari hal yang tak beres.
Ini hanya bukti ketika kamu merasa ada yang tak beres,
ini mungkin adalah..
Okay, Claire, ayo tarik napas.
Kurasa kamu jadi terlalu cepat.
Aku tahu ada yang tak beres, dan aku punya buktinya!
Okay, tapi setahuku, dia hanya ingin apartemen yang lebih baik.
Kamu tak bohong saat kamu tak lakukan hal yang salah.
Rebecca meng sms mu, benar?
Jadi kamu tahu dia aman.
Sungguh, dia bisa saja diculik.
Mari kita tetap di masa sekarang.
Kamu sungguh berpikir dia dalam masalah?
Entah apa yang kupikirkan.
Aku memindahkan dia ke apartemen itu.
Dia sudah putus dengan lelaki yang tak cukup baik untuknya.
Dia membutuhkanku, dan itu saat Howard meninggal.
Dan kukira mungkin kehidupan punya yang lain yang tersimpan.
Mungkin Howard dirampas dariku.
Aku punya Rebecca, aku punya harapan.
Tak kusangka dia mengabaikanku seperti ini.
Tak apa, Claire, tak apa.
-Okay. -Kita akan perbaiki itu.
-Hai, Diane, kamu kembali. -Yeah, aku hanya disekitar sini.
Aku bertanya-tanya jika kamu bisa menyertakanku untuk blowout.
-Biar kuperiksa jadwalnya. -Okay.
Aku bisa menyertakanmu, sekitar satu jam bersama Jessica?
Bagus, makasih.
[wanita] Hai, senang bertemu kamu. Rebecca Rogers.
[resepsionis] Ya.
[Jean] Oh, hey!
-Diane, benar? -[Jean] Yeah.
Senang bertemu kamu lagi.
Ini satu-satunya hal yang kulakukan untuk diriku belakangan ini.
[Rebecca] Bisa aku tukar jadwalku juga?
[resepsionis] Ya, kamu dipindahkan nanti, dan kamu untuk hari Senin.
-Okay? -[Rebecca] Terima kasih.
Tapi itu sangat lama.
Aku takut jangkanya, tapi, tak seburuk itu.
Dan rasanya bagus keluar dari kemacetan.
Jadi, itu dia?
Perasaan terjebak, yang mendorong langkah itu?
Itu agak tak lazim.
- Apa? - Situasiku.
Jangan bilang kamu tinggal di rumah bordil.
Tidak.
Maksudku, sungguh, ini tak berbahaya, benar?
Tidak. Ini karena kelompok ini,
dan kami memasak dan habiskan waktu bersama,
dan kamu tahu, aku tidak...
Aku tak punya teman.
Dan aku..aku hanya...
cukup sedih sebelumnya.
Sebelum tempat ini?
Yeah, maksudku, aku tinggal sesuai aturan
yang aku tak selalu setujui.
kamu tampak begitu damai.
Aku..aku sangat bahagia.
Bisa kutanya apa keluargamu memikirkan ini?
Aku baru ingat kamu menyebutkan...
mereka seperti sifatku, menghakimi.
Aku belum beritahu mereka. Ibuku benar-benar akan menyuruhku berkomitmen.
- Tidak.. - Aku serius.
Cintanya tak berbatas.
Siapa yang tahu? Mungkin...
mungkin suatu hari dia akan mengejutkanmu. Mungkin dia lebih baik.
-Kamu jelas-jelas tak kenal ibuku.
Kata si iblis.
Dia menelponku delapan kali hari ini.
- Angkatlah. - Tidak.
- Ayolah, itu akan membuatnya senang.
Baiklah.
Hai, Ibu.
Aku di salon.
Ya, aku ada waktu untuk itu.
Sudah kubilang aku akan kembali untukmu.
Maafkan aku, aku tahu itu pasti sangat sulit untukmu,
tapi kamu tak bisa menelponku 8 kali dalam satu hari, itu terlalu banyak.
