["Gypsy" by Stevie Nicks]
♪ So I'm back to the velvet ♪
♪ Ooh, underground ♪
♪ Back to the floor ♪
♪ That I love ♪
♪ To a room ♪
♪ With some lace Some paper flowers ♪
♪ Back to the gypsy ♪
♪ That I was ♪
♪ To the gypsy ♪
♪ That remains ♪
♪ Faces freedom ♪
♪ With a little bit of fear ♪
♪ I have no fear ♪
♪ I have only love ♪
♪ But she was just a wish ♪
♪ She was just a wish ♪
♪ And lightning struck only once ♪
♪ And your gypsy ♪
♪ Your gypsy ♪
Penerjemah : Unickunru *_*
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Ayah, ini begitu lagi.
Oh, ayolah. Kukira aku sudah perbaiki!
-[Dolly] Siapa Alexis? -Itu asistenku.
-Kenapa kamu perlu asisten? -Dia membantuku bekerja.
Aku ingin asisten.
Habiskan serealmu dahulu, bodoh.
Sayang, jika kita akan pergi bareng, kita harus pergi.
[Michael] Sayang, ayolah.
[Jean] Yeah, aku baru berpakaian. Aku akan ke bawah sebentar lagi.
[Jean] Okay.
[Michael] Oh, wow,
- Aku belum melihat baju itu beberapa saat.
[Jean] Bagaimana kemajuan sarapan itu?
Aku suka bicara pada tembok.
- Jangan ambil hati.
Dan kita bicara soal waktu menonton, ingat?
Benar, tapi dia sudah selesaikan setengah serealnya.
- Siapa yang mengantarku? - [Jean] Kami berdua.
- Kami ada rencana di kota malam ini.
[Michael] Ayolah, brontosaurus kecil. Baiklah.
-Okay, ini dia, monyet. -Aku bukan monyet.
Lekaslah, slowpokes.
[pria] Aku hanya tak bisa akui itu sudah berakhir.
Seperti, di saat surat-surat itu ditanda tangani...
Aku jatuh cinta padanya lagi.
Apa menurutmu itu tentang dia?
Atau hanya fakta bahwa itu resmi sekarang?
Dia menyebut aku tak emosyenal.
Maaf.
Tidak, jangan minta maaf.
Ini keputusan besar yang kamu buat.
Kurasa kamu berurusan dengan kejujuran.
Itu sulit. Dan patut dihargai.
-Sampai ketemu minggu depan. -Okay.
Oh, aku tahu kami agak lama.
Tapi, uh, beri aku waktu, okay?
[Sam] Lagian, aku selalu diintimidasi oleh dia.
Dia agak seperti pria.
Dan kami berdiri diluar elevator,
dan dia seperti membuat penyusuran kecil soal kepergianku,
kemudian aku memberitahunya langsung untuk minggir.
Wow, itu tegas, Sam.
Yeah, akhirnya terasa seperti situasi kembali normal.
Bagaimana bisa begitu?
Seperti kataku, dengan pekerjaan.
Ada yang lain?
Baiklah...
Aku agak gugup beritahu ini.
Jangan gugup.
Kamu bisa katakan apapun, Sam.
Aku bicara pada Sidney.
Dia menelponku balik setelah kuhubungi dia di depanmu.
Katanya kami bisa minum-minum di Morandi.
Kamu tahu, dia sangat hangat dan terbuka, ini lebih baik dari perkiraanku.
Dia menanyakanku soal pekerjaan
dan memberitahuku soal demo yang dia rekam.
Dia tampak mengagumkan.
Dia sangat menawan, aku nyaris tak bisa dengar setengah kata-katanya.
Maaf, aku bahkan tidak, um...
Aku tak tahu apa yang kucoba katakan saat ini.
Aku ada ide.
Mari ambil waktu sejenak dan...
mencoba latihan, okay?