Okay.
Dia sudah bilang berusaha keras dalam terapi.
Aku ragu dia bisa diobati, namun...
Berusaha...
adalah langkah pertama, benar?
CObalah lebih memaafkan.
Kamu benar.
Thanks.
Hey, jika kamu ingin datang memeriksa tempatnya,
Kurasa kamu bisa.
Kami sering menyuruh orang-orang mampir untuk makan malam.
Aku tentunya penasaran.
[Rebecca] Biar kuberitahu infoku.
- Kamu tahu kamu tak bisa parkir disini. - Pergilah.
Hey, sayang.
- Kamu telat. - Yeah, maaf, aku tadi.. ayo pergi, sayang.
-Daah, Sadie. -Daah.
Cari tahulah itu.
Ayolah.
Ibu?
Aku tak ingin tumbuh menjadi seperti Michelle.
Oh, sayang, kujamin, kamu tak pernah akan jadi sepertinya.
Tidak dalam satu juta tahun. Tapi makasih sudah mengatakan itu.
- Mau beli es krim? - Yeah!
[Dolly] Ayah!
- Hey, yeah. - [Jean] Hey!
Ah, apa kabar, monster kecilku?
Sedang apa kamu di rumah lebih awal?
Um, aku harus mengurusi rekaman lagi, dan aku tak bisa konsen di kantor.
Ah, jadi ini tugas detektifmu?
Investigasi internal.
Kamu tahu, mungkin obsesi Nancy Drew mu akan berguna.
Katakan.
Hey, kamu. Ke atas, tolong.
[Dolly] Lalu filmnya?
Mungkin setelahnya, okay.
Jadi, aku bertengkar dengan Michelle di sekolah hari ini.
Dia beritahu untuk mencari tahu.
Semua situasi Dolly dan Sadie.
Seperti aku bisa mengendalikannya.
Aku senang bicara dengannya langsung di titik ini, sungguh.
Tidak, itu tak apa, untuk saat ini.
- Baiklah, jelaskan padaku. - Kamu yakin ingin membantu?
-Yeah, kamu bercanda? -Okay, yang jelasnya, ini rahasia.
-Oh, pasal pernikahan, baik. -Baiklah.
Jadi ini interview pekerja,
dan aku harus cari tahu siapa yang berbohong.
Dan saat ini Semua orang siap dan langsung pada intinya.
Hmm.
Orang-orang bohong sepanjang waktu. Tak hanya sejelas itu.
Maksudku, terkadang ada detail yang tak perlu,
jadi kamu harus mencari itu.
Okay, jadi, ini.
- Dengarkan empat pernyataan ini. - Mm-hmm.
Aku memakai kaos kaki motif berlian.
Aku memilih Kerry di pemilu 2004.
Aku belum ke gym tiga bulan ini.
Dan aku sudah jadi vegetarian sejak umurku 8 tahun,
setelah menonton The Little Mermaid.
Yang mana yang bohong?
Yah...
Aku kenal kamu, dan aku tahu kamu bukan vegetarian.
Benar, tapi ada detail yang tak perlu disekitar fakta itu.
Kamu benar, tapi kita tanya mereka secara mendetail.
Hmm...
Kamu juga harus melihat prilakunya.
Begini, saat seseorang bingung, mereka menggerakkan kakinya,
tangannya, menyentak, berkedip, semacam itu.
Itu semua petunjuk yang sangat penting.
Tapi pandangan dari seorang pengacara, kurang lebih menanyaimu,
akan membuatmu gugup.
Ini seperti saat kamu pergi ke bandara dan menunjukkan KTP mu,
dan segera aku merasa bersalah.
Entahlah, sulit mengerjakan satu rekaman.
Ini jauh lebih baik mendapat perasaan dalam ruangan.
Bisa katakan kapan pasienmu berbohong?
Terkadang, tapi itu rumit, khususnya jika orang itu terhitung
atau mulai percaya khayalan atau kebohongannya sendiri.
Oh, fuck. Aku tak tahu caramu melakukannya.
Kamu mengerjakan rambutmu lagi.
[Jean] Oh, ini terlalu banyak?
Tampak sangat bagus. Tampak sangat bagus.
Kini kamu mengatakan kebohongan.
Kamu tak sebagus perkiraanmu dalam membaca orang.
Oh, okay, mungkin.
Kamu sungguh punya pasien darurat malam lalu?
Apa?
Yeah, tentu saja.
Kemana kamu pergi?
The West Village.
Kami bertemu di sebuah café.
- Di jam itu? - Yeah, terbuka sampai, jam sepuluh-an.
mereka menyajikan bir dan anggur saat malam.
Dan kopi yang mengagumkan.
Apa namanya?
The-- the Rabbit Hole.
Keren.
Itu bagus.
Kamu bisa sungguh membuat seseorang gugup dengan menulis.
Dan tak membalas, itu bisa sungguh membuat orang bingung.
Dengar, jika kakiku mulai gemetaran...
kamu akan mengira aku bersalah.
Jika kamu punya banyak rahasia, aku akan begitu padamu.
Aku akan menghancurkanmu.
- Aku akan periksa Doll. - Okay.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Menjauh dariku.
[Michael] Hey...
Hey, kamu mengigau. Kamu baik saja?
Yeah, maaf membangunkanmu.
- Tak apa-apa.
- [Jean] Hey, Sam. - Oh, hey.
- Aku sebenarnya sudah bersemangat menemuimu. - Itu selalu bagus didengar.
Jadi, apa kabar baiknya?
Sidney menelpon.
Dia sms lebih dulu, tapi kami jadi keasyikan ngobrol.
- Oh, yeah? - Dia ingin menemuiku.
Dan dia menyarankan Café Clooney,
itu tempat kami lakukan kencan pertama kami.
Menurutmu apa yang dia inginkan?
Dia sudah lakukan pencarian jiwa.
Katanya dia sudah banyak memikirkannya.
Kapankah ini?
Akhir pekan kemarin, hari minggu.
Kenapa?
Tak apa. Maaf, lanjutkan.
Aku jadi merasa kamu kecewa.
- Kenapa kamu berpikir begitu? - Uh, tampaknya seperti itu.
Aku hanya membangun keseluruhan cerita disini.
Maksudku, bagaimana dengan kontrak kita, semua kemajuan kita?
Dengar, aku paham, tapi kulakukan dengan sangat baik.
Yeah... tanpa Sidney.
Tapi aku tak bisa pura-pura itu bagian dari kehidupanku yang tak ada.
Jelasnya kontrakmu berhasil menunjukkan padanya aku tak berjalan di tempat.
Taktikmu berhasil.
Tapi begitu dia menelpon, kamu kembali padanya?
Apa itu sarannya?
Dan itu bukan taktik untuk mengumpannya kembali.
Ini untuk melindungimu.
Aku sudah memutuskan.
- Aku tahu itu terasa bagus. - Kamu salah paham.
Jika kamu dalam posisiku..
Makan malam akan bagus, tapi kemudian apa?
Mungkin dia ingin kembali bersama.
Apa itu katanya?
Tidak.
Katanya dia ingin saran, dan dia tahu aku masuk akal.
Tentang segalanya kecuali dia.
Mainkan rekamannya, Sam.
Peramal terbaik dari prilaku masa depan adalah masa lalu.
Aku hanya tak ingin sejarah berulang disini.
Te..terus kenapa, kamu pikir aku harus batalkan?
Kamu bisa?
Kamu punya kendali atas itu?
yeah, tentu saja.
Yang kamu tahu, dia bisa saja ber sms dengan dua orang, mungkin lebih.
Sidney tak pernah mengencani dua orang sekaligus.
Dia menempatkan semua kekaguman pada satu orang...
hingga dia bosan.