Ini mungkin membantumu menyampaikan dengan lebih jelas.
Jadi mari tarik napas dan tutup matamu.
Dan cobalah mengingat perasaan di ruangan itu.
Dan berpura-pura aku adalah Sidney.
Apa yang kamu katakan?
Kuberithu dia kalau aku merindukannya.
Aku. Katakan.
Kamu...
Aku merindukanmu.
Dan aku...
Aku memikirkanmu setiap saat.
Kuyakin itu.
Tak apa-apa.
Lanjutkan saja.
Aku senang kamu menelpon.
Aku tahu mungkin tak seharusnya, tapi aku tak bisa membantu dengan yang kurasakan.
Aku suka kalau kamu menginginkanku.
Dia tak mengatakan itu.
Oh.
Aku suka nongkrong denganmu.
Terasa alami.
Tak seperti bajingan lainnya diluar sana.
Kini kamu terdengar hampir seperti dia.
Apa lagi, Sam?
Kamu sungguh datang kesini untuk duduk dan nongkrong?
Katakan yang sesungguhnya kamu inginkan.
Dirimu.
Kemudian Sid kembali ke tempatku, dan kami tidur bersama.
Aku tahu kamu bukan penggemar, tapi...
Ini terasa sangat benar.
Mungkin ini yang seharusnya terjadi.
Dan mungkin ini lembaran baru.
Aku memikirkan punya sesi saat makan malam.
[Larin] Dengan si bulimia?
-Dia benci dipanggil seperti itu. -Oh.
Hanya memastikan kamu sempat memprosesnya di kantor.
Dan, tentunya, pastikan dia bayar apapun yang dia makan.
[Hunter] Maaf, aku dapat kesan itu tidak disukai
habiskan terlalu banyak waktu diluar kantor.
-Saat aku dalam magang.. -[Larin] Kasus demi kasus.
CBT itu semua tentang kenyataan dunia.
[Sasha] Akan kucoba ini minggu depan.
-Lihat bagaimana hasilnya. -[Gary] Jean?
-Jean. -Hmm? Oh.
Maaf, ini cuma masalah orang tua.
[Gary] Bagaimana dengan pasien barumu?
Pecandu pil?
Uh... Yeah, dia hebat.
Dia ingin ke pertemuan, sudah bersih selama... dua minggu.
Dan kami membangun nilai yang lumayan.
[Hunter] Hey.
Aku...
punya beberapa kesulitan dengan kasus pro bono ku.
Dia masih muda juga, dan berjuang dengan kecanduan.
Aku ingin tahu jika bisa melihat catatanmu pada pecandu pil mu.
Dan lihat caramu membuat banyak kemajuan dengan cepat.
Okay.
Tentu.
Yeah, biar kubereskan lebih dulu sebelum aku menyerahkannya.
Memastikan itu bisa dibaca.
Keren, makasih, Jean.
Aku mengambil risiko dan akhirnya mengorbankan
segala yang berarti untukku.
Dan, aku mengingat tiap hari pada betapa pentingnya bersyukur.
Tanpa pamrih dalam dunia ini.
Sebab...
Kebenarannya, lima tahun lalu...
dengan sejumlah barang yang aku taruh dalam tubuhku...
Aku bisa mati dengan mudah.
Dan untuk apa?
-Kuberi diriku dikendalikan pada yang kumau... -Bagaimana perasaanmu?
[pria] telernya.
Seperti aku tak ingin disini.
Tak apa, itu sangat normal, tapi kamu disini.
Dan itu berani.
Bagaimana perasaanmu soal berbicara?
-Disini? -Yeah, akan bagus untukmu.
Kamu tak harus berkata banyak.
Aku tak ingin satu ruangan penuh orang asing tahu kisahku.
Terkadang itu hanya orang yang bisa kita ajak jujur.
Itu akan melegakan.
[pria] ...aku menyadari itu sekarang.
Terima kasih, Randall. Terima kasih sudah berbagi.
Apa ada yang lain yang ingin bicara?
Berdiri dan perkenalkan dirimu.
-Teruskan, kamu pasti bisa.
Tak apa-apa.
Aku tak akan pergi, aku janji.
Kamu pasti bisa.
Namaku Allison.
Dan aku seorang pecandu.
[semua] Hai, Allison.
Akan kusarankan kamu lakukan yang dinamakan 90/90.
90 pertemuan dalam 90 hari.
90 pertemuan?
Itu tak serepot kedengarannya, sumpah.
Maaf, aku tahu masih hutang padamu dari pertemuan terakhir.
Hey, jangan khawatirkan itu, okay?
[wanita] Allison, benar?
Oh, kami hanya ingin memperkenalkan diri.
-Oh, hey. -Oh, dan kamu?
-Um... -Dia ibuku.
[wanita] Oh.
Okay.
Hubungi aku jika kamu perlu apapun, okay? Aku bangga padamu.
Senang bertemu denganmu.
[wanita] Jadi, Allison, selamat datang.
Aku ingin membagi informasi denganmu.
-[Max] Antrian sebenarnya mulai disini. -Aku cuma mencari Sidney.
Dia bekerja hari ini?
Tidak, dia cuti seminggu untuk rekaman demo nya.
Oh...
Kamu tahu dimana?
A,uh.. aku jurnalis,
dan aku menulis cerita bidang musik di kota,
dan aku berharap bicara pada bandnya.
Uh...
Kurasa mereka biasanya gladi di satu ruang di pusat kota.
Kamu tahu namanya?
[Sam] Bagaimana dengannya?
-[pria] Dia tidak cocok denganku. -[Sam] Bagaimana kamu tahu?
Lihat, dia belum di aplikasi dalam dua minggu.
Mungkin cuma istirahat dari pacarnya, yang cinta dengannya,
untuk melihat pilihan lain dan sadar yang lainnya payah.
Sid meminjam semua uangku jadi dia bisa membayar demonya.
Jangan bilang dia memanfaatkanmu untuk uang lagi.
Diamlah.
-Dia tak meminta, aku yang menawarkan. -Huh, biar kutebak...
Dia tak hubungi kamu sejak itu.
Oh, shit.
-Apa? -Emily. Sebentar.
Hey.
Heran kamu masih datang kesini.
A..aku jarang kesini.
Yeah, aku juga. Ini kelulusan Micah.
Mereka jelas masih membenci perbuatanku.
Bisa kamu salahkan mereka?
Jadi, bagaimana kabarmu?
Baik. Sangat baik, sebenarnya.
-Kamu masih dengan, um-- -Tidak.
Um, aku baru saja putus dengannya.
-Oh. -Yeah.
Turut prihatin mendengarnya.
Tidak, kamu tak prihatin.
Itu benar.
Yeah, kurasa aku memaksakan situasi. Itu sebenarnya tidak sehat.
Yeah.
Yeah, sepertinya begitu...
pada orang lain.
Um, aku harus kembali ke...
Y-yeah, jaga diri.
Um, titip Selamat dariku untuk Micah.
-Senang bertemu denganmu. -Aku juga.
Hey, uh, Emily?
-Aku sungguh menyesal.. -Kita tak lakukan ini disini, Sam.
Kamu benar. Salahku.
Bersenang-senanglah.
[wanita] Oh, astaga...
Kami sudah pulang lima menit lalu.
Kamu tak bisa menunggu ucapkan selamat malam?
Aku harus bangun pagi besok.
[Michael] Apa?
Tak apa.
Kamu yakin kamu baik saja? Kamu ada...
dua pasien darurat tempo hari.. Entahlah, tampaknya..
Tidak, aku baik saja.
Hanya minggu yang berat, cuma itu.
Itu dibawah kendali. Jangan khawatir.