Bagaimana dengan wanita itu?
Diane?
Begitu Diane membalas, selesai sudah. Ini hanya permainan.
keluarkan ponselmu.
Maaf?
Aku ingin lihat jika kamu mampu untuk itu, membatalkan.
Sms dia.
Itu tes yang baik.
Apa yang harus kukatakan?
Beritahu dia ada kepentingan lain, dan kamu tak bisa kesana.
Tapi..
Percayalah. Lanjutkan, Sam, tegarlah.
Ini panggilannya.
Jawablah.
- Sekarang?
Hey, Sid.
Aku sebenarnya tak bisa.
Aku sebenarnya bersama terapisku.
Panjang ceritanya.
Katanya dia ingin bicara denganmu.
Itu melanggar peraturan.
Katanya itu melanggar peraturan.
Baiklah, okay, daah.
Apa katanya?
Kamu brengsek.
[Larin] Tidak, itu di Crate and Barrel, dari semua tempat, belanja tempat tidur.
Itu sangat canggung.
[Hunter] Apa yang kamu lakukan?
[Larin] Oh, astaga, aku hanya, bersembunyi di bawah tempat tidur.
Aku pernah melihat pasien di bioskop.
- Bioskop? - Dia sedang kencan.
Jadi aku kembali jadi aku tak berpapasan dengannya.
Buruknya di stasiun kereta.
Itu seperti,
bagaimana kamu melambai dengan sopan dan masih bisa keluar dari sana?
Aku masih menunggu pasien yang jadi terobsesi denganku.
Kamu tak ingin itu. Tanya Jean.
Yeah, itu situasi parah dengan pasien.
Dia jadi sangat bergantung.
- Denganmu? - [Jean] Mm-hmm.
Dia terobsesi.
Itu jadi parah.
Dia akhirnya membakar rumah keluarganya
dan menyalahkan Jean sebagai bagian dari alasan dia melakukannya.
- Itu sinting. - Yeah.
Itu sudah lama berlalu.
Ketahuilah, batasan klasik, banyak faktor.
[Hunter] Wow, itu menakutkan.
Dia sekarang di RSJ, untungnya.
[Alexis] Dan aku di roller coaster ini.
Aku duduk sendiri, menanti.
Ayahku, menonton di keramaian.
Saat kami berputar-putar, kami jadi lebih cepat.
Sangat cepat jadi mulutku seperti ini.
Ternganga, membeku dalam rasa takut.
Untuk beberapa saat, waktu hanya berhenti.
Aku merasa diluar kendali, seperti aku tak bisa melihat lagi,
atau aku tak bisa merasakan lagi.
Yeah, aku paham itu caramu ingin menjalaninya,
tapi aku tak akan melanggar kebenarannya.
Okay, baiklah. Akan kudapatkan untukmu hari Selasa.
Hey.
Aku mulai berpikir kamu akan ingkar padaku.
Maaf, aku terjebak urusan pekerjaan.
Mereka menggagalkan artikelku.
Benar. Pekerjaan.
Jadi, kapan aku akan membaca salah satu artikelmu?
Kamu bisa baca apapun yang kamu mau.
Aku tak bisa.
Aku bahkan tak tahu nama belakangmu.
Jika kuberi kamu banyak informasi, kamu akan lari?
- Apa? - Kamu suka mengganggu orang-orang.
Mengumpan mereka dan menendangnya ke tepi jalan.
- Apa itu menakutkanmu, Diane? - Tidak sama sekali.
Mengesankan, sebenarnya, kekuatan yang tampaknya kamu pegang.
Tapi, asal tahu saja, aku tak akan jatuh karena itu.
-[pelayan] Hai. -Chardonnay, tolong.
Kamu pikir ini permainan?
Bahwa aku mencoba membohongimu?
Aku hanya ingin mengenalmu.
Sungguh, sulit mempercayai saat aku tak tahu dimana kamu tinggal.