Oh, btw,
Aku harus lanjutkan kelas psikis besok malam, jadi...
Okay. Adrian dan beberapa orang
akan mampir dan menonton pertandingan Steelers, jadi...
Sempurna.
Kamu tak kemari?
Aku, um...
Aku ada sedikit pekerjaan.
Aku akan segera kembali.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
♪ Get inside I wanna get inside your head ♪
♪ I wanna get inside I wanna get inside... ♪
[Claire] Kuberi ini padanya saat dia lulus kuliah.
Dia bilang tak akan melepaskannya.
Itu hadiah yang sangat bagus.
Lihat barang-barang ini.
Oh, ya, ini liontin.
Untuk ultahnya yang ke-16.
-Kamu yakin ini semua punya Rebecca? -Oh, ya.
Aku ingin membelikannya penghangat rumah,
bukan karena aku ingin jadi menempel atau menghakimi.
Sebenarnya, seorang ibu yang baik.
Terus, aku onlen dan...
mencoba menemukan alamat baru, sejak, dia tak memberikannya padaku.
Mereka mengarahkanku ke halaman eBay, dan...
dia menjual semua ini.
Siapa yang lakukan itu?
Awalnya, kupikir mungkin dia butuh uang, kemudian...
seiring waktu, aku mulai pikir mungkin dia berencana bunuh diri.
Apa?
Ke..kenapa kamu bilang begitu?
Karena ketika kamu ingin mati,
kamu berikan semua barangmu karena kamu tak memerlukannya.
Lagipula, lihat aku.
Dia sudah mengabaikanku.
Claire...
Percayalah, putrimu tak ingin bunuh diri.
Kamu tak tahu itu.
Ya, aku tahu.
Bagaimana bisa?
dari...
semua perkataanmu, dia...
Dia tak ingin bunuh diri, justru sebaliknya. Dia...
Dia mencoba mandiri.
Kata mereka saat orang melakukan bunuh diri,
mereka bahagia pada akhirnya.
-Mereka merasa punya rencana.. -Claire.
Putrimu baik saja, okay?
Percayalah, ini bidangku.
Dia tak ingin bunuh diri.
Aku hanya terus berpikir, apa kesalahanku?
Aku mengerti kamu sangat frustasi.
Aku ingin mencapai ini secara berbeda.
Benar, gadis kecil yang kamu besarkan sudah hilang.
Dia wanita baru sekarang.
Dan terkadang saat kita bebas,
kita perlu mengabaikan beberapa orang jadi kita bisa...
terhubung dengan diri kita sebenarnya.
Hey.
Aku punya catatan tentang Allison, jika kamu ingin melihatnya.
-Oh, makasih banyak. -Tak masalah.
Uh, hati-hati saja, okay? Cuma itu kopiannya.
-Yeah, yeah, tentu saja. -Bagus.
[wanita] Itu harusnya seperti tantangan!
Kalian tak boleh lemah disini!
Satu-dua, satu-dua.
Keraskan pukulan itu, tarik kembali.
Luar biasa. Ayo! Kerjakan!
[wanita] Tarik kembali ke pusat.
Kamu harusnya selalu siap untuk serangan.
Ambil posisi bertarung dan cari pasangan.
Dan ingat, tak ada yang sekuat dirimu.
-Hey. -Angkat tangan.
Kiri-kanan, kiri-kanan. Satu-dua, satu-dua.
Beri dia perlawanan kecil. Pukul disini.
Kiri-kanan, kiri-kanan, ayo!
-Bernapaslah. -Pasti.
Hai, Jean, ini Mrs. Finnegan.
Aku ingin mengurusi nilai tes Dolly denganmu
dan lihat apa kamu beri pemikiran lebih pada pengobatan.
Mari cari waktu bertemu dan kita bisa bicarakan pilihan dia.
Aku bisa hubungi nomor ini saat jam sekolah.
Aku ingin mendengar..
♪ I don't need a doctor ♪
♪ I don't need a priest ♪
♪ I don't need a dealer ♪
♪ I don't need the police ♪
♪ I don't need a mother ♪
♪ No, I don't need no other ♪
Apa-apaan ini?
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
Hey, kalian, aku ingin kalian temui Diane.
Diane adalah seorang...
pelanggan?
Kenalan?
Maksudku, siapa kamu? sungguh?
Kamu di pesta beberapa minggu lalu.
Yeah, hey, Frances. Senang bertemu kamu lagi.
Yeah, kalian sudah bertemu.
Dia pikir kamu seksi.
Aku harusnya menanyakanmu apa yang kamu pikirkan.
Kamu lajang, benar?
-Uh, yeah-- -Aku akan comblangin dia.
-Harus, sebenarnya. -Ayolah, Sid, sungguh?
Dia tak tertarik pada wanita.
Jadi, kamu mungkin punya peluang.
-A..aku tak datang untuk ini. -Benar.
Max beritahu lakukan pekerjaan soal musik di New York
atau omong kosong lain yang kedengarannya karangan.
Kenapa kamu tak akui saja kamu ingin menemuiku?
Itu yang dia lakukan, dia mengabaikanmu.
Bahkan saat kamu butuh dia.
Kamu membuat ini mudah untukku.
Aku sebenarnya datang kesini untuk pembicaraan jujur denganmu,
untuk beritahu bahwa aku tak bisa lakukan ini lagi.
ini... tak ada gunanya.
Jadi aku tak yakin apa penyelesaianmu.
Tapi kamu cukup sembrono dengan perasaan orang-orang.
Maaf?
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Diam disini dengan mantanmu dan mendengarmu ngobrol tentang kisah lama?
-Bukan itu tujuannya dulu. -itu manja dan sembrono.
Jika kamu ingin melempar kata itu dengan mudah.
Tahu tidak? Kamu benar.
Sama seperti kamu tak ada disana,
karena kita selesai, seperti kisah lama.
Rasanya kita sama saja.
-Memanfaatkan orang untuk dapat yang kita mau.. -Jangan sandingkan aku denganmu.
Kita sama sekali tidak sama.
Tahu tidak? Kamu benar, karena aku pergi untuk keinginanku dan kamu takut.
Kamu omong doang.
Tapi saat menyangkut masalah itu...
kamu hanya gadis kecil penakut.
[Michael] Stacey menjemput Dolly
dan para pria akan kesini sebentar lagi.
Oh, dia pergi? Aku tak sempat ucap selamat tinggal.
Hey, sejak kapan kamu menaruh paswod di ponselmu?
Minggu lalu.
Yeah, aku cuma...
Aku sadar punya semua info sensitif pasien.
Kamu tahulah, jik aku kehilangan ponselku,
itu bisa saja terjadi.
Mm-hmm. Apa?
Paswodmu.
Aku tak bisa beritahu.
Itu rahasia.
Kamu tahu paswodku.
Sayang...
Apa paswodmu?
Sayang...
Apa paswodmu?
-Wow! Lihat dirimu. -Oh, ayolah, stop.
-Kamu yakin tak mau tinggal? -Aku tak bisa. Aku ada urusan psikolog.
Tapi kalian bersenang-senanglah.
Ditambah, Michael tak pernah punya malam pria, jadi aku tak ingin merusaknya.
Apa Larin ikut dalam urusan psikologmu?
Uh, tidak. Dia tak sempat malam ini.
Dia lakukan urusan menyanyi saat ini, benar?
Yeah, benar. Uh, a cappella? Aku tak tahu menahu.
[pria] Aku hampir tak tahu. Hanya menunjukkan betapa kurangnya kamu tahu seseorang.
Kamu bawa mobil atau naik kereta?
Mobil. Aku tak ingin telat.
Bersenang-senanglah, kalian.