Upper West.
- Apa lagi? - Dimana kamu berasal?
Aku tumbuh di Upstate.
Pindah ke Connecticut saat aku kira-kira 8 tahun.
- Orang tuamu? - Bercerai, kacau.
Orang tuaku juga.
Tak ada saudara.
Pergi ke universitas pasca sarjana di kota, mahasiswa tingkat terakhir di Stanford.
- Cerdas. - Tidak, aku hanya banyak belajar.
Kamu puas?
Kita tak lakukan hal yang salah.
Tak ada yang peduli, percayalah.
Meski, kamu lucu saat kamu gugup.
Bukan itu.
Kamu sudah bersama wanita sebelumnya?
Itu tak apa.
Hanya saja, aku melalui banyak hal sekarang.
Sulit dijelaskan.
Aku tak ingin membuat hidupmu lebih sulit.
Ini tak harus jadi rumit.
Kuku yang bagus.
Kamu tahu kenapa aku suka itu? Indigo?
Karena itu nyaris tak ada.
Mereka sebut itu warna keenam dari pelangi,
tapi, sungguh, itu semacam fantasi.
Shit.
Apa?
Um, aku hubungi Sam tempo hari, asal-asalan,
dan aku punya omong kosongnya untuk kembali padanya.
Kami seharusnya makan malam besok,
tapi aku semacam ingin menyelesaikannya.
Apa maksudmu?
Dia tinggal di areanya.
Dia hanya ingin datang dan mengambil barangnya.
Kupikir kamu akan takjub aku berkencan seperti itu.
Tunggu, dia akan disini sekarang?
Astaga, kamu tampak sangat gugup.
- Sedang apa kamu? - Tidak, ini tidak pantas.
Kegilaan yang tidak pantas.
-Okay... -Jujurlah.
Kamu suka aku, dan kamu bilang mantanmu datang kesini sekarang?
Pikirkan itu sebentar saja. Itu sangat tak pantas.
Sejujurnya, aku tak butuh ceramah.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Allison, ini Jean.
Uh, kita ada janji temu 15 menit lalu, sebenarnya.
Aku hanya ingin tahu yang terjadi.
Bisa kamu telpon balik, tolong?
Kita tak bisa lakukan ini jika kamu tak lakukan tugas atau muncul.
Okay, thank you.
Oh, hey. Kukira kamu tak akan kembali hari ini.
Yeah, a..aku hanya ingin ke keluhan HR.
Huh.
Tak pernah melihatmu pakai kacamata.
Aku memakai lensa kontak untuk bekerja.
Kamu tahu, um...
Kami sebenarnya akan ke Gingerman
untuk merayakan ultah Lee yang ke-40, jika kamu ingin datang.
Uh, tentu. Kedengarannya seru.
-Hey, semuanya baik saja? -Yeah, sangat.
Bukan itu kataku, Scott.
Kami harusnya bersulang untukmu.
Kamu tahu yang satu ini bermain sebagai penulis?
Kamu bisa menulis cerita di firma.
Yeah, benar.
Omong2, itu bukan masalah. Ini semacam The Moth.
Dan, apa itu?
Oh, wow, kamu sungguh kurang informasi.
Tidak, sial, bukan? Cerahkan aku.
Ini adalah etalase untuk pendongeng.
Huh. Dan ini tentang apa?
Hanya cerita tentang ayahku, pasang surutnya.
Oh, apa kalian dekat?
Tergantung caramu mengartikan dekat.
Maksudku, dia tinggal untukku dan saudariku.
Kurasa aku tak menyadari betapa beruntungnya aku saat anak-anak
hingga aku ke kampus dan menyadari bahwa...
hampir semua orang benar-benar merusak masa kanak-kanaknya.
Dan yang ingin kulakukan adalah melindungi Dolly untuk beberapa saat.
Dia membuatku sangat nyaman.
Yang kudengar adalah kata-kata.
[Michael] Itu karena kamu bajingan, okay?
Dan kamu punya dua anak, jadi pilihanmu tak dihitung.
- Terima kasih. - Kalian, aku harus pergi.
- Baiklah. Sampai nanti. - Bersulang, bro.
-[Alexis] Daah. -[Scott] Sampai ketemu.
Hey, kamu ingin tinggal minum lagi? Kutraktir.
Tentunya.
Feisty malam ini. Kacamata sungguh mengeluarkan auramu.
Mungkin.
Aku akan pesan Jack dan Coke.
Hai. Aku mencari Allison.
- Dia tak disini. - Tunggu, Tom?
Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku teman Allison. Aku hanya ingin bicara padanya.
Dia tak menantikanmu, dan kami sedang..
-Allison? -Whoa.
Kamu bercanda?
Sudah kubilang, aku hanya ingin menemuinya, okay?
Aku disini tidak menahanmu atau apapun yang kamu takutkan.
Oh...
Kamu psikolognya.
Dia beritahu aku dia mulai menemuimu.
Hanya setumpuk sampah, kubilang padanya.
[Allison] Tom!
Diamlah.
Tunggu, dia di kamar mandi? Sedang apa dia?
Dia tak akan keluar, bahkan jika kamu minta pada dia.
Kenapa begitu?
Karena dia mencoba menghancurkanku.
Seolah aku menyakitinya.
Kisah lain yang dia temukan.
Tapi, silahkan, nona.
Hey!
Semoga berhasil dengan jalang itu.
Allison?
Allison, ini Jean.
Aku hanya ingin bicara padamu.
Aku tak suka membicarakannya, apalagi memikirkannya, tapi, um...
dia akhirnya kembali ke mantannya.
Itu cukup parah,
dan mereka menikah dua bulan kemudian.
Oh, itu parah. Aku sangat menyesal.
Sudah berlalu. Tak apa.
Aku mengencani wanita ini saat Jean dan aku lagi putus.
Aku siap untuk berumah tangga, tapi...
dia perlu menyelesaikan masalah.
Dan aku bertemu Catherine.
Dan kupikir dia yang kuinginkan.
Tapi... kamu tahu,
fantasinya tak selamanya, sekeras apapun usahamu.
Aku paham itu, percayalah.
Hey, dengar, aku yakin ada banyak orang
yang tertarik padamu dan tak ingin merusaknya.
Aku kurang yakin.
Kamu harusnya lihat yang orang-orang Tinder itu kirimkan.
Oh, aku tak paham caramu bertemu seseorang di Tinder.
Oh, itu mudah, kamu hanya geser ke kanan jika kamu suka seseorang.
Terima kasih, Alexis. Aku mengerti teknologinya.
Aku menghargai itu.
Akan kukirimkan foto kelamin yang tak terhitung jumlahnya.
Tidak, ayolah. Kalian tak sungguh mengirimnya, benar?
Oh, kamu belum tahu saja.
Okay, Nick. Yeah.
Dan dia sangat menyukainya.
Dia tak bisa menyimpan itu untuk forum porno atau semacamnya?
Itu yang kamu lakukan?
Becanda, benar-benar becanda.
Tak apa. Aku hanya bercanda.
Sebenarnya,
Aku memotret foto-foto menggemaskan Dolly dari pestanya.
- Oh, bencana itu? - Aku tak ingin mengungkitnya.
Tidak, itu... tak apa-apa, hanya politik ibu-ibu.
Aku yakin kamu akan menemuinya kelak.
Mungkin.
-Aww, kirim aku yang itu. -[Alexis] Tentu.
-Shit. -Baiklah.
Tidak, tak lihat apapun.
Yeah, benar.
Kurasa saatnya selesai malam ini.
Um...
Aku memesan tiga bir. Aku cukup mabuk. Menyedihkan.
Yeah, aku juga.
Hanya memperjelas, itu foto Nick, benar?