[pria] Yes?
Hello, uh...
Aku kesini untuk makan malam.
Naiklah.
[Jean] Oh, hai.
-Kamu, uh... -Diane.
-Sangat senang bertemu denganmu.. -Dax.
Oh... Oh, hai.
Wow.
Sungguh tempat yang keren.
Yeah. Yeah, kami rasa begitu.
-Kamu bisa taruh sepatumu disini. -Oh, tentu.
-Yeah. -Bagus. Okay.
Oh, dan jika kamu bisa, tinggalkan perangkatmu juga.
Kita ingin tak terhubung di malam ini.
-Oh. -Yeah.
Okay. Um...
-Diane? -Hey!
-Sangat senang bertemu denganmu. -Senang kamu hadir.
Oh, dan um... tolong jangan sebut salon.
-Kuberitahu semuanya kalau kita bertemu di yoga. -Okay.
-Mereka akan menilai kita orang matre. -Baik.
Ini Diane.
Oh, hey! Hello! Hai!
Jesus! Siapa yang jadi pelari ke tiga dan enam? Ayolah!
Aku harusnya mempertaruhkan uangku untuk ini.
Ada yang tahu penyebarannya?
Uh, Steelers dapat enam setengah.
-Kurasa over-undernya 48. -Kamu mengarangnya?
-Oh, shit. -Siapa dia?
Uh, ini gadis yang sudah kutemui.
Jika kamu sudah beritahu beberapa tahun lalu aku sudah temui gadis 29 tahun...
Fuck, bung, dia seksi.
Kucoba membuat Jennifer lebih nakal...
Ini tak seperti itu. Dia hanya ingin menyenangkanku.
Itu kebalikan dari pernikahanku.
Coba kulihat?
Jadi, apa kalian memasak tiap malam?
[Dax] Tiga malam seminggu.
-Mmm. -Masak bareng adalah ritual.
Bisa kutanya,
kalian punya hubungan yang baik dengan keluarga kandung kalian?
Jangan bilang "kandung" ke Dax.
Kami percaya kami memilih keluarga kita.
Cara yang sama memilih siapa dirimu.
Benar. Aku paham itu.
Banyak dari kita menjaga hubungan diluar kelompok ini,
-Sepanjang mereka menerimanya.
Keluargaku masih berpikir aku pelacur ski di Vermont.
Mereka tak akan pernah mengerti konsep kejujuran murni.
Kejujuran murni?
Filosofi dibalik tempat ini.
Tak ada rasa malu yang terlalu besar.
Hey, Diane.
Diane?
Hey.
Bisa kucuri dia? Aku ingin membawanya keliling sedikit.
Yeah, tentu saja.
Kami hanya terjebak oleh pilihan kami,
dan mereka diwakili oleh semua...
-barang ini. -Hmm.
Percayalah, aku bisa masuk ke lemariku dan menemukan seluruh hidupku.
Apa yang sesungguhnya kamu butuhkan?
Ini hanya menantangmu memulai lembaran baru tiap hari.
Tidak bertahan di masa lalu.
Bagaimana kabar ibumu?
Ada kemajuan?
Dia dalam lingkaran dimana dia hanya melihat hal dengan satu arah.
Dia tak seperti aku.
Atau kamu.
Semakin dalam aku masuk ke kehidupan ini, aku hanya...
Aku menyadari semua hal ini tak bisa kuhadapi.
Seperti apa?
Cara dia memanipulasiku.
Bahkan sebelum ayahku sakit.
Saat aku di SMU,
dia bertaruh uang untuk aku kalau aku akan kehilangan berat badan.
Itu parah.
Aku tak tahu.
Kenapa kamu akan tahu?
Aku tak akan tahu. Kurasa aku..
Kedengarannya dia hanya berusaha membantu.
dia tak membantu.
Begini, Aku mengerti.
Aku punya saudari yang anaknya berurusan dengan masalah identitas.
Kebingungan gender.
Dan dia tak bisa menghadapinya, jadi...
Mungkin, untuk orang luar, itu tampak berpikiran tertutup.
Tapi itu semua hanya berasal dari rasa takut.
Ini mungkin sama dengan ibumu.
Semua orang punya batasan dan...
Aku bisa mengambil begitu banyak.
Itu hari dimana dia memindahkanku ke apartemenku.
Oh, Tuhan.
Itu parah.
Sangat menekan.
Dia mungkin mengingat itu secara berbeda.
Kebenarannya adalah...
Kupikir tak ada yang bisa mengganti hubungan itu.
Sekeras apapun kita mencoba.
[wanita] Dengan tiap napas, kamu mengeluarkan stres.
Kekacauan hari ini.
Semua negatifitas.
Sekarang bernapaslah dalam-dalam.
Rasakan tubuhmu di bawahmu.
Satu-satunya hal yang nyata adalah momen ini.
Disini.
Saat ini.
Seperti dunia yang bergerak mengelilingimu,
kamu juga mampu mengelilingi.
Kamu adalah dirimu sendiri.
Tidak melekat pada siapapun.
Sama seperti orang dan keadaan yang berubah,
kamu juga punya kekuatan terhebat dalam dirimu.
Kekuatan yang membuat pilihanmu sendiri.
Untuk perubahan terbaikmu.
[pria] Kamu sudah dengar istilah vape? (vapor)
Hey, aku bisa menggulungnya, okay? Kurasa.
-Kamu menghisapnya, lalu kamu bicara omong kosong.
Hey, sayang.
Yeah.
Setelah pertandingannya selesai.
Yeah, aku akan disana, janji.
Bisa kamu sms alamatnya?
Aku benci dia.
Oh, ayolah, dia melalui banyak omong kosong dengan perceraian.
-Dia pantas untuk kebahagiaan kecil. -Benar.
Aku hanya sangat bosan dengan Jennifer.
Aku tak tahu bagaimana aku menginginkannya lagi.
Bahkan jika aku tahu, dia akan menyuruhku pergi
atau masturbasi.
Oh, ampun. Itu tak pantas, temanku.
Terdengar seperti perceraian lainnya.
[Dax] Baiklah, kalian siap?
[wanita] Yeah.
[Dax] Seperti yang kamu dengar malam ini, kita punya filosofi tak ada rahasia.
Jadi, sebagai cara terhubung lebih jujur,
kita punya ritual kecil ini.
Jangan khawatir. ini seru.
Kita mengambil satu ponsel dan membaca sms terbaru dengan suara keras.
[Dax] Dan sebagai tamu kehormatan kita...
Okay... Um...
-Shit.
Itu milikku.
-Paswod? -7-1-8-7.
Nate bilang, "Makasih atas kasur airnya.
kembalikan minggu depan."
Ini milikku.
Paswod?
6-6-3-9.
[Rebecca] Ini dari Melissa S.
Apa?
"Menjauhlah dari hidupku."
-Wow, semuanya huruf besar. -Whoa.
-Ini tentang apa, Diane? -Tampaknya sangat marah.
-Panjang ceritanya. -Oh, tak ada rahasia, ingat?
Melissa Saugraves adalah wanita yang...
dulu bekerja bersamaku.
Kenapa dia bilang agar kamu menjauh darinya?
Aku harus mengakhiri pertemanan, menjadi terlalu bergantung.
Dia mulai mengarang cerita.
Akhirnya, dia menjadi..
dia menyalahkanku atas ketidak stabilannya.
Itu rumit.
-Hey, makasih sudah mengundangku. -Baiklah.
Yeah, bro. Baiklah.
Terima kasih pacarmu memberiku bahan masturbasi.
Kamu bajingan. Sampai ketemu.
-Sampai ketemu juga. -Daah.
-Terima kasih. -Baiklah, saudara.