Kamu sok pintar, kamu tahu tidak?
Dia tak bisa ditebak,
kamu benar.
[Allison] Kucoba membereskan semuanya.
Barangku, barangnya.
Dia jadi marah, dan dia teler, jadi dia datang padaku.
Seperti, jika aku tak lakukan yang dia bilang dia jadi liar.
Kenapa kamu tak pergi saja?
Thanks.
Aku harus kemana?
Tom mencintaiku,
dan dia merawatku dengan caranya.
Mungkin itu tidak sesuai,
tapi kupikir lebih mudah sembunyi hingga dia tenang.
Saat aku masih di Fordham,
ketika semua omong kosong ini mulai mengendalikan,
Aku duduk di taman sana dan main ayunan berjam-jam.
Cuma itu tempat yang kurasa aman.
Jika dia KDRT, selalu ada pilihan lain.
Seperti apa?
Kamu tak punya teman yang bisa kamu nebeng rumahnya?
Mungkin selama beberapa malam, selanjutnya apa?
Ini tak seperti aku punya uang membeli tempat tinggalku sendiri.
Aku hanya ingin kembali ke ibuku,
tapi kami tak bicara, jadi...
Kita bisa menghadapi itu, tapi kita harus membawamu ke pertemuan lebih dulu.
Aku tak ingin dia menemuiku seperti ini.
Maksudku, kamu saja bahkan tak mengenaliku.
Aku mengerjakan buku tahunan. Aku kepala editor korannya.
Orang-orang selalu bilang aku punya masa depan cerah.
Itu bagus.
Terserah. Tak ada gunanya sekarang. Aku bahkan tak di sekolah.
Dan cara dia melihatku,
Bisa kulihat betapa dia membenciku.
Ada di matanya, tahu? Pokoknya... sangat meremehkan.
Aku tak punya hubungan erat dengan ibuku juga,
Yang kuinginkan saat aku masih muda hanya ingin keluar dari rumah itu,
dan aku berhasil.
Aku membuat arti pada hidupku.
Kamu hanya harus tegar,
dan menemukan jalan keluar yang bukan obat-obatan.
Tolong, katakan saja, dan akan kulakukan.
Untukku, aku sadar bisa membantu orang-orang.
Tapi terkadang lebih mudah hidup untuk orang lain
daripada mencari tahu cara hidup untuk diri sendiri.
Itu sulit.
Dan aku membuat kesalahan.
Aku harus membuat keputusan sulit.
Seperti...
Aku seharusnya tak disini sekarang.
Aku senang kamu datang.
Kurasa aku tak seharusnya meninggalkanmu.
Aku akan baik saja.
Aku janji.
Ini akan jadi rahasia kita.
Penerjemah : Unickunru *_*
["Don't Let Me Be Misunderstood" playing]
♪ Baby, do you understand me now? ♪
♪ Sometimes I feel a little mad ♪
♪ Oh, well, don't you know That no one alive ♪
♪ Can always be an angel ♪
♪ When things go wrong I seem bad ♪
♪ Oh, but I'm just a soul Whose intentions are good ♪
♪ Oh, Lord, please don't let me Be misunderstood ♪
♪ Baby, sometimes I'm so carefree ♪
♪ With a joy that's hard to hide ♪
♪ Or when sometimes it seems that All I have to do is worry ♪
♪ And then you're bound To see my other side ♪
♪ Oh, but, I'm just a soul Whose intentions are good ♪
♪ Oh, Lord, please don't let me Be misunderstood ♪
♪ If I seem edgy, I want you to know ♪
♪ That I never mean To take it out on you ♪
♪ But life has its problems ♪
♪ And I have my share ♪
♪ And that's one thing I never want to do ♪
♪ Please don't let me be misunderstood ♪
♪ Oh, but I'm just a soul Whose intentions are good ♪
♪ Oh, Lord, please don't let me Be misunderstood ♪