-Ok? -Yep.
-Sampai ketemu di tempat kerja. -Okay.
-Hey. Makasih rokoknya, bung. -Yeah. Selamat malam.
-Sampai ketemu. -Hati-hati dijalan.
Akan kulakukan semampuku.
[Dax] Baiklah, ayo berucap syukur.
Terima kasih atas makan malam bersama ini.
Kami merasa terberkati.
Makasih untuk semuanya atas kontribusinya pada makanan ini.
Diane, kamu ingin katakan sesuatu?
Uh, ini tradisi, tapi tak wajib.
Tidak, aku ingin bicara...
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih sudah mengundangku.
Kalian membuatku merasa disambut dan diterima.
Saat kebenaran yang sering kurasakan diluar dari kehidupan normalku.
[Jean] Aku ingin berterima kasih untuk tempat luar biasa ini.
Dan energimu.
Aku merasa sangat terhubung disini.
Senang memiliki perasaan itu lagi.
Ini gila, karena kamu di ruangan penuh orang asing,
namun, aku merasa termasuk di kelompok ini.
Aku merasa lebih jadi diriku daripada yang kurasa sejak lama.
Karena aku bisa jujur dan tak ada penilaian atau pengharapan.
♪ I wanna get inside your head ♪
♪ I wanna get inside I wanna get inside ♪
♪ I wanna get inside ♪
♪ I swear that I ♪
Kalian tak tahu ceritaku, masa laluku.
Semua sejarahnya.
Jadi aku menjadi diriku di ruangan ini, dengan mu, kalian semua.
Dan juga, um...
dalam semangat kejujuran murni,
Kurasa aku merasa sudah menjalani kehidupan sebagai dua orang.
Dan...
terkadang itu membingungkan.
Seperti, aku tak tahu mana yang nyata.
Yang mana yang asli.
Sebab aku mempermainkan diriku.
Aku bisa memberimu kepribadian pada tingkat mengkhawatirkan,
dimana itu tak terlihat pada orang yang paling dekat denganku.
Aku... yeah,
tak tahu yang mengendalikan lagi.
Atau aku akan menjadi apa.
Itu masuk akal?
[Dax] Terima kasih sudah berbagi.
Kuharap kamu tahu ini tempat yang aman.
Kamu disambut kapan saja.
Thank you.
Terkadang semua itu mengambil keberanian untuk maju.
[Jean] Makasih.
-[pria] Dengar, dengar. -[semua] Bersulang.
-[wanita] Sama-sama.
[Jean] Hey.
Kamu ingin apa sekarang?
Sebagai catatan, aku tidak takut.
-[Larin] Sampai ketemu, semuanya. -Okay.
Jean?
Jean!
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Hey.
Bagaimana tadi?
Oh, itu seru.
Bagaimana malammu?
Oh, baik saja.
Kamu kemana?
Sudah kubilang padamu.
Aku ada urusan psikolog, ingat?
Aku tahu, kamu kemana? Sebenarnya?
Aku melihat pria-pria ini.
Perceraian.
Yang berjuang keras.
Aku sungguh tak ingin itu terjadi pada kita.
Aku juga.
Tentu saja tidak.
Aku memesankan kita satu malam di hotel bagus di kota minggu depan.
Aku tahu itu bukan Belize, tapi...
setidaknya akan memberi kita peluang terhubung kembali.
Penerjemah : Unickunru *_*
[Patti Smith sings "We Three"]
♪ You say you want me ♪
♪ I want another ♪
♪ Say you dream of me ♪
♪ Dream of your brother ♪
♪ Oh, the stars shine so suspiciously ♪
♪ For we three ♪
♪ You said when you were with me ♪
♪ That nothing made you high ♪
♪ We drank all night together ♪
♪ And you began to cry so recklessly ♪
♪ Baby, please ♪
♪ Don't take my hope away from me ♪